harrypoteer1 c1

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

ÿþ

�J�.�K�.� �R�o�w�l�i�n�g�

�H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r� �V�à� �H�ò�n� �á� �P�h�ù� �T�h�çy�

�N�g�°Ýi� �D�Ëc�h�:� �L�ý� �L�a�n�

�C�h�°¡n�g� �0�1�

�èA� �B�É� �V�ªN� �S�ÐN�G�

�Ô�n�g� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y�,� �n�h�à� �s�Ñ �4� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e�,� �t�ñ �h�à�o� �m�à� �n�ó�i� �h�Í �h�o�à�n� �t�o�à�n� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g�,� �c�á�m� �¡n� �b�à� �c�o�n� �q�u�a�n� �t�â�m�.� �B�à� �c�o�n� �ën�g� �t�r�ô�n�g� �m�o�n�g� �g�ì� �h�Í �t�i�n� �v�à�o� �n�h�ïn�g� �c�h�u�y�Çn� �k�ó �l�¡ �h�a�y� �b�í� �©n�,� �¡n� �g�i�£n� �l�à� �v�ì� �h�Í �c�h�³n�g� �h�¡i� �â�u� �b�­n� �t�â�m� �¿n� �m�¥y� �t�r�ò� �v�Û �v�©n� �ó�.�

�Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �l�à� �g�i�á�m� �Ñc� �m�Ùt� �c�ô�n�g� �t�y� �g�Íi� �l�à� �G�r�u�n�n�i�n�g�s�,� �c�h�u�y�ê�n� �s�£n� �s�u�¥t� �m�á�y� �k�h�o�a�n�.� �Ô�n�g� �l�à� �m�Ùt� �n�g�°Ýi� �c�a�o� �l�Ûn� �l�ñc� �l�°án�g�,� �c�Õ �g�§n� �n�h�° �k�h�ô�n�g� �c�ó�,� �n�h�°n�g� �l�¡i� �c�ó� �m�Ùt� �b�Ù �r�i�a� �m�é�p� �v�) �¡i�.� �B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�ì� �Ñm� �n�h�o�m�,� �t�ó�c� �v�à�n�g�,� �v�Ûi� �m�Ùt� �c�á�i� �c�Õ �d�à�i� �g�¥p� �ô�i� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g�,� �r�¥t� �t�i�Çn� �c�h�o� �b�à� �n�h�ó�n�g� �q�u�a� �h�à�n�g� �r�à�o� �à �d�ò�m� �n�g�ó� �n�h�à� �h�à�n�g� �x�ó�m�.� �H�a�i� �ô�n�g� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �c�ó� �m�Ùt� �c�­u� �q�u�ý� �t�í �t�ê�n� �l�à� �D�u�d�l�e�y�,� �m�à� �t�h�e�o� �ý� �h�Í �t�h�ì� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �c�ó� �éa� �b�é� �n�à�o� �t�r�ê�n� �Ýi� �n�à�y� �n�g�o�a�n� �h�¡n� �°ãc� �n�ïa�.�

�G�i�a� �ì�n�h� �D�u�r�s�l�e�y� �c�ó� �m�Íi� �t�h�é �m�à� �h�Í �m�u�Ñn�,� �n�h�°n�g� �h�Í �c�in�g� �c�ó� �m�Ùt� �b�í� �m�­t�,� �v�à� �n�×i� �s�ã �h�ã�i� �l�Ûn� �n�h�¥t� �c�ça� �h�Í �l�à� �c�á�i� �b�í� �m�­t� �ó� �b�Ë �a�i� �ó� �b�­t� �m�í�.� �H�Í �s�ã �m�ì�n�h� �s�½ �k�h�ó� �m�à� �c�h�Ëu� �ñn�g� �n�Õi� �n�¿u� �c�â�u� �c�h�u�y�Çn� �v�Á �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r� �b�Ë �n�g�°Ýi� �t�a� �k�h�á�m� �p�h�á�.� �B�à� �P�o�t�t�e�r� �l�à� �e�m� �g�á�i� �c�ça� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y�,� �n�h�°n�g� �n�h�i�Áu� �n�m� �r�Ói� �h�Í �c�h�³n�g� �h�Á �g�·p� �g�á �n�h�a�u�.� �B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �l�¡i� �c�ò�n� �g�i�£ �ò� �n�h�° �m�ì�n�h� �k�h�ô�n�g� �c�ó� �c�h�Ë �e�m� �n�à�o� �h�¿t�,� �b�ßi� �v�ì� �c�ô� �e�m� �c�ù�n�g� �ô�n�g� �c�h�Ón�g� �v�ô� �t�í�c�h� �s�ñ �c�ça� �c�ô� �t�a� �c�h�³n�g� �t�h�à �n�à�o� �c�ó� �°ãc� �p�h�o�n�g� �c�á�c�h� �c�ça� �g�i�a� �ì�n�h� �D�u�r�s�l�e�y�.�

�Ô�n�g� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �v�«n� �r�ù�n�g� �m�ì�n�h� �Ûn� �l�¡n�h� �m�×i� �k�h�i� �n�g�h�) �¿n� �c�h�u�y�Çn� �h�à�n�g� �x�ó�m� �s�½ �n�ó�i� �g�ì� �n�¿u� �t�h�¥y� �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r� �x�u�¥t� �h�i�Çn� �t�r�°Ûc� �c�ía� �n�h�à� �m�ì�n�h�.� �H�Í �b�i�¿t� �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r� �c�ó� �m�Ùt� �éa� �c�o�n� �t�r�a�i� �n�h�Ï,� �n�h�°n�g� �h�Í �c�in�g� �c�h�°a� �t�ën�g� �n�h�ì�n� �t�h�¥y� �n�ó�.� �éa� �b�é� �ó� �c�in�g� �l�à� �m�Ùt� �l�ý� �d�o� �k�h�i�¿n� �h�Í �t�r�á�n�h� �x�a� �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r�:� �H�Í �k�h�ô�n�g� �m�u�Ñn� �c�­u� �q�u�ý� �t�í �D�u�d�l�e�y� �c�h�u�n�g� �c�h�¡ �v�Ûi� �m�Ùt� �t�h�±n�g� �c�o�n� �n�í�t� �n�h�à� �P�o�t�t�e�r�.�

�V�à�o� �m�Ùt� �b�u�Õi� �s�á�n�g� �t�h�é �b�a� �x�á�m� �x�Ët� �â�m� �u�,� �ô�n�g� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�éc� �d�­y�,� �c�h�³n�g� �h�Á �c�£m� �t�h�¥y� �c�h�ú�t� �g�ì� �r�±n�g� �b�§u� �t�r�Ýi� �§y� �m�â�y� �k�i�a� �a�n�g� �b�á�o� �h�i�Çu� �n�h�ïn�g� �i�Áu� �l�¡ �l�ù�n�g� �b�í� �©n� �s�¯p� �x�£y� �r�a� �t�r�ê�n� �c�£ �n�°Ûc� �A�n�h�.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �­m� �ë �k�h�i� �c�h�Ín� �c�á�i� �c�à�-�v�¡t� �c�h�á�n� �n�h�¥t� �t�h�¿ �g�i�Ûi� �e�o� �v�à�o� �c�Õ �i� �l�à�m�.� �B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�ì� �l�á�c�h� �c�h�á�c�h� �n�ó�i� �t�r�o�n�g� �l�ú�c� �v�­t� �l�Ùn� �v�Ûi� �c�­u� �q�u�ý� �t�í �D�u�d�l�e�y� �a�n�g� �g�à�o� �k�h�ó�c� �v�ù�n�g� �v�«y�,� �k�h�ô�n�g� �c�h�Ëu� �n�g�Ói� �n� �s�á�n�g� �t�í �t�¿.� �K�h�ô�n�g� �m�Ùt� �a�i� �à �ý� �¿n� �m�Ùt� �c�o�n� �c�ú� �t�o� �v�à� �e�n� �t�h�u�i� �b�a�y� �x�¹t� �q�u�a� �c�ía� �s�Õ.�

�T�á�m� �g�i�Ý �r�°ái�,� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �s�á�c�h� �c�·p�,� �h�íi� �c�Ó �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �m�Ùt� �c�á�i� �v�à� �c�Ñ �h�ô�n� �c�­u� �q�u�ý� �t�í �t�r�°Ûc� �k�h�i� �i� �l�à�m�.� �N�h�°n�g� �c�­u� �D�u�d�l�e�y� �a�n�g� �c�h�¡i� �t�r�ò� �á�n�h� �t�r�Ñn�g� �t�h�Õi� �k�è�n�,� �p�h�u�n� �p�h�è�o� �p�h�è�o� �t�h�éc� �n� �v�à� �v�u�n� �v�ã�i� �m�Íi� �t�h�é �t�é �t�u�n�g�,� �k�à �c�£ �c�á�i� �h�ô�n� �c�ça� �c�h�a�.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �v�ëa� �c�°Ýi� �k�h�o�á�i� �c�h�í�:� � T�h�±n�g� �c�h�ó� �c�o�n� ,� �v�ëa� �i� �r�a� �k�h�Ïi� �n�h�à�.� �Ô�n�g� �l�ê�n� �x�e�,� �l�á�i� �r�a� �k�h�Ïi� �n�g�ô�i� �n�h�à� �s�Ñ �4� �c�ça� �m�ì�n�h�.�

�C�h�í�n�h� �ß �n�g�a�y� �g�ó�c� �°Ýn�g�,� �ô�n�g� �n�h�­n� �t�h�¥y� �d�¥u� �h�i�Çu� �§u� �t�i�ê�n� �c�ça� �c�h�u�y�Çn� �l�¡:� �M�Ùt� �c�o�n� �m�è�o� �x�e�m� �b�£n� �Ó.� �T�h�o�¡t� �t�i�ê�n�,� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �k�h�ô�n�g� �n�h�­n� �r�a� �ó� �l�à� �c�h�u�y�Çn� �k�ó �q�u�á�i�.� �T�h�¿ �r�Ói� �ô�n�g� �g�i�­t� �m�ì�n�h� �q�u�a�y� �l�¡i� �n�h�ì�n� �l�§n� �n�ïa�.� �C�ó� �m�Ùt� �c�o�n� �m�è�o� �h�o�a�n�g� �én�g� �ß �g�ó�c� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e�,� �n�h�°n�g� �b�â�y� �g�i�Ý �l�¡i� �c�h�³n�g� �c�ó� �t�¥m� �b�£n� �Ó �n�à�o� �c�£!� �C�h�³n�g� �l�½ �c�h�u�y�Çn� �ó� �l�à� �d�o� �ô�n�g� �t�°ßn�g� �t�°ãn�g� �r�a� �°?� �H�a�y� �á�n�h� �s�á�n�g� �ã� �l�à�m� �ô�n�g� �l�ó�a� �m�¯t�?� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �c�h�Ûp� �c�h�Ûp� �m�¯t� �r�Ói� �c�h�m� �c�h�ú� �n�h�ì�n� �c�o�n� �m�è�o�.� �N�ó� �c�in�g� �n�h�ì�n� �l�¡i� �ô�n�g�.�

�Ô�n�g� �l�á�i� �x�e� �v�ò�n�g� �q�u�a� �g�ó�c� �°Ýn�g�,� �i� �t�i�¿p�,� �v�à� �t�i�¿p� �t�åc� �n�h�ì�n� �c�o�n� �m�è�o� �q�u�a� �k�í�n�h� �c�h�i�¿u� �h�­u�.� �N�ó� �l�ú�c� �¥y� �a�n�g� �Íc� �b�£n�g� �t�ê�n� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e�-� �À� �k�h�ô�n�g�,� �n�g�ó� �b�£n�g� �t�ê�n� �°Ýn�g� �c�h�é,� �m�è�o� �â�u� �c�ó� �t�h�à �Íc� �b�£n�g� �t�ê�n� �°Ýn�g� �h�a�y� �x�e�m� �b�£n� �Ó!� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �l�¯c� �l�¯c� �§u�,� �u�Õi� �c�o�n� �m�è�o� �r�a� �k�h�Ïi� �ó�c�.� �K�h�i� �l�á�i� �x�e� �v�à�o� �t�h�à�n�h� �p�h�Ñ,� �ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �m�u�Ñn� �n�g�h�) �¿n� �c�á�i� �g�ì� �k�h�á�c� �h�¡n� �l�à� �n�h�ïn�g� �¡n� �¯t� �h�à�n�g� �m�á�y� �k�h�o�a�n� �m�à� �ô�n�g� �m�o�n�g� �c�ó� �°ãc� �n�h�i�Áu� �t�h�­t� �n�h�i�Áu� �t�r�o�n�g� �n�g�à�y� �h�ô�m� �ó�.�

