"A, anh đang đọc gì đấy. Là một cuốn tiểu thuyết à?"

"Ừm. Cuốn này mới ra phim cách đây không lâu."

Ayase-san đột ngột gọi trong khi tôi đang ngồi tại chiếc ghế sofa trong phòng khách và thưởng thức một cuốn sách.

"Hửm. Ra là anh đọc sách giấy."

"Đánh giá từ câu hỏi đó thì có phải em thích đọc sách điện tử phải không?"

"Chuẩn rồi đấy. Hầu hết số sách mà em có đều được lấy từ thư viện, những cuốn sách mà em thực sự muốn thì đều được mua dưới dạng sách điện tử." Cô ấy nói rồi ngồi xuống ghế sofa, chừa ra một khoảng trống vừa đủ cho một người nữa ngồi giữa hai chúng tôi.

Cô ấy lấy chiếc điện thoại thông minh của mình ra. Liếc nhìn về phía đó, có thể nói rằng cô ấy thực sự đang sử dụng một ứng dụng đọc truyện điện tử.

"Hẳn là em có thẻ tín dụng chuyên dùng cho thanh toán đúng không?"

"Còn tùy thuộc vào khoản thanh toán mà em còn có thể dùng ví di động. Em có được mẹ cho một khoản tiền tiêu vặt dành riêng vào việc đó."

"Tuyệt thật. Hai mẹ con em đúng là hiểu ý nhau."

(Trans: "You're both so well-organized." Từ 'well-organized' trong trường hợp này mình hiểu tạm là ăn ý, không biết còn có cách dịch nào hay hơn không?)

Đối với tôi, người chỉ làm việc bán thời gian vì lợi ích mà nó đem lại, cho phép bản thân có một khoản tiền tiêu vặt khủng để mua bất cứ thứ gì mà mình muốn, dường như tôi suýt chút nữa là bị choáng ngợp bởi sự điều độ của cô ấy.

"Sao anh không thử chuyển sang dùng ví di động đi, Asamura-kun?"

"Nếu như anh thực sự có thể mua sách điện tử thì có lẽ anh sẽ thử. Trông nó có vẻ thuận tiện khi mà có thể mua được những cuốn sách mình thích bất cứ lúc nào và bất cứ nơi đâu, nhưng..." Tôi nở nụ cười gượng rồi tiếp tục. "chắc anh sẽ xem xét cái này sau vậy."

"Sao thế?"

"Anh đã quá quen với việc đọc sách giấy rồi, đến mức mà bản thân không thể nào tập trung nổi khi đọc sách trên màn hình điện thoại ấy."

"Hiểu rồi. Em nghĩ chắc là anh chưa quen với nó mà thôi. Mà đây cũng không phải chuyện em nên xen vào, xin lỗi nhé."

Có lẽ cô ấy xin lỗi vì nghĩ rằng bản thân đang áp đặt suy nghĩ của mình lên tôi. Một lần nữa tôi lại thấy khâm phục cô ấy. Việc cô ấy nói lên ý kiến cá nhân chẳng có gì là áp đặt suy nghĩ cả, nhưng cô ấy vẫn dừng lại ngay trước khi tới ranh giới cuối cùng. Đó chính là em kế Ayase Saki của tôi. Cô ấy lại một lần nữa tỏ ra ân cần, gần gũi với người lạ như tôi giống một người thân trong gia đình.

"Nhân tiện thì sách giấy có một lợi thế hơn khi so với sách điện tử"

"Ồ, thật à?"

Nghe thì tưởng chừng cô ấy có vẻ thờ ơ với chủ đề này, nhưng khi quan sát thấy cách mà cổ hơi nghiêng người về phía trước, đôi mắt mở to hơn, khả năng cao là cô ấy đang bị hấp dẫn.

"Em có muốn đọc thử cuốn tiểu thuyết này không? Nó khá là thú vị đấy, em biết không?"

"Chà, anh chắc chứ? Thực sự thì em cũng có chút tò mò về nó, nhưng vì hiện không có đặc biệt dư tiền, thế nên em muốn kiểm chứng xem nó có thực sự thú vị không rồi mới quyết định mua."

"Tất nhiên là cho gia đình mình mượn đồ là một điều hết sức bình thường... Đó chính là lợi thế mà anh đang nói đến đấy." (Trans: Chắc là bản sách giấy có thể đọc trước xem nó có thú vị hay không hả??)

"...A." Ayase-san hiểu ra những ẩn ý đằng sau lời nói của tôi, cổ thở dài một hơi, trông giống như đang chế nhạo bản thân mình. "Em chưa từng nghĩ tới điều này."

"Thực ra thì anh cũng vậy. Tuy rằng luôn đọc sách suốt thời gian qua nhưng cho tới tận bây giờ anh mới nhận ra điều đó."

Có thể trong tương lai sẽ phát triển một dịch vụ cho phép sẻ chia những trải nghiệm như thế này. Tuy nhiên cảm giác khi được chạm tay vào tờ giấy, cảm nhận mùi hương cùng những xúc cảm của sự tồn tại, bạn sẽ chỉ có thể cảm nhận được những điều ấy khi đọc một cuốn sách bản thực. Nói là như vậy, nhưng nếu Ayase-san đã chấp nhận sách giấy của tôi, tiến gần hơn tới tôi thì tôi cũng phải dần tiếp cận rồi thích nghi với phong cách đọc sách điện tử của cô ấy. Mặc dù hiện tại tôi không đặc biệt muốn mua thứ gì hết, nhưng tôi vẫn mở cửa hàng sách trực tuyến lên và nhấn vô nút [Tải xuống] của một cuốn sách trông có vẻ thú vị.

***********************************

Ngoại truyện bổ sung của 3 vol đầu đã được người dùng tài khoản @ OgataRizu8 edit lại :>. Một lần nữa xin cảm ơn ông đã dành thời gian ra edit giúp tui nha ❤️❤️