Harry Potter Và Hòn á Phù Thçy

Ng°Ýi DËch: Lý Lan

Ch°¡ng 01

èA BÉ VªN SÐNG

Ông bà Dursley, nhà sÑ 4 °Ýng Privet Drive, tñ hào mà nói hÍ hoàn toàn bình th°Ýng, cám ¡n bà con quan tâm. Bà con ëng trông mong gì hÍ tin vào nhïng chuyÇn kó l¡ hay bí ©n, ¡n gi£n là vì hÍ ch³ng h¡i âu b­n tâm ¿n m¥y trò vÛ v©n ó.

Ông Dursley là giám Ñc mÙt công ty gÍi là Grunnings, chuyên s£n su¥t máy khoan. Ông là mÙt ng°Ýi cao lÛn lñc l°áng, cÕ g§n nh° không có, nh°ng l¡i có mÙt bÙ ria mép v) ¡i. Bà Dursley thì Ñm nhom, tóc vàng, vÛi mÙt cái cÕ dài g¥p ôi bình th°Ýng, r¥t tiÇn cho bà nhóng qua hàng rào à dòm ngó nhà hàng xóm. Hai ông bà Dursley có mÙt c­u quý tí tên là Dudley, mà theo ý hÍ thì không thà có éa bé nào trên Ýi này ngoan h¡n °ãc nïa.

Gia ình Dursley có mÍi thé mà hÍ muÑn, nh°ng hÍ cing có mÙt bí m­t, và n×i sã hãi lÛn nh¥t cça hÍ là cái bí m­t ó bË ai ó b­t mí. HÍ sã mình s½ khó mà chËu ñng nÕi n¿u câu chuyÇn vÁ gia ình Potter bË ng°Ýi ta khám phá. Bà Potter là em gái cça bà Dursley, nh°ng nhiÁu nm rÓi hÍ ch³ng hÁ g·p gá nhau. Bà Dursley l¡i còn gi£ ò nh° mình không có chË em nào h¿t, bßi vì cô em cùng ông chÓng vô tích sñ cça cô ta ch³ng thà nào có °ãc phong cách cça gia ình Dursley.

Ông bà Dursley v«n rùng mình Ûn l¡nh m×i khi ngh) ¿n chuyÇn hàng xóm s½ nói gì n¿u th¥y gia ình Potter xu¥t hiÇn tr°Ûc cía nhà mình. HÍ bi¿t gia ình Potter có mÙt éa con trai nhÏ, nh°ng hÍ cing ch°a tëng nhìn th¥y nó. éa bé ó cing là mÙt lý do khi¿n hÍ tránh xa gia ình Potter: HÍ không muÑn c­u quý tí Dudley chung ch¡ vÛi mÙt th±ng con nít nhà Potter.

Vào mÙt buÕi sáng thé ba xám xËt âm u, ông bà Dursley théc d­y, ch³ng hÁ c£m th¥y chút gì r±ng b§u trÝi §y mây kia ang báo hiÇu nhïng iÁu l¡ lùng bí ©n s¯p x£y ra trên c£ n°Ûc Anh. Ông Dursley ­m ë khi chÍn cái cà-v¡t chán nh¥t th¿ giÛi eo vào cÕ i làm. Bà Dursley thì lách chách nói trong lúc v­t lÙn vÛi c­u quý tí Dudley ang gào khóc vùng v«y, không chËu ngÓi n sáng tí t¿. Không mÙt ai à ý ¿n mÙt con cú to và en thui bay x¹t qua cía sÕ.

Tám giÝ r°ái, ông Dursley sách c·p, híi cÓ bà Dursley mÙt cái và cÑ hôn c­u quý tí tr°Ûc khi i làm. Nh°ng c­u Dudley ang ch¡i trò ánh trÑng thÕi kèn, phun phèo phèo théc n và vun vãi mÍi thé té tung, kà c£ cái hôn cça cha. Ông Dursley vëa c°Ýi khoái chí: Th±ng chó con , vëa i ra khÏi nhà. Ông lên xe, lái ra khÏi ngôi nhà sÑ 4 cça mình.

Chính ß ngay góc °Ýng, ông nh­n th¥y d¥u hiÇu §u tiên cça chuyÇn l¡: MÙt con mèo xem b£n Ó. Tho¡t tiên, ông Dursley không nh­n ra ó là chuyÇn kó quái. Th¿ rÓi ông gi­t mình quay l¡i nhìn l§n nïa. Có mÙt con mèo hoang éng ß góc °Ýng Privet Drive, nh°ng bây giÝ l¡i ch³ng có t¥m b£n Ó nào c£! Ch³ng l½ chuyÇn ó là do ông t°ßng t°ãng ra °? Hay ánh sáng ã làm ông lóa m¯t? Ông Dursley chÛp chÛp m¯t rÓi chm chú nhìn con mèo. Nó cing nhìn l¡i ông.

Ông lái xe vòng qua góc °Ýng, i ti¿p, và ti¿p tåc nhìn con mèo qua kính chi¿u h­u. Nó lúc ¥y ang Íc b£ng tên °Ýng Privet Drive- À không, ngó b£ng tên °Ýng ché, mèo âu có thà Íc b£ng tên °Ýng hay xem b£n Ó! Ông Dursley l¯c l¯c §u, uÕi con mèo ra khÏi óc. Khi lái xe vào thành phÑ, ông không muÑn ngh) ¿n cái gì khác h¡n là nhïng ¡n ¯t hàng máy khoan mà ông mong có °ãc nhiÁu th­t nhiÁu trong ngày hôm ó.

Nh°ng s¯p vào tÛi thành phÑ, chãt có mÙt viÇc khi¿n ông không còn tâm trí ngh) ¿n nhïng chi¿c máy khoan nïa: lúc ngÓi ãi trong xe, giïa dòng xe cÙ k¹t céng, ông không thà không nh­n th¥y hình nh° xung quanh có r¥t nhiÁu ng°Ýi n m·c l¡ lùng ang l£ng v£ng. T¥t c£ bÍn hÍ Áu m·c áo trùm kín. Ông Dursley vÑn ã không chËu nÕi bÍn ng°Ýi n m·c dË hãm- nhïng thé lôi thôi mà ám tr» v«n m·c!- nên ông cho là l§n này ch¯c l¡i là mÙt thÝi trang ngu ngÑc nào ó xu¥t hiÇn.

Ông sÑt ruÙt nhËp ngón tay trên tay lái xe h¡i và ánh m¯t ông ång nh±m mÙt c·p quái ang chåm §u éng g§n ó. HÍ ang thì th§m vÛi nhau coi bÙ r¥t kích Ùng. Ong Dursley gi­n sôi lên khi nh­n th¥y c·p này cing ch³ng còn tr» gì: Coi, gã àn ông trông còn già h¡n c£ ông, v­y mà l¡i khoác áo trùm màu xanh ngÍc bích! Ch³ng ra thà thÑng gì c£! §u óc gì th¿ ché! Nh°ng ông Dursley chãt gi­t mình- hình nh° nhïng ng°Ýi này ang tå t­p vì mÙt chuyÇn gì ó& ê, hình nh° v­y!&

Dòng xe cÙ thông, và chÉ vài phút sau ông Dursley ã lái xe vào bãi ­u cça hãng Grunnings, §u óc ông giÝ ã quay trß l¡i vÛi m¥y cái máy khoan.

Trong vn phòng ß l§u chín, ông Dursley th°Ýng v«n hay ngÓi quay l°ng l¡i cía sÕ. Gi£ sí không ngÓi kiÃu ó, thì r¥t có thà sáng hôm ¥y ông s½ khó t­p trung °ãc vô m¥y cái máy khoan. Bßi ngÓi nh° v­y, nên ông ã không th¥y, bên ngoài cía sÕ, mÙt àn cú bay l°ãn xao xác giïa ban ngày. MÍi ng°Ýi d°Ûi phÑ Áu trông th¥y, nh°ng ông Dursley thì không. Ng°Ýi ta chÉ trÏ kinh ng¡c, th­m chí há hÑc mÓm khi ng°Ûc nhìn àn cú bay våt qua ngay trên §u, nhiÁu ng°Ýi trong sÑ ám ông ¥y th­m chí ch°a tëng th¥y mÙt con cú vào nía êm, ëng nói chi giïa ban ngày nh° th¿ này.

Ai cing th¥y chÉ riêng ông Dursley là không th¥y. Ông ã trãi qua mÙt buÕi sáng hoàn toàn bình th°Ýng, không có cú. Sáng ó, ông quát tháo nm ng°Ýi khác nhau. Ông gÍi nhiÁu cú iÇn tho¡i quan trÍng và la hét thêm mÙt hÓi. Tâm tr¡ng ông s£ng khoái cho ¿n bïa n tr°a, và tñ nhç mình ph£i du×i chân c³ng mÙt chút, bng qua °Ýng, mau cho mình mÙt cái bánh ß tiÇm bánh mì.

Ông h§u nh° ã quên bén nhïng ng°Ýi khoác áo trùm kín cho tÛi khi i ngang qua mÙt ám ng°Ýi éng g§n tiÇm bánh. C£ bÍn Áu m·c áo trùm. Ông nhìn hÍ gi­n dï. Ông không bi¿t t¡i sao, nh°ng hÍ làm ông khó chËu quá. BÍn này thì thào vÛi nhau có v» r¥t kích Ùng, mà ông thì không nghe °ãc tí teÍ nào. ChÉ ¿n lúc trên °Ýng vÁ të tiÇm bánh mì, i ngang qua ám ng°Ýi khoác áo trùm, ông Dursley mÛi nghe lõm bÏm °ãc nhïng gì hÍ nói:

- Gia ình Potter, úng ¥y. Tôi nghe úng nh° th¿&

- & ê, con trai hÍ, Harry&

Ông Dursley éng sïng l¡i, ch¿t l·ng. Ông ngãp trong n×i sã hãi. Ông ngoái nhìn ám ng°Ýi ang thì thào nh° muÑn nói gì vÛi hÍ, nh°ng rÓi l¡i thôi.

Ông bng nhanh qua °Ýng, vÙi vã vÁ vn phòng, n¡t viên th° ký là ëng có qu¥y r§y ông, rÓi c§m iÇn tho¡i lên, s¯p quay xong sÑ gÍi vÁ nhà thì l¡i Õi ý. Ông ·t Ñng nghe xuÑng, tay rét rét hàng ria, suy ngh)& Không, ông h¡i hÓ Ó. Potter âu ph£i là mÙt cái hÍ hi¿m hoi gì. Ông dám ch¯c là có hàng Ñng ng°Ýi mang hÍ Potter và ·t tên con mình là Harry. Ngh) i ngh) l¡i th­t kù, ông th¥y cing không ch¯c th±ng cháu cça ông tên là Harry. Ông ch°a tëng g·p nó. Bi¿t âu nó tên là Harvey hay Harold. Ch³ng viÇc gì ông ph£i làm phiÁn ¿n bà Dursley; b£ luôn luôn nÕi gi­n và buÓn bñc khi nghe nh¯c ¿n cô em gái cça mình. Ông cing ch³ng trách bà, ông cing s½ th¿ thôi n¿u ông có mÙt cô em gái nh° th¿& Nh°ng mà em cça bà hay em cça ông thì ±ng nào cing v­y. Nh°ng& cái bÍn khoác áo trùm!&

BuÕi tr°a ó, ông b×ng th¥y khó mà t­p trung vô m¥y cái máy khoan, và khi rÝi sß làm lúc nm giÝ chiÁu thì ông trß nên lo âu và cng th³ng ¿n n×i âm s§m vào mÙt ng°Ýi ß ngoài cía.

- Xin l×i!

Ông càu nhàu vÛi ng°Ýi àn ông nhÏ thó bË ông âm vào làm cho suýt ngã bÕ ra sau. Nh°ng chÉ vài giây sau, ông Dursley chãt nh­n ra là gã àn ông ó cing khoác áo trùm màu tím. Gã không tÏ v» cáu gi­n vÁ chuyÇn gã suýt bË ln quay ra ¥t. Ng°ãc l¡i, m·t gã giãn ra mÙt nå c°Ýi toe toét, và gã nói vÛi mÙt giÍng m¡ hÓ khi¿n mÍi ng°Ýi i ngang ph£i ngoái nhìn.

- ëng lo, th°a ngài, hôm nay không có gì có thà làm tôi nÕi cáu °ãc âu. Vui lên i. Bßi vì k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y cuÑi cùng ã bi¿n rÓi! Ngay c£ dân Muggle nh° ngài cing nên n mëng cái ngày vui v», r¥t vui v» này i.

Và gã àn ông ôm ngang ng°Ýi ông Dursley mÙt cách thân tình rÓi bÏ i.

Ông Dursley éng nh° trÝi trÓng t¡i ch×. Ông bË mÙt ng°Ýi hoàn toàn xa l¡ ôm thân tình mÙt cái! Ông l¡i bË gÍi là dân Muggle, không bi¿t là cái qu÷ gì? Ông ng¡c nhiên quá. VÙi vã ra xe, ông lái vÁ nhà, hy vÍng là nhïng gì x£y ra ch³ng qua là do ông t°ßng t°ãng mà thôi. Nh°ng mà tr°Ûc nay, cókhi nào ông công nh­n là có trí t°ßng t°ãng ß trên Ýi âu!

Khi cho xe vào ngõ nhà sÑ 4, cái tr°Ûc tiên mà ông nhìn th¥y và cing ch³ng làm cho ông dÅ thß h¡n chút nào là con mèo hoang to t°Ûng mà ông ã th¥y hÓi sáng. Con mèo ang ngÓi chong ngóc trên bÝ t°Ýng khu v°Ýn nhà ông. Ông ch¯c là úng con mèo hÓi sáng, bßi quanh m¯t nó cing có viÁn hình vuôn. Ông Dursley xuõt lÛn:

- Xù.

Con mèo ch³ng thèm nhúc nhíc. Nó còn nhìn l¡i ông mÙt cách l¡nh lùng. Ông Dursley th¯c m¯c. Không bi¿t có ph£i kiÃu c° xí thông th°Ýng cça mèo là v­y? CÑ g¯ng l¥y l¡i v» tñ chç, ông )nh ¡c b°Ûc vào nhà. Ông v«n còn quy¿t tâm là s½ không nói gì vÛi vã vÁ chuyÇn Potter.

Bà Dursley cing trãi qua mÙt ngày bình th°Ýng tÑt ¹p. Trong bïa n tÑi, bà kà cho chÓng nghe chuyÇn r¯c rÑi cça nhà hàng xóm và con gái cça hÍ, cùng chuyÇn hôm nay Dudley hÍc nói °ãc thêm hai të mÛi ( hÕng thèm ). Ông Dursley cÑ g¯ng c° xí nh° bình th°Ýng. Khi bé Dudley °ãc ·t lên gi°Ýng ngç thì ông vào phòng khách à xem b£n tin buÕi tÑi.

- Và cuÑi cùng, th°a quý vË khán gi£, nhïng ng°Ýi quan sát c§m iÃu kh¯p n¡i báo cáo là chim cú trên c£ n°Ûc ã hành Ùng h¿t séc b¥t th°Ýng suÑt ngày hôm nay. M·c dù cú th°Ýng i sn vào ban êm và ít khi xu¥t hiÇn vào ban ngày, nh°ng c£ ngày nay, të sáng sÛm, ã có hàng trm con cú bay té tán kh¯p mÍi h°Ûng. Các chuyên viên không thà gi£i thích nÕi t¡i sao cú l¡i thay Õi thói quen théc ngç nh° v­y.

