cre: https://at.tumblr.com/frieschan/%F0%9D%90%AF%F0%9D%90%A8%F0%9D%90%A2%F0%9D%90%9C%F0%9D%90%9E%F0%9D%90%A5%F0%9D%90%A2%F0%9D%90%A7%F0%9D%90%9E%F0%9D%90%AC-%F0%9D%90%A8%F0%9D%90%9F-%F0%9D%90%AD%F0%9D%90%A1%F0%9D%90%9E-%F0%9D%90%A1%F0%9D%90%9E%F0%9D%90%9A%F0%9D%90%AB%F0%9D%90%AD-pt-2-genshin-men/e331hagd9nd2

acc: frieschan (tumblr)

ngày dịch: 12.3.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

P1: Ayato Kamisato, Diluc Ragnvindr (không dịch: Tartaglia, Zhongli)
P2: Thoma, Kazuha, Albedo, Xiao

♡♡♡

em và anh bắt đầu thân thiết hơn, cuối cùng anh cũng mở lòng với em để kể về cuộc sống cá nhân của mình.

♡♡♡

-THOMA ; người bảo vệ phương xa !

TIN TƯỞNG LVL.4 ; về [tên em]

"[tên em]? Cô ấy giúp đỡ rất nhiều việc trong phủ Kamisato! Mặc dù cô ấy không phải là người làm chính thức, nhưng [tên em] cũng làm nhiều việc như tôi khi cô ấy có chút thời gian rảnh rỗi từ việc làm một vu nữ!"

TIN TƯỞNG LVL.6 ; về người yêu

"ahh heheh.. bạn đã nghe về người yêu của tôi rồi? T-từ Yae Miko?! Các vị thần ơi... Điều đó thật xấu hổ.. [tên em] là người yêu của tôi, tôi yêu em ấy vô cùng nhưng tôi thường tránh gặp mặt [tên em] vì em ở trong đền và chắc chắn cô Hồ ly kia sẽ ở đó.. Nếu bạn có cơ hội đi ngang qua ngôi đền, bạn có thể nói với [tên em] rằng tôi muốn ăn lẩu với cô ấy không?"

• YAE MIKO ; về người yêu của Thoma

"oh? [tên em]? Em ấy là một quý cô đáng yêu.. Làm việc rất chăm chỉ ở đền! Đôi khi tôi ước em ấy có thể làm việc ở nhà xuất bản của tôi thay vì ở đền, thật đáng tiếc. Ẻm có thể giúp một tay ở nhà xuất bản nhưng, tất cả thời gian rảnh rỗi của [tên em] được dành cho bạn trai của ẻm, Thoma, mất rồi. Thật là một cặp đôi dễ thương, bạn có nghĩ vậy không?"

______________________________

-KAEDEHARA KAZUHA ; lá đỏ đuổi sóng !

TIN TƯỞNG LVL.4 ; về [tên em]

"[tên em] là một thuyền viên rất đáng tin cậy trên tàu của chị Beidou, một đồng đội đích thực của con tàu. Vào thời điểm tôi bị truy nã, khi đang bị một nhóm lính tuần tra theo dõi.. Đó là lúc tôi chứng kiến ​​sức mạnh của người được tất cả mọi người trên thuyền tín nhiệm. Cô ấy không bao giờ sợ rút kiếm khi đối mặt với sự bất công."

TIN TƯỞNG LVL.6 ; về người yêu

"Hm? Người yêu của tôi? Ah, [tên em] là người yêu của tôi. Bạn trông khá ngạc nhiên đấy nhà lữ hành.. Tôi nghĩ rằng nó khá rõ ràng ... Bạn đã từng nghi ngờ sao? Ehe.. Tôi không thấy gì là sai khi tôi ngưỡng mộ cái đẹp. [tên em] là tất cả trong trái tim này, mỗi ngày tôi đều tự hỏi bản thân mình sẽ làm gì vào lúc này nếu em ấy không ở đây.."