�N�h�°n�g� �s�¯p� �v�à�o� �t�Ûi� �t�h�à�n�h� �p�h�Ñ,� �c�h�ãt� �c�ó� �m�Ùt� �v�i�Çc� �k�h�i�¿n� �ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �c�ò�n� �t�â�m� �t�r�í� �n�g�h�) �¿n� �n�h�ïn�g� �c�h�i�¿c� �m�á�y� �k�h�o�a�n� �n�ïa�:� �l�ú�c� �n�g�Ói� �ãi� �t�r�o�n�g� �x�e�,� �g�i�ïa� �d�ò�n�g� �x�e� �c�Ù �k�¹t� �c�én�g�,� �ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �k�h�ô�n�g� �n�h�­n� �t�h�¥y� �h�ì�n�h� �n�h�° �x�u�n�g� �q�u�a�n�h� �c�ó� �r�¥t� �n�h�i�Áu� �n�g�°Ýi� �n� �m�·c� �l�¡ �l�ù�n�g� �a�n�g� �l�£n�g� �v�£n�g�.� �T�¥t� �c�£ �b�Ín� �h�Í �Áu� �m�·c� �á�o� �t�r�ù�m� �k�í�n�.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �v�Ñn� �ã� �k�h�ô�n�g� �c�h�Ëu� �n�Õi� �b�Ín� �n�g�°Ýi� �n� �m�·c� �d�Ë �h�ãm�-� �n�h�ïn�g� �t�h�é �l�ô�i� �t�h�ô�i� �m�à� �á�m� �t�r�» �v�«n� �m�·c�!�-� �n�ê�n� �ô�n�g� �c�h�o� �l�à� �l�§n� �n�à�y� �c�h�¯c� �l�¡i� �l�à� �m�Ùt� �t�h�Ýi� �t�r�a�n�g� �n�g�u� �n�g�Ñc� �n�à�o� �ó� �x�u�¥t� �h�i�Çn�.�

�Ô�n�g� �s�Ñt� �r�u�Ùt� �n�h�Ëp� �n�g�ó�n� �t�a�y� �t�r�ê�n� �t�a�y� �l�á�i� �x�e� �h�¡i� �v�à� �á�n�h� �m�¯t� �ô�n�g� �ån�g� �n�h�±m� �m�Ùt� �c�·p� �q�u�á�i� �a�n�g� �c�h�åm� �§u� �én�g� �g�§n� �ó�.� �H�Í �a�n�g� �t�h�ì� �t�h�§m� �v�Ûi� �n�h�a�u� �c�o�i� �b�Ù �r�¥t� �k�í�c�h� �Ùn�g�.� �O�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �g�i�­n� �s�ô�i� �l�ê�n� �k�h�i� �n�h�­n� �t�h�¥y� �c�·p� �n�à�y� �c�in�g� �c�h�³n�g� �c�ò�n� �t�r�» �g�ì�:� �C�o�i�,� �g�ã� �à�n� �ô�n�g� �t�r�ô�n�g� �c�ò�n� �g�i�à� �h�¡n� �c�£ �ô�n�g�,� �v�­y� �m�à� �l�¡i� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m� �m�à�u� �x�a�n�h� �n�g�Íc� �b�í�c�h�!� �C�h�³n�g� �r�a� �t�h�à �t�h�Ñn�g� �g�ì� �c�£!� �§u� �ó�c� �g�ì� �t�h�¿ �c�h�é!� �N�h�°n�g� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �c�h�ãt� �g�i�­t� �m�ì�n�h�-� �h�ì�n�h� �n�h�° �n�h�ïn�g� �n�g�°Ýi� �n�à�y� �a�n�g� �t�å �t�­p� �v�ì� �m�Ùt� �c�h�u�y�Çn� �g�ì� �ó�& �ê,� �h�ì�n�h� �n�h�° �v�­y�!�&

�D�ò�n�g� �x�e� �c�Ù �t�h�ô�n�g�,� �v�à� �c�h�É �v�à�i� �p�h�ú�t� �s�a�u� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �ã� �l�á�i� �x�e� �v�à�o� �b�ã�i� �­u� �c�ça� �h�ã�n�g� �G�r�u�n�n�i�n�g�s�,� �§u� �ó�c� �ô�n�g� �g�i�Ý �ã� �q�u�a�y� �t�r�ß �l�¡i� �v�Ûi� �m�¥y� �c�á�i� �m�á�y� �k�h�o�a�n�.�

�T�r�o�n�g� �v�n� �p�h�ò�n�g� �ß �l�§u� �c�h�í�n�,� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�°Ýn�g� �v�«n� �h�a�y� �n�g�Ói� �q�u�a�y� �l�°n�g� �l�¡i� �c�ía� �s�Õ.� �G�i�£ �s�í �k�h�ô�n�g� �n�g�Ói� �k�i�Ãu� �ó�,� �t�h�ì� �r�¥t� �c�ó� �t�h�à �s�á�n�g� �h�ô�m� �¥y� �ô�n�g� �s�½ �k�h�ó� �t�­p� �t�r�u�n�g� �°ãc� �v�ô� �m�¥y� �c�á�i� �m�á�y� �k�h�o�a�n�.� �B�ßi� �n�g�Ói� �n�h�° �v�­y�,� �n�ê�n� �ô�n�g� �ã� �k�h�ô�n�g� �t�h�¥y�,� �b�ê�n� �n�g�o�à�i� �c�ía� �s�Õ,� �m�Ùt� �à�n� �c�ú� �b�a�y� �l�°ãn� �x�a�o� �x�á�c� �g�i�ïa� �b�a�n� �n�g�à�y�.� �M�Íi� �n�g�°Ýi� �d�°Ûi� �p�h�Ñ �Áu� �t�r�ô�n�g� �t�h�¥y�,� �n�h�°n�g� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�ì� �k�h�ô�n�g�.� �N�g�°Ýi� �t�a� �c�h�É �t�r�Ï �k�i�n�h� �n�g�¡c�,� �t�h�­m� �c�h�í� �h�á� �h�Ñc� �m�Óm� �k�h�i� �n�g�°Ûc� �n�h�ì�n� �à�n� �c�ú� �b�a�y� �v�åt� �q�u�a� �n�g�a�y� �t�r�ê�n� �§u�,� �n�h�i�Áu� �n�g�°Ýi� �t�r�o�n�g� �s�Ñ �á�m� �ô�n�g� �¥y� �t�h�­m� �c�h�í� �c�h�°a� �t�ën�g� �t�h�¥y� �m�Ùt� �c�o�n� �c�ú� �v�à�o� �n�ía� �ê�m�,� �ën�g� �n�ó�i� �c�h�i� �g�i�ïa� �b�a�n� �n�g�à�y� �n�h�° �t�h�¿ �n�à�y�.�

�A�i� �c�in�g� �t�h�¥y� �c�h�É �r�i�ê�n�g� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �l�à� �k�h�ô�n�g� �t�h�¥y�.� �Ô�n�g� �ã� �t�r�ã�i� �q�u�a� �m�Ùt� �b�u�Õi� �s�á�n�g� �h�o�à�n� �t�o�à�n� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g�,� �k�h�ô�n�g� �c�ó� �c�ú�.� �S�á�n�g� �ó�,� �ô�n�g� �q�u�á�t� �t�h�á�o� �n�m� �n�g�°Ýi� �k�h�á�c� �n�h�a�u�.� �Ô�n�g� �g�Íi� �n�h�i�Áu� �c�ú� �i�Çn� �t�h�o�¡i� �q�u�a�n� �t�r�Ín�g� �v�à� �l�a� �h�é�t� �t�h�ê�m� �m�Ùt� �h�Ói�.� �T�â�m� �t�r�¡n�g� �ô�n�g� �s�£n�g� �k�h�o�á�i� �c�h�o� �¿n� �b�ïa� �n� �t�r�°a�,� �v�à� �t�ñ �n�h�ç �m�ì�n�h� �p�h�£i� �d�u�×i� �c�h�â�n� �c�³n�g� �m�Ùt� �c�h�ú�t�,� �b�n�g� �q�u�a� �°Ýn�g�,� �m�a�u� �c�h�o� �m�ì�n�h� �m�Ùt� �c�á�i� �b�á�n�h� �ß �t�i�Çm� �b�á�n�h� �m�ì�.�

�Ô�n�g� �h�§u� �n�h�° �ã� �q�u�ê�n� �b�é�n� �n�h�ïn�g� �n�g�°Ýi� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m� �k�í�n� �c�h�o� �t�Ûi� �k�h�i� �i� �n�g�a�n�g� �q�u�a� �m�Ùt� �á�m� �n�g�°Ýi� �én�g� �g�§n� �t�i�Çm� �b�á�n�h�.� �C�£ �b�Ín� �Áu� �m�·c� �á�o� �t�r�ù�m�.� �Ô�n�g� �n�h�ì�n� �h�Í �g�i�­n� �d�ï.� �Ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �b�i�¿t� �t�¡i� �s�a�o�,� �n�h�°n�g� �h�Í �l�à�m� �ô�n�g� �k�h�ó� �c�h�Ëu� �q�u�á�.� �B�Ín� �n�à�y� �t�h�ì� �t�h�à�o� �v�Ûi� �n�h�a�u� �c�ó� �v�» �r�¥t� �k�í�c�h� �Ùn�g�,� �m�à� �ô�n�g� �t�h�ì� �k�h�ô�n�g� �n�g�h�e� �°ãc� �t�í� �t�e�Í �n�à�o�.� �C�h�É �¿n� �l�ú�c� �t�r�ê�n� �°Ýn�g� �v�Á �t�ë �t�i�Çm� �b�á�n�h� �m�ì�,� �i� �n�g�a�n�g� �q�u�a� �á�m� �n�g�°Ýi� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m�,� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �m�Ûi� �n�g�h�e� �l�õ�m� �b�Ïm� �°ãc� �n�h�ïn�g� �g�ì� �h�Í �n�ó�i�:�

�-� �G�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r�,� �ú�n�g� �¥y�.� �T�ô�i� �n�g�h�e� �ú�n�g� �n�h�° �t�h�¿&

�-� �& �ê,� �c�o�n� �t�r�a�i� �h�Í,� �H�a�r�r�y�&

�Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �én�g� �s�ïn�g� �l�¡i�,� �c�h�¿t� �l�·n�g�.� �Ô�n�g� �n�g�ãp� �t�r�o�n�g� �n�×i� �s�ã �h�ã�i�.� �Ô�n�g� �n�g�o�á�i� �n�h�ì�n� �á�m� �n�g�°Ýi� �a�n�g� �t�h�ì� �t�h�à�o� �n�h�° �m�u�Ñn� �n�ó�i� �g�ì� �v�Ûi� �h�Í,� �n�h�°n�g� �r�Ói� �l�¡i� �t�h�ô�i�.�

�Ô�n�g� �b�n�g� �n�h�a�n�h� �q�u�a� �°Ýn�g�,� �v�Ùi� �v�ã� �v�Á �v�n� �p�h�ò�n�g�,� �n�¡t� �v�i�ê�n� �t�h�° �k�ý� �l�à� �ën�g� �c�ó� �q�u�¥y� �r�§y� �ô�n�g�,� �r�Ói� �c�§m� �i�Çn� �t�h�o�¡i� �l�ê�n�,� �s�¯p� �q�u�a�y� �x�o�n�g� �s�Ñ �g�Íi� �v�Á �n�h�à� �t�h�ì� �l�¡i� �Õi� �ý�.� �Ô�n�g� �·t� �Ñn�g� �n�g�h�e� �x�u�Ñn�g�,� �t�a�y� �r�ét� �r�ét� �h�à�n�g� �r�i�a�,� �s�u�y� �n�g�h�)& �K�h�ô�n�g�,� �ô�n�g� �h�¡i� �h�Ó �Ó.� �P�o�t�t�e�r� �â�u� �p�h�£i� �l�à� �m�Ùt� �c�á�i� �h�Í �h�i�¿m� �h�o�i� �g�ì�.� �Ô�n�g� �d�á�m� �c�h�¯c� �l�à� �c�ó� �h�à�n�g� �Ñn�g� �n�g�°Ýi� �m�a�n�g� �h�Í �P�o�t�t�e�r� �v�à� �·t� �t�ê�n� �c�o�n� �m�ì�n�h� �l�à� �H�a�r�r�y�.� �N�g�h�) �i� �n�g�h�) �l�¡i� �t�h�­t� �k�ù,� �ô�n�g� �t�h�¥y� �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �c�h�¯c� �t�h�±n�g� �c�h�á�u� �c�ça� �ô�n�g� �t�ê�n� �l�à� �H�a�r�r�y�.� �Ô�n�g� �c�h�°a� �t�ën�g� �g�·p� �n�ó�.� �B�i�¿t� �â�u� �n�ó� �t�ê�n� �l�à� �H�a�r�v�e�y� �h�a�y� �H�a�r�o�l�d�.� �C�h�³n�g� �v�i�Çc� �g�ì� �ô�n�g� �p�h�£i� �l�à�m� �p�h�i�Án� �¿n� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y�;� �b�£ �l�u�ô�n� �l�u�ô�n� �n�Õi� �g�i�­n� �v�à� �b�u�Ón� �b�ñc� �k�h�i� �n�g�h�e� �n�h�¯c� �¿n� �c�ô� �e�m� �g�á�i� �c�ça� �m�ì�n�h�.� �Ô�n�g� �c�in�g� �c�h�³n�g� �t�r�á�c�h� �b�à�,� �ô�n�g� �c�in�g� �s�½ �t�h�¿ �t�h�ô�i� �n�¿u� �ô�n�g� �c�ó� �m�Ùt� �c�ô� �e�m� �g�á�i� �n�h�° �t�h�¿& �N�h�°n�g� �m�à� �e�m� �c�ça� �b�à� �h�a�y� �e�m� �c�ça� �ô�n�g� �t�h�ì� �±n�g� �n�à�o� �c�in�g� �v�­y�.� �N�h�°n�g�& �c�á�i� �b�Ín� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m�!�&