Phát ngôn viên nói tÛi ây tñ th°ßng cho mình mÙt nå c°Ýi rÓi ti¿p:

- Cñc kó bí hiÃm. Và bây giÝ là ph§n dñ báo thÝi ti¿t cça Jim McGuffin. LiÇu êm nay còn tr­n m°a cú nào nïa không Jim?

Ng°Ýi dñ báo thÝi ti¿t áp:

- À, tôi không rành vå ó l¯m,nh°ng ngày hôm nay không chÉ có cú hành Ùng quái chiêu, mà thÝi ti¿t cing tÏ ra b¥t bình th°Ýng. NhiÁu quan sát viên ß các vùng khác nhau ã gÍi iÇn tho¡i phàn nàn vÛi tôi là thay vì mÙt tr­n m°a nh° tôi ã dñ báo ngày hôm qua, thì hÍ l¡i nh­n °ãc mÙt tr­n sao bng. Không chëng ng°Ýi ta n mëng lÅ Ñt pháo bông quá sÛm, nh°ng th°a bà con, tu§n sau mÛi tÛi ngày Ñt pháo bông mà! Dù v­y tôi xin cam oan là thÝi ti¿t tÑi nay s½ r¥t ©m °Ût.

Ông Dursley ngÓi nh° óng bng trên gh¿ bành. Sao bng trên kh¯p b§u trÝi Anh cát lãi à? Cú bay l°ãn vào ban ngày °? Nhïng con ng°Ýi khoác áo trùm bí ©n kh¯p n¡i nïa ché. Và& và nhïng câu chuyÇn thì thào vÁ gia ình Potter&

Bà Dursley b°ng hai tách trà vào phòng. Không Õn rÓi. Ông ph£i nói gì vÛi bà thôi. Ông t±ng h¯ng l¥y giÍng:

- Ü& em à& lâu nay em không nghe nói gì vÁ em gái cça em ph£i không?

- Không.

úng nh° ông mong ãi , bà Dursley gi­t mình và Õ qu¡u. Ch³ng ph£i là lâu nay c£ hai ã ng§m coi nh° bà ch³ng hÁ có chË em gì h¿t sao? GiÍng bà s¯c l»m:

- Mà sao?

Ông Dursley l§u b§u:

- À, chÉ là ba mÛ tin téc& c°Ýi. Nào là cú& sao bng& l¡i có c£ Ñng bÍn khoác áo trùm nhôn nh¡o d°Ûi phÑ hôm nay&

- Thì sao? Bà Dursley ng¯t ngang.

Ông Dursley vÙi phân bua:

- Ü& anh chÉ ngh)& có thÃ& có chuyÇn gì ó dính dáng tÛi dì nó& em bi¿t ó& dì nó&

Bà Dursley nh¥p môi son vào tách trà. Ông Dursley bn khon không bi¿t liÇu mình có dám nói vÛi vã là ã nghe thiên h¡ bàn tán vÁ cái tên Potter không.CuÑi cùng ông không dám. Thay vào ó, ông cÑ làm ra v» h¿t séc bình th°Ýng:

- Th±ng con trai cça hÍ& ch¯c là nó b±ng tuÕi bé Dudley nhà mình, ph£i không em?

Bà Dursley nh¥m nh³n:

- Có l½

- Nó tên gì? Howard ph£i không?

- Harry. MÙt cái tên t§m th°Ýng x¥u xí.

- Ü, x¥u th­t. Anh hoàn toàn Óng ý vÛi em.

Ông không nói thêm lÝi nào nïa vÁ Á tài này khi c£ hai lên l§u vào phòng ngç. Trong khi bà Dursley vào buÓn t¯m, ông Dursley éng bên cía sÕ nhìn ra v°Ýn. Con mèo v«n còn ó. Nó ang chm chu ngóng ra °Ýng Privet Drive nh° thà ang chÝ ãi cái gì v­y.

Hay là ông chÉ t°ßng t°ãn ra mÍi thé? T¥t c£ nhïng chuyÇn vÛ v©n này thì có liên quan gì tÛi gia ình Potter nào? N¿u có& n¿u mà có dính dáng vÛi c·p phù& Oâi, ngh) tÛi ó ông ã c£m th¥y không chËu nÕi.

Ông bà Dursley lên gi°Ýng ngç. Bà Dursley ngç ngay téc thì, còn ông Dursley thì cé n±m trn trß mãi. CuÑi cùng mÙt ý ngh) dÅ chËu ã giúp ông ngç thi¿p i, ¥y là n¿u mà gia ình Potter có dính dáng ¿n t¥t c£ nhïng chuyÇn nh£m nhí ¥y thì hÍ cing không có lý do gì à dây d°a ¿n gia ình ông. Gia ình Potter bi¿t r¥t rõ bà Dursley ngh) nh° th¿ nào vÁ hÍ và bÍn ng°Ýi nh° hÍ. Ông Dursley th¥y không có lý do gì à mình và vã mình có thà bË khÕ sß vÁ nhïng gì ang diÅn ra Ông ngáp và trß mình ChuyÇn ó không thà nào £nh h°ßng ¿n hÍ.

Nh°ng ông ã l§m.

Ông Dursley cuÑi cùng cing có thà tóm °ãc gi¥c ngç, dù mÙt cách khó khn. Nh°ng con mèo ngÓi trên bÝ t°Ýng ngoài thì không tÏ v» gì buÓn ngç c£. Nó cé ngÓi b¥t Ùng, m¯t m không chÛp vÁ góc °Ýng Privet Drive. Nó không Ùng ­y ngay c£ khi có ti¿ng cía xe óng s§m bên kia °Ýng. Không nhúc nhích ngay c£ khi có hai con cú våt qua phía trên §u. Và chính xác là ¿n g§n nïa êm con mèo ¥y mÛi nhúc nhích.

¤y là lúc mÙt ông già xu¥t hiÇn ß góc °Ýng mà con mèo ang ngóng vÁ. Cå xu¥t hiÇn thình lình và l·ng l½ nh° thà të m·t ¥t chui lên. uôi con mèo nh¹ ve v©y và m¯t nó nhíu l¡i.

X°a nay trên °Ýng Privet Drive ch°a tëng có mÙt ng°Ýi nào trông kó quái nh° cå già ¥y l¡i qua. Cå Ñm, cao, r¥t già, cn cé vào mái tóc và chòm râu b¡c ph¡ dài ¿n n×i cå ph£i gi¯t chúng vô th¯t l°ng. Cå m·c áo thång dài, khoát áo trùm màu tím cing dài quét ¥t, m·c dù cå ã mang ôi giày bÑt cao gót lêu nghêu. ôi m¯t xanh l¡ cça cå sáng rá và l¥p lánh phía sau c·p kính có hình d¡ng nïa vành trng. Mii cå thì vëa dài vëa kho±m nh° thà cå ã tëng bË gãy mii ít nh¥t hai l§n. Tên cua cå là Albus Dumbledore.

Albus Dumbledore d°Ýng nh° không nh­n th¥y là mình ã ¿n con °Ýng mà të tên hÍ cho ¿n ôi bÑt cça cå không hÁ °ãc hoan nghênh chào ón. Cå ang b­n låc lÍi trong chi¿c áo trùm cça cå, tìm ki¿m cái gì ó. RÓi Ùt nhiên, có v» nh° cå nh­n ra là mình ang bË quan sát, bßi vì cå thình lình ng°Ûc nhìn lên con mèo v«n ang ngó cå të bÝ t°Ýng nhà Dursley. Aùnh m¯t cça con èmo có v» làm cå thích thú. Cå ch¯c l°ái l©m b©m:

- L½ ra mình ph£i bi¿t rÓi ché!

Cå ã tìm °ãc cái mà cå låc lÍi nãy giÝ trong chi¿c áo trùm. Nó giÑng nh° cái b­t lía b±ng b¡c. Cå gi¡ nó lên cao và b¥m. NgÍn èn °Ýng g§n nh¥t t¯t phåt. Cå b¥m l§n nïa, ngÍn èn °Ýng k¿ ti¿p t¯t ng¥m. Cå b¥m m°Ýi hai l§n nh° th¿, cho ¿n khi ánh sáng còn l¡i trên c£ con °Ýng chÉ còn là hai Ñm sáng long lanh ß phái xa ó là hai con m¯t mèo ang nhìn cå. N¿u bây giÝ mà có ai nhìn qua cía sÕ ra °Ýng, thì dù có con m¯t tÍc m¡ch nh° bà Dursley cing chËu, không thà th¥y °ãc cái gì ang x£y ra. Cå Albus Dumbledore c¥t cái t¯t lía vào áo trùm và i vÁ phía ngôi nhà sÑ 4 °Ýng Privet Drive. Cå ngÓi xuÑng trên bÝ t°Ýng, c¡nh con mèo. Cå không nhìn nó, nh°ng °ãc mÙt lúc, cå nói: Th­t là hay khi g·p bà ß ây ¥y, giáo s° McGonagall!

Cå quay sang à mÉm c°Ýi vÛi con mèo, nh°ng ch³ng còn mèo nào c£. Thay vì v­y cå ang mÉm c°Ýi vÛi mÙt bà lão trông éng ¯n, eo kính gÍng vuông y nh° cái d¥u vuôn quanh m¯t con mèo. Bà cing khoác áo trùm, màu ngÍc bích. Tóc bà bÛi thành mÙt búi ch·t. Bà có v½ ph­t ý rõ rÇt:

- Làm sao ông bi¿t con mèo ¥y là tôi?

- Th°a bà giáo s° yêu quý cça tôi, hÓi nào tÛi giÝ tôi ch°a tëng th¥y mÙt con mèo nào ngÓi céng Ý nh° th¿.

Giáo s° McGonagall nói:

- Ông mà ngÓi c£ ngày trên bÝ t°Ýng thì ông cing céng Ý th¿ thôi.

- C£ ngày?trong khi l½ ra bà ang ph£i mß tiÇc n mëng ché? Trên °Ýng ¿n ây, tôi ã g·p ít nh¥t c£ chåc ám tiÇc tùng linh ình rÓi.

Giáo s° McGonagall hít h¡i mÙt cách gi­n giï và nói mÙt cách không kiên nh«n:

- Vâng, mÍi ng°Ýi n mëng, °ãc thôi. áng l½ ông ph£i th¥y là hÍ nên c©n th­n mÙt chút ché ngay ca dân Muggles cing nh­n th¥y có chuyÇn gì ó ang x£y ra. HÍ thông báo trong ch°¡ng trình thÝi sñ ¥y.

Bà h¥t §u vÁ phía cía sÕ phòng khách tÑi om cça gia ình Dursley.

- Tôi nghe h¿t.Nhïng àn cú& sao bng& Chà, hÍ không hoàn toàn ngu ngÑc c£ âu. HÍ ã nh­n ra có iÁu gì ó. Sao bng& Tôi cá ó là trò cça Diggle, h¯n th­t ch³ng có §u óc gì c£.

Albus Dumbledore nh¹ nhàng b£o:

- Bà không thà trách nh° v­y °ãc. ã m°Ýi mÙt nm nay chúng ta ch³ng có dËp nào à vui mëng mà!

Giáo s° McGonagall v«n cáu kÉnh:

- Tôi bi¿t. Nh°ng ó không ph£i là lý do à phát iên lên. ám ông cé nhßn nh¡ tå t­p bëa bãi trên °Ýng phÑ giïa ban ngày, th­m chí không thèm m·c qu§n áo cça dân Muggle à ngåy trang, l¡i còn bàn tán §m ).

Bà li¿c sang cå Albus Dumbledore ngÓi bên, nh° thà hy vÍng cå s½ nói vÛi bà iÁu gì, nh°ng cå không nói gì c£, nên bà nói ti¿p:

- Giá mà khi k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y bi¿n i h³n, ng°Ýi Muggle mÛi phát hiÇn ra chúng ta thì hay bi¿t m¥y. Nh°ng tôi không ch¯c là h¯n ã ch¿t th­t ch°a h£ ông Dumbledore?

- Ch¯c ch¯n nh° v­y rÓi. Th­t là ph°Ûc éc cho chúng ta! Bà có dùng giÍt chanh không?

- GiÍt gì?

- GiÍt chanh. ó là mÙt lo¡i keo cça dân Muggle mà tôi r¥t khoái.

- Không cám ¡n.

Giáo s° McGonagall l¡nh lùng të chÑi, bà không ngh) là nh¥m nháp k¹o lúc này l¡i thích hãp.

- Nh° tôi nói ¥y, ngay c£ n¿u nh° k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y ã bi¿n&

- Ôi, giáo s° yêu quý cça tôi, mÙt ng°Ýi có §u óc nh° bà có thà gÍi h¯n b±ng tên cúng c¡m ché? MÛ bá láp k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y thiÇt là nh£m nhí. M°Ýi mÙt nm nay tôi ã ch³ng b£o mÍi ng°Ýi cé gÍi h¯n úng theo tên cça h¯n: Voldemort sao?

Giáo s° McGonagall e dè nhnìn quanh. Nh°ng cå Dumbledore có v» nh° ch³ng à ý gì, cå ang chm chú gá hai viên k¹o dính nhau và cå nói ti¿p:

- N¿u mà chúng ta cé gÍi b±ng: k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y thì mÍi sñ cé rÑi beng lên. Tôi th¥y ch³ng có gì Ã sã khi gÍi b±ng tên cúng c¡m cça Voldemort.

Giáo s° McGonagall nói, giÍng nïa lo l¯ng nïa ng°áng mÙ:

- Tôi bi¿t ông không sã. Nh°ng ông thì khác. MÍi ng°Ýi Áu bi¿t ke û- ma ø- ai cing bi¿t là& thôi °ãc, goi là Voldemort i, h¯n chÉ sã có m×i mình ông mà thôi.

Cå Albus Dumbledore bình th£n nói:

- Bà tâng bÑc tôi quá. Voldemort có nhïng quyÁn lñc tôi không bao giÝ có.

- ¤y là chÉ bßi vì ông& ë, ông quá cao th°ãng nên không xài tÛi nhïng quyÁn lñc ó.

- Cing may là trÝi tÑi nhé. KÃ cing lâu rÓi tôi ch°a Ï m·t, të cái l§n bà Pomfrey nói b£ khoái cái mi trùm tai cça tôi.

Giáo s° McGonagall li¿c cå Dumbledore mÙt cái s¯c l»m.

- M¥y con cú l°ãn vòng vòng chÉ chÝ tung tin vËt ¥y. Ông bi¿t mÍi ng°Ýi ang nói gì không? VÁ vì sao h¯n ph£i bi¿n i ¥y? VÁ cái iÁu ã ch·n éng °ãc h¯n ¥y?

Có v» nh° giáo s° McGonagall ã g¡t tÛi iÃm then chÑt mà bà muÑn tranh lu­n. ó là lý do khi¿n bà ã ph£i ngÓi chÝ suÑt c£ ngày trên bÝ t°Ýng céng và lanh l½o này. Rõ ràng là chuyÇn mà mÍi ng°Ýi ang bàn tán, cho dù làchuyÇn gì i nïa, bà cing không vôi tin cho ¿n khi Dumbledore nói vÛi bà là chuyÇn ó có th­t. Tuy nhiên cå Dumbledore v«n ang b­n lña mÙt viên k¹o khác ché không tr£ lÝi.

- ChuyÇn mà hÍ ang bàn tán ¥y, bà McGonagall nh¥n m¡nh, là tÑi hôm qua Voldemort ã ¿n HÑ Th§n. H¯n i tìm gia ình Potter. Nghe Ón r±ng vã chÓng Potter ã& ã& , hÍ Ón thôi, ã& ch¿t rÓi!

