Mirae bước vào club, vẫn chưa hết sốc khi nhận ra rằng cô ấy đã ở Seol, Hàn Quốc. Người bạn thân đồng thời là chị họ đã thuyết phục cô chuyển tới đây. Thật ra thì cũng chẳng tốn nhiều công sức để thuyết phục lắm. Cô vẫn luôn cho rằng cô thuộc về nơi nào khác, rằng tương lai của cô nằm ở nơi nào đấy... tốt đẹp hơn.

Đấy là lý do cô bạn thân Haru đặt cho cô cái tên tiếng hàn 이 미 래 ( imilae - lee mi rae), nghĩa là "Golden future" (Tương lai rực rỡ). Cô ấy giải thích rằng với cô là cô ấy dự cảm rằng cô sẽ có một tương lai tươi đẹp, rực rỡ ánh vàng, và rằng nếu Mirae đến Seol cô sẽ tìm thấy nó. Bấy giờ, cô đã chuyển tới Seol cùng cô bạn thân được 3 tháng. Và rằng cô đã va phải lưới tình với thành phố này rồi.

Chính là người cô đã gặp đêm nay. Haru gọi điện tới cô trong cơn choáng váng, Mirae đủ hiểu Haru để biết rằng cô ấy đã say đến không biết trời đất và đang gọi cho cô,  chắc chắn có chuyện gì đó đặc biệt đã xảy ra. Chẳng mấy khi cô nghe giọng Haru thế này. Điều này cũng chứng minh rằng cô cần phải rời khỏi nhà và tới tìm cô ấy ngay lập tức, hoặc phải sớm hơn cả thế ( nghĩa cả câu là phải tìm được Haru nhanh nhất có thể)

cô tìm thấy Haru ở tầng thượng của club,  choáng váng ngồi trên băng ghế, nhìn chòng chọc thành phố Seol.

"chuyện gì vậy?" Mirae hỏi cô ấy

"tớ.. tớ cũng không chắc nữa. Tớ nghĩ là tớ đã thấy một thiên thần, nhưng tớ không chắc chắn 100%. Nó lạ lắm..." Haru trả lời, hiển nhiên là rất mê mang.

"cậu ngồi ở chỗ này bao lâu rồi? cậu say rồi hả?"

"không... tớ không say... tớ chỉ uống một chút... nhưng lúc tớ rất tỉnh táo tớ đã thấy thiên thần... tớ không.." Giọng của Haru nhỏ dần

Mirae bắt đầu thấy lo lắng. Hay là Haru bị say thuốc? Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?
"được rồi,  vậy thiên thần mà cậu nói ở đâu?"

"tớ không rõ... sau khi tớ gọi cho cậu 10 phút thì cậu ấy biến mất. Cậu ấy đã đi xuống cầu thang..."

" vậy đi tìm cậu ấy thôi. Cùng xem cậu " thiên thần" này và tớ sẽ là thẩm phán nhé" Mirae trả lời cô ấy

Mirae dẫn Haru xuyên qua club và bước xuống cầu thang. Họ tiến tới trung tâm bữa tiệc và tiếng nhạc thì to dần. Club thực sự rất náo nhiệt (*1), và Mirae bắt đầu dần hào hứng. Dạo này cô đã học quá nhiều rồi thậm chí chẳng có mấy cơ hội để ra khỏi nhà. Hòa cùng với điệu nhạc, Haru dường như đã bắt buộc bản thân tươi tỉnh hơn chút. Cô bắt đầu đung đưa cơ thể theo điệu nhạc. ah, cô ấy uống quá nhiều rồi.

Mình biết mà. Làm gì có thiên thần nào chứ. Do Haru uống nhiều quá đấy thôi

Mirae tự gọi cho mình một ly rượu và bắt đầu nhảy cùng Haru. Ôi trời, lần cuối cùng họ đi chơi là lúc nào ấy nhỉ? Cái này quá vui cmnl!

Vài bài nhạc qua đi, hai cô gái đã cực kỳ khát(*2)

Club quyết định sẽ chơi những điệu nhạc chậm hơn dành cho những cặp tình nhân(*3) trong phòng. Mirae ngồi xuống trước quầy bar, theo sau cô là Haru.

"không nghĩ là tớ quên luôn thiên thần đó", Haru nói với Mirae "Tớ chắc chắn tớ đã thấy cậu ấy... tớ chỉ không rõ là cậu ấy có thật sự có thật không. Tớ nghĩ cậu ấy thật sự là một thiên thần, Mi ạ"

Mirae biết rằng cô ấy đang rất nghiêm túc. Haru chỉ gọi cô là "Mi", khi cô ấy cực kỳ chân thành và không có lấy một tia đùa cợt. 

" được rồi Ruru chúng ta sẽ tìm cậu ấy vào ngày khác. Còn giờ thì, uống chút soju nào! Đêm nay cháy thôi! (*4). Chúng ta không cùng đi chơi lâu lắm rồi, cứ gác thiên thần sang một bên và tận hưởng  một đêm tuyệt vời nào"

Hai người gọi soju, loại đồ uống yêu thích của Mirae, nâng ly bằng động tác mà hai người tự tạo ra. Bao gồm mấy động tác tay vớ vấn và dùng hết sức mình hét to "건 배" (geon bae- cheers). 

