Tại sao Noya-san rất ngầu, nhưng vẫn không nổi tiếng với con gái? (Đừng lo Noya-san thực ra anh vẫn nổi tiếng với con gái = ))))
--------------------------------
*Viết bảng* (Tanaka viết)

Hinata: Ưmm, "Chủ đề bàn luận hôm nay: Tại sao Noya-san rất ngầu, nhưng vẫn không nổi tiếng với con gái"... khoan đã, này là sao?

Suga: Tanaka, ít ra mày nên cố viết bằng Kanji chứ

Tanaka: Haha, em quên mất rồi. Ồ, *e hèm* em tập hợp tất cả mọi người ở đây hôm nay bởi vì, à thì, như chúng ta đã biết, Noya-san là một anh chàng rất ngầu, không cần biết ai nói gì đi nữa. Rất đàn ông, và vẻ ngoài của cậu ấy cũng không hề tệ. Nhưng mà... cậu ấy không nổi tiếng với con gái.

Hinata: Thật ạ?

Noya: Ờ! Hoàn toàn không nổi tiếng!

Tanaka: Noya-san... có lẽ sẽ có những ý kiến có hơi "thô". Nhưng giờ đây chúng ta cần phải chấp nhận hoàn toàn sự thật bằng không cậu sẽ không thể nào tiến lên. Tất cả mọi người ở đây yêu cậu! Bọn tớ thậm chí có thể nói rằng bọn tớ tôn trọng và cảm phục cậu. Thế nên... tớ muốn cậu hạnh phúc...!!

Noya: Ryuu, dẫu sao thì tớ là một libero! Tớ rất sẵn lòng nhận lấy tất cả ý kiến của mọi người một cách thẳng thắn!!

Tanaka: Noya-san!

*Im lặng*

Kageyama: ...Hửm? Chúng ta đang nói về cái gì vậy?

Hinata:... Tớ không biết?

Suga: Chuyện dài lắm, bọn nó chỉ muốn biết điều gì làm cho Shimizu để ý bọn nó, nhỉ? Rốt cuộc là hai đứa đó

Daichi: Thì từ đầu chúng ta cũng không biết gu của Shimizu như thế nào mà

Tanaka: Dù sao thì! Hôm nay em muốn tranh luận tại sao Noya-san không nổi tiếng với con gái! Hãy phát biểu ý kiến của mọi người mà đừng nói ngọt câu nào!

Asahi: Tại sao Nishinoya không nổi tiếng hả...

Hinata: *giơ ta* Vâng!

Tanaka: Nào! Hinata!

Hinata: Anh ấy QUÁ ngầu! Như kiểu nhiều anh chàng sợ tiếp cận Shimizu-senpai ấy ạ!

Noya: Shoyo!!

Hinata: Noya-saan!!

*Ôm*

Daichi: *Hắng giọng* Ừm

Tanaka: Tiếp tục đi ạ, Daichi-san

Daichi: Chắc là do nó quá nghiêm khắc với bản thân và người khác

Noya: Không đúng đâu ạ! Em vẫn còn khả năng cải thiện. Thậm chí em cần phải đẩy mạnh bản thân hơn.

Daichi: À, ừm, anh nghĩ là thừa rồi đó

Noya: Không hẳn ạ! Có bữa chân em ngừng di chuyển lúc mà em đang tập đỡ bóng và em chỉ đỡ được 200 quả...

Suga: Lời khuyên còn làm phản tác dụng nữa...

Asahi: Ừm

Tanaka: Vâng, Asahi-san

Asahi: Bởi vì em ấy làm mọi người cảm thấy mình cứ như là người yếu ớt và nhỏ bé, anh nghĩ thế

Tsukishima: ...Em nghĩ là tùy người thôi

Asahi: Eh, thật à?

Tanaka: Nishinoya là một chàng trai có trái tim mạnh mẽ hơn nhiều người

Suga: Có lẽ chỉ là trái tim của Asahi quá mong manh?

Asahi: Eeh!?

Noya: Không đúng đâu ạ! Không có lý do gì để so sánh bản thân với người khác!

Asahi: Ừ, ừ, ừm...

Daichi: Đúng rồi đó! Không cần phải so sánh! Không sao mà, Asahi.