Cå Dumbledore cúi §u. Giáo s° McGonagall há hÑc miÇng, ng¹n ngào:

- Vã chÓng Potter& Tôi không thà tin °ãc& Tôi không muÑn tin& Ôi, ông Dumbledore&

Cå Dumbledore du×i tay v× nhê lên vai bà giáo s°, cå ch­m rãi nói:

- Tôi bi¿t& Tôi bi¿t&

GiÍng giáo s° McGonagall run run ti¿p tåc:

- Mà chuyÇn ch°a h¿t. HÍ còn nói h¯n tìm cách gi¿t c£ éa con trai cça Potter, bé Harry ¥y. Nh°ng& h¯n không gi¿t °ãc> H¯n không thà gi¿t nÕi éa bé. Không ai bi¿t t¡i sao, th¿ nào& , nh°ng hÍ nói& khi không thà gi¿t °ãc Harry Potter, quyÁn lñc cça Voldemort bË tiêu tan. Chính vì v­y mà h¯n cing ph£i bi¿n i.

Cå Dumbledore buÓn bã g­t §u. Giáo s° McGonagall ¥p úng:

- ChuyÇn ó& ó& là& là& th­t sao? H¯n ã làm bao nhiêu chuyÇn tai quái, gi¿t ch¿t bao nhiêu ng°Ýi.. mà& , mà rÑt cuÙc h¯n không thà gi¿t n×i mÙt th±ng bé? Th­t là không tin °ãc& cái gì ã ch·n nÕi bàn tay h¯n nh° v­y& Nh°ng b±ng cách nào mà Harry Potter sÑng sót?

Cå Dumbledore nói:

- Chúng ta chÉ có thà oán mò mà thôi. ChuyÇn ¥y ch³ng bao giÝ bi¿t °ãc chính xác.

Giáo s° McGonagall rút ra mÙt cái khn tay chùi n°Ûc m¯t d°Ûi c·p m¯t kính. Cå Dumbledore thß dài mÙt ti¿ng rõ to khi rút chi¿c Óng hÓ vàng trong túi ra xem xét. Cái Óng hÓ ¥y ci l¯m. Nó có m°Ýi hai kim nh°ng không có sÑ. Thay vào nhïng con sÑ là các hành tinh nho nhÏ di chuyÃn quanh mép Óng hÓ. Nh°ng ch¯c là cå Dumbledore coi giÝ °ãc b±ng cái Óng hÓ ó, nên khi nhét nó l¡i vào trong túi, cå nói:

- Hagrid ¿n trÅ. Ch¯c chính lão nói cho bà bi¿t là tôi ¿n ây, úng không?

- úng.

Giáo s° McGonagall xác nh­n và nói ti¿p:

- Ch¯c ông cing không thèm nói cho tôi bi¿t t¡i sao ông ¿n ây ché?

- Tôi ¿n ây à giao Harry Potter cho dì d°ãng nó. Bây giÝ nó chÉ còn có hÍ là bà con.

Giáo s° McGonagall nh£y dñng lên, chÉ tay vào ngôi nhà sÑ 4:

- Ông nói gì? Ch¯c là ông không có ý nói ¿n m¥y ng°Ýi sÑng trong ó ché? Dumbledore, ông không thà làm v­y. Tôi ã quan sát hÍ suÑt c£ ngày. Ông không thà tìm ra °ãc ng°Ýi nào khá h¡n hÍ hay sao? Mà hÍ cing ã có mÙt éa con trai. Tôi ã nhìn th¥y th±ng nhóc ¥y, nó á m¹ nó suÑt quãng °Ýng ¿n tiÇm bánh k¹o, khóc la vòi v)nh cho °ãc m¥y viên k¹o. Harry Potter mà ph£i ¿n sÑng ß ây sao?

Cå Dumbledore kh³ng Ënh:

- ây là n¡i tÑt nh¥t cho éa bé. Khi nó lÛn lên dì d°ãng cça nó có thà gi£i thích cho nó hiÃu. Tôi ã vi¿t cho hÍ mÙt lá th°.

- MÙt lá th°?

Giáo s° McGonagall l­p l¡i y¿u Ût, th£ ng°Ýi ngÓi xuÑng bÝ t°Ýng, bn khon nói ti¿p:

- Ông Dumbledore, ông th­t sñ tin là ông có thà gi£i thích mÍi chuyÇn trong mÙt lá th° à? M¥y ng°Ýi ó s½ không bao giÝ hiÃu éa bé! Nó s½ nÕi ti¿ng - nh° mÙt huyÁn tho¡i. Tôi s½ không ng¡c nhiên n¿u sau này ng°Ýi ta gÍi ngày hôm nay là ngày Harry Potter: s½ có sách vi¿t vÁ Harry. MÍi éa tr» trong th¿ giÛi chúng ta rÓi s½ bi¿t ¿n tên nó!

- úng v­y.

Cå Dumbledore nh°Ûn m¯t dòm qua ôi kính nïa vành trng cça cå mÙt cách nghiêm túc nói r±ng:

- Nhiêu ó cing ç h¡i §u óc b¥t cé éa tr» nào. NÕi ti¿ng tr°Ûc c£ khi bi¿t i bi¿t nói! NÕi ti¿ng vÁ nhïng iÁu mà nó cing không thà nhÛ °ãc! Bà không th¥y là tÑt cho nó h¡n bi¿t bao n¿u nó lÛn lên ngoài vòng bao phç cça ti¿ng tm, lÛn lên mÙt cách bình th°Ýng cho ¿n khi nó ç lÛn à làm chç °ãc iÁu ó sao?

Giáo s° McGonagall l¡i há hÑc miÇng thay Õi ý ki¿n, nuÑt vô, ng­m miÇng l¡i rÓi nói:

- Vâng, vâng, d) nhiên là ông nói úng. Nh°ng mà ông Dumbledore ¡i, làm sao éa bé ¿n ây °ãc?

Bà giáo s° nhìn chòng chÍc vào t¥m áo trùm cça cå Dumbledore nh° thà là bà ngh) cå ang gi¥u éa bé trong ó. Cå Dumbledore nói:

- Hagrid ang mang nó ¿n.

- Ông cho là giao lão Hagrid mÙt viêc quan trÍng nh° th¿ này là khôn ngoan sao?

- Tôi có thà giao c£ Ýi tôi cho Hagrid.

Bà McGonagall v«n không b±ng lòng:

- Tôi không nói là lão Hagrid không bi¿t ph£i qu¥y, nh°ng mà ông cing bi¿t ¥y, lão là chúa ©u& Uûa? Cái gì v­y?

MÙt ti¿ng Ùng tr§m tr§m nÕi lên quanh hÍ, nghe r§m r§m, càng lúc càng lÛn. C£ hai nhìn ra °Ýng xem có ánh èn xe không, th¿ rÓi nhïng ti¿ng Ùng nghe nh° s¥m dÙi khi¿n c£ hai ng°Ýi ng°Ûc nhìn lên trÝi: mÙt chi¿c xe g¯n máy khÕng lÓ ch¡y trên không trung rÓi h¡ xuÑng, ln bánh trên m·t °Ýng nhña tr°Ûc m·t hÍ.

N¿u cái xe g¯n máy bñ quá khÕ, thì cing không th¥m gì so vÛi ng°Ýi ngÓi trên xe. Lão h§u nh° cao g¥p ôi ng°Ýi bình th°Ýng và bñ có ¿n g¥p nm, n¿u tính chiÁu ngang. Trông lão ta to lÛn ¿n n×i khó tin, và l¡i hoang dã. Nhïng nùi tóc râu en thui h§u nh° che kín g°¡ng m·t lão, tay lão trông nh° c§n c©u, còn chân thì ú na ú núc nh° mính con cá heo con. Trên ôi tay v¡m vá ¥y là mÙt nùi chn t£. Cå Dumbledore tÏ ra yên tâm, b£o:

- Hagrid, cuÑi cùng anh ã ¿n. Anh ki¿m âu ra cái xe ó?

Lão khÕng lÓ c©n th­n trèo xuÑng xe áp:

- Kính th°a ngài giáo s° Dumbledore, tôi m°ãn cça Sirius en. Th°a ngài, tôi ã mang °ãc c­u bé ¿n ây.

- Có lôi thôi r¯c rÑi gì không?

- Th°a ngài không ¡. Ngôi nhà h§u nh° tan hoang, nh°ng tôi ã kËp em nó ra tr°Ûc khi dân Muggle b¯t §u lng xng chung quanh. ang bay tÛi ây thì nó ln ra ngç.

Cå Dumbledore và giáo s° McGonagall cúi xuÑng Ñng chn tã. Bên trong mÛ chn ¥y là éa bé ang ngç say. Trên v§ng trán éa bé có mÙt v¿t th°¡ng nhÏ hình tia chÛp. Giáo s° McGonagall thì th§m:

- Có ph£i ó là&

- Ph£i, nó s½ mang v¿t th¹o ó suÑt Ýi.

- Ông không thà xoá nó i sao ông Dumbledore?

- N¿u mà tôi làm °ãc thì tôi cing ch³ng Ýi nào làm. Th¹o cing có lúc xài ¿n. Tôi ây cing có mÙt cái th¹o ß trên §u gÑi, nó có giá trË nh° cái b£ng Ó °Ýng xe iÇn ng§m ß Luân ôn ¥y. Thôi, Hagrid, ·t nó ß ây, chúng ta nên làm xong chuyÇn này cho rÓi.

Cå Dumbledore bÓng Harry i vÁ phía nhà Dursley. Lão Hagrid ¥p úng:

- Tôi& tôi có thà hôn t¡m biÇt éa bé °ãc không ¡?

Lão cuÑi cái §u lông lá bÝm xÝm xuÑng m·t éa bé và dåi mÛ râu ria lßm chßm cça lão lên làng da non cça éa bé. RÓi thình lình lão Hagrid thÑt lên mÙt ti¿ng nh° ti¿ng chó bË th°¡ng. Giáo s° McGonagall vÙi nh¯c nhß:

- Xuõt! Lão ánh théc ám Muggle bây giÝ.

Lão Hagrid thÕn théc:

- Xin l×i, hic hic. Nh°ng tôi không thÃ& Hic hic. Vã chÓng Potter ch¿t rÓi, và Harry bé bÏng ph£i i ß nhÝ dân Muggle. Hic hic.

Giáo s° McGonagall v× vÁ:

- Vâng, vâng, buÓn l¯m, nh°ng mà ráng nín khóc i, Hagrid, không thôi bÍn mình bË lÙ ¥y.

Lão Hagrid cÑ d±n c£m xúc, éng bên giáo s° McGonagall, nhìn theo cå Dumbledore bÓng Harry Potter i qua sân v°Ýn ¿n cía tr°Ûc nhà Dursley, nh¹ nhàng ·t éa bé xuÑng b­t cía, l¥y trong áo trùm ra mÙt lá th°, nhét lá th° d°Ûi lÛp chn qu¥n quanh éa bé, rÓi trß l¡i vÛi hai ng°Ýi kia. C£ ba éng l·ng c£ phút nhìn cái bÍc chn t£ ang ¥p ç éa bé. Vai cça Hagrid run lên tëng ch­p, m¯t cça giáo s° McGonagall chÛp chÛp liên tåc, và cái tia sáng l¥p lánh th°Ýng loé lên të ôi m¯t cça cå Dumbledore cing d°Ýng nh° t¯t ngóm. CuÑi cùng cå Dumbledore nói:

- Thôi, ành th¿. Chúng ta ch³ng còn viÇc gì ß ây nïa. Có l½ chúng ta i nh­p tiÇc vÛi nhïng ng°Ýi khác thôi.

- D¡. Ti¿ng lão Hagrid áp rõ to. Tôi s½ em tr£ l¡i Sirius cái xe này. Chào giáo s° McGonagall, và xin chào ngài, giáo s° Dumbledore.

Chùi n°Ûc m¯t còn ang ch£y ròng ròng trên m·t, lão Hagrid nh£y lên xe và ¡p mÙt cái c­t lñc cho máy nÕ, rÓi lão rú ga phóng vào không trung en nh° hi nút.

Cå Dumbledore cuÑi §u chào bà McGonagall:

- Tôi mong sÛm g·p l¡i bà, giáo s° McGonagall.

Giáo s° McGonagall hÉ mii mÙt cái à áp lÅ. Cå Dumbledore xoay ng°Ýi b°Ûc xuÑng °Ýng. TÛi góc °Ýng, cå dëng b°Ûc, l¥y trong áo trùm ra cái t¯c - lía b±ng b¡c. Cå gi¡ lên b¥m nó mÙt cái, rÓi m°Ýi hai cái, l­p téc m°Ýi hai cái bóng èn trên °Ýng Privet Drive b­t sáng, nh°ng cing không kËp soi bóng mÙt con mèo hoang to t°Ûng chuÓn l¹ ±ng sau khúc quanh ß phía §u kia con °Ýng.

Còn l¡i mÙt mình, cå Dumbledore nhìn l§n cuÑi cái bÍc chn t£ trên b­c cía ngôi nhà sÑ 4. Cå ng­m ngùi nói:

- Chúc cháu may m¯n, Harry.

RÓi ph¥t t¥m áo trùm mÙt cái cå bi¿n m¥t.

MÙt luÓn gió tho£ng qua nhïng hàng rào cây xanh cça ngôi nhà trên °Ýng Privet Drive. Ngôi nhà ngn n¯p và nhïng hàng rào c¯t xén ngay ng¯n ¥y là n¡i cuÑi cùng mà ng°Ýi ta có thà mong ãi mÙt chuyÇn kó l¡ x£y ra. Harry Potter trß mình trong cuÙn chn mà không théc gi¥c. MÙt n¯m tay nhÏ xíu cça bé ·t trên lá th° sát bên mình, và bé ngç ti¿p, không hÁ bi¿t là vài ti¿ng Óng hÓ nïa bà Dursley s½ ánh théc bé d­y b±ng mÙt ti¿ng hét th£ng thÑt khi bà mß cía à bÏ nhïng vÏ chai sïa r×ng. éa bé cing không bi¿t là mình s½ trß thành món Ó ch¡i cça th±ng anh hÍ Dudley, bi nó tha hÓ ng¯t véo trong vài tu§n lÅ sau ó. éa bé không hÁ bi¿t gì vÁ nhïng iÁu ó trong lúc này, cái lúc này mà kh¯p n¡i trên c£ n°Ûc, tiÇc tùng linh ình ang diÅn ra, ng°Ýi ng°Ýi Áu nâng ly chúc tång: UÑng mëng Harry Potter! éa bé v«n sÑng!

Ch°¡ng 02

T¤M KÍNH BI¾N M¤T

G§n m°Ýi nm ã trôi qua kà të ngày vã chÓng Dursley théc d­y phát hiÇn ra éa cháu trai ß b­c cía, nh°ng con °Ýng Privet Drive v«n không hÁ thay Õi chút nào. M·t trÝi v«n mÍc lên và tÏa soi con sÑ 4 b±ng Óng trên cía nhà Dursley. Ánh n¯ng tràn vào cn phòng khách h§u nh° cing y chang hÓi tr°Ûc, hÓi ông Dursley ngÓi xem b£n tin thÝi sñ Ënh mÇnh vÁ nhïng con cú. ChÉ có nhïng t¥m £nh treo bên lò s°ßi là Õi thay theo nm tháng. M°Ýi nm tr°Ûc trên t°Ýng có vô sÑ hình chåp mÙt éa bé trông giÑng nh° mÙt trái banh hÓng tròn quay trên bãi biÃn,eo nhïng cái n¡ ç màu. Nh°ng nay thì Dudley không còn là mÙt em bé mim m)m nïa, và nhïng t¥m £nh giÝ ây ang tr°ng ra mÙt c­u bé tóc vàng ang cái chi¿c xe ¡p §u tiên cça mình, ang cái u quay ß hÙi chã, ang ch¡i trò ch¡i iÇn tí vÛi cha mình, ho·c ang °ãc m¹ ôm ¥p hôn hít& Không có mÙt d¥u hiÇu nào trong cn phòng cho th¥y là còn mÙt éa bé khác cùng sÑng trong ó.

