Bây giờ Harry đã rõ ràng rằng 'tinh tế' không có trong từ điển của Hagrid, nhìn thấy cách người đàn ông khổng lồ đang cố gắng lén lút một cuốn sách ra khỏi thư viện. Đánh giá từ khuôn mặt của madam Pince (gợi nhớ đến Snape trong trò chơi Quidditch cuối cùng), anh ta đã không làm tốt như vậy. Nếu không phải vì thực tế là anh ta đã sống với Wong như một thủ thư trong ba năm, anh ta sẽ sợ cái nhìn mà cô ấy đã dành cho anh ấy. Như vậy, Harry chỉ cảm thấy thương hại cho người chơi trò chơi. Quyết định tha cho người quản lý trò chơi thêm bất kỳ sự bối rối nào nữa, Harry bước lên người đàn ông khổng lồ.

"Này Hagrid," anh chào hỏi, "Tôi muốn hỏi bạn về giống nhím có màu xanh này và có thể chạy nhanh hơn tốc độ âm thanh. Bạn đã bao giờ nhìn thấy một? Nếu vậy, có thể có được một? Tôi luôn muốn nhìn thấy một cái cho chính mình."

Anh ta không biết liệu mưu đồ có hiệu quả không. Địa ngục, anh ta thậm chí không chắc chắn rằng những thứ chết tiệt tồn tại (thú vị như nó sẽ có một Sonic ngoài đời thực), nhưng nó dường như đã thực hiện thủ thuật vì bà Pince đã nhìn anh ta với một biểu hiện chua chát trước khi xông ra để khuyên nhủ một học sinh vì đã đập một cuốn sách xuống bàn. Hagrid quay sang anh với vẻ mặt nhẹ nhõm, mặc dù Harry không quá nhẹ nhõm bởi cách anh vẫn cẩn thận nắm chặt cuốn sách. Một thời gian ngắn, đôi mắt anh nhấp nháy trên trang bìa và nhận thấy tiêu đề ra lệnh rằng cuốn sách là 'Làm thế nào để huấn luyện con rồng của bạn'.

Ồ... Điều đó đơn giản và thông tin một cách kỳ lạ.

"Eh, xin lỗi 'arry." Hagrid ầm khi hai người họ rời khỏi thư viện, "Không thể nói rằng tôi 'ave'.

Ra khỏi khóe mắt, Harry nhận thấy ron và hermione đã đi theo nó, chạy bộ để bắt kịp với nó một khi họ rời khỏi ranh giới của Thư viện kẻo họ kiếm được sự giận dữ của madam Pince (kinh dị, ôi nỗi kinh hoàng. Ít nhất là với Hermione). Mỗi người đều có những biểu hiện tò mò trên khuôn mặt của họ khi bốn người họ rời khỏi lâu đài khi Hagrid giải thích rằng trong khi có những giống nhím xanh, không ai trong số họ chạy rất nhanh. Tuy nhiên, có một sinh vật giống thú mỏ vịt thích những thứ sáng bóng. Họ dường như làm cho vật nuôi xấu. Giáo sư Kettleburn có 12 người.

Khi họ đến túp lều và những món ăn dễ chịu được trao đổi, Harry quyết định nói chuyện với con voi (không, không phải Hagrid, tốt, có thể là Hagrid) trong phòng. Anh ta sẽ có nếu một con voi khác không làm cho anh ta biết. Ngồi trong một cái nồi trên lò sưởi là một quả trứng rất lớn. Và không phải là 'kích thước của một quả bóng rổ' lớn, 'kích thước của tủ quần áo phòng ngủ của mình' lớn.

Đặt hai và hai lại với nhau, Harry quay sang người đàn ông khổng lồ với đôi mắt to. Về phần mình, Hagrid đã không nhận thấy vì anh ta hơi bận rộn lấy bánh đá ra khỏi lò. Ron và Hermione, tuy nhiên, đã nhận thấy quả trứng khổng lồ trên lò sưởi khổng lồ không kém và đã quyết định bày tỏ mối quan tâm của họ.