�B�u�Õi� �t�r�°a� �ó�,� �ô�n�g� �b�×n�g� �t�h�¥y� �k�h�ó� �m�à� �t�­p� �t�r�u�n�g� �v�ô� �m�¥y� �c�á�i� �m�á�y� �k�h�o�a�n�,� �v�à� �k�h�i� �r�Ýi� �s�ß �l�à�m� �l�ú�c� �n�m� �g�i�Ý �c�h�i�Áu� �t�h�ì� �ô�n�g� �t�r�ß �n�ê�n� �l�o� �â�u� �v�à� �c�n�g� �t�h�³n�g� �¿n� �n�×i� �â�m� �s�§m� �v�à�o� �m�Ùt� �n�g�°Ýi� �ß �n�g�o�à�i� �c�ía�.�

�-� �X�i�n� �l�×i�!�

�Ô�n�g� �c�à�u� �n�h�à�u� �v�Ûi� �n�g�°Ýi� �à�n� �ô�n�g� �n�h�Ï �t�h�ó� �b�Ë �ô�n�g� �â�m� �v�à�o� �l�à�m� �c�h�o� �s�u�ý�t� �n�g�ã� �b�Õ �r�a� �s�a�u�.� �N�h�°n�g� �c�h�É �v�à�i� �g�i�â�y� �s�a�u�,� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �c�h�ãt� �n�h�­n� �r�a� �l�à� �g�ã� �à�n� �ô�n�g� �ó� �c�in�g� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m� �m�à�u� �t�í�m�.� �G�ã� �k�h�ô�n�g� �t�Ï �v�» �c�á�u� �g�i�­n� �v�Á �c�h�u�y�Çn� �g�ã� �s�u�ý�t� �b�Ë �l�n� �q�u�a�y� �r�a� �¥t�.� �N�g�°ãc� �l�¡i�,� �m�·t� �g�ã� �g�i�ã�n� �r�a� �m�Ùt� �n�å �c�°Ýi� �t�o�e� �t�o�é�t�,� �v�à� �g�ã� �n�ó�i� �v�Ûi� �m�Ùt� �g�i�Ín�g� �m�¡ �h�Ó �k�h�i�¿n� �m�Íi� �n�g�°Ýi� �i� �n�g�a�n�g� �p�h�£i� �n�g�o�á�i� �n�h�ì�n�.�

�-� �ën�g� �l�o�,� �t�h�°a� �n�g�à�i�,� �h�ô�m� �n�a�y� �k�h�ô�n�g� �c�ó� �g�ì� �c�ó� �t�h�à �l�à�m� �t�ô�i� �n�Õi� �c�á�u� �°ãc� �â�u�.� �V�u�i� �l�ê�n� �i�.� �B�ßi� �v�ì� �k�» � �m�à� � �a�i� � �c�in�g� � �b�i�¿t� � �l�à� � �a�i� � �¥y� �c�u�Ñi� �c�ù�n�g� �ã� �b�i�¿n� �r�Ói�!� �N�g�a�y� �c�£ �d�â�n� �M�u�g�g�l�e� �n�h�° �n�g�à�i� �c�in�g� �n�ê�n� �n� �m�ën�g� �c�á�i� �n�g�à�y� �v�u�i� �v�»,� �r�¥t� �v�u�i� �v�» �n�à�y� �i�.�

�V�à� �g�ã� �à�n� �ô�n�g� �ô�m� �n�g�a�n�g� �n�g�°Ýi� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �m�Ùt� �c�á�c�h� �t�h�â�n� �t�ì�n�h� �r�Ói� �b�Ï �i�.�

�Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �én�g� �n�h�° �t�r�Ýi� �t�r�Ón�g� �t�¡i� �c�h�×.� �Ô�n�g� �b�Ë �m�Ùt� �n�g�°Ýi� �h�o�à�n� �t�o�à�n� �x�a� �l�¡ �ô�m� �t�h�â�n� �t�ì�n�h� �m�Ùt� �c�á�i�!� �Ô�n�g� �l�¡i� �b�Ë �g�Íi� �l�à� �d�â�n� �M�u�g�g�l�e�,� �k�h�ô�n�g� �b�i�¿t� �l�à� �c�á�i� �q�u�÷ �g�ì�?� �Ô�n�g� �n�g�¡c� �n�h�i�ê�n� �q�u�á�.� �V�Ùi� �v�ã� �r�a� �x�e�,� �ô�n�g� �l�á�i� �v�Á �n�h�à�,� �h�y� �v�Ín�g� �l�à� �n�h�ïn�g� �g�ì� �x�£y� �r�a� �c�h�³n�g� �q�u�a� �l�à� �d�o� �ô�n�g� �t�°ßn�g� �t�°ãn�g� �m�à� �t�h�ô�i�.� �N�h�°n�g� �m�à� �t�r�°Ûc� �n�a�y�,� �c�ó�k�h�i� �n�à�o� �ô�n�g� �c�ô�n�g� �n�h�­n� �l�à� �c�ó� �t�r�í� �t�°ßn�g� �t�°ãn�g� �ß �t�r�ê�n� �Ýi� �â�u�!�

�K�h�i� �c�h�o� �x�e� �v�à�o� �n�g�õ� �n�h�à� �s�Ñ �4�,� �c�á�i� �t�r�°Ûc� �t�i�ê�n� �m�à� �ô�n�g� �n�h�ì�n� �t�h�¥y� � �v�à� �c�in�g� �c�h�³n�g� �l�à�m� �c�h�o� �ô�n�g� �d�Å �t�h�ß �h�¡n� �c�h�ú�t� �n�à�o� � �l�à� �c�o�n� �m�è�o� �h�o�a�n�g� �t�o� �t�°Ûn�g� �m�à� �ô�n�g� �ã� �t�h�¥y� �h�Ói� �s�á�n�g�.� �C�o�n� �m�è�o� �a�n�g� �n�g�Ói� �c�h�o�n�g� �n�g�ó�c� �t�r�ê�n� �b�Ý �t�°Ýn�g� �k�h�u� �v�°Ýn� �n�h�à� �ô�n�g�.� �Ô�n�g� �c�h�¯c� �l�à� �ú�n�g� �c�o�n� �m�è�o� �h�Ói� �s�á�n�g�,� �b�ßi� �q�u�a�n�h� �m�¯t� �n�ó� �c�in�g� �c�ó� �v�i�Án� �h�ì�n�h� �v�u�ô�n�.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �x�u�õt� �l�Ûn�:�

�-� �X�ù�.�

�C�o�n� �m�è�o� �c�h�³n�g� �t�h�è�m� �n�h�ú�c� �n�h�í�c�.� �N�ó� �c�ò�n� �n�h�ì�n� �l�¡i� �ô�n�g� �m�Ùt� �c�á�c�h� �l�¡n�h� �l�ù�n�g�.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�¯c� �m�¯c�.� �K�h�ô�n�g� �b�i�¿t� �c�ó� �p�h�£i� �k�i�Ãu� �c�° �x�í �t�h�ô�n�g� �t�h�°Ýn�g� �c�ça� �m�è�o� �l�à� �v�­y�?� �C�Ñ �g�¯n�g� �l�¥y� �l�¡i� �v�» �t�ñ �c�h�ç,� �ô�n�g� �)n�h� �¡c� �b�°Ûc� �v�à�o� �n�h�à�.� �Ô�n�g� �v�«n� �c�ò�n� �q�u�y�¿t� �t�â�m� �l�à� �s�½ �k�h�ô�n�g� �n�ó�i� �g�ì� �v�Ûi� �v�ã �v�Á �c�h�u�y�Çn� �P�o�t�t�e�r�.�

�B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �c�in�g� �t�r�ã�i� �q�u�a� �m�Ùt� �n�g�à�y� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g� �t�Ñt� �¹p�.� �T�r�o�n�g� �b�ïa� �n� �t�Ñi�,� �b�à� �k�à �c�h�o� �c�h�Ón�g� �n�g�h�e� �c�h�u�y�Çn� �r�¯c� �r�Ñi� �c�ça� �n�h�à� �h�à�n�g� �x�ó�m� �v�à� �c�o�n� �g�á�i� �c�ça� �h�Í,� �c�ù�n�g� �c�h�u�y�Çn� �h�ô�m� �n�a�y� �D�u�d�l�e�y� �h�Íc� �n�ó�i� �°ãc� �t�h�ê�m� �h�a�i� �t�ë �m�Ûi� �(� h�Õn�g� �t�h�è�m� )�.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �c�Ñ �g�¯n�g� �c�° �x�í �n�h�° �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g�.� �K�h�i� �b�é� �D�u�d�l�e�y� �°ãc� �·t� �l�ê�n� �g�i�°Ýn�g� �n�g�ç �t�h�ì� �ô�n�g� �v�à�o� �p�h�ò�n�g� �k�h�á�c�h� �à �x�e�m� �b�£n� �t�i�n� �b�u�Õi� �t�Ñi�.�

�-� �V�à� �c�u�Ñi� �c�ù�n�g�,� �t�h�°a� �q�u�ý� �v�Ë �k�h�á�n� �g�i�£,� �n�h�ïn�g� �n�g�°Ýi� �q�u�a�n� �s�á�t� �c�§m� �i�Ãu� �k�h�¯p� �n�¡i� �b�á�o� �c�á�o� �l�à� �c�h�i�m� �c�ú� �t�r�ê�n� �c�£ �n�°Ûc� �ã� �h�à�n�h� �Ùn�g� �h�¿t� �s�éc� �b�¥t� �t�h�°Ýn�g� �s�u�Ñt� �n�g�à�y� �h�ô�m� �n�a�y�.� �M�·c� �d�ù� �c�ú� �t�h�°Ýn�g� �i� �s�n� �v�à�o� �b�a�n� �ê�m� �v�à� �í�t� �k�h�i� �x�u�¥t� �h�i�Çn� �v�à�o� �b�a�n� �n�g�à�y�,� �n�h�°n�g� �c�£ �n�g�à�y� �n�a�y�,� �t�ë �s�á�n�g� �s�Ûm�,� �ã� �c�ó� �h�à�n�g� �t�r�m� �c�o�n� �c�ú� �b�a�y� �t�é �t�á�n� �k�h�¯p� �m�Íi� �h�°Ûn�g�.� �C�á�c� �c�h�u�y�ê�n� �v�i�ê�n� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �g�i�£i� �t�h�í�c�h� �n�Õi� �t�¡i� �s�a�o� �c�ú� �l�¡i� �t�h�a�y� �Õi� �t�h�ó�i� �q�u�e�n� �t�h�éc� �n�g�ç �n�h�° �v�­y�.�

�P�h�á�t� �n�g�ô�n� �v�i�ê�n� �n�ó�i� �t�Ûi� �â�y� �t�ñ �t�h�°ßn�g� �c�h�o� �m�ì�n�h� �m�Ùt� �n�å �c�°Ýi� �r�Ói� �t�i�¿p�:�

�-� �C�ñc� �k�ó �b�í� �h�i�Ãm�.� �V�à� �b�â�y� �g�i�Ý �l�à� �p�h�§n� �d�ñ �b�á�o� �t�h�Ýi� �t�i�¿t� �c�ça� �J�i�m� �M�c�G�u�f�f�i�n�.� �L�i�Çu� �ê�m� �n�a�y� �c�ò�n� �t�r�­n� �m�°a� �c�ú� �n�à�o� �n�ïa� �k�h�ô�n�g� �J�i�m�?�

�N�g�°Ýi� �d�ñ �b�á�o� �t�h�Ýi� �t�i�¿t� �á�p�:�

�-� �À�,� �t�ô�i� �k�h�ô�n�g� �r�à�n�h� �v�å �ó� �l�¯m�,�n�h�°n�g� �n�g�à�y� �h�ô�m� �n�a�y� �k�h�ô�n�g� �c�h�É �c�ó� �c�ú� �h�à�n�h� �Ùn�g� �q�u�á�i� �c�h�i�ê�u�,� �m�à� �t�h�Ýi� �t�i�¿t� �c�in�g� �t�Ï �r�a� �b�¥t� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g�.� �N�h�i�Áu� �q�u�a�n� �s�á�t� �v�i�ê�n� �ß �c�á�c� �v�ù�n�g� �k�h�á�c� �n�h�a�u� �ã� �g�Íi� �i�Çn� �t�h�o�¡i� �p�h�à�n� �n�à�n� �v�Ûi� �t�ô�i� �l�à� �t�h�a�y� �v�ì� �m�Ùt� �t�r�­n� �m�°a� �n�h�° �t�ô�i� �ã� �d�ñ �b�á�o� �n�g�à�y� �h�ô�m� �q�u�a�,� �t�h�ì� �h�Í �l�¡i� �n�h�­n� �°ãc� �m�Ùt� �t�r�­n� �s�a�o� �b�n�g�.� �K�h�ô�n�g� �c�h�ën�g� �n�g�°Ýi� �t�a� �n� �m�ën�g� �l�Å �Ñt� �p�h�á�o� �b�ô�n�g� �q�u�á� �s�Ûm�,� �n�h�°n�g� �t�h�°a� �b�à� �c�o�n�,� �t�u�§n� �s�a�u� �m�Ûi� �t�Ûi� �n�g�à�y� �Ñt� �p�h�á�o� �b�ô�n�g� �m�à�!� �D�ù� �v�­y� �t�ô�i� �x�i�n� �c�a�m� �o�a�n� �l�à� �t�h�Ýi� �t�i�¿t� �t�Ñi� �n�a�y� �s�½ �r�¥t� �©m� �°Ût�.�

�Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �n�g�Ói� �n�h�° �ó�n�g� �b�n�g� �t�r�ê�n� �g�h�¿ �b�à�n�h�.� �S�a�o� �b�n�g� �t�r�ê�n� �k�h�¯p� �b�§u� �t�r�Ýi� �A�n�h� � �c�á�t� � �l�ãi� �à�?� �C�ú� �b�a�y� �l�°ãn� �v�à�o� �b�a�n� �n�g�à�y� �°?� �N�h�ïn�g� �c�o�n� �n�g�°Ýi� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m� �b�í� �©n� �k�h�¯p� �n�¡i� �n�ïa� �c�h�é.� �V�à�& �v�à� �n�h�ïn�g� �c�â�u� �c�h�u�y�Çn� �t�h�ì� �t�h�à�o� �v�Á �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r�&

�B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �b�°n�g� �h�a�i� �t�á�c�h� �t�r�à� �v�à�o� �p�h�ò�n�g�.� �K�h�ô�n�g� �Õn� �r�Ói�.� �Ô�n�g� �p�h�£i� �n�ó�i� �g�ì� �v�Ûi� �b�à� �t�h�ô�i�.� �Ô�n�g� �t�±n�g� �h�¯n�g� �l�¥y� �g�i�Ín�g�:�

�-� �Ü& �e�m� �à�& �l�â�u� �n�a�y� �e�m� �k�h�ô�n�g� �n�g�h�e� �n�ó�i� �g�ì� �v�Á �e�m� �g�á�i� �c�ça� �e�m� �p�h�£i� �k�h�ô�n�g�?�

�-� �K�h�ô�n�g�.�

�ú�n�g� �n�h�° �ô�n�g� � m�o�n�g� �ãi� ,� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �g�i�­t� �m�ì�n�h� �v�à� �Õ �q�u�¡u�.� �C�h�³n�g� �p�h�£i� �l�à� �l�â�u� �n�a�y� �c�£ �h�a�i� �ã� �n�g�§m� �c�o�i� �n�h�° �b�à� �c�h�³n�g� �h�Á �c�ó� �c�h�Ë �e�m� �g�ì� �h�¿t� �s�a�o�?� �G�i�Ín�g� �b�à� �s�¯c� �l�»m�:�

�-� �M�à� �s�a�o�?�

�Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �l�§u� �b�§u�:�

�-� �À�,� �c�h�É �l�à� �b�a� �m�Û �t�i�n� �t�éc�& �c�°Ýi�.� �N�à�o� �l�à� �c�ú�& �s�a�o� �b�n�g�& �l�¡i� �c�ó� �c�£ �Ñn�g� �b�Ín� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m� �n�h�ô�n� �n�h�¡o� �d�°Ûi� �p�h�Ñ �h�ô�m� �n�a�y�&

�-� �T�h�ì� �s�a�o�?� � �B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �n�g�¯t� �n�g�a�n�g�.�

�Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �v�Ùi� �p�h�â�n� �b�u�a�:�

�-� �Ü& �a�n�h� �c�h�É �n�g�h�)& �c�ó� �t�h�Ã& �c�ó� �c�h�u�y�Çn� �g�ì� �ó� �d�í�n�h� �d�á�n�g� �t�Ûi� �d�ì� �n�ó�& �e�m� �b�i�¿t� �ó�& �d�ì� �n�ó�&

�B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �n�h�¥p� �m�ô�i� �s�o�n� �v�à�o� �t�á�c�h� �t�r�à�.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �b�n� �k�h�o�n� �k�h�ô�n�g� �b�i�¿t� �l�i�Çu� �m�ì�n�h� �c�ó� �d�á�m� �n�ó�i� �v�Ûi� �v�ã �l�à� �ã� �n�g�h�e� �t�h�i�ê�n� �h�¡ �b�à�n� �t�á�n� �v�Á �c�á�i� �t�ê�n� � P�o�t�t�e�r� �k�h�ô�n�g�.�C�u�Ñi� �c�ù�n�g� �ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �d�á�m�.� �T�h�a�y� �v�à�o� �ó�,� �ô�n�g� �c�Ñ �l�à�m� �r�a� �v�» �h�¿t� �s�éc� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g�:�

�-� �T�h�±n�g� �c�o�n� �t�r�a�i� �c�ça� �h�Í& �c�h�¯c� �l�à� �n�ó� �b�±n�g� �t�u�Õi� �b�é� �D�u�d�l�e�y� �n�h�à� �m�ì�n�h�,� �p�h�£i� �k�h�ô�n�g� �e�m�?�

�B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �n�h�¥m� �n�h�³n�:�

�-� �C�ó� �l�½

�-� �N�ó� �t�ê�n� �g�ì�?� �H�o�w�a�r�d� �p�h�£i� �k�h�ô�n�g�?�

�-� �H�a�r�r�y�.� �M�Ùt� �c�á�i� �t�ê�n� �t�§m� �t�h�°Ýn�g� �x�¥u� �x�í�.�

�-� �Ü,� �x�¥u� �t�h�­t�.� �A�n�h� �h�o�à�n� �t�o�à�n� �Ón�g� �ý� �v�Ûi� �e�m�.�

�Ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �n�ó�i� �t�h�ê�m� �l�Ýi� �n�à�o� �n�ïa� �v�Á �Á �t�à�i� �n�à�y� �k�h�i� �c�£ �h�a�i� �l�ê�n� �l�§u� �v�à�o� �p�h�ò�n�g� �n�g�ç.� �T�r�o�n�g� �k�h�i� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �v�à�o� �b�u�Ón� �t�¯m�,� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �én�g� �b�ê�n� �c�ía� �s�Õ �n�h�ì�n� �r�a� �v�°Ýn�.� �C�o�n� �m�è�o� �v�«n� �c�ò�n� �ó�.� �N�ó� �a�n�g� �c�h�m� �c�h�u� �n�g�ó�n�g� �r�a� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e� �n�h�° �t�h�à �a�n�g� �c�h�Ý �ãi� �c�á�i� �g�ì� �v�­y�.�

�H�a�y� �l�à� �ô�n�g� �c�h�É �t�°ßn�g� �t�°ãn� �r�a� �m�Íi� �t�h�é?� �T�¥t� �c�£ �n�h�ïn�g� �c�h�u�y�Çn� �v�Û �v�©n� �n�à�y� �t�h�ì� �c�ó� �l�i�ê�n� �q�u�a�n� �g�ì� �t�Ûi� �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r� �n�à�o�?� �N�¿u� �c�ó�& �n�¿u� �m�à� �c�ó� �d�í�n�h� �d�á�n�g� �v�Ûi� �c�·p� �p�h�ù�& �O�â�i�,� �n�g�h�) �t�Ûi� �ó� �ô�n�g� �ã� �c�£m� �t�h�¥y� �k�h�ô�n�g� �c�h�Ëu� �n�Õi�.�

�Ô�n�g� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �l�ê�n� �g�i�°Ýn�g� �n�g�ç.� �B�à� �D�u�r�s�l�e�y� �n�g�ç �n�g�a�y� �t�éc� �t�h�ì�,� �c�ò�n� �ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�ì� �c�é �n�±m� �t�r�n� �t�r�ß �m�ã�i�.� �C�u�Ñi� �c�ù�n�g� �m�Ùt� �ý� �n�g�h�) �d�Å �c�h�Ëu� �ã� �g�i�ú�p� �ô�n�g� �n�g�ç �t�h�i�¿p� �i�,� �¥y� �l�à� �n�¿u� �m�à� �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r� �c�ó� �d�í�n�h� �d�á�n�g� �¿n� �t�¥t� �c�£ �n�h�ïn�g� �c�h�u�y�Çn� �n�h�£m� �n�h�í� �¥y� �t�h�ì� �h�Í �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �c�ó� �l�ý� �d�o� �g�ì� �à �d�â�y� �d�°a� �¿n� �g�i�a� �ì�n�h� �ô�n�g�.� �G�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r� �b�i�¿t� �r�¥t� �r�õ� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �n�g�h�) �n�h�° �t�h�¿ �n�à�o� �v�Á �h�Í �v�à� �b�Ín� �n�g�°Ýi� �n�h�° �h�Í.� �Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �t�h�¥y� �k�h�ô�n�g� �c�ó� �l�ý� �d�o� �g�ì� �à �m�ì�n�h� �v�à� �v�ã �m�ì�n�h� �c�ó� �t�h�à �b�Ë �k�h�Õ �s�ß �v�Á �n�h�ïn�g� �g�ì� �a�n�g� �d�i�Ån� �r�a� � �Ô�n�g� �n�g�á�p� �v�à� �t�r�ß �m�ì�n�h� � �C�h�u�y�Çn� �ó� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �n�à�o� �£n�h� �h�°ßn�g� �¿n� �h�Í.�

�N�h�°n�g� �ô�n�g� �ã� �l�§m�.�

�Ô�n�g� �D�u�r�s�l�e�y� �c�u�Ñi� �c�ù�n�g� �c�in�g� �c�ó� �t�h�à �t�ó�m� �°ãc� �g�i�¥c� �n�g�ç,� �d�ù� �m�Ùt� �c�á�c�h� �k�h�ó� �k�h�n�.� �N�h�°n�g� �c�o�n� �m�è�o� �n�g�Ói� �t�r�ê�n� �b�Ý �t�°Ýn�g� �n�g�o�à�i� �t�h�ì� �k�h�ô�n�g� �t�Ï �v�» �g�ì� �b�u�Ón� �n�g�ç �c�£.� �N�ó� �c�é �n�g�Ói� �b�¥t� �Ùn�g�,� �m�¯t� �m� �k�h�ô�n�g� �c�h�Ûp� �v�Á �g�ó�c� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e�.� �N�ó� �k�h�ô�n�g� �Ùn�g� �­y� �n�g�a�y� �c�£ �k�h�i� �c�ó� �t�i�¿n�g� �c�ía� �x�e� �ó�n�g� �s�§m� �b�ê�n� �k�i�a� �°Ýn�g�.� �K�h�ô�n�g� �n�h�ú�c� �n�h�í�c�h� �n�g�a�y� �c�£ �k�h�i� �c�ó� �h�a�i� �c�o�n� �c�ú� �v�åt� �q�u�a� �p�h�í�a� �t�r�ê�n� �§u�.� �V�à� �c�h�í�n�h� �x�á�c� �l�à� �¿n� �g�§n� �n�ïa� �ê�m� �c�o�n� �m�è�o� �¥y� �m�Ûi� �n�h�ú�c� �n�h�í�c�h�.�

�¤y� �l�à� �l�ú�c� �m�Ùt� �ô�n�g� �g�i�à� �x�u�¥t� �h�i�Çn� �ß �g�ó�c� �°Ýn�g� �m�à� �c�o�n� �m�è�o� �a�n�g� �n�g�ó�n�g� �v�Á.� �C�å �x�u�¥t� �h�i�Çn� �t�h�ì�n�h� �l�ì�n�h� �v�à� �l�·n�g� �l�½ �n�h�° �t�h�à �t�ë �m�·t� �¥t� �c�h�u�i� �l�ê�n�.� �u�ô�i� �c�o�n� �m�è�o� �n�h�¹ �v�e� �v�©y� �v�à� �m�¯t� �n�ó� �n�h�í�u� �l�¡i�.�

�X�°a� �n�a�y� �t�r�ê�n� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e� �c�h�°a� �t�ën�g� �c�ó� �m�Ùt� �n�g�°Ýi� �n�à�o� �t�r�ô�n�g� �k�ó �q�u�á�i� �n�h�° �c�å �g�i�à� �¥y� �l�¡i� �q�u�a�.� �C�å �Ñm�,� �c�a�o�,� �r�¥t� �g�i�à�,� �c�n� �c�é �v�à�o� �m�á�i� �t�ó�c� �v�à� �c�h�ò�m� �r�â�u� �b�¡c� �p�h�¡ �d�à�i� �¿n� �n�×i� �c�å �p�h�£i� �g�i�¯t� �c�h�ú�n�g� �v�ô� �t�h�¯t� �l�°n�g�.� �C�å �m�·c� �á�o� �t�h�ån�g� �d�à�i�,� �k�h�o�á�t� �á�o� �t�r�ù�m� �m�à�u� �t�í�m� �c�in�g� �d�à�i� �q�u�é�t� �¥t�,� �m�·c� �d�ù� �c�å �ã� �m�a�n�g� �ô�i� �g�i�à�y� �b�Ñt� �c�a�o� �g�ó�t� �l�ê�u� �n�g�h�ê�u�.� �ô�i� �m�¯t� �x�a�n�h� �l�¡ �c�ça� �c�å �s�á�n�g� �r�á �v�à� �l�¥p� �l�á�n�h� �p�h�í�a� �s�a�u� �c�·p� �k�í�n�h� �c�ó� �h�ì�n�h� �d�¡n�g� �n�ïa� �v�à�n�h� �t�r�n�g�.� �M�ii� �c�å �t�h�ì� �v�ëa� �d�à�i� �v�ëa� �k�h�o�±m� �n�h�° �t�h�à �c�å �ã� �t�ën�g� �b�Ë �g�ã�y� �m�ii� �í�t� �n�h�¥t� �h�a�i� �l�§n�.� �T�ê�n� �c�u�a� �c�å �l�à� �A�l�b�u�s� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�.�

