Cre: https://at.tumblr.com/xiaowhore/playing-hard-to-get-pt-2/si29v4mhw7q39

Acc: xiaowhore (tumblr)

Ngày dịch: 9, 10 và 12.2.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

Cặp: Diluc, Xiao, Albedo, Ayato, Heizou x reader [không dịch: Childe, Zhongli, Kazuha]

Phần 1: Diluc, Xiao
Phần 2: Albedo
Phần 3: Ayato
Phần 4: Heizou

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

Vì em là một người có tính cách sôi nổi, anh đã quen với bản chất tươi sáng, vui vẻ của em, và những trò tai quái hơi lố đi kèm với nó. Những trò đó bao gồm rất nhiều lần em cố gắng lôi kéo anh hẹn hò với mình, nhưng mỗi lần cố gắng đều thất bại.
Em không quá chán nản vì sự thất bại ấy, trở lại với tính cách vui tươi thường ngày của mình ngay cả sau khi bị từ chối... và anh đã coi đó là điều hiển nhiên. Anh chỉ không tin được là em chơi cái trò "push-and-pull" với anh, và cũng không ngờ nó sẽ hiệu quả như vậy.

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

A/n: trời ơi, tui hông dịch "playing hard to get" sang tiếng Việt được 😞💔 nhưng mà nó là kiểu: tỏ ra không hề có hứng thú với người mình thích để họ chú ý đến mình.

"Push-and-pull": A theo đuổi B nhưng B cứ đẩy A ra xa. Lúc A bỏ đi thì B nhận ra mình thích A nên tìm cách kéo A lại.

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

ALBEDO

Không có gì ngạc nhiên khi biết ALBEDO coi thường bất cứ ai dám làm phiền anh khi anh đang thí nghiệm, và vâng, có lẽ em là ngoại lệ duy nhất, nhưng em đang ở chơi cái trò nguy hiểm kinh khủng.

Ngay cả Klee cũng phải ở ngoài phòng khi anh bận. Lúc đầu, anh kiên nhẫn, lịch sự yêu cầu em rời đi trong lúc này hoặc đợi cho đến khi công việc của anh ấy kết thúc, nhưng thật khó để duy trì sự độ lượng khi em... nói một cách đơn giản, là một kẻ làm phiền. Mọi người đều biết việc đột nhập vào văn phòng của anh ấy là điều cấm kỵ, và thực sự, em chỉ là thứ khiến anh ấy mất tập trung khi không cần điều này là không cần thiết.

Sucrose là người đáng thương phải nhận tất cả những lời càu nhàu của anh, cô không còn lựa chọn nào khác ngoài việc cười một cách ngượng nghịu bất cứ khi nào lời phàn nàn tuôn ra từ miệng ALBEDO. Tuy nhiên, cô nhận thấy dấu hiệu yêu thích trong lời nói của anh; anh cũng thấy khó chịu đấy, nhưng không đến mức quá nghiêm trọng.

"Việc tôi ghé quan tệ đến vậy ư? Tôi cố gắng không nói chuyện..." Một ngày nọ, em hỏi, bĩu môi khi ALBEDO rõ ràng đang bận rộn với việc pha chế một hỗn hợp có màu sắc kỳ lạ. Anh thở dài, giải thích rằng thậm chí chỉ sự hiện diện của người khác cũng có thể là một trở ngại. Anh đã bỏ qua một phần: sau tất cả, thứ làm anh phân tâm là gương mặt xinh đẹp của em, đó là lý do thực sự đằng sau hành động của anh ấy. (*)

khoảnh khắc đó, em chỉ đơn giản gật đầu rằng mình đã hiểu rõ, nhưng ALBEDO đã không nghĩ đó là một ý tồi (1). Cho đến khi ngày hôm sau đến, em đã không ghe qua; ALBEDO rất phấn khởi, cho rằng đó là một ngày may mắn, nhưng em cũng không ghé thăm vào ngày hôm sau. Tiếp theo và tiếp theo, em không đến. Khi một tuần đã trôi qua và không có dấu hiệu nào về tung tích của em ở những địa điểm gần phòng thí nghiệm của anh, nỗi lo lắng của anh tăng lên gấp mười lần.

Phải thừa nhận rằng, thật nhục nhã mỗi khi anh háo hức quay ra cửa mỗi khi nghe thấy tiếng gõ, chỉ để rồi thất vọng khi nhìn thấy sucrose. thành thật mà nói, anh đang mong đợi điều gì? cô là trợ lý của anh nên đương nhiên phải là cô chứ không phải ai khác. Mọi thứ nên diễn ra như vậy khi mà không có sự hiện diện can thiệp của em.

Tuy nhiên, ALBEDO chắc chắn rằng Sucrose đã nhận ra sự thất vọng của anh, vì cô cười khúc khích thích thú bảo: "Em nghe nói [tên em] đã đi xa để lấy bông hoa mà ngài đã muốn xem từ lâu," cô ấy thông báo, giả vờ không nhìn thấy khuôn mặt ửng hồng xấu hổ của anh. "Chúng ta nên tặng một món quà để đáp lại!"

"...phải, em nói đúng."

ALBEDO không có nhớ em đâu, dù chỉ một chút. Chắc chắn là không.

Nói là như thế, nhưng có lẽ anh nên luyện tập để giữ gương mặt mình không biểu cảm trước khi em quay về Mondstadt.

END

♡♡♡

(*) cái phần in nghiêng đó là trong Tumblr nó như vầy:

Tại wattpad hổng cho viết chữ bị gạch. Có là thể hiện được Albedo thích ngắm em nhưng phủ nhận việc nói ra thế nào rồi =))))

(1): đã không nghĩ đó là một ý tồi: có nghĩa là Albedo không nhận ra mình không để ý cái gật đầu trong im lặng của em là hôm sau em biến mất luôn á :))

÷ khuyến cáo hông nên làm theo em trong bản dịch này vì người ta đang làm việc mà làm phiền là ăn đập có ngày =)) này là vì em có hiểu biết về nghiên cứu nhe.

÷ bản của Albedo dịch toàn idiom mà không dịch thẳng sang tiếng Việt được, cayyyy