V­y mà Harry Potter l¡i ang có m·t ß ó, vëa thoáng chãp m¯t, nh°ng ch³ng ngç °ãc bao lâu. Dì Petunia, téc bà Dursley, vëa théc d­y và c¥t lên âm thanh §u tiên trong ngày b±ng giÍng thé thé:

" D­y! D­y ngay!

Harry gi­t mình théc gi¥c. Dì nó l¡i ­p cía.

" D­y!

GiÍng bà rít lên. Harry nghe ti¿ng chân bà i vÁ phía nhà b¿p và rÓi ti¿ng xoong ch£o °ãc ·t lên lò. Nó n±m ngía ra, nhÛ l¡i gi¥c m¡ êm qua. Th­t là mÙt gi¥c m¡ ¹p. Trong gi¥c m¡ ¥y, nó th¥y mÙt chi¿c xe g¯n máy bi¿t bay. Nó có mÙt c£m giác ngÓ ngÙ, r±ng hình nh° tr°Ûc ây nó tëng m¡ gi¥c m¡ ó rÓi.

Dì nó l¡i éng ngoài cía gÍi:

" Mày d­y ch°a h£?

" S¯p rÓi ¡.

" Mau, ra ây tao c§n mày trông chëng món thËt muÑi. Mày liÇu hÓn n¿u à nó cháy. Tao muÑn mÍi thé ph£i th­t hoàn h£o vào ngày sinh nh­t cça Dudley.

Harry ngáp. Dì nó xô cía vô:

" Mày nói gì h£?

" âu có& âu có nói gì âu&

Sinh nh­t cça Dudley. Làm sao mà nó có thà quên °ãc? Harry thong th£ ra khÏi gi°Ýng, b¯t §u ki¿m m¥y chi¿c vÛ. Nó tìm °ãc mÙt ôi d°Ûi g§m gi°Ýng. Sau khi phçi båi và m¡ng nhÇn, nó mang vÛ vô. Harry thân quen vÛi m¥y con nhÇn l¯m, bßi vì cái phòng xép d°Ûi g§m c§u thang có r¥t nhiÁu nhÇn, và ó chính là buÓn ngç cça nó.

M·c qu§n áo xong Harry i qua hành lang xuÑng b¿p. Cái bàn §y ¯p quà sinh nh­t cça Dudley. Có v» nh° Dudley ã có °ãc cái máy tính mÛi mà nó òi, mÙt cái ti vi nïa , và mÙt chi¿c xe ¡p ua. Vì sao Dudley tñ nhiên l¡i òi mÙt chi¿c xe ¡p ua thì qu£ là mÙt bí m­t Ñi vÛi Harry, bßi vì Dudley m­p ú và ghét thà thao h¿t ch× nói, ngo¡i trë môn thà thao ng¯t véo ng°Ýi khác.Ñi t°ãng ng¯t véo mà Dudley khoái nh¥t chính là Harry, nh°ng ít khi nào nó tóm °ãc Harry. Trông Harry ch³ng có v» nhanh nh¹n l¯m, nh°ng khi bË Dudley sn uÕi thì nó t©u thoát nhanh l¡ lùng.

Có l½ do sÑng trong phòng xép tÑi tm d°Ûi g§m c§u thang mà Harry cé Ñm nhom nhÏ thó h¡n tuÕi th­t cça mình. ã v­y trông nó còn Ñm và nhÏ h¡n thñc t¿ nïa vì nó luôn ph£i m·c qu§n áo ci cça Dudley, mà Dudley thì lÛn xác h¡n nó g¥p bÑn l§n. Harry có mÙt khuôn m·t g§y, tay chân lo»o kho»o, tóc en, m¯t xanh bi¿c sáng long lanh. Nó eo mÙt c·p ki¿ng c­n §y bng keo vì bË gãy gÍng sút cáng nhiÁu l§n do Dudley khoái ¥m vào giïa mii Harry. Cái duy nh¥t mà Harry hài lòng vÁ ng°Ýi ngãm cça mình là cái th¹o giïa trán có hình mÙt tia chÛp. Nó mang v¿t th¹o ótë lâu l¯m rÓi, të hÓi nó không thà nhÛ °ãc nïa. Mó chÉ nhÛ là l§n §u tiên nó hÏi dì Petunia làm sao nó có v¿t th¹o ó thì dì nói:

" Trong vå xe ång làm cho ba má mày ch¿t. Không °ãc hÏi nïa, nghe không?

Không °ãc hÏi - ó là nguyên t¯c thé nh¥t à sÑng yên thân trong gia ình Dursley.

D°ãng Vernon, téc ông Dursley, b°Ûc vào nhà b¿p khi Harry ang l­t m§y mi¿ng thËt muÑi. D°ãng n¡t nó mÙt câu nh° lÝi chào buÕi sáng:

" Ch£i tóc, mày!

Kho£ng mÙt tu§n mÙt l§n, d°ãng Vernon l¡i ng°Ûc m¯t ra khÏi tÝ báo d°ãng ang Íc à quát Harry r±ng c§n ph£i c¯t tóc. H³n là sÑ l§n c¯t tóc cça bÍn con trai c£ lÛp cÙng lai cing không nhiÁu b±ng cça Harry, nh°ng iÁu ó cing ch³ng làm cho cái §u nó khác i °ãc m¥y, tóc nó cé tÉnh b¡ mÍc lên nh° ci, kh¯p §u.

Khi Harry chiên tÛi tréng thì Dudley cùng m¹ xu¥t hiÇn ß cía nhà b¿p. C­u quý tí trông giÑng y chang cha nó: m·t to hÓng hào, cÕ cao không tÛi mÙt ng¥n, m¯t nhÏ màu xanh l¡ mong n°Ûc, tóc vàng dày °ãc ch£i m°Ût trên cái §u l¯m má. Dì Petunia th°Ýng nói Dudley trông giÑng nh° mÙt em bé thiên, còn Harry thì th°Ýng nói Dudley trông giÑng nh° mÙt con heo trong chuÓn heo. Harry ·t )a tréng muÑi và thËt muÑi lên bàn, cái bàn h§u nh° ch³ng còn ch× trÑng nào nïa vì ch¥t §y quà sinh nh­t cça Dudley. Nó ang ¿m các món quà. M·t nó xËu xuÑng, rÓi nó nhìn ba má nó phång phiu:

" Có ba m°¡i sáu hà. Ít h¡n nm ngoái hai món quà

" C°ng ¡i, con ¿m sót quà cça cô Marge rÓi kìa, nó n±m d°Ûi gói quà to cça ba m¹ ó.

Dudley Ï m·t.

" ê, cing chÉ mÛi có ba m°¡i b£y thôi.

Tëng chéng ki¿n nhiÁu l§n c¡n nhõng nh½o cça cça Dudley, Harry vÙi vàng n món thËt muÑi cça mình càng nhanh coàng tÑt à phòng tr°Ýng hãp Dudley h¥t tung cái bàn lên.

Dì Petunia hiÃn nhiên là c£m nh­n °ãc nguy c¡ ó, bßi v­y dì vôi nói:

" Ba má s½ mua thêm cho con hai món quà nïa khi °a con i ch¡i bïa nay. °ãc hôn c°ng? Hai món quà nïa nha?

Dudley suy ngh) mÙt lát. Trông nó suy ngh) th­t là v¥t v£. CuÑi cùng nó nói ch­m rãi:

" V­t v­y là con s½ có ba m°¡i& ba m°¡i&

" Ba m°¡i chín, cåc c°ng cça má à.

Dudley n·ng nÁ ngÓi xuÑng và chåp l¥y món quà g§n nh¥t:

" ê, °ãc rÓi ó.

D°ãng Vernon °a tay xoa §u con trai:

" Còn nhÏ mà bi¿t tính kù hén. ThiÇt xéng áng là con cça cha, c­u Dudley ¡.

Lúc ó iÇn tho¡i reo, dì Petunia i nghe iÇn tho¡i, Harry và d°ãng Vernon ngÓi nhìn Dudley mß quà: xa ¡p ua, may quay phim, may bay iÁu khiÃn të xa, m°Ýi sáu trò ch¡i iÇn tí mÛi, và mÙt §u máy video. Nó ang lÙt gi¥y bao khÏi mÙt cái Óng hÓ eo tay b±ng vàng thì dì Petunia trß l¡i bàn n, v» m·t gi­n dï và lo l¯ng:

" Xui quá anh Vernon à. Bà Figg bi gãy giò, bà không nh­n giï nó.

Dì h¥t §u vÁ phía Harry. MiÇng Dudley há hÑc kinh hoàng, nh°ng tim Harry nh£y c«ng lên. H±ng nm vào dËp sinh nh­t cça Dudley, ba má nó d¯t nó và b¡n nó i ch¡i c£ ngày, nào là tÛi khu vui ch¡i gi£i trí, vô nhà hàng hay i coi hát. Vào dËp ó hàng nm, Harry bË gßi ß nhà bà Figg. Harry ghét l¯m, vì bà Figg là mÙt må già iên khó tính sÑng cách ó hai dãy phÑ. Þ nhàbà toàn là mùi b¯p c£i, và bà Figg cé b¯t Harry xem hình m¥y con mèo cça bà nuôi.

" Bây giÝ làm sao ây?

Dì Petunia vëa nói vëa nhìn Harry téc tÑi nh° thà nó âm m°u bày ·t vå này. Harry bi¿t là mình nên tÙi nghiÇp cho bà Figg bË gãy chân, nh°ng khi ngh) ¿n chuyÇn khÏi g·p l¡i m¥y con mèo cça bà thì nó không dÅ gì kiÁm nén °ãc niÁm vui kh¥p khßi.

D°ãng Vernon Á nghË:

" Chúng ta có thà gÍi iÇn nhÝ cô Marge.

" Anh ëng iên. CÕ chúa ghét th±ng bé.

M·c dù Harry v«n ngÓi tr°Ûc m·t hÍ nh°ng gia ình Dursley cé nói vÁ nó nh° nó không hÁ hiÇn diÇn, ho·c nh° thà nó là mÙt cái thé gì không thà nghe hiÃu °ãc hÍ, mÙt thé Ñc sên ch³ng h¡n.

" Th¿ còn cô b¡n cça em, cô& Yvonne gì ó?

" i nghÉ ß Majorca rÓi.

Harry nhen nhóm chút hy vÍng:

" Hay dì d°ãng cé Ã m·c con ß nhà&

(Nh° v­y nó có thà xem ch°¡ng trình truyÁn hình nó thích à thay Õi kh©u vË, và bi¿t âu nó có thà vÍc cái máy tính cça Dudley.) Nh°ng dì Petunia trãn m¯t nhìn nó, nh° thà dì vëa nuÑt mÙt trái chanh và m¯c ngh¹n:

" Ã cho cái nhà này bË mày phá tanh bành h£?

" Con không làm nÕ cái nhà âu.

Harry nói, nh°ng ch³ng ai thèm nghe. Dì Petunia ch­m rãi nói:

" Hay là cé d¯t nó i sß thú vÛi mình nh°ng à nó ngÓi trong xe?

D°ãng Vernon ph£n Ñi ngay:

" Cái xe mÛi toanh, ai dám à nó ngÓi mÙt mình trong ó!

Dursley b¯t §u khóc th­t to. Th­t ra thì nó gi£ bÙ khóc thôi (l§n nó khóc th­t g§n nh¥t cách ây cing m¥y nm rÓi), nh°ng nó bi¿t r±ng n¿u nó nhn m·t m¿u máo thì m¹ nó s½ cho nó b¥t cé cái gì nó muÑn. Bà vòng tay ôm nó v× vÁ:

" ëng khóc, Dudley cåc c°ng cça m¹. M¹ không à cho nó làm hÏng ngày vui cça con âu.

Dudley gi£ ò thÕn théc và gào lên:

" Con& không.. cho& nó& i& chung.

Qua kho£ng trÑng giïa hai cánh tay cça m¹, Dudley nhe rng c°Ýi nh¡o Harry. B×ng lúc ó chuông cía reo. Dì Petunia kêu lên:

" Ði, trÝi ¡i, khách khéa ¿n rÓi ó.

ChÉ mÙt lát sau, th±ng b¡n thân cça Dudley là Piers Polkiss b°Ûc vào cùng vÛi m¹ nó. Piers là mÙt th±ng nhÏ kh³ng khiu vÛi khuôn m·t y nh° chuÙt. Nó th°Ýng là éa giï ch·t tay Harry cho Dudley ¥m. Dursley ngëng trò khóc gi£ ò ngay.

Nïa giÝ sau, Harry không thà tin °ãc v­n may l¡i ¿n vÛi mình nh° th¿: nó ang °ãc ngÓi trên xe h¡i chung vÛi gia ình Dursley trên °Ýng ¿n sß thú l§n §u tiên trong Ýi. Dì và d°ãng Dursley ã không thà ngh) ra cách nào khác à gi£i quy¿t nó, nh°ng tr°Ûc khi i, d°ãn Vernon kéo nó ra, cúi sát cái m·t hÓng hào to t°Ûng cça ông vào m·t nó mà d·n dò:

" Tao báo cho mày bi¿t tr°Ûc: Mày mà giß b¥t cé trò qu÷ quái nào ra, b¥t cé trò gì, mày cing s½ bË nhÑt vào trong hÑc tç të ây cho ¿n Nô en, nhÛ ch°a?

Harry th°a:

" Con s½ không làm iÁu gì c£ thiÇt mà&

Nh°ng d°ãng Vernon không tin. Të hÓi nào tÛi giÝ ch°a tëng có ai tin Harry c£.

ó là bßi vì luôn luôn có nhïng chuyÇn l¡ lùng x£y ra quanh nó, và hoàn toàn vô ích à làm cho ông bà Dursley tin r±ng nhïng chuyÇn này không ph£i do Harry bày ra.

Thí då mÙt l§n, dì Petunia l¥y cái kéo nhà b¿p c¯t tråi lçi mÛ tóc trên §u Harry, khi¿n cho cái §u nó trÍc lóc. Dì chÉ Ã chëa l¡i mÙt chÏm trên trán, theo dì nói là Ã che cái th¹o kinh khçng kia i. Ch³ng là gì ã cáu ti¿t khi th¥y Harry i tiÇm hÛt tóc vÁ mà §u v«n cé bÝm xÝm nh° không hÁ °ãc c¯t tÉa.

Hôm ó Dudleyb °ãc mÙt bïa c°Ýi ¿n phát n¥c cåc còn Harry thì thao théc suÑt êm, au khÕ t°ßng t°ãng ¿n ngày hôm sau ph£i vào tr°Ýng. Þ tr°Ýng vÛi mÛ áo qu§n rÙng lùng thùng cça Dudley mà nó ph£i m·c và chi¿c kính dán §y bng keo, nó vÑn ã là mÙt trò tiêu khiÃn cho nhïng éa khác. V­y mà sáng hôm sau khi téc d­y Harry th¥y tóc nó v«n y nh° tr°Ûc khi dì Petunia c¡o láng. Vì tÙi này Harry ã bË nhÑt vô g§m c§u thang mÙt tu§n m·c dù nó cÑ g¯ng phân bua r±ng nó không thà gi£i thích °ãc làm sao mà tóc nó l¡i mÍc lên nhanh nh° v­y.

