Các nhân vật, sự kiện, tổ chức trong truyện đều là hư cấu. Lấy bối cảnh về chaebol tại Hàn Quốc
_______________________________________
*Chát*
- Mày cũng gan thật đó, Choi Hana! Dám gọi tao bằng tên và xưng hô như thế à. Nói thật nhé, mày chỉ là đứa nghèo rách nhờ cái trí tuệ mà vào được đây thôi, nên nhớ đây là trường cho bọn nhà giàu tụi tao, khôn hồn thì nên biết điều chút.
- Cậu...
- Đi mà chơi với con nhỏ Heejin và Gyeonghui của mày và đừng xưng hô với tao bằng cái từ ngữ thân thiết vậy nữa, thật kinh tởm!
*Tiếng giày boot*
- Mới vào thôi mà cũng om sòm lên rồi đấy, Joo Heiran.
- Hanbyeol unnieee ❤❤
- Tránh ra hộ cái ?
- Mày cũng to gan thật, gia đình là quan chức cấp cao mà cũng đi bắt nạt con bé nhà nghèo này, không sợ đi cải tạo à?
- Unnie trêu dai thật đấy!!!
*Cạch cạch* (tiếng bước xuống cầu thang)
- Ra là đến rồi. - Hanbyeol-
- Vraiment énervant! Que fais-tu ? (Phiền thật đấy! Chúng mày lại gây chuyện gì à)
* Lưu ý: Đây là nhân vật người Pháp gốc Hàn, từng sinh sống tại Pháp rất lâu và chuyển đến Hàn, dù biết một chút tiếng Hàn nhưng bả chỉ nói khi muốn thôi nên phiên dịch vẫn luôn trực bên cạnh *
- Con nhóc này mới chuyển đến, con gái của chánh văn phòng Joo Jihoo.
- Écoute, j'ai entendu parler de ta famille par la presse et les médias, ne sois pas arrogant, ton père est corrompu, tais-toi. ( Nghe đây, tao đã từng nghe về gia đình mày qua báo chí và truyền thông, đừng có mà kiêu căng, bố mày đang tham nhũng đấy, liệu hồn mà ngậm miệng )
- Tưởng cậu không quan tâm, ra là cũng quan tâm mấy chuyện kinh tế chính trị đấy à, Juhyeon.
- C'est juste des petites choses, qu'est-ce que c'est. ( Chỉ là mấy chuyện cỏn con thôi, đây có là gì )
- Thế Hwang Siwoo với Seo Hansol đâu rồi, không đi cùng sao?
- Je veux y aller seul, c'est tout. ( Tao muốn đi riêng, chỉ vậy thôi )
- Lo mà giải quyết đống hỗn độn này đi, nhóc con.
- Okla unnie.

~~~~ Lee Hanbyeol ~~~~~
_______________________________________
*Dưới hầm*
- Bố...bố em có tham nhũng sao, Hanbyeol unnie?
- Nếu là do chính Im Juhyeon nói thì không sai lệch được đâu.
- Sao ta tin chị ta được?
- Người như cậu ta không bao giờ nói dối đâu, cậu ta chẳng có lí do gì để nói dối mày cả.
- Có lẽ chỉ là đe dọa nhất thời thôi mà unnie.
- Mày có thể tự tìm hiểu, lát tao gặp tao hỏi nó cho.
_______________________________________
*Tầng thượng - cuộc trò chuyện giữa Hanbyeol và Juhyeon*
- Juhyeon!
- Quoi? ( Gì )
- Cậu có thể cho tôi tài liệu về chánh văn phòng Joo Jihoo tham nhũng được không.
- 3e étage, sous la table de chevet, 2e tiroir. ( Tầng 3, gầm tủ đầu giường, ngăn kéo thứ 2 )
- Cảm ơn nha.
- Pourquoi faites-vous attention à ce ver? ( Tại sao mày lại chú ý đến con sâu đó vậy ? )
- Em họ tao thôi.
- Déjà un géant, ne fais pas attention aux gens qui t'affectent tellement ils sont énervants ! ( Đã là tài phiệt, đừng để mấy đứa đó ảnh hưởng đến mình nhiều, thật phiền phức! )
- Cậu là tài phiệt danh giá mà vẫn để ý đến mấy đứa quý tộc như tao, Siwoo với Hansol đấy thôi!
...
- Au moins, ce ne sont pas les pauvres enfants avec des fonctionnaires ordinaires. ( Ít nhất không phải là mấy đứa nhà nghèo với quan chức bình thường )
- Vậy cũng tốt.
_______________________________________
- Đáng tiếc thật, Im Juhyeon, chị tôi muốn lộ diện và nói chuyện với chị lâu lắm rồi đấy. - Choi Hana -
- Un autre nouveau ver? ( Lại là một con sâu mới à? )
- Bất đồng ngôn ngữ cũng khó chịu thật, chị đang sống ở Hàn, vậy nói tiếng Hàn đi ?
- Tu peux aller quelque part pendant un moment. ( Cô có thể đi đâu đó một lát ) *Thoại này với cô phiên dịch nhé*
- Sao nào? Nói chuyện với tôi bằng tiếng Hàn này?
- Sâu này ngọ nguậy kinh vãi, tưởng bị điên. -Im Juhyeon-
- Chị dám?
- Tao đang nói tiếng Hàn mà?
- Tôi không phải sâu.
- Thì sao? Cô cũng có là gì đâu?
- Chị...
- Cũng dựa vào trí óc để vào được đây, không tồi nhưng có vẻ không biết điều nhỉ? Nói trắng ra nhé, trường này do bố tao một tay đầu tư và đặc biệt là...ở đây không có học bổng như mấy trường cấp 3 mày học đâu nhé.
- Chị cũng nói tiếng Hàn không tồi nhỉ, có lẽ chị tôi đã đánh giá thấp vốn từ vựng với trí tuệ của chị rồi.
- Choi Hana, chị gái là Choi Seoah cũng vào bằng trí tuệ nhỉ?
- Có lẽ chị cũng để ý lâu rồi nhỉ? Vậy chúng tôi cũng không tầm thường rồi.
- Đừng vội mừng, tao đã xem tất cả hồ sơ của học sinh nhập học rồi, không phải tự hào vậy đâu.
- Chị...
- Dù sao tao cũng không muốn lấy mấy cái học bổng hỗ trợ của chị mày đâu nhé, nhìn thấy ghê!
_______________________________________
* Cuộc nói chuyện với Seo Hansol*
-Vừa đi đâu vậy, Juhyeon?
- Gặp một con sâu mới thôi.
- Sao, thế nào?
- Tò mò thì tự tìm đi, tránh ra bà đây còn ngủ.
- Tao cũng tò mò ghê, mày suốt ngày ngủ vậy mà chuyện gì cũng biết.
- Chữ "tránh ra" của tao đến tai mày chưa 🙂
- Không nói tiếng Pháp nữa sao
- Con sâu kia bắt tao nói tiếng Hàn nên tao nói luôn với lại tao bảo bà cô phiên dịch đi ra ngoài rồi.
- Ờ, có gì cần không để đi nào?
- Hết ngủ được rồi, 1 cốc café một bánh croissant.
- Ok
_______________________________________

Mọi người có thể hỏi bất kì điều gì về truyện nha, kể cả nhân vật trong truyện nữa nà, tui sẽ Q&A ở chap tiếp nha:3