�A�l�b�u�s� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �d�°Ýn�g� �n�h�° �k�h�ô�n�g� �n�h�­n� �t�h�¥y� �l�à� �m�ì�n�h� �ã� �¿n� �c�o�n� �°Ýn�g� �m�à� �t�ë �t�ê�n� �h�Í �c�h�o� �¿n� �ô�i� �b�Ñt� �c�ça� �c�å �k�h�ô�n�g� �h�Á �°ãc� �h�o�a�n� �n�g�h�ê�n�h� �c�h�à�o� �ó�n�.� �C�å �a�n�g� �b�­n� �l�åc� �l�Íi� �t�r�o�n�g� �c�h�i�¿c� �á�o� �t�r�ù�m� �c�ça� �c�å,� �t�ì�m� �k�i�¿m� �c�á�i� �g�ì� �ó�.� �R�Ói� �Ùt� �n�h�i�ê�n�,� �c�ó� �v�» �n�h�° �c�å �n�h�­n� �r�a� �l�à� �m�ì�n�h� �a�n�g� �b�Ë �q�u�a�n� �s�á�t�,� �b�ßi� �v�ì� �c�å �t�h�ì�n�h� �l�ì�n�h� �n�g�°Ûc� �n�h�ì�n� �l�ê�n� �c�o�n� �m�è�o� �v�«n� �a�n�g� �n�g�ó� �c�å �t�ë �b�Ý �t�°Ýn�g� �n�h�à� �D�u�r�s�l�e�y�.� �A�ù�n�h� �m�¯t� �c�ça� �c�o�n� �è�m�o� �c�ó� �v�» �l�à�m� �c�å �t�h�í�c�h� �t�h�ú�.� �C�å �c�h�¯c� �l�°ái� �l�©m� �b�©m�:�

�-� �L�½ �r�a� �m�ì�n�h� �p�h�£i� �b�i�¿t� �r�Ói� �c�h�é!�

�C�å �ã� �t�ì�m� �°ãc� �c�á�i� �m�à� �c�å �l�åc� �l�Íi� �n�ã�y� �g�i�Ý �t�r�o�n�g� �c�h�i�¿c� �á�o� �t�r�ù�m�.� �N�ó� �g�i�Ñn�g� �n�h�° �c�á�i� �b�­t� �l�ía� �b�±n�g� �b�¡c�.� �C�å �g�i�¡ �n�ó� �l�ê�n� �c�a�o� �v�à� �b�¥m�.� �N�g�Ín� �è�n� �°Ýn�g� �g�§n� �n�h�¥t� �t�¯t� �p�h�åt�.� �C�å �b�¥m� �l�§n� �n�ïa�,� �n�g�Ín� �è�n� �°Ýn�g� �k�¿ �t�i�¿p� �t�¯t� �n�g�¥m�.� �C�å �b�¥m� �m�°Ýi� �h�a�i� �l�§n� �n�h�° �t�h�¿,� �c�h�o� �¿n� �k�h�i� �á�n�h� �s�á�n�g� �c�ò�n� �l�¡i� �t�r�ê�n� �c�£ �c�o�n� �°Ýn�g� �c�h�É �c�ò�n� �l�à� �h�a�i� �Ñm� �s�á�n�g� �l�o�n�g� �l�a�n�h� �ß �p�h�á�i� �x�a� � �ó� �l�à� �h�a�i� �c�o�n� �m�¯t� �m�è�o� �a�n�g� �n�h�ì�n� �c�å.� �N�¿u� �b�â�y� �g�i�Ý �m�à� �c�ó� �a�i� �n�h�ì�n� �q�u�a� �c�ía� �s�Õ �r�a� �°Ýn�g�,� �t�h�ì� �d�ù� �c�ó� �c�o�n� �m�¯t� �t�Íc� �m�¡c�h� �n�h�° �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �c�in�g� �c�h�Ëu�,� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �t�h�¥y� �°ãc� �c�á�i� �g�ì� �a�n�g� �x�£y� �r�a�.� �C�å �A�l�b�u�s� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �c�¥t� �c�á�i� �t�¯t� � �l�ía� �v�à�o� �á�o� �t�r�ù�m� �v�à� �i� �v�Á �p�h�í�a� �n�g�ô�i� �n�h�à� �s�Ñ �4� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e�.� �C�å �n�g�Ói� �x�u�Ñn�g� �t�r�ê�n� �b�Ý �t�°Ýn�g�,� �c�¡n�h� �c�o�n� �m�è�o�.� �C�å �k�h�ô�n�g� �n�h�ì�n� �n�ó�,� �n�h�°n�g� �°ãc� �m�Ùt� �l�ú�c�,� �c�å �n�ó�i�:� � T�h�­t� �l�à� �h�a�y� �k�h�i� �g�·p� �b�à� �ß �â�y� �¥y�,� �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l�!�

�C�å �q�u�a�y� �s�a�n�g� �à �m�Ém� �c�°Ýi� �v�Ûi� �c�o�n� �m�è�o�,� �n�h�°n�g� �c�h�³n�g� �c�ò�n� �m�è�o� �n�à�o� �c�£.� �T�h�a�y� �v�ì� �v�­y� �c�å �a�n�g� �m�Ém� �c�°Ýi� �v�Ûi� �m�Ùt� �b�à� �l�ã�o� �t�r�ô�n�g� �én�g� �¯n�,� �e�o� �k�í�n�h� �g�Ín�g� �v�u�ô�n�g� �y� �n�h�° �c�á�i� �d�¥u� �v�u�ô�n� �q�u�a�n�h� �m�¯t� �c�o�n� �m�è�o�.� �B�à� �c�in�g� �k�h�o�á�c� �á�o� �t�r�ù�m�,� �m�à�u� �n�g�Íc� �b�í�c�h�.� �T�ó�c� �b�à� �b�Ûi� �t�h�à�n�h� �m�Ùt� �b�ú�i� �c�h�·t�.� �B�à� �c�ó� �v�½ �p�h�­t� �ý� �r�õ� �r�Çt�:�

�-� �L�à�m� �s�a�o� �ô�n�g� �b�i�¿t� �c�o�n� �m�è�o� �¥y� �l�à� �t�ô�i�?�

�-� �T�h�°a� �b�à� �g�i�á�o� �s�° �y�ê�u� �q�u�ý� �c�ça� �t�ô�i�,� �h�Ói� �n�à�o� �t�Ûi� �g�i�Ý �t�ô�i� �c�h�°a� �t�ën�g� �t�h�¥y� �m�Ùt� �c�o�n� �m�è�o� �n�à�o� �n�g�Ói� �c�én�g� �Ý �n�h�° �t�h�¿.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �n�ó�i�:�

�-� �Ô�n�g� �m�à� �n�g�Ói� �c�£ �n�g�à�y� �t�r�ê�n� �b�Ý �t�°Ýn�g� �t�h�ì� �ô�n�g� �c�in�g� �c�én�g� �Ý �t�h�¿ �t�h�ô�i�.�

�-� �C�£ �n�g�à�y�?�t�r�o�n�g� �k�h�i� �l�½ �r�a� �b�à� �a�n�g� �p�h�£i� �m�ß �t�i�Çc� �n� �m�ën�g� �c�h�é?� �T�r�ê�n� �°Ýn�g� �¿n� �â�y�,� �t�ô�i� �ã� �g�·p� �í�t� �n�h�¥t� �c�£ �c�h�åc� �á�m� �t�i�Çc� �t�ù�n�g� �l�i�n�h� �ì�n�h� �r�Ói�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �h�í�t� �h�¡i� �m�Ùt� �c�á�c�h� �g�i�­n� �g�i�ï �v�à� �n�ó�i� �m�Ùt� �c�á�c�h� �k�h�ô�n�g� �k�i�ê�n� �n�h�«n�:�

�-� �V�â�n�g�,� �m�Íi� �n�g�°Ýi� �n� �m�ën�g�,� �°ãc� �t�h�ô�i�.� �á�n�g� �l�½ �ô�n�g� �p�h�£i� �t�h�¥y� �l�à� �h�Í �n�ê�n� �c�©n� �t�h�­n� �m�Ùt� �c�h�ú�t� �c�h�é � �n�g�a�y� �c�a� �d�â�n� �M�u�g�g�l�e�s� �c�in�g� �n�h�­n� �t�h�¥y� �c�ó� �c�h�u�y�Çn� �g�ì� �ó� �a�n�g� �x�£y� �r�a�.� �H�Í �t�h�ô�n�g� �b�á�o� �t�r�o�n�g� �c�h�°¡n�g� �t�r�ì�n�h� �t�h�Ýi� �s�ñ �¥y�.�

�B�à� �h�¥t� �§u� �v�Á �p�h�í�a� �c�ía� �s�Õ �p�h�ò�n�g� �k�h�á�c�h� �t�Ñi� �o�m� �c�ça� �g�i�a� �ì�n�h� �D�u�r�s�l�e�y�.�

�-� �T�ô�i� �n�g�h�e� �h�¿t�.�N�h�ïn�g� �à�n� �c�ú�& �s�a�o� �b�n�g�& �C�h�à�,� �h�Í �k�h�ô�n�g� �h�o�à�n� �t�o�à�n� �n�g�u� �n�g�Ñc� �c�£ �â�u�.� �H�Í �ã� �n�h�­n� �r�a� �c�ó� �i�Áu� �g�ì� �ó�.� �S�a�o� �b�n�g�& �T�ô�i� �c�á� �ó� �l�à� �t�r�ò� �c�ça� �D�i�g�g�l�e�,� �h�¯n� �t�h�­t� �c�h�³n�g� �c�ó� �§u� �ó�c� �g�ì� �c�£.�

�A�l�b�u�s� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�h�¹ �n�h�à�n�g� �b�£o�:�

�-� �B�à� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �t�r�á�c�h� �n�h�° �v�­y� �°ãc�.� �ã� �m�°Ýi� �m�Ùt� �n�m� �n�a�y� �c�h�ú�n�g� �t�a� �c�h�³n�g� �c�ó� �d�Ëp� �n�à�o� �à �v�u�i� �m�ën�g� �m�à�!�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �v�«n� �c�á�u� �k�Én�h�:�

�-� �T�ô�i� �b�i�¿t�.� �N�h�°n�g� �ó� �k�h�ô�n�g� �p�h�£i� �l�à� �l�ý� �d�o� �à �p�h�á�t� �i�ê�n� �l�ê�n�.� �á�m� �ô�n�g� �c�é �n�h�ßn� �n�h�¡ �t�å �t�­p� �b�ëa� �b�ã�i� �t�r�ê�n� �°Ýn�g� �p�h�Ñ �g�i�ïa� �b�a�n� �n�g�à�y�,� �t�h�­m� �c�h�í� �k�h�ô�n�g� �t�h�è�m� �m�·c� �q�u�§n� �á�o� �c�ça� �d�â�n� �M�u�g�g�l�e� �à �n�g�åy� �t�r�a�n�g�,� �l�¡i� �c�ò�n� �b�à�n� �t�á�n� �§m� �).�

�B�à� �l�i�¿c� �s�a�n�g� �c�å �A�l�b�u�s� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�g�Ói� �b�ê�n�,� �n�h�° �t�h�à �h�y� �v�Ín�g� �c�å �s�½ �n�ó�i� �v�Ûi� �b�à� �i�Áu� �g�ì�,� �n�h�°n�g� �c�å �k�h�ô�n�g� �n�ó�i� �g�ì� �c�£,� �n�ê�n� �b�à� �n�ó�i� �t�i�¿p�:�

�-� �G�i�á� �m�à� �k�h�i� �k�» � �m�à� � �a�i� � �c�in�g� � �b�i�¿t� � �l�à� � �a�i� � �¥y� �b�i�¿n� �i� �h�³n�,� �n�g�°Ýi� �M�u�g�g�l�e� �m�Ûi� �p�h�á�t� �h�i�Çn� �r�a� �c�h�ú�n�g� �t�a� �t�h�ì� �h�a�y� �b�i�¿t� �m�¥y�.� �N�h�°n�g� �t�ô�i� �k�h�ô�n�g� �c�h�¯c� �l�à� �h�¯n� �ã� �c�h�¿t� �t�h�­t� �c�h�°a� �h�£ �ô�n�g� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�?�

�-� �C�h�¯c� �c�h�¯n� �n�h�° �v�­y� �r�Ói�.� �T�h�­t� �l�à� �p�h�°Ûc� �éc� �c�h�o� �c�h�ú�n�g� �t�a�!� �B�à� �c�ó� �d�ù�n�g� �g�i�Ít� �c�h�a�n�h� �k�h�ô�n�g�?�

�-� �G�i�Ít� �g�ì�?�

�-� �G�i�Ít� �c�h�a�n�h�.� �ó� �l�à� �m�Ùt� �l�o�¡i� �k�e�o� �c�ça� �d�â�n� �M�u�g�g�l�e� �m�à� �t�ô�i� �r�¥t� �k�h�o�á�i�.�

�-� �K�h�ô�n�g� �c�á�m� �¡n�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �l�¡n�h� �l�ù�n�g� �t�ë �c�h�Ñi�,� �b�à� �k�h�ô�n�g� �n�g�h�) �l�à� �n�h�¥m� �n�h�á�p� �k�¹o� �l�ú�c� �n�à�y� �l�¡i� �t�h�í�c�h� �h�ãp�.�

�-� �N�h�° �t�ô�i� �n�ó�i� �¥y�,� �n�g�a�y� �c�£ �n�¿u� �n�h�° �k�» � �m�à� � �a�i� � �c�in�g� � �b�i�¿t� � �l�à� � �a�i� � �¥y� �ã� �b�i�¿n�&