Mirae uống cn ly rượu của cô, đập nó xuống mặt bàn một cách thỏa mãn, và ngước lên. Phía sau Haru, khoảng 9m, là một thiên thần. Cô hiểu rồi. Đây chắc chắn là anh chàng Haru đã nói. wow, anh ta thật sự là....

Tất cả những gì mà Mirae có thể nghe được là  tiếng "Tôi đầu hàng" vọng từ thiên đàng (*5) xuyên qua club. Và cô chắc chắn sẽ tuân theo. Cô sẽ từ bỏ tất cả vì chàng trai này, vì thiên sứ này.

"...hellllooooooooo???????? 안녕 (annyeong)??????? Mirae?... cái quái gì thế?.... Haru hoang mang.

Mirae thoát khỏi sự ngỡ ngàng. Cô nhìn về phía Haru.

"Ru, kia...kia là thiên thần hả?"

Haru quay đầu tìm kiếm xung quanh.

"Tớ chẳng thấy thiên thần của tớ đâu cả. Rốt cuộc là cậu nhìn thấy ai?"

Mirae yếu ớt chỉ tay về phía người đàn ông với mái tóc đen cùng chiếc khăn bandana trên trán

"wow, dù đó không phải thiên thần mà tớ nhắc đến cơ mà, ý tớ là.... Tớ hiểu vì sao cậu lại đầu hàng (*6) trước anh ta rồi. Đi thôi, bắt chuyện với cậu ấy!"

Quả nhiên là Haru. Luôn sẵn lòng trò chuyện và kết bạn với người lạ

"Ru, không. Với người này thì không! không!!!!!" Haru đã lôi Mirae tới chỗ anh chàng mất rồi.

"Xin chào" Haru chào hỏi, đi kèm với cái cúi người "Tớ có thể hỏi tên cậu được không?"

Chàng trai dường như bị bất ngờ khi bỗng nhiên có hai cô gái tiến lại gần chào hỏi, đặc biệt là một người có vẻ rất dễ gần.

"Chào cậu, tên tôi là Taehyung, rất vui được gặp mặt"

"Rất vui được gặp cậu, tớ tên là Haru và đây là Mir-"

Cái quái gì thế!!!! Sao cổ không nói tiếp????!!! Cổ đang giới thiệu mình với thiên sứ mà. Mirae gào thét trong đầu.

 Và rồi Mirae nhận ra một chàng trai lướt đến bên Taehyung của cô ấy. Cậu chàng đội một cái mũ phớt màu đen và wow. Là một anh chàng xinh đẹp. 

Đợi chút.... dựa vào biểu cảm của Ru cùng với ngoại hình của cậu ta.... đây chỉ có thể là thiên thần mà cô ấy nhắc đến.

Ho nhẹ, Mirae đảm nhiệm việc tiếp tục câu chuyện đang dang dở lúc nãy.

"ừm, tớ là Mirae, rất vui được gặp cậu." cô nói với Taehyung

Taehyung mỉm cười ấm áp với Mirae rồi đưa ánh mắt lúng túng về phía Haru

" ôi, cậu đừng để ý cậu ấy" Mirae nói về Haru "cậu ấy uống hơi nhiều, có lẽ là quên mất mình định nói gì ấy mà....và cậu là? Cô hỏi chàng trai đội mũ phớt.

"Tớ là Jungkook. Rất vui được gặp hai cậu" Cậu ta chào hỏi bằng tiếng anh một cách tự tin(*7), đồng thời nhìn chằm chằm vào Haru

Ôi trời. Tối nay chắc còn thú vị hơn hẳn những gì cô vốn mong chờ nữa. 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tớ không rõ nghĩa, dịch bị sượng trân mấy câu này:
*1 câu gốc: "The club was really popping".
- Theo cambridge thì nghĩa: enjoy by many and easy to understand là có vẻ gần nhất T^T

*2 câu gốc: "The girls down a few drinks".
- if you down a drink you must be very thirsty indeed. It means to drink hastily, gulping the liquid down. ( cực kỳ khát, và uống một cách rất là vội vàng )
For example: he downed a whole pint of water.

*3 câu gốc: "lovebirds".
two people who are obviously very much in love with each other
- Nghĩa là cặp đôi rõ là đang yêu nhau nồng nhiệt lắm, quấn quýt  lấy nhau ấy :)))

*4 câu gốc: "I'm feeling tonight".
- I'm just not feeling it tonight. means the person that wanted to enroll in a certain activity no longer wants to do it that particular day or evening.
- tớ => I'm feeling tonight nghĩa là Mirae vốn ko có ý định gì vào tối nay còn bây giờ thì cổ muốn quẩy ý.

*5 câu gốc: "by celine blasting through the club".
- céline ~ celine is a French female first name of Latin origin, coming from Caelīna, the feminine form of the Roman cognomen Caelīnus, meaning "heavenly"
- blast (v): to make a very loud and unpleasant noise  

*6 câu gốc: "I can see why you are weak about him".
- have a weakness for someone or something: to be unable to resist someone or something; to be (figuratively) powerless against someone or something.
For example: I have a weakness for chocolate.

*7 câu gốc: "he said in crisp english."
- crisp (adj): clear. 
A crisp way of speaking, writing, or behaving is quick, confident, and effective
có thể túm quần lại là tiếng anh của ổng khá là chuẩn