*Chú thích:
-【】 : trong ngoặc này là nội dung của làn đạn, ai hay xem B trạm hoặc mấy cái video livestream bên Trung thường người xem comment nó sẽ bay bay ngang cái video nên bên đó gọi là làn đạn.

- Lật xe (ngôn ngữ mạng): ý chỉ những điều xảy ra không mong muốn và kết quả không tốt, thường thì yêu nhau qua mạng mà bị lừa thì bên đó cũng gọi là lật xe.

------------------------------------------------
Sau khi nhận được vô số tin nhắn thúc giục livestream, Lưu Dã đành ngậm ngùi chấp nhận mở phòng để phát sóng trực tiếp.

Đương sự bây giờ đang rất hối hận, tại sao ngày trước lại đồng ý với fans là sẽ phát phúc lợi bằng livestream chứ....

"Khụ khụ...mọi người có nghe được anh nói không?" Lưu Dã hồi hộp mà hắng giọng vài cái, cảm giác nói một câu bình thường thôi cũng sợ sai.

Mặc dù anh không bật camera nhưng vẫn cảm thấy xấu hổ vô cùng, không thể tự nhiên như mọi ngày được. Người xem trong phòng livestream thấy anh phát trực tiếp mà không thông báo trước gì cả, trong group fans đều nhao nhao náo loạn hết cả lên.

Chỉ trong nháy mắt, trong group chat của fan, trong siêu thoại mọi người đều ồ ạt đăng bài, nhắn tin cho nhau rằng Lưu Dã chuẩn bị livestream, khung cảnh vô cùng náo nhiệt.

【 A a a a a a a a a a a a a a a a anh ấy livestream thật à???? 】
【 Vợ ơi vợ ơi vợ ơi!!!! 】
【 Trời ơi giọng nói dịu dàng quá anh là người Đông Bắc thật à huhuhu 】
【 Nè cái cô kêu vợ kia, anh ấy là của tui ( bushi ) 】

Làn đạn chạy nhanh qua một phát, Lưu Dã híp mắt tiến sát lại màn hình bị mấy fan gọi là vợ làm cho đỏ mặt.

Đây là cái loại văn hoá kỳ lạ gì đang được lưu hành sao?

Anh chọn vài cái làn đạn (comment) để trả lời, nói rằng anh đúng là người Đông Bắc, là nam không phải là nữ, mặt mũi trông hơi xấu nên không lộ mặt...

Anh vừa dứt lời thì ở làn đạn mọi người lại bắt đầu ồn ào.

【 Tui dám cá Tiểu Dã không phải là anh trai có mặt mũi xấu đâu 】
【 Mọi người đánh dấu chấm hỏi để đòi lại công bằng điiiii 】
【 Lầu trên đánh cược không ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha 】

Lưu Dã ở bên này nhìn làn đạn mà vò đầu bứt tai, người xem bây giờ sao khó chiều quá vậy nè....

Sớm biết vậy thì không trả lời cái comment đòi lộ mặt kia rồi.

Lưu Dã ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn trúng một cái comment nghiêm túc.

【 Hôm nay anh livestream nói chuyện phiếm hả? 】

"Không phải, hôm nay anh đánh hai trận Vương giả*"

Dancer đánh Vương giả, nghe có hơi buồn cười*.

【 Hahaha??? Tiểu Dã sẽ đánh Vương giả thật sao??? 】

Lưu Dã xấu hổ đổi tên phòng phát sóng trực tiếp và chuyên mục livestream, còn nhanh miệng nói mình chỉ đơn giản là livestream giải trí thôi, đừng so sánh với streamer chính thống xem livestream là nghề chính.

"Mọi người xem với tâm trí thoải mái thôi...Thật ra là bởi vì nếu nói chuyện phiếm thì anh không nói được."

Đối với Lưu Dã việc ngồi trong phòng suốt mấy tiếng đồng hồ đối mặt với cái điện thoại hoặc cùng camera nói chuyện khó hơn nhiều so với việc biên dựng vũ đạo.

Tiếp sau đó trong phòng livestream không còn màn hình đen nữa, giao diện trò chơi đã xuất hiện.

【 Tiểu Dã gánh team sao?】

"Kỹ năng của anh khá tệ, chỉ sợ kéo chân đồng đội thôi."

Một đống comment chạy qua "Không sao anh vui vẻ là được rồi", nhiều đến mức Lưu Dã xem xong bỗng nhiên cũng cảm thấy hơi "kiêu ngạo".

Chính vì thế nên Lưu Dã tự tin chọn đánh xếp hạng.

"Chơi vui hai ván nhé."

【 Quáo quáo quáo quáo vô cùng mong đợi!!! 】
【 Ai đó tới đánh tui tỉnh đi, thật sự là Vương giả hả?? 】
【 ? 】
【 "Chơi vui" 】

"Không nên tin vào kết quả xếp hạng của account này, anh gà mờ* trong mấy cái game lắm, bình thường toàn là bạn anh giúp anh đánh thôi." Lưu Dã sợ mọi người mong đợi với mình quá nên chưa bắt đầu trận đấu đã cuống cuồng giải thích.

Anh liếc sang làn đạn bên kia xem một lần, bây giờ mặt toàn dấu chấm hỏi.

Giới người xem sao mà phức tạp vậy!!!

"Mọi người đang nói gì đó!!! Anh không xem làn đạn được, đừng nhắn nhiều quá."

Lưu · Đông Bắc đại mãnh nam · Dã rống xong một câu này thì quay qua chuyên tâm chơi game, không quan tâm ở dưới làn đạn fan đang gào thét.