RÓi mÙt l§n khác, dì Petunia b¯t Harry m·c chi¿c áo len cça Dudley ã bÏ i. Cái áo ó màu nâu vÛi nhïng túm len màu cam trông h¿t séc khçng khi¿p. Harry không thích chút nào, nh°ng dì Petunia cé tròng áo vô §u nó. Dì càng ra séc co kéo thì chi¿c áo càng nhÏ l¡i, cuÑi cùng thì cái áo chÉ vëa ç lÛn à m·c cho mÙt con búp bê b±ng n¯m tay, và d) nhiên là không vëa vÛi Harry. Dì Petunia thì cho là t¡i vì gi·t mà cái áo bË co rút, nhÝ v­y l§n ó Harry không bË ph¡t.

Nh°ng Õi l¡i nó bË r¯c rÑi to khi mÙt l§n ng°Ýi ta th¥y nó ang ngÓi chong chóc trên mái nhà b¿p cça tr°Ýng. Hôm ó bng cça Dudley ang r°ãt b¯t Harry nh° mÍi khi, khi Harry ch¡y h¿t nÕi và c§m ch¯c r¡i vào tay li tr» thì th¥y thoát mÙt cái, mình ang ß trên mái nhà. BÍn tr» cing kinh ng¡c h¿t séc. Còn ông bà Dursley thì nh­n °ãc th° m¯ng vÑn cça cô hiÇu tr°ßng vì harry ã trèo lên nóc nhà ngÓi ch¡i. Harry cÑ g¯ng gi£i thích vÛi d°ãng Vernon, b±ng cách gào thât to qua l× khóa cça cái phòng xép d°Ûi g§m c§u thang, r±ng lúc ó nó chÉ Ënh nh£y qua cái thùng rác lÛn ß nhà b¿p. Nó oán là khi thñc hiÇn cú nh£y lïng l¡ ó, gió ã thÕi nó lên nóc nhà.

Nh°ng hôm nay thì ëng có chuyÇn quái dË gì x£y ra nhe. Hôm nay áng °ãc giï gìn à còn i ch¡i vÛi Dudley và Piers ß mÙt n¡i khác không ph£i là tr°Ýng hÍc, không ph£i là g§m c§u thang, hay cn nhà toàn mùi b¯p c£i cça bà Figg.

Vëa lái xe, d°ãng Vernon vëa phàn nàn vÛi dì Petunia. Ông thích phàn nàn vÁ mÍi thé: m¥y ng°Ýi ß sß làm, hÙi Óng thành phÑ, Harry, ngân hàng, và Harry chính là mÙt trong vài Á tài ông thích phàn nàn nh¥t. Còn sáng nay, Á tài phàn nàn cça ông là vÁ xe g¯n máy.

" Gào rú nh° Ó iên, cái Ó m¥t d¡y.

Ông nói khi mÙt chi¿c xe g¯n máy v°ãt qua m·t hÍ. Harry chãt nhÛ gi¥c m¡ cça mình và buÙt miÇng nói:

" Con có m¡ th¥y mÙt chi¿c xe g¯n máy. Nó bay.

D°ãng Vernon suýt nïa tông vào chi¿c xe ch¡y phía tr°Ûc. Ông xoay ngo¯t mình trên gh¿ Ã quát vào m·t Harry, bÙ m·t ông lúc ó trông giÑng nh° mÙt cç c£i Ï khÕng lÓ:

" XE G®N MÁY KHÔNG BAY!

Dudley và Piers b¥m nhau c°Ýi hi hí. Harry nói:

" Con bi¿t là nó không bay. ChÉ là chiêm bao mà.

Nh°ng giá mà nó ëng nói thì h¡n. Þ trong gia ình Dursley, m×i khi nó ·t câu hÏi thì ng°Ýi ta ã th¥y ghét nó rÓi; nh°ng không ghét b±ng khi nó nói vÁ nhïng viÇc không bình th°Ýng, cho dù nó nói ó là chuyÇn chiêm bao hay phim ho¡t hình i nïa. Có v» nh° hÍ sã Harry s½ bË nhiÅm nhïng ý t°ßng kó quái nguy hiÃm.

Hôm ¥y là mÙt ngày thé b£y n¯ng ¹p và sß thú §u nhóc nhïng gia ình d¯t con cái i ch¡i. Ông bà Dursley mua cho Dudley và Piers m×i éa mÙt cây kem sô cô la to tÕ ch£ng ngay ß cÕng, và bßi vì tr°Ûc khi hÍ kËp vÙi vàng kéo Harry i ch× khác thì cô báng hàng ã t°¡i c°Ýi hÏi Harry r±ng c­u bé muÑn n kem gì, hÍ mÛi ành mua cho nó mÙt cây kem chanh r» tiÁn. Cing không ¿n n×i tÇ. Harry vëa ngh) vía mút cây kem cça mình khi c£ bÍn éng xem mÙt con °Ýi °¡i gãi §u. Harry th¥y con °Ýi °¡i ó giÑng Dudley l¯m dù r±ng lông nó không có màu vàng hoe.

Lâu l¯m rÓi Harry mÛi có °ãc mÙt buÕi sáng ¹p nh° v­y. Nó c©n th­n i cách ông bà Dursley mÙt kho£ng à Dudley và Piers không ki¿m chuyÇn nÇn nó cho á ngéa chân tay. Hai th±ng nhÏ ã có v» b¯t §u chán m¥y con thú. Khi hÍ ngÓi n trong nhà hàng cça sß thú, Dudley ­p bàn ­p gh¿ um xùm vì cái bánh kem cça nó không có ç kem nh° nó òi, d°ãng Vernon bèn mua cho nó mÙt cái khác, và Harry °ãc h°ßng cái bánh kem không ç kem ó.

Mãi vÁ sau, Harry v«n còn c£m th¥y sao mà chuyÇn ó ¹p nh° mÙt gi¥c m¡.

Sau bïa n tr°a, hÍ ¿n khu chuÓn nuôi các loài bò sát. Bên trong mát l¡nh và tm tÑi, chÉ có ánh sáng dÍc qua cía sÕ theo t°Ýng. ±ng sau t¥m kính ngn, ç lo¡i r¯n rít tr°Ýn quanh nhïng t£ng á hay khúc g×. Dudley và Piers muÑn xem m¥y con r¯n hÕ mang khÕng lÓ r¥t Ùc, và li trn (cing khÕng lÓ) có thà qu¥n ch¿t ng°Ýi. Dudley nhanh chóng ki¿m ra ch× ß cça con r¯n lÛn nh¥t sß thú. Nó bñ ¿n n×i có thà qu¥n hai vòng quanh chi¿c xe h¡i cça ông Dursley và si¿t cho chi¿c xe b¹p dúm b¹p dí nh° cái thùng rác ci. Nh°ng lúc ó con r¯n không tÏ v» héng thú làm chuyÇn ó, nó ang ngç.

Dudley dí mu×i sát cía kính nhìn ch±m ch±m vào cái cuÙn màu nâu bóng láng ¥y. Nó nài nÉ cha:

" Làm cho nó nhúc nhích i.

Ông Dursley v× lên t¥m kính ngn, nh°ng con v­t lì lãm n±m yên. Dudley lai òn É:

" Làm nïa i ba.

Ông Dursley l¡i v× bàn tay hÙ pháp cça mình lên t¥m kính, nh°ng con r¯n cé gi£ i¿c hay là i¿c th­t. Dudley làu bàu bÏ i:

" Con ày chán ng¯t.

Harry i tÛi éng vào ch× Dudley ã bÏ i, chm chú nhìn con r¯n. N¿u mà con r¯n ã ch¿t vì chán ngán thì Harry cing không l¥y làm ng¡c nhiên. Ngh) coi, ch³ng có ai b§u b¡n ngo¡i trë m¥y th±ng ngÑc gõ gõ ngón tay lên t¥m kính ngn à qu¥y r§y nó suÑt ngày. Còn tÇ h¡n là ß trong cái phòng xép d°Ûi g§m c§u thang, n¡i chÉ có dì Petunia tÛi ­p cía kêu d­y, ít nh¥t ß ó còn °ãc i qua nhà b¿p hay loanh quanh trong v°Ýn.

Thình lình con r¯n mß m¯t ra, hai con m¯t nh° hai hòn bi thçy tinh. RÓi r¥t të tÑn, nó ngóc §u lên cho ¿n khi m¯t nó ngang t§m vÛi m¯t Harry.

Nó nháy m¯t.

Harry nhìn con r¯n ch±m ch±m. RÓi nó li¿c nhanh chung quanh xem có ai ang ngó chëng không. Không có, Harry bèn nhìn con r¯n và nháy m¯t vÛi nó.

Con r¯n h¥t §u vÁ phía Dudley và ông Dursley, nh°Ûn m¯t nhìn lên tr§n nha rÓi ném cho Harry mÙt cái nhìn mang ý ngh)a rõ ràng là:

" Ta quá nhàm cå ó rÓi.

Harry thì th§m qua nhïng t¥m kính m·c dù không ch¯c con r¯n có thà nghe °ãc:

" Tao bi¿t. Ch¯c là khó chËu l¯m.

Con r¯n g­t m¡nh cái §u Harry hÏi:

" Nhân tiÇn xin hÏi mày ß âu ra v­y?

Con r¯n ngo¯c cái uôi chÉ vào t¥m b£ng c¡nh t¥m kính. Harry Íc:

Boa constrictor, Brazin.

" Xé ó ¹p không?

Boa constrictor l¡i ngo¯c uôi chÉ t¥m b£ng l§n nïa và Harry Íc ti¿p: con v­t này sinh tr°ßng trong sß thú.

" À tao hiÃu rÓi v­y là mày ch°a tëng tÛi Brazin?

Con r¯n l¯c §u, vëa lúc mÙt ti¿ng thét kinh hoàng vang lên phía sau Harry làm cho c£ nó và con r¯n Áu gi­t b¯n mình.

" DUDLEY! ÔNG DURSLEY! LAI ÂY COI CON R®N NÀY! KHÔNG TH NÀO TIN ¯âC CHUYÆN NÓ ANG LÀM ÂU!

Dudley ch¡y nháo nhào tÛi. Nó ¥m vô s°Ýn cça Harry.

" Mày tránh ra tao coi.

BË b¥t ngÝ, Harry té ln xuÑng sàn bê tông. iÁu x£y ra ti¿p theo nhanh ¿n n×i không ai kËp nhìn th¥y là nó ã x£y ra nh° th¿ nào: Tích t¯t thé nh¥t, Dudley và Piers dí m¯t lên t¥m kính, tích t¯t thé hai, tåi nó b­t ngïa ra sau vÛi ti¿ng rú hãi hùng.

Harry lÓm cÓm ngÓi d­y síng sÑt. T¥m kính ngn chuÓn con Boa constrictor ã bi¿n m¥t. Con r¯n khÕng lÓ ang l¹ làng tr°Ýng trên sàn. MÍi ng°Ýi trong khu chuÓng bò sát vëa la hét vëa ch¡y thoát thân ra cía. Khi con r¯n tr°Ýng ngang qua, Harry nghe nh° có mÙt giÍng tr§m tr§m xúc Ùng vang lên:

" Ta vÁ Brazin ây& cám ¡n l¯m l¯m, b¡n ta.

Ng°Ýi trông coi chuÓn bò sát ch¿t i¿ng i, cé l¯p b¯p mãi:

" Nh°ng& t¥m kính ngn& t¥m kính nhn âu rÓi?

Ông giám Ñc sß thú ích thân pha mÙt tách trà ­m có °Ýng cho bà Dursley, rÑi rít xin l×i không thôi. Dudley và Piers g§n nh° á kh©u. Theo nhu Harry chéng ki¿n thì con r¯n không làm gì ai ngoài chuyÇn táp ùa không khí lúc tr°Ýng ngang qua chân bÍn chúng. Nh°ng mÙt khi ã an toàn ngÓi trên xe cça ông Dursley thì Dudley b¯t §u ba hoa chuyÇn con r¯n suýt nïa ã táp trúng giò c³ng cça nó, còn Piers thì làm nh° thà con r¯n chÉ thi¿u chút nïa là ã si¿t nó tr¹o c£ x°¡ng sÑng. Nh°ng iÁu kinh khçng nh¥t Ñi vÛi Harry, là khi Piers hoàn hÓn l¡i và nói:

" Ê Harry, lúc ó mày ang nói chuyÇn vÛi nó, ph£i không?

Ông Dursley ãi cho ¿n khi Piers hoàn toàn rÝi khÏi nhà ông rÓi mÛi quay sang Harry. Ông gi­n ¿n n×i không thÑt lên lÝi, chÉ hÕn hÃn nói °ãc m¥y ti¿ng:

" TÛi g§m c§u thang ß ó nhËn n.

RÓi ông ngã v­t xuÑng chi¿c gh¿ bành, bà Dursley ph£i l­t ­t ch¡y i rót cho ông mÙt ly r°ãu vang lÛn.

Harry n±m dài trong phòng xép d°Ûi g§m c§u thang th­t lâu sau ó. Nó không bi¿t bây giÝ là m¥y giÝ mà cing không ch¯c là gia ình Dursley ã h¿t ngç ch°a. HÍ mà ch°a ngç thì nó không dám liÁu m¡ng mò vô b¿p ki¿m cái gì n.

Nó ã sÑng ß nhà Dursley g§n m°Ýi nm, m°Ýi nm khÑn khÕ,të khi còn là mÙt éa tr» s¡ sinh và ba má nó ch¿t vì mÙt tai n¡n xe cÙ, theo nh° nó °ãc bi¿t. Nó không thà nhÛ chuyÇn gì ã s£y ra vÛi nó, ß trong chi¿c xe bË n¡n khi¿n ba má nó ch¿t. ôi khi, vào nhïng lúc bË ph¡t nhÑt trong g§m c§u thang nhiÁu giÝ liÁn, nó v¯t trí nhÛ Ã nhÛ l¡i và loáng thoáng th¥y mÙt hình £nh l¡: MÙt l±n chÛp xanh lè loá m¯t và mÙt c¡n au buÑt ngay giïa trán. Nó áong là do vå ång xe gây ra, nh°ng nó không t°ßng t°ãng nÕi l±n chÛp xanh ó xu¥t phát të âu. Nó cing không thà nhÛ gì vÁ ba má nó. Dì d°ãn Dursley không bao giÝ nói cho nó bi¿t chút gì vÁ hÍ c£. Nó thì d) nhiên là bË c¥m hÏi. Ttrong nhà Dursley không có t¥m hình nào cça ba má Harry.

HÓi Harry còn nhÏ h¡n nïa, nó tëng m¡ i m¡ l¡i mÙt gi¥c m¡ °ãc mÙt ng°Ýi bà con

khác ¿n nh­n, em nó i khÏi nhà Dursley. Nh°ng chuyÇn ó không bao giÝ x£y ra: Dursley là gia ình duy nh¥t cho nó dung thân.

Dù v­y, ôi khi nó cing ngh) (hay hy vÍng) r±ng hình nh° có nhïng ng°Ýi l¡ m·t trên °Ýng phÑ bi¿t nó. MÙt ông già nhÏ thó Ùi cái nón chóp màu tím có l§n cúi chào nó khi no i theo ba Dursley va Dudley i mua s¯m. Bà Dursley gi­n dï hÏi nó có quen vÛi ông già không, rÓi h¥p t¥p kéo bÍn tr» ra khÏi tiÇm mà không kËp mua s¯m gì c£. L¡i có c£ mÙt bà già trông r¥t hoang d¡i, m·c qu§n áo toàn màu xanh lá cây, vui v» v«y chào nó trên xe buýt. RÓi có mÙt ông §u hói m·c áo khoác màu tím dài thoòng ¿n b¯t tay nó trên °Ýng phÑ vào hôm kia, xong b°Ûc i không nói mÙt lÝi. iÁu kó l¡ nh¥t cça nhïng ng°Ýi này là khi Harry muÑn ¿n gân hÍ thì hÍ d°Ýng nh° bi¿n i trong chÛp m¯t!