"Hagrid..." Hermione bắt đầu một cách tinh tế, trước khi giọng nói lớn của Ron lấn át bất cứ điều gì cô sắp nói.

"Đó là một quả trứng rồng! Charlie đã về nhà với một số người trong số họ trước đây! Hagrid, anh lấy đâu?"

Cứ như vậy, khuôn mặt của Người giữ đất đột nhiên giống như tuyết mới rơi. Điều đó có nghĩa là, thực sự rất trắng. Người đàn ông lớn dừng lại khoảng nửa giây, nhưng Harry đã biết Hagrid không có bộ lọc giữa não và miệng, vì vậy chờ đợi thông tin không thể tránh khỏi tràn ngập.

"Thắng nó ra khỏi một gã từ quán rượu." Hagrid giải thích, "Háo hức để thoát khỏi nó, quá. Nhưng tôi không phiền. Tôi luôn muốn có một con rồng".

"Điều đó là bất hợp pháp!"Hermione nhấn mạnh, mái tóc của cô hơi xoăn hơn bình thường, "Tôi đã đọc về việc giữ những sinh vật ma thuật. Rồng là một sinh vật XXXXX lớp! Sẽ mất nhiều năm trước khi bất cứ ai có thể có được giấy phép để tăng một! Hagrid, anh đang nghĩ gì vậy?"

Có lẽ không, Harry tự nhủ, mắt nó không để trứng trong nồi. Những con rồng như thế nào trong thế giới ma thuật? Nếu chúng có thể được nuôi và nuôi như thú cưng, anh rất nghi ngờ chúng thông minh như Fin Fang Foom. Mặc dù vậy, giọng điệu và biệt ngữ của Hermione nói với Harry rằng mặc dù vậy, những con rồng như vậy không chỉ là những con thằn lằn bay quá khổ. Không phải là anh ta sẽ không nhảy vào cơ hội để nhìn thấy một người đến gần.

"Er..." Hagrid bắt đầu, nhưng không có gì hơn xuất hiện.

"Hơn nữa, rồng hít thở lửa và bạn sống trong một ngôi nhà gỗ." Hermione tiếp tục, không chú ý đến vẻ mặt nhanh chóng của Ron.

"Wha phải làm gì với anythin? Nhà tôi nặng bằng một con vịt!" Hagrid vặn lại.

Harry khịt mũi, bật cười. Hermione mở rộng trước khi nó cũng bật cười khúc khích. Ron nhìn hai người họ trong sự bối rối.

"Các bạn? Một chút giúp đỡ ở đây?"

"Đó là từ một bộ phim muggle, Ron." Hermione cung cấp trước khi nhìn Hagrid một cách giận dữ, "Nhưng làm sao cô biết điều đó, Hagrid?"

"Giáo sư Dumbledore đã cho tôi xem một lần." người đàn ông khổng lồ giải thích, "Tôi đã cười từ thứ Ba đến thứ Bảy tuần đó. Người đàn ông tuyệt vời, dumbledore"

Harry phát ra một âm thanh của sự hiểu biết. Hermione chỉ gật đầu chậm rãi với một biểu hiện kỳ quặc trên khuôn mặt. Anh ta định đặt câu hỏi khi phù thủy sáng giá lại nói.

"Cô đang cố gắng thay đổi chủ đề," cô lưu ý, đi đến quả trứng để có cái nhìn rõ hơn, Harry và Ron ở gót chân cô, "Bạn không thể giữ một con rồng ở đây Hagrid, nó quá nguy hiểm. Từ tôi có thể nói..."

Hermione lật qua những trang sách mà Hagrid đã lấy. Vào thời điểm nào cô ấy đã lấy nó, Harry không chắc chắn. Nhìn thấy cô gái với một cuốn sách trong tay có lẽ rất tự nhiên đến nỗi đôi mắt của anh ta không nhận ra nó như bất cứ điều gì khác thường. Chẳng mấy chốc, một 'ah-ha! im lặng!' đã được nghe thấy từ cô khi cô mở trang rộng hơn để mọi người xung quanh có thể có được một cái nhìn tốt hơn.