Asahi: Ngừng đồng tình đi mà

Yamaguchi: Ehh... à... vâng

Tanaka: Tiếp đi, Yamaguchi

Yamaguchi: Có lẽ... bởi vì... anh ấy như trẻ con...?

Noya: *gầm gừ*

Yamaguchi: E-em xin lỗi!

Daichi: Thôi đi, Nishinoya! Mày đang trở nên trẻ con đó!

Suga: Nhưng anh hiểu mà, anh nghĩ nó chắc sẽ đưa bạn gái ra ngoài bắt tôm đấy!

Hinata: Ehhhhh?! Anh ấy làm thế thật ạ?!?!?!

Suga: Eh, à, chỉ là một ví dụ-

Hinata: Noya-san! Cho em đi nữa!!

Suga: Khoan, ý em là vậy sao?

Noya: Mình nên đi thôi Shoyo!! Có hôm anh đã tìm ra một chỗ có rất nhiều tôm, và thậm chí mấy đứa nhỏ còn chưa tìm ra nữa!

Hinata: Thế ạ?!

Suga: Thật hả...

Tanaka: ĐƯợc rồi! Còn ý kiến nào nữa không?

Hinata: Hmm... Còn gì ta...

Suga: Anh nghĩ chúng ta đã nghe đủ...

Noya: Tiếp nào! Tiếp nào!!

Suga: ... Em đang thực sự lắng nghe ý kiến một cách nghiêm túc à?

Noya: Vâng! Tất nhiên ạ!

Tanaka: Vậyyyyy!! Còn ý kiến nào không?

Daichi: À thì, mày nghĩ nguyên nhân là gì Tanaka?

Tanaka: Eh?

Suga: Mày là đứa giống tính Nishinoya nhất mà

Tanaka: Vậy, vậy ạ?

Suga: À thì, cũng giống vậy, nhưng cũng khác...

Asahi: Là một người cảm phục và tôn trọng Nishinoya, nhưng anh không nhất thiết phải như thế với Tanaka

Tanaka: Ehhhh!?

Daichi: Anh nghĩ Tanaka bị nhiều đứa con gái ghét đó

Tanaka: Quá đáng!

Tsukishima: Thay vào đó có lẽ anh nên bắt đầu một cuộc tranh luận về bản thân anh?

Tanaka: Mày nói gì hả Tsukishima?

Suga: Thôi thôi thôi thôi! Dẫu vậy mày có thể đưa ra cái gì đó mà đúng không? Tại sao Nishinoya không nổi tiếng theo quan điểm của mày!

Tanaka: Hmmm Xem nào... có lẽ là vì cậu ấy chỉ thích xem phim hành động hardcore. Và hơn thế nữa, cậu ấy cứ hét lên mấy thứ kiểu như "Quá ngầu!" (Suge) và "Yeah" (Yabe) ở trong rạp phim?

Suga: À anh có thể tưởng tượng chuyện gì xảy ra

Yamaguchi: Khoan đã, mấy anh đi xem phim với nhau?

Tanaka: Thi thoảng có! Nhưng sao á?

Yamaguchi: À, ừm, có lẽ đó là... lý do...

Tanaka: Eh? Nghĩa là sao?

Hinata: Ố! Thế có nghĩa là Noyasan-san không nổi tiếng với con gái là do Tanaka-san ở bên cạnh!

Yamaguchi: Ừm

Tanaka: Đó là ngững gì mà mày muốn nói hả, Yamaguchi...

Yamaguchi: Á, không ạ!

Tsukishima: Cậu ấy muốn nói rằng Tanaka-san trông rất đáng sợ, thế nên con gái gặp rắc rối hoặc kiểu kiểu vậy đúng không?

Yamaguchi: Tsu... Tsuki!!

Tanaka: Ồ vậy ư?! Anh trông quá đáng sợ nên anh đuổi con gái đi mất?! Yamaguchi-san?

Daichi: Bỏ cái bản mặt đáng sợ đó đi!!

Tanaka: Au!

Suga: Mày vừa mới chứng minh quan điểm của Yamaguchi đó!

Ennoshita: Anou, giờ chúng ta đang nói về chuyện tại sao Tanaka không thu hút con gái...

Noya: Đúng đó! Hãy nói về chuyện tại sao em không nổi tiếng trước đã!