Þ tr°Ýng Harry không có b¡n bè. MÍi ng°Ýi Áu bi¿t bng cça Dudley r¥t ghét cái th±ng Harry Potter b­n Ó kính luÙm thà luÙm thuÙm và eo c·p kính gãy gÍng bà tròng. HÍ không muÑm làm mít lòng bng cça Dudley.

Ch°¡ng 03

NHîNG LÁ TH¯ KHÔNG XU¤T Xè

Vå ào thoát cça con Boa Constrictor Brazin khi¿n cho Harry lãnh mÙt áng ph¡t lâu nh¥t të tr°Ûc ¿n giÝ. Khi Harry °ãc phép ra khÏi g§m c§u thang thì kó ngh) hè ã b¯t §u và Dudley làm bà tanh banh cái máy quay phim mÛi cça nó, làm tan nát cái máy bay iÁu khiÃn të xa, và tông vô bà Figg ang chÑng n¡n bng qua °Ýng trong dËp nó t­p cái chi¿c xe ¡p ua l§n §u tiên, làm bà cå té chÕng kÁnh.

Harry r¥t mëng là nm hÍc ã ch¥m dét, nh°ng cing không thà hoàn toàn thoát °ãc bng cça Dudley, tåi nó kéo ¿n nhà ch¡i m×i ngày. Piers, Dennis , Malcolm và Gordon Áu có xác thân to lÛn và §u óc bé tí, nh°ng Dudley là éa to nh¥t và §n nh¥t trong bÍn, nên °ãc làm thç l)nh. C£ li r¥t khoái tham gia trò thà thao thích nh¥t cça Dudley là sn lùng Harry Potter.

ây chính là lý do mà harry th°Ýng chuÓn khÏi nhà, i lang thang âu ó và ngh) v©n v¡ vÁ chuyÇn kó ngh) s¯p h¿t. Ngh) tÛi ó, nó th¥y loé lên mÙt chút tia hy vÍng: tháng chín tÛi nó s½ vô tr°Ýng c¥p hai và lúc ó, l§n §u tiên trong Ýi, nó s½ lhÏi ph£i 9I hÍc chung vÛi Dudley Th±ng ó ã °ãc nh­n vào tr°Ýng trung hÍc t° mà hÓi x°a ông Dursley tëng hÍc, tr°Ýng Smelting, Piers cing vô tr°Ýng ó. Nh°ng Harry thì ng°ãc l¡i, s½ vô tr°Ýng công l­p Ëa ph°¡ng, tr°Ýng T°Ýng a. Dudley cho là nh° v­y thì ã l¯m. Nó b£o Harry:

" Þ tr°Ýng T°Ýng á hÍ nhét §u ng°Ýi ta vô c§u tiêu vào ngày nh­p hÍc. Mày có muÑn lên l§u thñc t­p tr°Ûc không?

" Không, cám ¡n. Cái c§u tiêu thúi cça mày làm sao có ç nhïng thé khçng khi¿p nh° trong cái §u cça mày cái §u mày phát rÓ rÓi.

Nói xong, Harry ch¡y bi¿n thiÇt l¹ tr°Ûc khi th±ng Dudley kËp thñc hiÇn ý Ó trong cái §u cça nó.

MÙt ngày vào tháng b£y, bà Dursley d¯t Dudley i Luân ôn mua Óng phåc cça tr°Ýng Smelting cho nó. Harry °ãc em gßi cho bà Figg trông chëng. L§n này bà Figg không ¿n n×i nào. Hóa ra là m¥y con mèo cça bà ã làm bà tr°ãt té gãy giò, nên bây giÝ bà d°Ýng nh° m¥t h¿t héng vÛi bÍn mèo. Bà à cho Harry °ãc ngÓi xem truyÁn hình và còn cho nó mÙt mi¿ng bánh sô cô la có mùi vË nh° thà °ãc làm të nhiÁu nm tr°Ûc.

BuÕi tÑi hôm ó, Dudley trong bÙ Óng phåc mÛi toanh oai vÅ i diÅu quanh phòng khách cho cha m¹ nó ng¯m. Nam sinh tr°Ýng Smelting m·c áo khoác có uôi màu nâu s«m, qu§n ch½n (cåt tÛi gÑi) màu cam, và Ùi mÙt cái nón r¡m kêu là bôt t¡. Tåi nó cing c§m g­y có m¥u, dùng à nÇn nhau khi th§y giáo không à m¯t tÛi. iÁu này có thà coi nh° mÙt sñ rèn luyÇn tÑt cho Ýi chúng sau này.

Ng¯m nghía quý tí Dudley m·c qu§n ch½m mÛi, ông Dursley xúc Ùng nói ây là giây

phút tñ hào nh¥t Ýi ông. Bà Dursley thì b­t khóc và nói bà không thà tin là bé Dudley Ý tí t¹o cça bà ã lÛn lên và ¹p trai ¿n th¿. Còn Harry thì tñ c¥m mình cho nó nói ra c£m t°ßng. Nó bi¿t hai be s°Ýn cça nó dám bà vì nín c°Ýi l¯m.

Sáng hôm sau, Harry vëa b°Ûc vô b¿p thì ngíi th¥y ngay mÙt mùi khçng khi¿p. Hình nh° cái mùi ¥y xu¥t phát të mÙt cái ch­u lÛn. Nó b°Ûc tÛi g§n à ngó mÙt cái. Cái ch­u ngâp §y mÙt thé gì trông nh° nùi gi» ng­p trong làng n°Ûc xám. Nó hÏi dì Petunia:

" Cái gì v­y?

Môi dì mím l¡i nh° mÍi khi Harry dám ·t ra mÙt câu hÏi. Dì nói:

" Óng phåc mÛi cça mày.

Harry nhìn vô ch­u l§n nïa. Nó nói:

" Ôi con âu dè nó ph£i bË nhúng °Ûc dï v­y.

Dì Petunia n¡t:

" Ó ngu. Tao ang nhuÙm xám Ó ci cça Dudley cho mày. Tao nhuÙm xong thì thì trông nó cing giÑng nh° Ó mÛi cça nhïng éa khác thôi.

Harry r¥t nghi ngÝ iÁu ó, nh°ng ngh) mình không cãi l¡i là tÙt nh¥t. Nó ngÓi xuÑng c¡nh bàn n, cÑ g¯ng không ngh) tÛi hình £nh nó trong bÙ Ó khín ó, i ¿n tr°Ýng T°Ýng á vào ngày khai gi£ng niên hÍc mÛi. Có l½ trông nó s½ giÑng mÙt éa Ùi lÑt da voi già.

BÙ Óng phåc mÛi cça Harry làm cho Dudley và d°ãng Vernon nhn mii ngay khi b°Ûc vô nhà b¿p. Ông Dursley, nh° thông lÇ, giß tÝ báo ra Íc và Dudley thì dÙng cây g­y Smelting cça nó lên bàn. GiÝ ây i âu nó cing kè kè cây g­y ó.

HÍ nghe ti¿ng mß rãnh bÏ th° trên cía và ti¿ng nhïng lá th° r¡i xuÑng th£m chùi chân ß cía.

Ông Dursley nói ±ng sau tÝ báo:

" Dudley ra l¥y th° i con.

" Kêu Harry l¥y á.

" Harry, ra l¥y th°.

" Kêu Dudley l¥y á.

" ­p cho nó mÙt g­y Smelting coi, Dudley.

Harry vÍt l¹ né cây g­y Smelting và i ra cía l¥y th°. Có ba th° n±m trên th£m: mÙt b°u thi¿p cça em gái ông Dursley gßi, cô ¥y ang ngao du ß £o Wight, mÙt phong bì màu nâu giÑng nh° th° òi tiÁn iÇn n°Ûc, và mÙt béc th° gßi Harry.

Harry c§m lên, nhìn béc th° chòng chÍc, tim nó ­p b°ng b°ng nh° ang có mÙt ban nh¡c cao su khÕng lÓ ang ch¡i. C£ Ýi nó, të hÓi nào giÝ, ch°a tëng có ai vi¿t th° cho nó. Ai mà vi¿t ché? Nó không có b¡n bè, không có bà con nào khác. Nó cin không làm th» m°ãn sách th° viÇn, nên ngay c£ th° òi sách m°ãn quá h¡n nó cing khÏi có. V­y mà béc th° này ây, ghi rõ ràng trên phong bì, không thà có sñ nh§m l«n nào h¿t:

Ông Harry Potter

Phòng xép d°Ûi g§m c§u thang

4 Privet Drive

Phong bì dày và n·ng, làm b±ng gi¥y da vàng nh¡c, và Ëa chÉ thì °ãc vi¿t b±ng mñc xanh bi¿c. Th° không dán tem.

Hai tay Harry run r©y khi l­t qua lá th°, th¥y mÙt d¥u kh±n sáp màu tím mang huy hiÇu: mÙt con s° tí, mÙt con ó, mÙt quân hàm và mÙt con r¯n qu¥n quanh m«u tñ H.

Ông Dursley të trong nhà b¿p quát ra:

" L¹ lên, th±ng kia. Mày còn làm gì ngoài ó, kiÃm tra bom th° h£?

Ông khoái trá ra m·t vÁ câu hài h°Ûc thú vË cça mình.

Harry trß l¡i nhà b¿p, v«n v«n m m nhìn lá th° gßi cho mình. Nó °a ông Dursley cái th° òi tiÁn n°Ûc và t¥m b°u thi¿p, rÓi nó ngÓi xuÑng, të të mß cái phong th° màu vàng.

Ông Dursley xé phong th° ñng hoá ¡n, khËt mii khinh bÉ, và li¿c qua t¥m b°u thi¿p. Ông báo cho bà Dursley bi¿t:

" Cô Marge bÇnh. n nh±m Ó d¥m dÛ&

" Ba.

B×ng nhiên Dudley la lên.

" Ba th±ng Harry có cái gì kìa.

Lúc ó Harry s¯p mß lá th° cça nó ra, mÙt béc th° cing vi¿t trên gi¥y da nh° cái phong bì. Nh°ng bàn tay n£i chuÑi sé cça ông Dursley ã chÙp l¥y, gi­t phng lá th°. Harry la lên, cÑ gi­t l¡i béc th°:

" Th° cça con mà.

Ông Dursley n¡t:

" Ai vi¿t th° cho mày?

Ông ri lá th° b±ng mÙt tay và li¿c Íc. M·c ông të Ï chuyÃn sang xanh còn nhanh h¡n c£ èn °Ýng. Mà không dëng l¡i ó. Trong vòng vài giây, nó thành ra tr¯ng bÇch nh° bÙt. Ông l¯p b¯p:

" PÝ& pÝ& Petunia&

Ông ang goi tên vã. Dudley cÑ giành lá th°, nh°ng ông Dursley ã gi¡ nó cao quá t§m vÛi cça con trai. Bà Dursley l¥y °ãc th°, tò mò Íc dòng §u tiên. Bà xuýt té xÉu. Bà ôm ngñc mình thß hÕn hÃn:

" Anh Vernon ¡i. TrÝi ¥t ¡i Anh Vernon ¡i.

HÍ trãn m¯t nhìn nhau, d°Ýng nh° quên béng r±ng Dudley và Harry v«n ang ngÓi ß ó. Dudley âu có chËu bË coi th°Ýng nh° v­y. Nó gõ §u cha b±ng cây Smeltings, và la lÛn:

" Con muÑn Íc lá th° ó.

Harry téc tÑi kêu lên:

" Con muÑn Íc lá th° ó, bßi vì ó là th° gßi cho con.

Ông Dursley nhét lá th° trß vô phong bì và càu nhàu:

" Hai éa bây i ra ngoài h¿t.

Harry không chËu Ùng ­y nó hét:

" TR¢ BèC TH¯ CHO CON.

Dudley cing hét:

" Cho con coi béc thé ó.

Ông Dudley g§m lên:

" I RA!

Ông túm cÕ c£ hai éa qu³ng ra ngoài hành lang, óng s§m cánh cía nhà b¿p. Dudley và Harry l­p téc tranh nhau mÙt cách l·ng l½ nh°ng §u téc tÑi à giành l× khóa mà kê tai vô nghe lén. Dudley th¯ng cho nên Harry ành n±m ¹p bång d°Ûi sàn à dÏng tai nghe qua khe cía. C·p ki¿ng g£y cça nó còn lòng thòng bên tai sau vå ánh nhau vëa rÓi vÛi Dudley.

Bên trong nhà b¿p, giÍng cça bà Dudley run run:

" Anh Vernon coi cái Ëa chÉ kìa Làm sao mà hÍ bi¿t c£ ch× th±ng nhÏ ngç kia ché? Anh có th¥y hÍ ang rình mò cn nhà mình không?

Ông Dudley l©m b©m, hoang mang:

" Rình mò& do thám& , không chëng ang theo dõi chúng ta.

" Nh°ng mình làm sao ây anh Vernon? Mình có tr£ lÝi th° không? Anh hãy vi¿t cho hÍ là mình không muÑn&

Qua khe cía, Harry có thà nhìn th¥y gót gi§y en cça ông Dursley i qua i l¡i trên sàn nhà b¿p. CuÑi cùng ông nói:

" Không. Ta cé kÇ xác. N¿u hÍ không nh­n °ãc th° tr£ lÝi thì& ê, tÑt nh¥t là ëng thèm tr£ lÝi, ëng làm gì c£&

" Nh°ng&

" Petunia, anh không muÑn có mÙt& trong nhà này. Ch³ng ph£i là chúng ta ã thÁ là c¥m cía cái Ó iên khùng nguy hiÁm ó khi chúng ta nh­n nuôi nó hay sao?

ChiÁu hôm ó, ông Dursley ã làm môt viÇc mà të hÓi nào giÝ Ñ ông thèm làm: ông chui xuÑng g§m c§u thang g·p Harry.

Vëa th¥y ông Dursley thò §u vô, Harry hÏi ngay:

" Th° cça con âu? Ai vi¿t cho con v­y?

Ông Dursley nói cÙc lÑc:

" Không ai vi¿t. Nh§m Ëa chÉ. Ta Ñt rÓi.

Harry téc tÑi nói:

" âu có nh§m. Nó ghi rõ ràng phòng xép d°Ûi g§m c§u thang mà.

" IM!

Ông Dursley quát khi¿n m¥y con nhÇn h¿t hÓn té të trên tr§n xuÑng. Ông hít vài h¡i thß sâu rÓi ép mình nhe rng c°Ýi, mÙt nå c°Ýi h¿t séc au khÕ.

" Ü ph£i rÓi Harry à, cái phòng xép d°Ûi g§m c§u thang này ¥y mà. Dì con và d°ãng ã suy ngh) rÓi& con bây giÝ ã h¡i lÛn so vÛi nó& dì d°ãng th¥y cing °ãc n¿u con dÍn lên phòng ngç phå cça Dudley.

" Vì sao v­y?

Ông Dursley qu¡u:

" C¥m hÏi. Gom Ó ¡c lên l§u ngay.

Ngôi nhà Dudley có bÑn phòng: mÙt phòng cho ông bà Dursley, mÙt phòng dành cho khách (th°Ýng th°Ýng là cô Marge, em gái ông Dursley), mÙt phòng à cho Dudley ngç, và mÙt phòng à cho Dudley c¥t t¥t c£ ám Ó ch¡i mà nó không ch¥t h¿t °ãc trong phòng ngç cça nó.