"Bạn đã có một Ridgeback Na Uy," cô nói, hiển thị ngắn gọn trang mô tả con rồng nói trên trước khi chôn mũi của cô trở lại trong đó, "... gần giống với một Horntail Hungary, có những đường vân lớn dọc theo lưng của nó ... Chúa ơi! Con trưởng thành đủ lớn để mang bê cá voi! Hagrid, không có cách nào con rồng này có thể phù hợp với ngôi nhà của bạn một khi nó được trồng! Không chỉ vậy, bạn có thể gặp rắc rối để nuôi nó, không bao giờ ngại giữ nó trên sân trường! Thật quá nguy hiểm cho một con rồng như thế để ở lại đây!"

"Yeah, có lẽ một con rồng không phải là lựa chọn tốt nhất cho thú cưng," Harry không thể không đồng ý với cô. Hắn hơi rùng mình. Nếu Fin Fang Foom là bất cứ điều gì để đi qua, một con rồng gần một trường học đầy đủ trẻ em nhỏ ngon sẽ không chính xác là sự lựa chọn an toàn nhất. Anh ta nhìn chằm chằm vào quả trứng đen lớn. Đủ lớn để mang một con cá voi mà vẫn bay? Đó không phải là loại sinh vật mà Harry từng muốn tango, đặc biệt là không phải là một người trưởng thành, không có sir-ee.

"Tuy nhiên, nó không nguy hiểm như một quả trứng." Ron chỉ ra, đôi mắt anh sáng khi chúng phản chiếu ngọn lửa nhấp nháy, "Bên cạnh đó, tôi luôn muốn nhìn thấy một con rồng nở. Mẹ sẽ không bao giờ để Charlie ấp chúng ở nhà, chúng luôn phải quay trở lại Khu bảo tồn vì điều đó."

Hermione hậm hực nhẹ nhàng, nhưng Harry có thể thấy rằng sự nhiệt tình của Ron khi nhìn thấy một con rồng nở rất dễ lây lan bởi cách đôi mắt cô bắt đầu lấp lánh bởi vì thành thật mà nói, một con rồng con có thể nguy hiểm như thế nào? Harry hoài nghi về con thú có vảy nhỏ mọc bên trong quả trứng, nhưng ngay cả nó cũng cảm thấy sự tò mò tăng lên khi ý tưởng nhìn thấy một sinh vật ma thuật trẻ em nở ra từ một quả trứng. Anh ta đã phải đối mặt với một con chimera, một Cerberus, và một con troll. Một con rồng con là gì so với những người đó?

"Chúng ta luôn có thể chờ đợi nó nở trước khi chúng ta gửi nó đi," ông nghĩ to, "Nhưng câu hỏi là, chúng ta sẽ gửi nó ở đâu?"

Rõ ràng rừng Cấm quá gần, và vẫn có thể dễ bị ăn tiệc bất cứ ai đi quá gần. Một nơi nào đó xa xôi là thích hợp hơn. Chờ đợi đã không Ron đã đề cập trước đây ...

"Tôi chắc chắn Charlie sẽ không ngại mang nó đến khu bảo tồn rồng ở Romania." Ron tự hào trả lời, như thể đang đọc suy nghĩ của mình.

Damn. Đi trước một bước. Và đây thậm chí không phải là cờ vua!

"Tôi có thể viết thư cho anh ta và anh ta có thể đến và nhặt nó lên!" người tóc đỏ tiếp tục phấn khích, "Nếu anh ta đến 'vòng vào giữa đêm, không ai sẽ khôn ngoan hơn!

Aaaa và bây giờ anh ta đã mất nó.

"Ron?" Harry lặng lẽ kêu lên.