【 Tiểu Dã sao mà anh hung dữ vậy huhuhuhu??? 】
【 Bây giờ thì tui tin Tiểu Dã là người Đông Bắc rồi 】
【 Streamer hung dữ quá đi huhu 】

Lưu Dã thành thạo chọn tướng Angela, sau đó chọn mấy cái kỹ năng cho tướng. Xong đột nhiên anh nhớ ra hình như đang livestream, có lẽ phải giải thích một chút về mấy cái này nhỉ...?

Vì vậy nên anh bắt đầu "thông minh*" khen ngợi con tướng này.

"Angela đánh rất tốt, thật đó, vừa có sức sát thương cao mà thanh thể lực cũng hồi phục nhanh, anh cũng hay dùng."

【 Ồ em gái tóc hai chùm*!! Vợ của tui trở lại rồiiiii !! 】
【 Tiểu Dã là trùm Mid ayyyy!!!】

Lúc này ở làn đạn có một cái comment nói rằng gần đây gamer POI cũng dùng Angela đi đường giữa, ngay lập tức mấy cái comment sau đều nói là tập trung vào Dã ca đi.

Tất nhiên là Lưu Dã bên này không có nhìn thấy mấy cái comment đó.

Bởi vì em gái tóc hai chùm Lưu Dã đang chuyên tâm ở hẻm núi trong Vương giả chém chém giết giết.

Sát thương của Angela rất cao, sau một combo kỹ năng, Lưu Dã thu được thêm một mạng. Mọi người trong trận đều rất mạnh nhưng Lưu Dã phối hợp với đồng đội cũng cực kỳ tốt, kiếm được một cơ hội thừa thắng xông lên, kết cục chiếm được thắng lợi trận đầu.

Lưu Dã hồi hộp mà tay cầm điện thoại cũng run run, may quá thắng rồi nên cũng đỡ áp lực hơn. Anh thở nhẹ một hơi, đặt điện thoại lên bàn sau đó quay sang đọc comment ở làn đạn.

【 Đây là thực lực của dancer sao 】
【 Tiểu Dã đánh không quá tệ đúng không! 】

" Ây, sao có cảm giác như mạng bị chậm vậy...." Lưu Dã đọc mấy câu khen ngợi đó, nói một vài câu với làn đạn sau đó lại quay lại bắt đầu ván mới.

Để phối hợp với đội hình, lần này Lưu Dã chọn Chân Lạc. Nhưng vòng này có vẻ kém suôn sẻ hơn vòng trước, Chân Lạc đi đường giữa bị đối thủ nhắm đánh đến chết, Lưu Dã mỗi bước đi đều phải cẩn thận từng chút một, kỹ năng thì không dùng được hết, trải nghiệm chơi ở bàn này cực tệ.

Tâm tình bên này không vui còn chưa nói vây mà internet lại load không được. Khi trận đầu bắt đầu được một lúc, bên Lưu Dã màn hình bị đứng một lúc làm cho Chân Lạc đang combat phải đứng yên chịu trận, rốt cuộc bên đối phương combat thắng, cán cân thắng lợi dường như đang nghiêng về đội kia.

Có người đồng đội hơi nóng tính, mở mic lên hỏi Lưu Dã có còn chơi tiếp hay không.
Lưu Dã trầm mặc, cố gắng đánh ra mấy kỹ năng để gỡ gạc lại. Nhưng thực lực của đối phương rất mạnh, kẽ hở giữa hai bên càng ngày càng rộng, hai bên đều bị đẩy lên cao* nhưng đội Lưu Dã vận chậm hơn một bước.

"Aii, thua rồi."

Ở trong làn đạn mọi người đều biết Lưu Dã đã cố hết sức rồi, thế nên đều an ủi anh rằng "không sao, đánh rất ổn chỉ là do vấn đề mạng mẽo thôi". Mấy cái comment không thiện ý cũng bị mọi người mắng lại "cũng không phải là streamer chuyên nghiệp, không vui vẻ thì trực tiếp ấn nút đỏ phía góc trái".

"Chờ anh một chút anh kiểm tra lại mạng."
---------------------------------------------
Chú thích:
*Vương giả: trò chơi Vương giả vinh diệu bên Trung, giống với Liên quân huyền thoại mobile bên mình.
*草 (thảo): ngoài nghĩa gốc ra thì thảo này trên internet mọi người còn hay dùng thay cho kiểu cười hahahaha, như bên mình ngày xưa hay có vụ "kkkkk" kiểu vậy. Nguyên câu là: 舞蹈区里谈王者，听取草声一片 => Nên mình dịch là nghe có hơi buồn cười.
*Anh gà mờ (我超水的): dịch chữ trên mặt là "anh siêu thuỷ" nhưng chữ "thuỷ" trong câu này là ngôn ngữ mạng, ý nói là chơi vô cùng trong sáng (hơi gà mờ) và ít kinh nghiệm
*膨胀: từ ngữ mạng, nghĩa là "đánh giá quá cao sức mạnh của bản thân" hay "kiêu ngạo"
*不着痕迹: Theo Baidu thì nghĩa là làm việc liền mạch, không sai sót và không dễ bị chú ý - có thể gọi là thông minh.
*Em gái tóc hai chùm: là chỉ tướng Angela, tướng này có visual là tóc hai chùm.
*Hai bên đều bị đẩy lên cao: Trong game thì để win thì phải phá được trụ chính của đối phương á, người ta hay gọi là "đẩy trụ" để chỉ phá được vào sâu các trụ ngoài để tiến tới trụ chính. Lên cao là vào càng sâu bên trong để tới gần trụ chính.