Ó ¡c cça Harry thì chÉ c§n ôm gÍn lên l§u mÙt hiÇp là xong. Nó ngÓi trên gi°Ýng, trong mÙt cn phòng ngç thñc sñ và chm chú nhìn quanh. H§u nh° món gì cing sét càng gãy gÍng. Cái máy quay phim mÛi s¯m ch°a §y tháng n±n chÏng ch¡ trên cái xe tng mà Dudley có l§n cán trúng con chó cça nhà hàng xóm. Trong mÙt góc phòng là cái máy truyÁn hình thé nh¥t cça Dudley. Nó ã á lçng màn hình khi ch°¡ng trình nó khoái nh¥t ngëng chi¿u. Có mÙt cái chuÓn chim, có l§n nhÑt mÙt con két mà Dudley ã am vô tr°Ýng Õi l¥y cây súng h¡i. Cây súng ó bây giÝ v¯t v»o trên kÇ và cong v¹o vì bË Dudley ngÓi è lên. Trên kÇ §y sách, và ó là thé duy nh¥t trong phòng có v» nh° ch°a tëng bË ång tÛi.

Phía t§ng d°Ûi vÍng lên ti¿ng cça Dudley ang v·c m¹ nó:

" Con không muÑn nó ß ó& con c§n cái phòng ó& uÕi nó ra i&

Harry thß ra và du×i ng°Ýi n±m dài trên gi°Ýng. Ngày hôm qua nó sµn sàng ánh Õi b¥t cé thé gì Ã °ãc ß trong cn phòng này. Hôm nay nó thà ß l¡i d°Ûi g§m c§u thang vÛi lá th° cça nó, còn h¡n °ãc ß trên này mà không có lá th°.

Vào bïa n sáng hôm sau, mÍi ng°Ýi h¡i yên l·ng. Dudley còn bË sÑc. Nó ã gào khóc, ã phang cha nó m¥y g­y Smelting, ã gi£ bÇnh, á cho m¹ nó m¥y phát, liÇng con rùa cça nó qua nón nhà kính, mà v«n không òi l¡i °ãc cn phòng. Harry ang ngh) ¿n giÝ phút này ngày hôm qua và cay ¯ng ti¿c là lúc ó ã không mß lá th° khi còn ß trong hành lang. Dì và d°ãng nó v«n còn °a m¯t nhìn nhau §u u©n tình&

L¡i có th° ¿n, ông Dursley b£o Dudley ra l¥y. Ông ang cÑ tÏ ra tí t¿ vÛi Harry. HÍ nghe ti¿ng Dudley khua cây g­y Smelting §m ) trong hành lang. RÓi hÍ nghe ti¿ng nó la toáng lên:

" L¡i mÙt th° khác nïa nè ông Harry Potter, phòng ngç nhÏ nh¥t, sÑ 4 Privet Drive&

Ông Dursley thÑt kêu mÙt ti¿ng u¥t ngh¹n, nh£y ra khÏi gh¿, ch¡y ra hành lang, có Harry bám sát gót. Ông Dursley ph£i v­t th±ng Dudley xuÑng ¥t mÛi giành °ãc lá th° mÙt cách vô cùng khó nhÍc, bßi vì Harry cing eo céng cÕ ông phía l°ng à giành cho °ãc lá th° cça nó. Sau mÙt phút v­t lÙn tay ba, nó cing bË chÍc cho vài g­y Smelting, ông Dursley cuÑi cùng éng th³ng lên °ãc, hÛp l¥y không khi mà thß, tay n¯m ch·t lá th° cça Harry. Ông thß khò khè b£o Harry:

" Cút vÁ g§m c§u thang À, ý d°ãng nói là vÁ phòng ngç cça con. Còn Dudley, i& i ch× khác ch¡i.

Harry i loanh quanh trong cn phòng mÛi cça nó. Có ai ó cing ã bi¿t là nó ã dÍn të phòng xép d°Ûi g§m c§u thang lên cn phòng này và d°Ýng nh° ng°Ýi ¥y cing bi¿t nó ã không nh­n °ãc lá th°. Ch¯c ch¯n là hÍ s½ quy¿t gíi l¡i búc th° ó. L§n tÛi nh¥t Ënh Harry s½ nh­n °ãc. Nó ngh) ra mÙt k¿ ho¡ch.

Cái Óng hÓ báo théc ci kù hÏng hóc nhiÁu phen reo lên vào lúc 6 giÝ sáng hôm sau. Harry ng¯t chuông ngay rÓi l·ng l½ m·c qu§n áo vào. Nó cÑ g¯ng không làm cho gia ình Dursley thúc gi¥c. Nó len lén xuÑng c§u thang, không b­t ngÍn èn nào. Nó tính i ra góc °Ýng Privet Drive éng chÝ ông phát th°. Nh°ng trong khi ang lò dò trong bóng tÑi cça hành lang ra cía, nó d«m ph£i mÙt cái gì mÁm mÁm céng céng và nghe ti¿ng rú:

" Á Á Á Á Á A A A A.

Harry nh£y b¯n lên không trung. Cái Ñng bùng nhùng ch¯n ngang cía ó là mÙt thé gì còn sÑng!

NhÝ ánh èn të trên l§u rÍi xuÑng, Harry kinh hoàng nh­n ra giïa Ñng bùng nhùng ¥y là g°¡ng m·t d°ãng Vernon. Ông Dursley ã n±m ngay t¡i cía ra vào và ngç trong mÙt cái túi ngç suÑt êm qua, hiÃn nhiên là Ã ngn Harry thñc hiÇn chính cái iÁu mà nó m°u toan làm. Ông quát tháo Harry chëng nïa giÝ rÓi b£o nó vô nhà b¿p pha trà.

Harry khÑn khÕ lê b°Ûc vô nhà b¿p và khi nó quay trß ra thì th° të ã ¿n, n±m ngay trên ùi cça ông Dursley. Harry có thÁ nhìn th¥y 3 béc th° có ghi Ëa chÉ b±ng mñc xanh bi¿c. Nó vëa mÛi nói:

" Con muÑn&

Thì ông Dursley ã xé m¥y lá th° thành trm m£nh vån ngay tr°Ûc m·t nó. Ông không thèm i làm ngày hôm ó. Ông Ý nhà Ã óng bít cái rãnh bÏ th° tr6en cánh cía. Ông gi£i thích cho vã:

" Em hiÁu không? HÍ mà không °a th° °ãc nïa thì hÍ ph£i bõ cuÙc thôi.

Bà Dursley tán thành:

" Em ch¯c là thành công, anh Vernon à.

Vëa óng mÙt cây inh , vëa ngo¡m mi¿ng bánh trái cây mà bà Dursley mÛi em ra, ông Dursley vëa nói:

" Ôi, §u óc cça bÍn ó kó quái l¯m, ché không nh° §u óc cça chung ta âu.

Vào ngày thé sáu, có tÛi mÙt lá th° °ãc gíi ¿n cho Harry. Bßi vì th° không thà bÏ qua rãnh th° trên cía nên chúng °ãc chuÓi vô qua k½ hß d°Ûi cánh cía, hai bên hông cía, và vài lá th° còn °ãc th£y qua cía sÕ nhÏ trong phòng t¯m ß t§ng trÇt.

Ông Dursley l¡i ß nhà mÙt ngày nïa. Sau khi Ñt h¿t các lá th°, ông l¥y búa và inh óng bít t¥t c£ mÍi khe hß v¿t néc quanh cn nha, kÁ c£ cía tr°Ûc và cía sau, Ã không cho ai i ra h¿t. Ông vëa làm vëa ngâm nga bài Nhón gót qua v°Ýn bông tu líp , và hÅ nghe có ti¿ng ông nhÏ nào ông ing nh£y dñng lên.

¿n thé b£y thì sñ viÇc b¯t §u våt ra ngoài t§m tay cça ông. Hai m°¡i bÑn lá th° gíi cho Harry °ãc cuÙn l¡i và d¥u l«n trong hai ta tréng mà ng°Ýi giao hàng h¿t séc bÑi rÑi chuyÁn qua cía sÕ phòng khách cho bà Dursley.

Ông Dursley iên cuÓng gÍi iÇn tho¡i ¿n sß b°u iÇn và tiÇm bán tréng à ki¿m cho ra thç ph¡m, hay ki¿m cho ra ng°Ýi nào ó à phàn nàn khi¿u n¡i. Bà Dursley thì bm vån nhïng lá th° trong cái máy nghiÁn théc n cça bà.

Dudley ng¡c nhiên hÏi Harry:

" Ai trên th¿ gian này l¡i muÑn liên l¡c vÛi mày ¿n nh° v­y?

Sáng chç nh­t, ông Dursley ngÓi vô bàn n sáng, trông mÏi mÇt và h¡i bÇnh, nh°ng l¡i vui mëng. Ông ph¥n khßi nói vÛi vã con khi qu¹t mét lên tÝ báo:

" Bïa nay không phát th°. KhÏi lo vÁ m¥y lá th° ch¿t tiÇc ó.

Nh°ng ông ch°a dét câu thì có cái gì ó rÛt të trên Ñng khói xuÑng lò s°ßi, dÙi lên và vng b¯n vô gáy ông. K¿ ¿n là ba bÑn chåc lá th° tuôn ào ào theo Ñng khói xuÑng nh° nhïng viên ¡n b¯n rào rào. Cà nhà Dursley ho£ng hÓn ki¿m chÕ núp. Harry nh£y phóc lên có b¯t cho °ãc mÙt lá th°. Nh°ng ông Dursley ã túm l¥y cÕ tay nó và l³ng nó ra hành lang.

" RA CÚT RA!

Bà Dursley và quý tí Dudley cing tay che §u, tay b°ng m·t ch¡y ra ngoài. Ông Dursley óng s§m cía l¡i. Þ bên ngoài v«n còn nghe ti¿ng nhïgn lá th° Õ xuÑng rào rào, dÙi xuÑng sàng, vng vô t°Ýng.

Ông Dursley cÑ g¯ng giï giÍng bình t)nh trong lúc phçi nhïng m£nh tro bám bÙ ria mép cça ông.

" KÇ xác nó. T¥t c£ mÍi ng°Ýi mau chu©n bË trong nm phút à ra i. Chúng ta s½ i khÏi n¡i ây. ChÉ gói gém qu§n áo thôi, không nói nng gì h¿t.

Trông m·t ông lúc ¥y hung tãn cñc kó vÛi mÙt nía bÙ ria mép ã bi¿n m¥t, nên không ai dám hé rng nói nïa lÝi. M°Ýi phút sau, hÍ lách qua cánh cía ã bË óng n¹p à chui vào trong xe h¡i, lái th­t nhanh ra xa lÙ. Dudley ang thút thít khóc trên bng gh¿ sau; ch³ng là cha nó ã ång ph£i §u nó khi ông våt bÏ nhïng truyÁn hình, máy tính, §u video mà nó ráng nhét vô cái túi ñng Ó thà thao cça nó.

HÍ lái xe. Và cé lái xe. Ngay c£ bà Dursley cing không dám hÏi là hÍ ang i âu. ThÉnh tho£ng ông qu¹o b¥t tí và ch¡y ng°ãc h°Ûng ang ch¡y mÙt lúc. M×i l§n làm v­y ông l¡i l§m b§m:

" Qu³ng h¿t& qu³ng h¿t&

HÍ không ngëng à n hay uÑng suÑt c£ ngày. êm xuÑng, Dudley rÑng lên. Trong Ýi nó ch°a tëng tr£i qua ngày nào thê th£m nh° th¿. Vëa ói, vëa bÏ lá nm ch°¡ng trình truyÁn hình mà nó khoái nh¥t, và c£ ngày nay nó v«n ch°a làm nÕ tung °ãc Ëch thç nào trong trò ch¡i trên máy cça mình.

CuÑi cùng ông Dursley ngëng xe l¡i tr°Ûc mÙt khách s¡n âm u ß ngo¡i ô mÙt thành phÑ lÛn. Dudley và Harry ß chung mÙt phòng có gi°Ýng ôi và nhïng t¥m v£i tr£i gi°Ýng ©m mÑc. Ch³ng m¥y chÑc Dudley ã ngáy o o, nh°ng Harry thì cé trn trß, ngÓi trên bÇ cía sÕ m m nhìn xuÑng nhïng ánh èn xe cÙ ch¡y d°Ûi °Ýng.

Hôm sau hÍ n bánh b¯p, cà chua óng hÙp và bánh mì n°Ûng vào bïa iÃm tâm. HÍ vëa n xong thì ng°Ýi chç khách s¡n i tÛi bàn nói:

" Xin l×i không bi¿t có ông Harry Potter ß ây không? Tôi nh¡n °ãc hàng trm lá th° nh° th¿ này ß qu§y ti¿p tân.

Bà gi¡ cao mÙt lá th° Ã cho mÍi ng°Ýi Íc °ãc Ëa chÉ ghi b±ng mñc xanh bi¿c:

Ông Harry Potter

Phòng 17

Khách s¡n c£nh °Ýng s¯t

Xé Cokeworth

Harry gi¡ tay chåp lá th° nh°ng bË ông Dursley ánh b¡t bàn tay nó i. Bà chç khách s¡n trãn m¯t ngó. Ông Dursley nhanh chóng éng d­y i theo bà chç khách s¡n:

" Tôi s½ i nh­n h¿t th°.

NhiÁu giÝ sau, bà Dursley khép nép thÏ th½ vÛi chÓng:

" Anh yêu, mình vÁ nhà mình ch³ng h¡n sao?

Nh°ng ông Dursley ch³ng có v» gì là nghe bà vã nói. Chính xác là ông tiÁm ki¿m cái gì thì không ai bi¿t. Ông cé lái xe vô tuÑt giïa rëng, rÓi lái ra, rÓi l¡i ch¡y ti¿p. Cé nh° v­y, hÍ bng qua ruÙng ang cày, tÛi giïa cây c§u bÏ không, và lên tuÑt trên t§ng cao

nh¥t cça bãi ­u xe nhiÁu t§ng.

X¿ tr°a hôm ó, Dudley hÏi má nó:

" Ba iên rÓi ph£i không má?

Ông Dursley ã ­u chi¿c xe g§n bÝ biÃn, khoá xe nhÑt mÍi ng°Ýi bên trong rÓi bi¿n m¥t. TrÝi b¯t §u m°a. Nhïng giÍt m°a to r¡i lÙp Ùp xuÑng nóc xe. Dudley såt sËt khóc. Nó tÉ tê vÛi m¹:

" Thé hai rÓi. TÑi nay ti vi chi¿u ch°¡ng trình Humberto v) ¡i. Con muÑn ngëng ß âu mà có mÙt cái ti vi.

Thé hai, Harry sñc nhÛ ra. Có thà dña vào Dudley vÛi các ch°¡ng trình truyÁn hình cça nó mà bi¿t chính xác các ngày trong tu§n. N¿u úng hôm nay là thé hai thì ngày mai thé ba, là sinh nh­t thé m°Ýi mÙt tuÕi cça Harry. ành r±ng sinh nh­t cça Harry thì ch³ng xôm tå gì nm ngoái, gia ìn Dudley cho nó mÙt cái móc treo áo khoác và mÙt ôi vÛ ci cça ông Dursley. Cho dù v­y thì không ph£i ngày nào cing là sinh nh­t thé m°Ýi mÙt tuÕi cça mình.

Ông Dursley ã trß l¡i vÛi mÙt nå c°Ýi trên môi. Ông c§m theo mÙt cái gói gì dài dài, không thèm tr£ lÝi vÛi vã là ông ã mua cái gì. Ông nói:

" Ki¿m ra ch× toàn h£o rÓi. Nào mÍi ng°Ýi ra ây.

Bên ngoài xe trÝi r¥t l¡nh. Ông Dursley chÉ cho mÍi ng°Ýi xem mÙt cái giÑng nh° mÙt t£ng á lÛn ß ngoài biÃn kh¡i. Nhô trên mÏm á là mÙt cái lÁu con th£m h¡i nh¥t mà ng°Ýi ta có thà t°ßng t°ãn ra. iÁu ch¯c ch¯n là ß ó không có ti vi.