Anh ra hiệu cho bạn bè của mình đến gần hơn, cố gắng không thu hút sự chú ý của Hagrid trong khi làm như vậy. Tuy nhiên, Hagrid dường như đã đi lang thang ở đâu đó, có lẽ để có thêm củi cho trứng nếu ngọn lửa xì hơi là bất cứ điều gì để đi qua.

"Nhưng chúng ta sẽ được nhìn thấy!" Hermione phản bác, "Không có cách nào chúng ta sẽ không bị chú ý đưa một cái thùng có kích thước đó cho một người lạ nào đó trên chổi!"

"Các bạn?" Harry đã cố gắng một lần nữa, nhưng than ôi, bạn bè của nó đang trên một cuộn.

"Chúng ta có thể sử dụng áo choàng tàng hình của Harry!" Ron hét lên, "Bên trong có rất nhiều chỗ cho tất cả chúng ta!"

"Nhưng chúng ta sẽ lấy nó ở đâu?" Hermione lập luận, "Tháp thiên văn học, nơi, nếu bạn nhớ lại, là nơi tổ chức các lớp học hàng đêm? Và nơi mọi người có cái nhìn khá tốt về tất cả các điểm ra vào khác?"

"Cú!" Ron hắt hủi, "Có một khu vực mà không ai có thể nhìn thấy chúng tôi- "

"Các bạn ơi!" Harry khóc.

"Cái gì?" Hai người họ hét lên song song.

Cả hai đã có một chút đỏ mặt từ cuộc cãi vã, và ông chắc chắn rằng họ sẽ có một kế hoạch khá xác thịt mà sẽ có một lỗ hổng mà họ không nhận thấy và sẽ có được họ bị bắt. May mắn thay, anh ta có những lựa chọn khác. Harry gõ chiếc nhẫn đling của mình trước khi giơ nó lên cho họ.

"Tôi có thể dịch chuyển tức thời!" ông nói, cho cả hai một cái nhìn mà hoàn hảo truyền đạt "bạn đã quên chưa?"

Sự hiểu biết bắt đầu trên khuôn mặt của họ, đôi mắt của Hermione mở to và miệng Ron mở ra trong một chữ 'O' rộng. Họ ngượng ngùng nhìn người bạn của mình.

"Er, xin lỗi bạn." Ron lẩm bẩm, "Kiểu như quên mất điều đó. Tôi sẽ viết thư cho Charlie và chụp ảnh cho anh."

Sau khi kế hoạch mới được quyết định (liên quan đến một cổng thông tin đơn giản trong khi Hagrid không nhìn, và nói với người đàn ông khổng lồ có khả năng quẫn trí nhất rằng thứ đẫm máu đã chạy đến một trang trại đáng yêu, nơi nó có thể vui đùa cả ngày và nó sẽ rất hạnh phúc mãi mãi và mãi mãi), bộ ba chào tạm biệt Hagrid vô cùng bối rối. Người quản lý trò chơi đã làm cho họ hứa sẽ không nói với bất cứ ai khác về việc anh ta có một quả trứng rồng, và nói với họ rằng anh ta sẽ cho họ biết khi nào nó bắt đầu nở.

Điều này xảy ra gần một tuần sau đó, khi Hedwig thực sự thả một tờ tiền nhỏ (tốt, nhỏ cho Hagrid) trước mặt anh ta, gần như hạ cánh trong cháo của anh ta. Những từ đơn giản "Nó đang nở" đã truyền tải thông điệp tốt. Chỉ đến lúc đó, Harry mới bắt đầu cảm thấy một chút lo lắng và phấn khích, đã đưa chủ đề trứng rồng ra khỏi tâm trí trong vài ngày qua.

