Name:  Salt in the Ruins

Author: dawnstrucks

Couple: Namgi

Tags: ABO, Joseon Era Au, Kookv side

Summary:  "Ngài đã mua tôi!" Yoongi rít lên vì đó là sự thật của toàn bộ vấn đề. "Ngài đã dùng muối và lụa để đổi lấy, và tôi bị nhị vị phụ mẫu tống đi như thể tôi là thứ trái cây sắp mục rữa không còn giá trị."

Đôi điều về fic: Yoongi là omega, xuất thân từ một gia đình quý tộc hết thời, còn Namjoon là Alpha, người thừa kế của một gia đình thương gia giàu có đang muốn cải thiện huyết thống của họ. Yoongi đã quá tuổi thành thân và điều này chẳng khác gì một điều sỉ nhục với những gia đình thời đó. Bằng một sự thương lượng nhanh chóng, Yoongi bị cha mẹ trao đổi chỉ bằng muối và lụa, rẻ tiền, mạt hạng không khác gì một món hàng cần thanh lý. Yoongi không yêu Namjoon và chỉ nghĩ Namjoon cũng giống như bao kẻ alpha khốn nạn khác. Tổn thương và căm ghét xã hội phân bậc đầy bất công, Yoongi luôn nhất mực chối từ Namjoon. Nhưng sau đó vì sự chân thành, nhẫn nhịn, ôn nhu của Namjoon, Yoongi đã có chút mở lòng, nhưng chỉ khi biết rõ lý do dẫn đến cuộc hôn nhân bị sắp đặt này, tình yêu của cả hai mới chính thức bắt đầu tiến triển thật sự.  

Mình thấy gia đình của Namjoon khá hiền và đối xử tốt với Yoongi nếu xét theo cấp bậc xã hội, vậy nên thật sự thì fic này không hề có cao trào, mọi chuyện cứ từ từ nối tiếp thôi, tình cảm giữa hai nhân vật được bồi đắp bằng những thứ nhỏ xíu đáng yêu. Mình thường bị thu hút vì tính cách nhân vật thì ở fic này mình rất thích hình tượng của Namjoon, trời ơi, ôn nhu thấu trời xanh =))))

Bạn tác giả này là một trong số ít những người mình đánh giá cao khả năng viết của bạn ấy. Bạn hầu như chỉ viết thể loại ABO. Diễn biến truyện thường logic, câu từ cũng trau chuốt, thế mạnh của bạn ý là lột tả nội tâm, các bạn sẽ thấy tâm lý và suy nghĩ của Yoongi thay đổi thế nào qua từng giai đoạn và qua từng hành động của Namjoon.

Mình thích fic này, rất nhiều, nhưng khả năng của mình không đủ để dịch nó. Bối cảnh được đặt ở thời Joseon, Yoongi lớn tuổi hơn Namjoon, giữa Yoongi và Namjoon ngoài khoảng cách giai cấp thông thường ra còn có khoảng cách giữa alpha và omega, chưa kể sau khi kết hôn hai người vẫn rất dè dặt lẫn nhau. Mỗi nghĩ đến chuyện đặt xưng hô thôi là mình cũng muốn khóc rồi ý =))))

Link fic: https://archiveofourown.org/works/16393415/chapters/38372507