🌸 Đối với ý nghĩa tên truyện: Hàn Mai Mãn Biệt Tình 寒梅滿別情 .

- Hàn Mai 寒梅 ( 寒: lạnh, mùa rét, mùa lạnh; 梅: cây hoa mai) là tên gọi khác của hoa Nhất chi mai 唯之枚 : Không gì sánh được với nhất chi mai. Màu trắng của hoa tượng trưng cho lòng dạ người quân tử. Tiết trời càng giá buốt càng trắng tinh khiết đến lạ lùng. Bởi thế, nhất chi mai còn được gọi là hàn mai.

“Thập tải luân giao cầu cổ kiếm,

Nhất sinh đê thủ bái mai hoa.”

(Mười năm giao du tìm thanh kiếm cổ / Một đời chỉ cúi đầu trước hoa mai. - Cao Bá Quát.)

Ngắm sắc trắng hoa mai trong thời khắc xuân sang không đơn thuần là thưởng ngoạn cái đẹp, mà còn là dịp tự nhắc nhở mình về vẻ đẹp tinh thần, coi trọng phẩm chất hơn hình thức..., tức là nhắc nhở đạo làm người!

Dẫu vậy, nhất chi mai không thể cho ra quả.

- Mãn biệt tình 滿別情 : Chứa chan tình ly biệt.

Mãn 滿 : Đầy, tràn, thừa.

Biệt 別 : Chia tay, xa cách.

Tình 情 : Tình cảm (Ý niệm tự nhiên hoặc trạng thái tâm lý do sự vật bên ngoài kích thích mà phát sinh).

৹ Ghép lại, ta sẽ hiểu được ý nghĩa của Hàn Mai Mãn Biệt Tình 寒梅滿別情 là “Hoa mai trắng chứa chan tình ly biệt.”.