Tiến độ trong các lớp học rất chậm. Thuốc vẫn đơn giản hơn bao giờ hết, nhưng các lớp học đòi hỏi đũa phép vẫn là một cuộc đấu tranh. Harry cố gắng nhớ lại những gì nó đã làm để triệu tập Dragonfang đến với nó, nhưng ngay cả sau đó nó chỉ tạo ra một sự khác biệt nhỏ. Hermione, Ron và Giáo sư Flitwick khuyến khích nó bằng cách nói rằng "Tiến bộ là tiến bộ", nhưng Harry không thể không cảm thấy bị đánh bại. Kỹ năng phù thủy của anh ấy rất tốt, hơn cả tốt, anh ấy rất xuất sắc, vậy tại sao anh ấy không nhận được điều này? Vẫy cây đũa phép và nói một số từ không nên khó khăn như vậy!

Về mặt tươi sáng, Charlie đã viết thư cho Ron, ngây ngất về khu bảo tồn có được một ridgeback Na Uy (dường như chúng rất hiếm, huh) và vui vẻ gửi qua một bức ảnh của lối vào dự trữ. May mắn thay, ông đã không hỏi tại sao, hoặc đặt câu hỏi làm thế nào trên trái đất họ sẽ vận chuyển một con rồng nhỏ từ Scotland đến Romania. Harry không biết Ron đã nói gì với nó, chỉ biết rằng cô gái tóc đỏ đã không hắt hủi bạn mình về kỹ năng phù thủy của nó. Thật không may, Charlie đã nói với Ron rằng họ sẽ phải đợi cho đến khi con rồng trưởng thành hơn trước khi họ có thể gửi nó cho anh ta vì một con rồng mới sinh khá mỏng manh. Người ta đồng ý rằng một lá thư được gửi đến con rồng giữ Weasley vào ngày con rồng nở để lên kế hoạch cho ai đó ở gần điểm thả rumani hai tuần sau khi nở.

Harry lắc những suy nghĩ này khỏi tâm trí khi nó nhìn chằm chằm vào mảnh giấy da, đưa nó cho Ron và Hermione khi họ ở một mình. Sau giờ học, họ nhanh chóng (và hy vọng không rõ ràng) đã tìm đường đến túp lều của Hagrid, nơi người đàn ông khổng lồ hăng hái đưa họ vào bên trong. Quả trứng không còn trong nồi trên lò sưởi, vì nó đã được chuyển đến chiếc bàn lớn gần trung tâm của căn phòng. Không giống như trước đây, nó có những vết nứt sâu chạy theo mọi hướng như tĩnh mạch màu đỏ xám, và thứ chết tiệt đang rung chuyển mạnh mẽ khi sinh vật từ bên trong làm việc để thoát ra ngoài.

"Đó là hatchin'! Đó là hatchin'! Hagrid nảy từ chân này sang chân khác, làm cho mặt đất rung chuyển với mỗi bước nhảy.

Ron có vẻ lo lắng, Hermione nhìn vào khuôn mặt của cô dường như ai đó đã trộn lẫn mối quan tâm, phấn khích, sợ hãi, và 'Tôi sắp mắng bạn' vào một khuôn mặt. Harry, mặt khác, chỉ nhìn chằm chằm vào vật thể rùng mình với một cái tang cứng, cằm và tay trên chuôi của Dragonfang (bạn biết đấy, chỉ trong trường hợp họ điên con người ăn quái vật từ khi đi). Anh ta không chắc tại sao bản thân thanh kiếm lại kiên quyết đi cùng anh ta, đến mức thực tế la hét trong đầu, nhưng anh ta quyết định rằng có lẽ một số bảo vệ khi gặp một con rồng không phải là một ý tưởng tồi. Nhìn vào điều chết tiệt, anh ta sẽ không ngạc nhiên nếu đó là sự thật.

Vết nứt vang vọng qua cú đánh nhỏ có thể so sánh với vết nứt của một tiếng sấm sét (Thor? Có phải anh không?). Những mảnh vỏ đen nằm rải rác trên bàn, và ở trung tâm là sinh vật vừa đáng yêu vừa gớm ghiếc. Chủ yếu là gớm ghiếc. Đôi mắt lớn màu cam lồi lên từ một cơ thể da gầy đến lố bịch, trông giống như một miếng da màu đen với chất lỏng putrid không xác định được trên đó hơn là một con rồng con. Xấu xí như nó đã được, nó dường như không gây ra một mối đe dọa. Ngược lại, con rồng con giống là loại ... Thảm hại, Harry tự nghĩ như nó khi nó hắt hơi nhỏ, và những đốm than hồng nhỏ bay ra khỏi mũi nó.