• BEIDOU ; về người yêu của Kazuha

"[tên em].. con bé quỷ quái đó khá là có ích khi chúng tôi đang ở trên biển đấy! Ngay cả khi con bé là một người tinh quái như thế, tôi vẫn biết ơn vì nó đã ở đây, trên con thuyền này.. [tên em] luôn quan tâm đến thủy thủ đoàn, đặc biệt là Kazuha. Tình yêu tuổi trẻ, ể? Tốt nhất bạn giữ bí mật này giữa chúng ta, nếu bạn không muốn các thành viên của tàu kề kiếm vào cổ Kazuha vì tội ăn cắp [tên em] hahahaha"

______________________________

-ALBEDO ; kreideprinz

TIN TƯỞNG LVL.4 ; về [tên em]

"Cô con gái thứ hai của gia tộc Gunnhildr.. Cô ấy giữ danh hiệu 'thanh kiếm tuyết' với phần lớn thời gian của mình ở đây.. Nhờ đó, tôi và cô ấy giữ mối quan hệ thân thiết.. Một phần nữa là Klee luôn tìm kiếm cho cô ấy...."

TIN TƯỞNG LVL.6 ; về người yêu

"Bạn đã nghe tin đồn về việc tôi và [tên em] đính hôn? Đó là điều tôi không thể phủ nhận, bạn đã nhìn thấy chiếc nhẫn trên ngón tay của chúng tôi. Em ấy giữ một vị trí trong trái tim tôi, là người vô cùng đặc biệt đối với tôi như Klee vậy. Sucrose và Klee rất yêu quý [tên em].. Họ luôn tỏ ra thất vọng khi em bận và không thể đến thăm. Tôi cũng không khỏi thất vọng.."

• KLEE ; về người yêu của Albedo

"Chị [tên em] là nhất! Chị ấy luôn chơi cùng Klee! Em không hiểu tại sao Albedo luôn kéo chị ấy đi, em cũng muốn chơi với [tên em] mà...

______________________________

—XIAO ; hộ pháp dạ xoa !

TIN TƯỞNG LVL.4 ; về [tên em]

"[tên em]? sự hiện diện của cô ấy thoải mái hơn nhiều so với những người phàm khác, mặc dù có điều gì đó rất kỳ lạ về hào quang mà cô ấy tỏa ra."

TIN TƯỞNG LVL.6 ; về người yêu

"Bạn muốn gì với [tên em], nhà lữ hành? [Tên em] là người yêu của tôi..? Là ai đã nói cho bạn biết thông tin này... Chậc, phận làm phàm nhân không thể không nhúng tay vào việc của người khác nên điều này không ngoài dự đoán. Vậy nếu cô ấy là người yêu của tôi thì sao? Mặc dù, đôi khi tôi lo lắng liệu tôi có thể thực sự bảo vệ [tên em] khỏi nỗi kinh hoàng và nhiều năm đau đớn mà tôi đã phải chịu đựng hay không. Dù sao, tôi biết rằng bạn cũng sẽ bảo vệ cô ấy."

• GANYU ; về người yêu của Xiao

"Quý cô [tên em]? Thỉnh thoảng tôi có nghe các đồng nghiệp nhắc đến cô ấy.. Nhưng từ những gì tôi đã trải nghiệm với cô ấy, cô ấy là một phụ nữ rất dịu dàng và ăn nói nhỏ nhẹ.... Gần đây tôi mới biết được rằng cô ấy là người yêu của Xiao! Tôi tự hỏi cảm giác khi ở bên cô ấy như thế nào.. Tôi không khỏi có chút ghen tị với Xiao, cô [tên em] dường như là một nữ thần vậy!"

♡♡♡

END

• Ở phần Kazuha, về lời thoại của Beidou có sử dụng cụm little devil và rascal để miêu tả em. Thì tui đã không dịch ra là con quỷ nhỏ và ranh con vì nghe không hợp. Tuy nhiên tui vẫn băn khoăn lắm... Mình có đang biến đổi giọng văn không nhỉ??

• Bữa giờ tui chơi bời, cày game, phim, truyện dữ dội nên hông dịch truyện hay học hành gì hết, tội lỗi 😭😭