�-� �Ô�i�,� �g�i�á�o� �s�° �y�ê�u� �q�u�ý� �c�ça� �t�ô�i�,� �m�Ùt� �n�g�°Ýi� �c�ó� �§u� �ó�c� �n�h�° �b�à� �c�ó� �t�h�à �g�Íi� �h�¯n� �b�±n�g� �t�ê�n� �c�ú�n�g� �c�¡m� �c�h�é?� �M�Û �b�á� �l�á�p� �k�» � �m�à� � �a�i� � �c�in�g� � �b�i�¿t� � �l�à� � �a�i� � �¥y� �t�h�i�Çt� �l�à� �n�h�£m� �n�h�í�.� �M�°Ýi� �m�Ùt� �n�m� �n�a�y� �t�ô�i� �ã� �c�h�³n�g� �b�£o� �m�Íi� �n�g�°Ýi� �c�é �g�Íi� �h�¯n� �ú�n�g� �t�h�e�o� �t�ê�n� �c�ça� �h�¯n�:� �V�o�l�d�e�m�o�r�t� �s�a�o�?�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �e� �d�è� �n�h�n�ì�n� �q�u�a�n�h�.� �N�h�°n�g� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �c�ó� �v�» �n�h�° �c�h�³n�g� �à �ý� �g�ì�,� �c�å �a�n�g� �c�h�m� �c�h�ú� �g�á �h�a�i� �v�i�ê�n� �k�¹o� �d�í�n�h� �n�h�a�u� �v�à� �c�å �n�ó�i� �t�i�¿p�:�

�-� �N�¿u� �m�à� �c�h�ú�n�g� �t�a� �c�é �g�Íi� �b�±n�g�:� �k�» � �m�à� � �a�i� � �c�in�g� � �b�i�¿t� � �l�à� � �a�i� � �¥y� �t�h�ì� �m�Íi� �s�ñ �c�é �r�Ñi� �b�e�n�g� �l�ê�n�.� �T�ô�i� �t�h�¥y� �c�h�³n�g� �c�ó� �g�ì� �à �s�ã �k�h�i� �g�Íi� �b�±n�g� �t�ê�n� �c�ú�n�g� �c�¡m� �c�ça� �V�o�l�d�e�m�o�r�t�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �n�ó�i�,� �g�i�Ín�g� �n�ïa� �l�o� �l�¯n�g� �n�ïa� �n�g�°án�g� �m�Ù:�

�-� �T�ô�i� �b�i�¿t� �ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �s�ã.� �N�h�°n�g� �ô�n�g� �t�h�ì� �k�h�á�c�.� �M�Íi� �n�g�°Ýi� �Áu� �b�i�¿t� �k�e� �û�-� �m�a� �ø�-� �a�i� � �c�in�g� � �b�i�¿t� � �l�à�& �t�h�ô�i� �°ãc�,� �g�o�i� �l�à� �V�o�l�d�e�m�o�r�t� �i�,� �h�¯n� �c�h�É �s�ã �c�ó� �m�×i� �m�ì�n�h� �ô�n�g� �m�à� �t�h�ô�i�.�

�C�å �A�l�b�u�s� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �b�ì�n�h� �t�h�£n� �n�ó�i�:�

�-� �B�à� �t�â�n�g� �b�Ñc� �t�ô�i� �q�u�á�.� �V�o�l�d�e�m�o�r�t� �c�ó� �n�h�ïn�g� �q�u�y�Án� �l�ñc� �t�ô�i� �k�h�ô�n�g� �b�a�o� �g�i�Ý �c�ó�.�

�-� �¤y� �l�à� �c�h�É �b�ßi� �v�ì� �ô�n�g�& �ë,� �ô�n�g� �q�u�á� �c�a�o� �t�h�°ãn�g� �n�ê�n� �k�h�ô�n�g� �x�à�i� �t�Ûi� �n�h�ïn�g� �q�u�y�Án� �l�ñc� �ó�.�

�-� �C�in�g� �m�a�y� �l�à� �t�r�Ýi� �t�Ñi� �n�h�é�.� �K�à �c�in�g� �l�â�u� �r�Ói� �t�ô�i� �c�h�°a� �Ï �m�·t�,� �t�ë �c�á�i� �l�§n� �b�à� �P�o�m�f�r�e�y� �n�ó�i� �b�£ �k�h�o�á�i� �c�á�i� �m�i �t�r�ù�m� �t�a�i� �c�ça� �t�ô�i�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �l�i�¿c� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �m�Ùt� �c�á�i� �s�¯c� �l�»m�.�

�-� �M�¥y� �c�o�n� �c�ú� �l�°ãn� �v�ò�n�g� �v�ò�n�g� �c�h�É �c�h�Ý �t�u�n�g� �t�i�n� �v�Ët� �¥y�.� �Ô�n�g� �b�i�¿t� �m�Íi� �n�g�°Ýi� �a�n�g� �n�ó�i� �g�ì� �k�h�ô�n�g�?� �V�Á �v�ì� �s�a�o� �h�¯n� �p�h�£i� �b�i�¿n� �i� �¥y�?� �V�Á �c�á�i� �i�Áu� �ã� �c�h�·n� �én�g� �°ãc� �h�¯n� �¥y�?�

�C�ó� �v�» �n�h�° �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �ã� �g�¡t� �t�Ûi� �i�Ãm� �t�h�e�n� �c�h�Ñt� �m�à� �b�à� �m�u�Ñn� �t�r�a�n�h� �l�u�­n�.� �ó� �l�à� �l�ý� �d�o� �k�h�i�¿n� �b�à� �ã� �p�h�£i� �n�g�Ói� �c�h�Ý �s�u�Ñt� �c�£ �n�g�à�y� �t�r�ê�n� �b�Ý �t�°Ýn�g� �c�én�g� �v�à� �l�a�n�h� �l�½o� �n�à�y�.� �R�õ� �r�à�n�g� �l�à� �c�h�u�y�Çn� �m�à� �m�Íi� �n�g�°Ýi� �a�n�g� �b�à�n� �t�á�n�,� �c�h�o� �d�ù� �l�à�c�h�u�y�Çn� �g�ì� �i� �n�ïa�,� �b�à� �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �v�ô�i� �t�i�n� �c�h�o� �¿n� �k�h�i� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�ó�i� �v�Ûi� �b�à� �l�à� �c�h�u�y�Çn� �ó� �c�ó� �t�h�­t�.� �T�u�y� �n�h�i�ê�n� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �v�«n� �a�n�g� �b�­n� �l�ña� �m�Ùt� �v�i�ê�n� �k�¹o� �k�h�á�c� �c�h�é �k�h�ô�n�g� �t�r�£ �l�Ýi�.�

�-� �C�h�u�y�Çn� �m�à� �h�Í �a�n�g� �b�à�n� �t�á�n� �¥y�,� �b�à� �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �n�h�¥n� �m�¡n�h�,� � l�à� �t�Ñi� �h�ô�m� �q�u�a� �V�o�l�d�e�m�o�r�t� �ã� �¿n� �H�Ñ �T�h�§n�.� �H�¯n� �i� �t�ì�m� �g�i�a� �ì�n�h� �P�o�t�t�e�r�.� �N�g�h�e� �Ón� �r�±n�g� �v�ã �c�h�Ón�g� �P�o�t�t�e�r� �ã�& �ã�& ,� �h�Í �Ón� �t�h�ô�i�,� �ã�& �c�h�¿t� �r�Ói�!�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �c�ú�i� �§u�.� �G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �h�á� �h�Ñc� �m�i�Çn�g�,� �n�g�¹n� �n�g�à�o�:�

�-� �V�ã �c�h�Ón�g� �P�o�t�t�e�r�& �T�ô�i� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �t�i�n� �°ãc�& �T�ô�i� �k�h�ô�n�g� �m�u�Ñn� �t�i�n�& �Ô�i�,� �ô�n�g� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�&

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �d�u�×i� �t�a�y� �v�× �n�h�ê� �l�ê�n� �v�a�i� �b�à� �g�i�á�o� �s�°,� �c�å �c�h�­m� �r�ã�i� �n�ó�i�:�

�-� �T�ô�i� �b�i�¿t�& �T�ô�i� �b�i�¿t�&

�G�i�Ín�g� �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �r�u�n� �r�u�n� �t�i�¿p� �t�åc�:�

�-� �M�à� �c�h�u�y�Çn� �c�h�°a� �h�¿t�.� �H�Í �c�ò�n� �n�ó�i� �h�¯n� �t�ì�m� �c�á�c�h� �g�i�¿t� �c�£ �éa� �c�o�n� �t�r�a�i� �c�ça� �P�o�t�t�e�r�,� �b�é� �H�a�r�r�y� �¥y�.� �N�h�°n�g�& �h�¯n� �k�h�ô�n�g� �g�i�¿t� �°ãc�>� �H�¯n� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �g�i�¿t� �n�Õi� �éa� �b�é�.� �K�h�ô�n�g� �a�i� �b�i�¿t� �t�¡i� �s�a�o�,� �t�h�¿ �n�à�o�& ,� �n�h�°n�g� �h�Í �n�ó�i�& �k�h�i� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �g�i�¿t� �°ãc� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r�,� �q�u�y�Án� �l�ñc� �c�ça� �V�o�l�d�e�m�o�r�t� �b�Ë �t�i�ê�u� �t�a�n�.� �C�h�í�n�h� �v�ì� �v�­y� �m�à� �h�¯n� �c�in�g� �p�h�£i� �b�i�¿n� �i�.�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �b�u�Ón� �b�ã� �g�­t� �§u�.� �G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �¥p� �ú�n�g�:�

�-� �C�h�u�y�Çn� �ó�& �ó�& �l�à�& �l�à�& �t�h�­t� �s�a�o�?� �H�¯n� �ã� �l�à�m� �b�a�o� �n�h�i�ê�u� �c�h�u�y�Çn� �t�a�i� �q�u�á�i�,� �g�i�¿t� �c�h�¿t� �b�a�o� �n�h�i�ê�u� �n�g�°Ýi�.�.� �m�à�& ,� �m�à� �r�Ñt� �c�u�Ùc� �h�¯n� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �g�i�¿t� �n�×i� �m�Ùt� �t�h�±n�g� �b�é�?� �T�h�­t� �l�à� �k�h�ô�n�g� �t�i�n� �°ãc�& �c�á�i� �g�ì� �ã� �c�h�·n� �n�Õi� �b�à�n� �t�a�y� �h�¯n� �n�h�° �v�­y�& �N�h�°n�g� �b�±n�g� �c�á�c�h� �n�à�o� �m�à� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r� �s�Ñn�g� �s�ó�t�?�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�ó�i�:�

�-� �C�h�ú�n�g� �t�a� �c�h�É �c�ó� �t�h�à �o�á�n� �m�ò� �m�à� �t�h�ô�i�.� �C�h�u�y�Çn� �¥y� �c�h�³n�g� �b�a�o� �g�i�Ý �b�i�¿t� �°ãc� �c�h�í�n�h� �x�á�c�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �r�ú�t� �r�a� �m�Ùt� �c�á�i� �k�h�n� �t�a�y� �c�h�ù�i� �n�°Ûc� �m�¯t� �d�°Ûi� �c�·p� �m�¯t� �k�í�n�h�.� �C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �t�h�ß �d�à�i� �m�Ùt� �t�i�¿n�g� �r�õ� �t�o� �k�h�i� �r�ú�t� �c�h�i�¿c� �Ón�g� �h�Ó �v�à�n�g� �t�r�o�n�g� �t�ú�i� �r�a� �x�e�m� �x�é�t�.� �C�á�i� �Ón�g� �h�Ó �¥y� �c�i �l�¯m�.� �N�ó� �c�ó� �m�°Ýi� �h�a�i� �k�i�m� �n�h�°n�g� �k�h�ô�n�g� �c�ó� �s�Ñ.� �T�h�a�y� �v�à�o� �n�h�ïn�g� �c�o�n� �s�Ñ �l�à� �c�á�c� �h�à�n�h� �t�i�n�h� �n�h�o� �n�h�Ï �d�i� �c�h�u�y�Ãn� �q�u�a�n�h� �m�é�p� �Ón�g� �h�Ó.� �N�h�°n�g� �c�h�¯c� �l�à� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �c�o�i� �g�i�Ý �°ãc� �b�±n�g� �c�á�i� �Ón�g� �h�Ó �ó�,� �n�ê�n� �k�h�i� �n�h�é�t� �n�ó� �l�¡i� �v�à�o� �t�r�o�n�g� �t�ú�i�,� �c�å �n�ó�i�:�

�-� �H�a�g�r�i�d� �¿n� �t�r�Å.� �C�h�¯c� �c�h�í�n�h� �l�ã�o� �n�ó�i� �c�h�o� �b�à� �b�i�¿t� �l�à� �t�ô�i� �¿n� �â�y�,� �ú�n�g� �k�h�ô�n�g�?�

�-� �ú�n�g�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �x�á�c� �n�h�­n� �v�à� �n�ó�i� �t�i�¿p�:�

�-� �C�h�¯c� �ô�n�g� �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �t�h�è�m� �n�ó�i� �c�h�o� �t�ô�i� �b�i�¿t� �t�¡i� �s�a�o� �ô�n�g� �¿n� �â�y� �c�h�é?�

�-� �T�ô�i� �¿n� �â�y� �à �g�i�a�o� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r� �c�h�o� �d�ì� �d�°ãn�g� �n�ó�.� �B�â�y� �g�i�Ý �n�ó� �c�h�É �c�ò�n� �c�ó� �h�Í �l�à� �b�à� �c�o�n�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �n�h�£y� �d�ñn�g� �l�ê�n�,� �c�h�É �t�a�y� �v�à�o� �n�g�ô�i� �n�h�à� �s�Ñ �4�:�

�-� �Ô�n�g� �n�ó�i� �g�ì�?� �C�h�¯c� �l�à� �ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �c�ó� �ý� �n�ó�i� �¿n� �m�¥y� �n�g�°Ýi� �s�Ñn�g� �t�r�o�n�g� �ó� �c�h�é?� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�,� �ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �l�à�m� �v�­y�.� �T�ô�i� �ã� �q�u�a�n� �s�á�t� �h�Í �s�u�Ñt� �c�£ �n�g�à�y�.� �Ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �t�ì�m� �r�a� �°ãc� �n�g�°Ýi� �n�à�o� �k�h�á� �h�¡n� �h�Í �h�a�y� �s�a�o�?� �M�à� �h�Í �c�in�g� �ã� �c�ó� �m�Ùt� �éa� �c�o�n� �t�r�a�i�.� �T�ô�i� �ã� �n�h�ì�n� �t�h�¥y� �t�h�±n�g� �n�h�ó�c� �¥y�,� �n�ó� �á� �m�¹ �n�ó� �s�u�Ñt� �q�u�ã�n�g� �°Ýn�g� �¿n� �t�i�Çm� �b�á�n�h� �k�¹o�,� �k�h�ó�c� �l�a� �v�ò�i� �v�)n�h� �c�h�o� �°ãc� �m�¥y� �v�i�ê�n� �k�¹o�.� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r� �m�à� �p�h�£i� �¿n� �s�Ñn�g� �ß �â�y� �s�a�o�?�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �k�h�³n�g� �Ën�h�:�

�-� �â�y� �l�à� �n�¡i� �t�Ñt� �n�h�¥t� �c�h�o� �éa� �b�é�.� �K�h�i� �n�ó� �l�Ûn� �l�ê�n� �d�ì� �d�°ãn�g� �c�ça� �n�ó� �c�ó� �t�h�à �g�i�£i� �t�h�í�c�h� �c�h�o� �n�ó� �h�i�Ãu�.� �T�ô�i� �ã� �v�i�¿t� �c�h�o� �h�Í �m�Ùt� �l�á� �t�h�°.�

�-� �M�Ùt� �l�á� �t�h�°?�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �l�­p� �l�¡i� �y�¿u� �Ût�,� �t�h�£ �n�g�°Ýi� �n�g�Ói� �x�u�Ñn�g� �b�Ý �t�°Ýn�g�,� �b�n� �k�h�o�n� �n�ó�i� �t�i�¿p�:�

�-� �Ô�n�g� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�,� �ô�n�g� �t�h�­t� �s�ñ �t�i�n� �l�à� �ô�n�g� �c�ó� �t�h�à �g�i�£i� �t�h�í�c�h� �m�Íi� �c�h�u�y�Çn� �t�r�o�n�g� �m�Ùt� �l�á� �t�h�° �à�?� �M�¥y� �n�g�°Ýi� �ó� �s�½ �k�h�ô�n�g� �b�a�o� �g�i�Ý �h�i�Ãu� �éa� �b�é�!� �N�ó� �s�½ �n�Õi� �t�i�¿n�g� �-� �n�h�° �m�Ùt� �h�u�y�Án� �t�h�o�¡i�.� �T�ô�i� �s�½ �k�h�ô�n�g� �n�g�¡c� �n�h�i�ê�n� �n�¿u� �s�a�u� �n�à�y� �n�g�°Ýi� �t�a� �g�Íi� �n�g�à�y� �h�ô�m� �n�a�y� �l�à� �n�g�à�y� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r�:� �s�½ �c�ó� �s�á�c�h� �v�i�¿t� �v�Á �H�a�r�r�y�.� �M�Íi� �éa� �t�r�» �t�r�o�n�g� �t�h�¿ �g�i�Ûi� �c�h�ú�n�g� �t�a� �r�Ói� �s�½ �b�i�¿t� �¿n� �t�ê�n� �n�ó�!�

�-� �ú�n�g� �v�­y�.�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�h�°Ûn� �m�¯t� �d�ò�m� �q�u�a� �ô�i� �k�í�n�h� �n�ïa� �v�à�n�h� �t�r�n�g� �c�ça� �c�å �m�Ùt� �c�á�c�h� �n�g�h�i�ê�m� �t�ú�c� �n�ó�i� �r�±n�g�:�

�-� �N�h�i�ê�u� �ó� �c�in�g� �ç �h�¡i� �§u� �ó�c� �b�¥t� �c�é �éa� �t�r�» �n�à�o�.� �N�Õi� �t�i�¿n�g� �t�r�°Ûc� �c�£ �k�h�i� �b�i�¿t� �i� �b�i�¿t� �n�ó�i�!� �N�Õi� �t�i�¿n�g� �v�Á �n�h�ïn�g� �i�Áu� �m�à� �n�ó� �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �n�h�Û �°ãc�!� �B�à� �k�h�ô�n�g� �t�h�¥y� �l�à� �t�Ñt� �c�h�o� �n�ó� �h�¡n� �b�i�¿t� �b�a�o� �n�¿u� �n�ó� �l�Ûn� �l�ê�n� �n�g�o�à�i� �v�ò�n�g� �b�a�o� �p�h�ç �c�ça� �t�i�¿n�g� �t�m�,� �l�Ûn� �l�ê�n� �m�Ùt� �c�á�c�h� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g� �c�h�o� �¿n� �k�h�i� �n�ó� �ç �l�Ûn� �à �l�à�m� �c�h�ç �°ãc� �i�Áu� �ó� �s�a�o�?�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �l�¡i� �h�á� �h�Ñc� �m�i�Çn�g� �t�h�a�y� �Õi� �ý� �k�i�¿n�,� �n�u�Ñt� �v�ô�,� �n�g�­m� �m�i�Çn�g� �l�¡i� �r�Ói� �n�ó�i�:�

�-� �V�â�n�g�,� �v�â�n�g�,� �d�) �n�h�i�ê�n� �l�à� �ô�n�g� �n�ó�i� �ú�n�g�.� �N�h�°n�g� �m�à� �ô�n�g� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �¡i�,� �l�à�m� �s�a�o� �éa� �b�é� �¿n� �â�y� �°ãc�?�

�B�à� �g�i�á�o� �s�° �n�h�ì�n� �c�h�ò�n�g� �c�h�Íc� �v�à�o� �t�¥m� �á�o� �t�r�ù�m� �c�ça� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�h�° �t�h�à �l�à� �b�à� �n�g�h�) �c�å �a�n�g� �g�i�¥u� �éa� �b�é� �t�r�o�n�g� �ó�.� �C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�ó�i�:�

�-� �H�a�g�r�i�d� �a�n�g� �m�a�n�g� �n�ó� �¿n�.�

�-� �Ô�n�g� �c�h�o� �l�à� �g�i�a�o� �l�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �m�Ùt� �v�i�ê�c� �q�u�a�n� �t�r�Ín�g� �n�h�° �t�h�¿ �n�à�y� �l�à� �k�h�ô�n� �n�g�o�a�n� �s�a�o�?�

�-� �T�ô�i� �c�ó� �t�h�à �g�i�a�o� �c�£ �Ýi� �t�ô�i� �c�h�o� �H�a�g�r�i�d�.�

�B�à� �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �v�«n� �k�h�ô�n�g� �b�±n�g� �l�ò�n�g�:�

�-� �T�ô�i� �k�h�ô�n�g� �n�ó�i� �l�à� �l�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �k�h�ô�n�g� �b�i�¿t� �p�h�£i� �q�u�¥y�,� �n�h�°n�g� �m�à� �ô�n�g� �c�in�g� �b�i�¿t� �¥y�,� �l�ã�o� �l�à� �c�h�ú�a� �©u�& �U�û�a�?� �C�á�i� �g�ì� �v�­y�?�

�M�Ùt� �t�i�¿n�g� �Ùn�g� �t�r�§m� �t�r�§m� �n�Õi� �l�ê�n� �q�u�a�n�h� �h�Í,� �n�g�h�e� �r�§m� �r�§m�,� �c�à�n�g� �l�ú�c� �c�à�n�g� �l�Ûn�.� �C�£ �h�a�i� �n�h�ì�n� �r�a� �°Ýn�g� �x�e�m� �c�ó� �á�n�h� �è�n� �x�e� �k�h�ô�n�g�,� �t�h�¿ �r�Ói� �n�h�ïn�g� �t�i�¿n�g� �Ùn�g� �n�g�h�e� �n�h�° �s�¥m� �d�Ùi� �k�h�i�¿n� �c�£ �h�a�i� �n�g�°Ýi� �n�g�°Ûc� �n�h�ì�n� �l�ê�n� �t�r�Ýi�:� �m�Ùt� �c�h�i�¿c� �x�e� �g�¯n� �m�á�y� �k�h�Õn�g� �l�Ó �c�h�¡y� �t�r�ê�n� �k�h�ô�n�g� �t�r�u�n�g� �r�Ói� �h�¡ �x�u�Ñn�g�,� �l�n� �b�á�n�h� �t�r�ê�n� �m�·t� �°Ýn�g� �n�h�ña� �t�r�°Ûc� �m�·t� �h�Í.�

�N�¿u� �c�á�i� �x�e� �g�¯n� �m�á�y� �b�ñ �q�u�á� �k�h�Õ,� �t�h�ì� �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �t�h�¥m� �g�ì� �s�o� �v�Ûi� �n�g�°Ýi� �n�g�Ói� �t�r�ê�n� �x�e�.� �L�ã�o� �h�§u� �n�h�° �c�a�o� �g�¥p� �ô�i� �n�g�°Ýi� �b�ì�n�h� �t�h�°Ýn�g� �v�à� �b�ñ �c�ó� �¿n� �g�¥p� �n�m�,� �n�¿u� �t�í�n�h� �c�h�i�Áu� �n�g�a�n�g�.� �T�r�ô�n�g� �l�ã�o� �t�a� �t�o� �l�Ûn� �¿n� �n�×i� �k�h�ó� �t�i�n�,� �v�à� �l�¡i� �h�o�a�n�g� �d�ã�.� �N�h�ïn�g� �n�ù�i� �t�ó�c� �r�â�u� �e�n� �t�h�u�i� �h�§u� �n�h�° �c�h�e� �k�í�n� �g�°¡n�g� �m�·t� �l�ã�o�,� �t�a�y� �l�ã�o� �t�r�ô�n�g� �n�h�° �c�§n� �c�©u�,� �c�ò�n� �c�h�â�n� �t�h�ì� �ú� �n�a� �ú� �n�ú�c� �n�h�° �m�í�n�h� �c�o�n� �c�á� �h�e�o� �c�o�n�.� �T�r�ê�n� �ô�i� �t�a�y� �v�¡m� �v�á �¥y� �l�à� �m�Ùt� �n�ù�i� �c�h�n� �t�£.� �C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �t�Ï �r�a� �y�ê�n� �t�â�m�,� �b�£o�:�

�-� �H�a�g�r�i�d�,� �c�u�Ñi� �c�ù�n�g� �a�n�h� �ã� �¿n�.� �A�n�h� �k�i�¿m� �â�u� �r�a� �c�á�i� �x�e� �ó�?�

�L�ã�o� �k�h�Õn�g� �l�Ó �c�©n� �t�h�­n� �t�r�è�o� �x�u�Ñn�g� �x�e� �á�p�:�

�-� �K�í�n�h� �t�h�°a� �n�g�à�i� �g�i�á�o� �s�° �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�,� �t�ô�i� �m�°ãn� �c�ça� �S�i�r�i�u�s� �e�n�.� �T�h�°a� �n�g�à�i�,� �t�ô�i� �ã� �m�a�n�g� �°ãc� �c�­u� �b�é� �¿n� �â�y�.�

�-� �C�ó� �l�ô�i� �t�h�ô�i� �r�¯c� �r�Ñi� �g�ì� �k�h�ô�n�g�?�

�-� �T�h�°a� �n�g�à�i� �k�h�ô�n�g� �¡.� �N�g�ô�i� �n�h�à� �h�§u� �n�h�° �t�a�n� �h�o�a�n�g�,� �n�h�°n�g� �t�ô�i� �ã� �k�Ëp� �e�m� �n�ó� �r�a� �t�r�°Ûc� �k�h�i� �d�â�n� �M�u�g�g�l�e� �b�¯t� �§u� �l�n�g� �x�n�g� �c�h�u�n�g� �q�u�a�n�h�.� �a�n�g� �b�a�y� �t�Ûi� �â�y� �t�h�ì� �n�ó� �l�n� �r�a� �n�g�ç.�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �v�à� �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �c�ú�i� �x�u�Ñn�g� �Ñn�g� �c�h�n� �t�ã�.� �B�ê�n� �t�r�o�n�g� �m�Û �c�h�n� �¥y� �l�à� �éa� �b�é� �a�n�g� �n�g�ç �s�a�y�.� �T�r�ê�n� �v�§n�g� �t�r�á�n� �éa� �b�é� �c�ó� �m�Ùt� �v�¿t� �t�h�°¡n�g� �n�h�Ï �h�ì�n�h� �t�i�a� �c�h�Ûp�.� �G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �t�h�ì� �t�h�§m�:�

�-� �C�ó� �p�h�£i� �ó� �l�à�&

�-� �P�h�£i�,� �n�ó� �s�½ �m�a�n�g� �v�¿t� �t�h�¹o� �ó� �s�u�Ñt� �Ýi�.�

�-� �Ô�n�g� �k�h�ô�n�g� �t�h�à �x�o�á� �n�ó� �i� �s�a�o� �ô�n�g� �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�?�

�-� �N�¿u� �m�à� �t�ô�i� �l�à�m� �°ãc� �t�h�ì� �t�ô�i� �c�in�g� �c�h�³n�g� �Ýi� �n�à�o� �l�à�m�.� �T�h�¹o� �c�in�g� �c�ó� �l�ú�c� �x�à�i� �¿n�.� �T�ô�i� �â�y� �c�in�g� �c�ó� �m�Ùt� �c�á�i� �t�h�¹o� �ß �t�r�ê�n� �§u� �g�Ñi�,� �n�ó� �c�ó� �g�i�á� �t�r�Ë �n�h�° �c�á�i� �b�£n�g� �Ó �°Ýn�g� �x�e� �i�Çn� �n�g�§m� �ß �L�u�â�n� � �ô�n� �¥y�.� �T�h�ô�i�,� �H�a�g�r�i�d�,� �·t� �n�ó� �ß �â�y�,� �c�h�ú�n�g� �t�a� �n�ê�n� �l�à�m� �x�o�n�g� �c�h�u�y�Çn� �n�à�y� �c�h�o� �r�Ói�.�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �b�Ón�g� �H�a�r�r�y� �i� �v�Á �p�h�í�a� �n�h�à� �D�u�r�s�l�e�y�.� �L�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �¥p� �ú�n�g�:�

�-� �T�ô�i�& �t�ô�i� �c�ó� �t�h�à �h�ô�n� �t�¡m� �b�i�Çt� �éa� �b�é� �°ãc� �k�h�ô�n�g� �¡?�

�L�ã�o� �c�u�Ñi� �c�á�i� �§u� �l�ô�n�g� �l�á� �b�Ým� �x�Ým� �x�u�Ñn�g� �m�·t� �éa� �b�é� �v�à� �d�åi� �m�Û �r�â�u� �r�i�a� �l�ßm� �c�h�ßm� �c�ça� �l�ã�o� �l�ê�n� �l�à�n�g� �d�a� �n�o�n� �c�ça� �éa� �b�é�.� �R�Ói� �t�h�ì�n�h� �l�ì�n�h� �l�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �t�h�Ñt� �l�ê�n� �m�Ùt� �t�i�¿n�g� �n�h�° �t�i�¿n�g� �c�h�ó� �b�Ë �t�h�°¡n�g�.� �G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �v�Ùi� �n�h�¯c� �n�h�ß:�

�-� �X�u�õt�!� �L�ã�o� �á�n�h� �t�h�éc� �á�m� �M�u�g�g�l�e� �b�â�y� �g�i�Ý.�

�L�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �t�h�Õn� �t�h�éc�:�

�-� �X�i�n� �l�×i�,� �h�i�c� �h�i�c�.� �N�h�°n�g� �t�ô�i� �k�h�ô�n�g� �t�h�Ã& �H�i�c� �h�i�c�.� �V�ã �c�h�Ón�g� �P�o�t�t�e�r� �c�h�¿t� �r�Ói�,� �v�à� �H�a�r�r�y� �b�é� �b�Ïn�g� �p�h�£i� �i� �ß �n�h�Ý �d�â�n� �M�u�g�g�l�e�.� �H�i�c� �h�i�c�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �v�× �v�Á:�

�-� �V�â�n�g�,� �v�â�n�g�,� �b�u�Ón� �l�¯m�,� �n�h�°n�g� �m�à� �r�á�n�g� �n�í�n� �k�h�ó�c� �i�,� �H�a�g�r�i�d�,� �k�h�ô�n�g� �t�h�ô�i� �b�Ín� �m�ì�n�h� �b�Ë �l�Ù �¥y�.�

�L�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �c�Ñ �d�±n� �c�£m� �x�ú�c�,� �én�g� �b�ê�n� �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l�,� �n�h�ì�n� �t�h�e�o� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �b�Ón�g� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r� �i� �q�u�a� �s�â�n� �v�°Ýn� �¿n� �c�ía� �t�r�°Ûc� �n�h�à� �D�u�r�s�l�e�y�,� �n�h�¹ �n�h�à�n�g� �·t� �éa� �b�é� �x�u�Ñn�g� �b�­t� �c�ía�,� �l�¥y� �t�r�o�n�g� �á�o� �t�r�ù�m� �r�a� �m�Ùt� �l�á� �t�h�°,� �n�h�é�t� �l�á� �t�h�° �d�°Ûi� �l�Ûp� �c�h�n� �q�u�¥n� �q�u�a�n�h� �éa� �b�é�,� �r�Ói� �t�r�ß �l�¡i� �v�Ûi� �h�a�i� �n�g�°Ýi� �k�i�a�.� �C�£ �b�a� �én�g� �l�·n�g� �c�£ �p�h�ú�t� �n�h�ì�n� �c�á�i� �b�Íc� �c�h�n� �t�£ �a�n�g� �¥p� �ç �éa� �b�é�.� �V�a�i� �c�ça� �H�a�g�r�i�d� �r�u�n� �l�ê�n� �t�ën�g� �c�h�­p�,� �m�¯t� �c�ça� �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �c�h�Ûp� �c�h�Ûp� �l�i�ê�n� �t�åc�,� �v�à� �c�á�i� �t�i�a� �s�á�n�g� �l�¥p� �l�á�n�h� �t�h�°Ýn�g� �l�o�é� �l�ê�n� �t�ë �ô�i� �m�¯t� �c�ça� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �c�in�g� �d�°Ýn�g� �n�h�° �t�¯t� �n�g�ó�m�.� �C�u�Ñi� �c�ù�n�g� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�ó�i�:�

�-� �T�h�ô�i�,� �à�n�h� �t�h�¿.� �C�h�ú�n�g� �t�a� �c�h�³n�g� �c�ò�n� �v�i�Çc� �g�ì� �ß �â�y� �n�ïa�.� �C�ó� �l�½ �c�h�ú�n�g� �t�a� �i� �n�h�­p� �t�i�Çc� �v�Ûi� �n�h�ïn�g� �n�g�°Ýi� �k�h�á�c� �t�h�ô�i�.�

�-� �D�¡.� � T�i�¿n�g� �l�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �á�p� �r�õ� �t�o�.� � �T�ô�i� �s�½ �e�m� �t�r�£ �l�¡i� �S�i�r�i�u�s� �c�á�i� �x�e� �n�à�y�.� �C�h�à�o� �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l�,� �v�à� �x�i�n� �c�h�à�o� �n�g�à�i�,� �g�i�á�o� �s�° �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e�.�

�C�h�ù�i� �n�°Ûc� �m�¯t� �c�ò�n� �a�n�g� �c�h�£y� �r�ò�n�g� �r�ò�n�g� �t�r�ê�n� �m�·t�,� �l�ã�o� �H�a�g�r�i�d� �n�h�£y� �l�ê�n� �x�e� �v�à� �¡p� �m�Ùt� �c�á�i� �c�­t� �l�ñc� �c�h�o� �m�á�y� �n�Õ,� �r�Ói� �l�ã�o� �r�ú� �g�a� �p�h�ó�n�g� �v�à�o� �k�h�ô�n�g� �t�r�u�n�g� �e�n� �n�h�° �h�i �n�ú�t�.�

�C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �c�u�Ñi� �§u� �c�h�à�o� �b�à� �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l�:�

�-� �T�ô�i� �m�o�n�g� �s�Ûm� �g�·p� �l�¡i� �b�à�,� �g�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l�.�

�G�i�á�o� �s�° �M�c�G�o�n�a�g�a�l�l� �h�É �m�ii� �m�Ùt� �c�á�i� �à �á�p� �l�Å.� �C�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �x�o�a�y� �n�g�°Ýi� �b�°Ûc� �x�u�Ñn�g� �°Ýn�g�.� �T�Ûi� �g�ó�c� �°Ýn�g�,� �c�å �d�ën�g� �b�°Ûc�,� �l�¥y� �t�r�o�n�g� �á�o� �t�r�ù�m� �r�a� �c�á�i� �t�¯c� �-� �l�ía� �b�±n�g� �b�¡c�.� �C�å �g�i�¡ �l�ê�n� �b�¥m� �n�ó� �m�Ùt� �c�á�i�,� �r�Ói� �m�°Ýi� �h�a�i� �c�á�i�,� �l�­p� �t�éc� �m�°Ýi� �h�a�i� �c�á�i� �b�ó�n�g� �è�n� �t�r�ê�n� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e� �b�­t� �s�á�n�g�,� �n�h�°n�g� �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �k�Ëp� �s�o�i� �b�ó�n�g� �m�Ùt� �c�o�n� �m�è�o� �h�o�a�n�g� �t�o� �t�°Ûn�g� �c�h�u�Ón� �l�¹ �±n�g� �s�a�u� �k�h�ú�c� �q�u�a�n�h� �ß �p�h�í�a� �§u� �k�i�a� �c�o�n� �°Ýn�g�.�

�C�ò�n� �l�¡i� �m�Ùt� �m�ì�n�h�,� �c�å �D�u�m�b�l�e�d�o�r�e� �n�h�ì�n� �l�§n� �c�u�Ñi� �c�á�i� �b�Íc� �c�h�n� �t�£ �t�r�ê�n� �b�­c� �c�ía� �n�g�ô�i� �n�h�à� �s�Ñ �4�.� �C�å �n�g�­m� �n�g�ù�i� �n�ó�i�:�

�-� �C�h�ú�c� �c�h�á�u� �m�a�y� �m�¯n�,� �H�a�r�r�y�.�

�R�Ói� �p�h�¥t� �t�¥m� �á�o� �t�r�ù�m� �m�Ùt� �c�á�i� �c�å �b�i�¿n� �m�¥t�.�

�M�Ùt� �l�u�Ón� �g�i�ó� �t�h�o�£n�g� �q�u�a� �n�h�ïn�g� �h�à�n�g� �r�à�o� �c�â�y� �x�a�n�h� �c�ça� �n�g�ô�i� �n�h�à� �t�r�ê�n� �°Ýn�g� �P�r�i�v�e�t� �D�r�i�v�e�.� �N�g�ô�i� �n�h�à� �n�g�n� �n�¯p� �v�à� �n�h�ïn�g� �h�à�n�g� �r�à�o� �c�¯t� �x�é�n� �n�g�a�y� �n�g�¯n� �¥y� �l�à� �n�¡i� �c�u�Ñi� �c�ù�n�g� �m�à� �n�g�°Ýi� �t�a� �c�ó� �t�h�à �m�o�n�g� �ãi� �m�Ùt� �c�h�u�y�Çn� �k�ó �l�¡ �x�£y� �r�a�.� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r� �t�r�ß �m�ì�n�h� �t�r�o�n�g� �c�u�Ùn� �c�h�n� �m�à� �k�h�ô�n�g� �t�h�éc� �g�i�¥c�.� �M�Ùt� �n�¯m� �t�a�y� �n�h�Ï �x�í�u� �c�ça� �b�é� �·t� �t�r�ê�n� �l�á� �t�h�° �s�á�t� �b�ê�n� �m�ì�n�h�,� �v�à� �b�é� �n�g�ç �t�i�¿p�,� �k�h�ô�n�g� �h�Á �b�i�¿t� �l�à� �v�à�i� �t�i�¿n�g� �Ón�g� �h�Ó �n�ïa� �b�à� �D�u�r�s�l�e�y� �s�½ �á�n�h� �t�h�éc� �b�é� �d�­y� �b�±n�g� �m�Ùt� �t�i�¿n�g� �h�é�t� �t�h�£n�g� �t�h�Ñt� �k�h�i� �b�à� �m�ß �c�ía� �à �b�Ï �n�h�ïn�g� �v�Ï �c�h�a�i� �s�ïa� �r�×n�g�.� �éa� �b�é� �c�in�g� �k�h�ô�n�g� �b�i�¿t� �l�à� �m�ì�n�h� �s�½ �t�r�ß �t�h�à�n�h� �m�ó�n� �Ó �c�h�¡i� �c�ça� �t�h�±n�g� �a�n�h� �h�Í �D�u�d�l�e�y�,� �b�i� �n�ó� �t�h�a� �h�Ó �n�g�¯t� �v�é�o� �t�r�o�n�g� �v�à�i� �t�u�§n� �l�Å �s�a�u� �ó�.� �éa� �b�é� �k�h�ô�n�g� �h�Á �b�i�¿t� �g�ì� �v�Á �n�h�ïn�g� �i�Áu� �ó� �t�r�o�n�g� �l�ú�c� �n�à�y�,� �c�á�i� �l�ú�c� �n�à�y� �m�à� �k�h�¯p� �n�¡i� �t�r�ê�n� �c�£ �n�°Ûc�,� �t�i�Çc� �t�ù�n�g� �l�i�n�h� �ì�n�h� �a�n�g� �d�i�Ån� �r�a�,� �n�g�°Ýi� �n�g�°Ýi� �Áu� �n�â�n�g� �l�y� �c�h�ú�c� �t�ån�g�:� � U�Ñn�g� �m�ën�g� �H�a�r�r�y� �P�o�t�t�e�r�!� �éa� �b�é� �v�«n� �s�Ñn�g�!�

� �

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Pro