Hagrid tạo ra một âm thanh mà Harry cho là đang co rúm lại.

Đôi mắt của phù thủy trẻ theo con rồng nhỏ xung quanh khi nó búng vào ngón tay của Hagrid (bởi vì bản năng đầu tiên của anh chàng là vuốt ve thứ chết tiệt), thổi tia lửa vào Ron và khịt mũi hermione. Khi đôi mắt quá khổ của nó rơi vào Harry, nó dừng lại và tạo ra một âm thanh rít lên nhẹ. Harry cứng lại khi nó len lỏi đến gần nó hơn, Dragonfang ngân nga lớn tiếng trong tâm trí nó với mỗi inch nó gần kề. Với một cú giật từ di tích của mình, anh nhận ra rằng con rồng không nhìn Harry mà nhìn vào Dragonfang, về nó gần như tôn kính khi nó cố gắng đến gần thanh kiếm hơn. Khi nó đến mép bàn, con rồng một lần nữa tạo ra một tiếng rít từ cổ họng mỏng dây thừng của nó, cổ nó mở rộng khi nó cố gắng chạm vào chuôi.

"Aw," Hagrid bùng nổ vui vẻ khi nhìn hành vi kỳ lạ của con rồng, "Bless 'là trái tim! ' E nghĩ yer 'là mẹ ơi!

Tuyệt vời, vì vậy em bé rồng nghĩ Dragonfang là mẹ của nó? Chỉ là may mắn của anh ta thôi.

"Tôi nghĩ tôi sẽ gọi 'im Norbert. Anh thích cái tên đó, phải không, Norbert? Đôi mắt hagrid sáng lên khi anh rạng rỡ nhìn con non.

"Hagrid, tôi không nghĩ rằng con rồng con này sẽ đủ hiểu để gật đầu, nó chỉ là duy nhất."

Harry dừng lại giữa câu. Anh cảm thấy một tiếng vo ve phát ra từ chuôi của Dragonfang. Thanh kiếm bắt đầu tỏa sáng rực rỡ, và Norbert gật đầu chậm rãi. Mọi người đều không nói nên lời. Có phải thanh kiếm của anh ta vừa dịch dragonspeak? Tất cả họ chỉ đơn giản là nhìn chằm chằm vào con rồng, sau đó nhìn vào thanh kiếm, sau đó vào chính Harry. Đáp lại, tất cả những gì anh ta có thể làm là nhún vai. Anh ta không biết rằng Dragonfang có thể nói chuyện với bất cứ ai ngoại trừ anh ta, không quan tâm đến những con rồng khác.

"Anh bạn," Ron bắt đầu với một chút kinh ngạc, "Thanh kiếm của anh chỉ... Nói chuyện với con rồng?"

Giọng nói của nó có ảnh hưởng đến Hermione và Hagrid, phá vỡ họ ra khỏi sự ngạc nhiên của họ. Bản thân con rồng tiếp tục có một biểu hiện nghiêm túc kỳ lạ và Harry có thể cảm thấy sự khởi đầu của một cơn đau đầu sắp xảy ra. Anh biết cuộc sống của mình thật điên rồ, với việc được nuôi dưỡng bởi các phù thủy trong ba năm qua và là đấng cứu thế phù thủy thậm chí không thể làm chủ những phép thuật đũa phép cơ bản nhất, nhưng đó là những lúc như thế này khi Harry cảm thấy rằng cuộc sống của anh đang đi vào kết thúc sâu thẳm điên rồ một cách lố bịch. Tất cả những gì anh ta có thể làm là thở dài.