Asahi: Nishinoya là một chàng trai tích cực

Tsukishima: Vâng

Noya: Tiếp đi, Tsukishima!

Tsukishima: Anh ồn à- *khụ* bởi vì giọng anh oang oang

Noya: Anh có thể nói là mày tính bảo "ồn ào" đó

Ennoshita: Vâng

Noya: Ừm, Ennoshita!

Ennoshita: Mày thật ồn ào

"ENNOSHITA NÓI THẲNG LUÔN"

Noya: Tao không có ồn ào!! Tao chỉ mạnh mẽ thôi!!

Suga: Thấy không những gì mày đang làm là "ồn ào" đó!

*cửa mở*

Kiyoko: Mọi người vất vả rồi

Mọi người: Cậu vất vả rồi

Hinata: A! Chị nghĩ sao, Shimizu-san?

"'UWOOOOOH NÓ HỎI CÔ ẤY THẬT KÌA"

Kiyoko: Ý em là sao?

Hinata: Hiện giờ tụi em đang nói về chuyện tại sao Noya-san không thu hút con gái!

Kiyoko: Hừmmmm...

Noya: H-hãy cho em ý kiến thành thật của chị! E-Em sẽ sẵn sàng chấp nhận!!

Asahi: Ồ! Nishinoya!!

Suga: Nó thực sự lo đó...

Kiyoko: Hừm... chị tự hỏi tại sao

Suga: Oi, chắc nó chết tùy theo câu trả lời của cô ấy nữa!

Asahi: Nhưng chúng ta đã nói tại sao nó không thu hút rồi nên là...

Daichi: Lúc này vấn đề không phải là nó sống hay chết, mà là nó chết KIỂU GÌ

Kiyoko: Hừm... không có gì thực sự...

"Phù"

Noya: Không!! Chắc hẳn phải có gì đó!! Dù cho chỉ có một!!

Năm ba: Ehhh tại sao nó vẫn quả quyết vậy?!

Kiyoko: Để xem nào

Noya: L...làm...làm ơn ạ!!

Suga: Không ổn rồi!

Daichi: Tớ không chịu nổi đâu!

Asahi: Chuyện này làm tớ còn lo hơn là trong trận đấu đấy

Kiyoko: Chị nghĩ chắc là do em lù-

Năm ba: Aaaaaaaaaaaaaaaaa

Noya: Nè cái gì?! Chị vừa nói gì cơ?!

Kiyoko: Eh, chị nói là do em lù-

Năm ba: Aaaaaaaaaaaaaaaaa

Daichi: À, aaaaa Shimizu!! Cậu mang nước cho tụi tớ được không? Nha?

Kiyoko: À, à được thôi

Noya: Kiyoko-san!!

Asahi: Em không được đi, Nishinoya!

Noya: Thả em ra, Asahi-san! Chị vừa nói gì, Kiyoko-saaan?!

Daichi: Nishinoya! Có vài thế trên đời mà em không nên biết!

Nishinoya: Nhưng... Em không tin!!

Tanaka: Được rồi! Cảm ơn mọi người vì tất cả! Noya-san, nhớ những gì chúng ta đã tranh luận trong đầu và-

Kageyama: À

Tanaka: Ừm... Kageyama

Kageyama: Vì anh lùn?

*im lặng*

Tanaka: *hắng giọng* ừ, ừm, thế nên hôm nay dừng lại ở đây thôi... (?)

Daichi: Ừm... đúng đó

Ennoshita: Otsukare

Hinata: Are?! Chúng ta nên đưa ra nhiều ý kiến hơn cho Noya-san chứ!

Daichi: Đủ rồi, Hinata!

Hinata: Ehhh au au au!!

Noya: Kageyama

Kageyama: Vâng

Noya: Tới đây một chút

Kageyama: Vâng

Hinata: Và rồi kể từ ngày đó không ai thấy Kageyama nữa

Kageyama: Anh ấy chỉ bắt tôi đi mua GariGari-kun cho anh ấy thôi, boke!
-----------------------------
Dịch từ Engsub của haikyuu819 (tumblr)
Link clip: https://youtu.be/IHrFe_Jqfo8
Còn có sai sót mong được bỏ qua.