"Yeah," anh càu nhàu, đột nhiên cạn kiệt năng lượng, "rõ ràng, nó đã làm."

Nhiều ngày trôi qua và Norbert lớn lên. Trên thực tế, "phát triển" là một chút nói giảm. Harry đã gọi loài bò sát có cánh là 'Norbert Rồng Đen lớn', mặc dù chỉ có Hermione có tài liệu tham khảo và họ gặp khó khăn trong việc giải thích ý tưởng 'Clifford' cho Ron. Đúng như lời cảnh báo của Hermione, ngày càng khó khăn hơn để che giấu Norbert khỏi những con mắt tò mò. Vào thời điểm ngày đến nơi cuối cùng họ sẽ thoát khỏi con rồng, Norbert gần bằng kích thước của túp lều của Hagrid. Nói chung, Harry rất mong được trao sát cho Charlie, mặc dù một phần của anh ta không thể không thích con thú... có lẽ bởi vì nó có thể được kiểm soát nhẹ bởi Dragonfang.

Hagrid nói lời tạm biệt vào giờ nghỉ trước bữa tối, bộ ba tìm đường đến túp lều ngay sau khi lớp học cuối cùng của họ kết thúc. Mặt trời thấp trên đường chân trời, sơn bầu trời bằng màu đỏ và cam rực rỡ khiến Harry nhớ đến ngọn lửa của Norbert, mà con rồng đã phun ra từ vài ngày sau khi nó nở. Với một tiếng sụt sịt cuối cùng, Hagrid đập đi, vì tất cả họ đều đồng ý rằng sự hiện diện lớn của anh ta sẽ cho đi thực tế rằng có điều gì đó đã xảy ra.

Harry, Hermione và Ron tụ tập xung quanh một Norbert bình tĩnh đáng ngạc nhiên, Dragonfang rực rỡ khi nó nói... cái gì... cho sinh vật khổng lồ. Dưới lớp vỏ của túp lều của Hagrid, phù thủy trẻ đặt tay lên không trung và triệu hồi một Cổng thông tin Sling, những tia lửa màu cam đóng khung hình ảnh của Khu bảo tồn Rồng Rumani. Ridgeback Na Uy đã đi qua cổng thông tin rộng mà không phàn nàn, mặc dù nó đã đưa ra một tiếng rên rỉ sắc sảo theo hướng của Dragonfang. Khi cánh cổng đóng lại, bộ ba bị bỏ lại trong khoảng trống phía sau túp lều, hai người bạn của Harry nhìn chằm chằm vào không gian trống rỗng trong sự kinh ngạc im lặng.

"Anh chưa từng thấy chuyện này sao các bạn?" Harry hỏi họ với một chút vui vẻ.

"Anh bạn?" Ron trả lời: "Tôi không biết làm thế nào để phá vỡ nó cho bạn, nhưng rồng không dễ dàng để thuần hóa. Anh chỉ làm điều đó một cách tình cờ thôi."

"Ngoài ra," Hermione nói thêm, "Tôi chưa bao giờ thấy cô tạo ra một cánh cổng lớn như vậy trước đây."

"Điểm tốt." là tất cả những gì Harry có thể nói, liên quan đến chiếc nhẫn của mình với một nụ cười, "Những chiếc nhẫn Sling này chắc chắn rất tiện dụng."

Ở những nơi khác, một nhóm người giữ rồng đã chứng kiến một ridgeback Na Uy cư xử tốt bí ẩn đệm lên họ, ngẩng đầu lên như thể nói 'Tôi ở đây, bây giờ thì sao?'. Họ há hốc mồm trước sinh vật khổng lồ và nhìn xung quanh, tự hỏi làm thế nào nó đến đó. Charlie chỉ thở dài. Anh biết điều này sẽ rất thú vị khi Ron chỉ đơn giản là viết "Just Trust Me". Với một cái lắc đầu, người giữ rồng tóc đỏ dẫn Norbert đến ngôi nhà mới của nó.