Ông Dursley xoa hai bàn tay vÛi nhau ph¥n khßi nói:

" Dñ báo có bão êm nay. Và ông ây ã tí t¿ Óng ý cho chúng ta m°ãn chi¿c xuÓng.

MÙt lão già không rng ang lëng lïng ti¿n tÛi g§n hÍ vÛi nå c°Ýi h¿t séc qu÷ quyÇt. Lão gi¡ tay chÉ mÙt chi¿c xuÓng ci kù ang b­p bÁnh trên làng sóng n°Ûc xám b¡t phía d°Ûi kia. Ông Dursley ra lÇnh:

" T¥t c£ mÍi ng°Ýi lên xuÓng! Ta ã mua ít Ó n rÓi.

Trên xuÓng l¡nh cóng ng°Ýi. Làn n°Ûc biÃn buÑt giá vng toé lên mình hÍ hiÇp lñc vÛi làn n°Ûc m°a l¡nh tê trên trÝi Õ xuÑng làm cho ai n¥y ngÓi råt cÕ co ro. Th¿ mà v«n bË nhïng c¡n gió qu¥t vào m·t rát c£ da. Sau mÙt thÝi gian t°ßng nh° dài m¥y ti¿ng Óng hÓ, xuÓng có v» ¿n °ãc mÏm á. Ông Dursley vëa lo¡ng cho¡ng chåp ¿ch vëa tr°ãt pa te d«n c£ ám vô cn chòi tÓi tàn duy nh¥t trên £o.

Bên trong chòi th­t là khçng khi¿p: nÓng n·c mùi rong biÃn, và gió thì gào thét luÓn qua nhïng ch× hß trên vách ván, b¿p lía ©m °Ût và trÑng tr¡. Cái chòi °ãc chia làm hai gian.

Ó n mà ông Dursley am theo chÉ là mÙt túi khoai tây chiên cho m×i ng°Ýi và b¥n trái chuÑi. Ông cÛ nhóm lía lò s°ß b±ng m¥y cái bao ñng khoai tây chiên, nh°ng m¥y cái bao r×ng này chÉ co rúm l¡i và bÑc khói mù mËt. Dù v­y ông Dursley v«n xoa tay ph¥n khßi:

" Bây giÝ thì ëng hòng th° vÛi të nïa.

Ông ang trong trang thái ph¥n ch¥n. Rõ ràng là ông tin t°ßng tuyÇt Ñi là chÛ hòng có ng°Ýi nào ¿n °ãc n¡i ây trong giông bão nh° v§y à mà °a th°. Harry cing th¥y v­y, dù trong lòng ch³ng vui chút nào vÛi iÁu ó.

Khi êm xuÑng, c¡n bão °ãc dñ báo tr°Ûc nÕi lên hung tãn quanh hÍ. Nhïng ngÍn sóng cao qu¥t §m §m vào vách chòi và c¡n gió iên g§m gào xô nhïng cánh cía sÕ run lên b§n b­t.

Bà Dursley ki¿m °ãc mÙt cái chn mÑc trong gian phòng bên, tr£i lên cái gh¿ dài bË mÑi g·m à gi£ làm cái gi°Ýng cho Dudley ngç t¡m. Bà và ông Dursley thì ngç trên cái gi°Ýng Íp ¹p ß phòng bên. Còn Harry thì bË bÏ m·c xác. Nó tñ ki¿m ch× nào êm nh¥t trên sàn nhà, n±m cuÙn mình nh° con tôm khô d°Ûi mÙt mÛ gi» vån coi nh° là mÁn.

C¡n bão càng lúc càng iên cuÓn dï dôi khi êm khuya d§n. Harry không thà nào ngç °ãc. Nó cé trn qua trß l¡i, ráng tìm mÙt th¿ n±m dÅ chËu h¡n à v× vÁ cái bao tí r×ng ang ánh trÑng trong bång. Trong khi ó Dudley ngáy nh° thà ang hoà ca vÛi ti¿ng gió rú và ti¿ng s¥m rÁn ngoài trÝi. Cánh tay cça nó buôn thõng bên c¡nh gh¿ dài, nhïng con sÑ d¡ quang trên Óng hÓ eo tay cça Dudley cho bi¿t còn m°Ýi phút nïa thì ¿n nïa êm và Harry s½ tròn m°Ýi mÙt tuÕi.

Harry n±m dài chÝ ãi sinh nh­t cça mình ang nhích tÛi, bn khon không bi¿t ông bà Dursley có nhÛ sinh nh­t cça nó không, rÓi th¯c m¯c không bi¿t bây giÝ ng°Ýi vi¿t th° cho nó ang ß âu.

Nm phút trôi qua. Harry nghe nh° có mÙt ti¿ng r¯c bên ngoài. Nó mong sao mái chòi không s­p xuÑng, m·c dù mái nhà mà s­p xuÑng ¯p lên mình nó thì ch¯c s½ ¥m h¡n. Còn bÑn phút nïa là tÛi sinh nh­t Harry. Có thà khi c£ bÍn °ãc trß vÁ thì ngôi nhà ß sÑ 4 Privet Drive §y ¯p nhïng lá th°, bi¿t âu Harry s½ tìm cách chôm °ã mÙt lá.

Còn ba phút nïa. Không bi¿t có ph£i biÃn ang v£ vào mÏm á §m §m ngoài kia? Và (còn hai phút nïa) cái ti¿ng ken két buÓn c°Ýi ¥y ¥y là cái gì? Hay là hòn £o con này ang bË sóng ánh bà vån chìm xuÑng biÃn?

Còn mÙt phút nïa và Harry s½ m°Ýi mÙt tuÕi. Ba m°¡i giây& hai m°¡i giây& m°Ýi& chín& Hay là nó ánh théc Dudley, chÉ Ã chÍc téc nó ch¡i. Ba giây& hai& mÙt&

BÙM

C£ cái chòi bË ch¥n Ùng run lên và Harry ngÓi b­t d­y, m m nhìn ra cía. Có ai ó ß bên ngoài ang ­p cía òi vào.

Ch°¡ng 04

NG¯ÜI GIî KHÓA

Bùm bùm! Ng°Ýi bên ngoài l¡i ­p cía l§n nïa. Dudley bË ánh théc. Nó ng¡ ngác hÏi:

- ¡i bác ß âu nÕ v­y?

±ng sau hÍ, cánh cía rít ken két, ông Dursley b°Ûc ra, tay lm lm kh©u súng À thì ra cái gói dài dài mà mÍi ng°Ýi th¥y ông c§m theo ra £o là cây súng này.

Ông quát:

- Ai ó? Tôi c£nh cáo là tôi có súng ¥y.

Yên mÙt lúc. RÓi&

RRRR& R¦M.

Cánh cía bË ¥m m¡nh ¿n n×i nó long c£ b£n lÁ, kêu lên mÙt ti¿ng i¿c tai khi Õ s­p xuÑng sàn.

Trên ng°áng cía, mÙt ng°Ýi khÕn lÓ ã éng sµn. G°¡ng m·t g§n nh° bË râu ria r­m rì và tóc tai bÝm xÝm che kín, nh°ng sau ám tóc râu ¥y, l¥p láy mÙt ôi m¯t en huyÁn sáng long lanh.

Lão khÕng lÓ khum ng°Ýi i vào chòi, h¡i thu mình l¡i. Mái tóc cça lão ång tr§n nhà, quét s¡ch ám m¡ng nhÇn trên ó. Lão cuÑi xuÑng dñng t¥m cía lên, g¯n nó vô l¡i khung cía mÙt cách dÅ dàng. Ti¿ng giông bão g§m rú bên ngoài nhÝ v­y nguôi i mÙt chút. B¥y giÝ ng°Ýi khách l¡ mÛi quay l¡i nhìn mÍi ng°Ýi:

- Không có trà n°Ûc gì sao? Chà! Chuy¿n i thiÇt là v¥t v£.

Lão l¯c cái gh¿ dài, n¡i Dudley ang co vô mÙt góc, sã ch¿t khi¿p.

- D­y i ché, Ó bË thËt!

Dudley h¿t hÓn ch¡y ù l¡i ôm m¹, và m¹ nó thì ho£ng hÑt ôm ch·t con núp sau l°ng chÓng. Lão khÕng lÓ nói:

- À Harry ây rÓi!

Harry ng°Ûc nhìn lên bÙ m·t lông lá hoang dã hung tãn và b¯t g·p ôi m¯t en long lanh ang l¥p lánh tia c°Ýi. Lão khÕng lÓ nói ti¿p:

- L§n cuÑi ta g·p con, con hãy còn là mÙt éa bé s¡ sinh. Con giÑng cha con l¯m, nh°ng ôi m¯t cça con thì l¡i giÑng m¹.

Ông Dursley lên ti¿ng b±ng giÍng rè rè:

- Tôi yêu c§u ông ra khÏi n¡i ây téc thì. Ông ang xâm nh­p gia c° b¥t hãp pháp!

- Ê, im dùm nghe, ông Dursley!

Lão khÕng lÓ chÓm qua cái gh¿ dài, giñt cây súng trên tay ông Dursley, bóp v·n nó thành mÙt cåc nh° thà nó °ãc làm b±ng cao su, rÓi qung vô góc phòng.

Ông Dursley l¡i thÑt lên nhïng ti¿ng gì ó, nghe kó cåc nh° ti¿ng chuÙt bi m¯c b«y.

Nh°ng lão khÕng lÓ quay l°ng vÁ phía ông bà Dursley, nói vÛi Harry:

- Dù sao thì cing chúc mëng con mÙt sinh nh­t vui v» nhé Harry. Có chút quà cho con ây. Không chëng ta có è mông lên nó mÙt chút, nh°ng mà mùi vË nó v«n ngon lành.

Lão móc të túi áo khoác en ra mÙt cái hôp khá to. Harry mß hÙp ra b±ng nhïng ngón tay run run r©y. Bên trong là mÙt cái bánh sô cô la d»o, bñ ,vÛi hàng chï sinh nh­t h¡nh phúc °ãc vi¿t b±ng kem màu xanh lá cây.

Harry ng°Ûc nhìn ng°Ýi khÕng lÓ. Nó muÑn nói cám ¡n, nh°ng mà lÝi l½ l¡c âu m¥t trên quãng °Ýng të áy lòng lên tÛi miÇng. Và thay vì hai ti¿ng cám ¡n , thì là câu hÏi:

- Bác là ai?

Lão khÕng lÓ ch¯c l°ái.

- Ü, ta ch°a tñ giÛi thiÇu. Ta là Rubeus Hagrid, ng°Ýi giï khóa và gác sân ß Hogwarts.

Lão gi¡ ra mÙt bàn tay khÕng lÓ, n¯m nguyên cánh tay Harry mà l¯c. RÓi xoa hai bàn tay vào nhau, lão Hagrid nói:

- Ê, có trà không? Ta không të chÑi món xi cu la âu, n¿u có thêm chút trà.

Lão Hagrid chãt ngó th¥y m¥y bao khoai tây chiên dúm dó trong lò s°ßi và khË mii. Lão cuÑi xuÑng lò, mÍi ng°Ýi không bi¿t °ãc lão ang làm gì, chÉ th¥y mÙt giây sau ó, khi lão éng lên thì lía bùng cháy trong lò s°ßi. Ánh lía làm cho c£ cái chòi §m °Ût bëng sáng lên và Harry c£m nh­n °ãc sñ ¥m áp tràn qua nó, ôm trùm l¥y nó nh° thà nó vëa chuÓi mình vô mÙt bÓn t¯m n°Ûc nóng.

Lão khÕng lÓ ngÓi xuÑng cái gh¿ dài. Cái gh¿ kêu rng r¯c d°Ûi séc n·ng cça lão. Të trong túi áo khoát en, lão lôi ra ç thé, mÙt bao xúc xích, mÙt cái que, mÙt bình pha trà, m¥y cái tách con, và mÙt chai ñng n°Ûc màu hÕ phách mà lão làm mÙt ngåm tr°Ûc rÓi mÛi pha trà. ChÉ mÙt lát sau l£ c£ cn chòi th¡m phét mùi xúc xích.

Trong lúc lão khÕng lÓ b­n pha trà, n°Ûng xúc xích, không ai dám nói nng gì c£. Nh°ng khi lão b¯t §u gá sáu m©u xúc xích bóng l°áng no tròn và h¡i cháy mÙt chut ra khÏi cái que thì Dudley nhích tÛi g§n mÙt tí. Ông Dursley vÙi l¡nh lùng n¡t con:

- Dudley con không °ãc ång vô b¥t cé thé gì lão ¥y °a.

Lão khÕng lÓ xuýt xoa:

- Yên tâm ông Dursley ¡, Th±ng con bË thËt cça ông âu c§n thêm chút má nào nïa.

Lão °a xúc xích cho Harry. Nó ang ói cÓn cào, mà tr°Ûc nay ch°a tëng °ãc n¿m thí món nào trông ngon lành nh° v­y, nh°ng m¯t nó v«n ngó trëng lão khÕng lÓ. CuÑi cùng, vì th¥y có v» không ai gi£i thích °ãc thêm iÁu gì, nó ành nói:

- Con xin l×i& nh°ng mà con v«n không bi¿t bác là ai?

Lão khÕng lÓ hÛp mÙt ngåm trà rÓi chùi miÇng b±ng mu bàn tay. Lão nói:

- Cé gÍi ta là bác Hagrid. Và nh° ta ã nói vÛi con rÓi ó, ta là ng°Ýi giï khóa ß Hogwarts D) nhiên là rÓi ây con s½ bi¿t h¿t mÍi thé vÁ Hogwarts.

- D¡& con không bi¿t&

Lão Hagrid có v» síng sÑt. Harry vÙi nói:

- Con xin l×i.

- Xin l×i à?

Lão Hagrid n¡t to quay sang ông bà Dursley ang co rúm l¡i trong góc tÑi.

- Chính bÍn này mÛi ph£i nói xin l×i! Ta bi¿t con không nh­n °ãc nhïng lá th°, nh°ng ta không thà ngÝ con l¡i không bi¿t gì vÁ Hogwarts. Con không bao giÝ th¯c m¯c là cha m¹ cça con hÍc °ãc t¥t c£ të âu à?

- T¥t c£ cái gì?

Lão Hagrid nÕi tr­n lôi ình, quát lên nh° s¥m:

- T¤T C¢ CÁI GÌ ¯? °ãc, con chÝ ta mÙt chút.

Lão éng lên, c¡n gi­n giï phát ti¿t ra d°Ýng nh° ng­p h¿t cn chòi. Gia ình ông Dursley nép sát vô vách. Lão Hagrid quát bÙ m·t vào ông bà Dursley:

- BÙ ông tính nói vÛi tôi là éa bé này éa bé này ây! không bi¿t chút gì vÁ mÍi chuyÇn, ph£i không?

Harry ngh) là ch¯c có sñ hiÃu l§m. Nó có °ãc i hÍc ché, và iÃm sÑ cça nó ß tr°Ýng không ¿n n×i dß. Nó bèn nói:

- Con có bi¿t chút Énh ché. Con bi¿t làm toán và m¥y môn th°Ýng théc khác.

Nh°ng lão Hagrid chÉ ph©y tay nói:

- Bi¿t vÁ th¿ giÛi cça chúng ta kìa. Ý ta nói là th¿ giÛi cça con, th¿ giÛi cça ta, th¿ giÛi cça cha m¹ con.

- Th¿ giÛi nào?

Lão Hagrid có v» nh° s¯p nÕ tung ra. Và lão nÕ:

- DURSLEY!

Ông Dursley vÑn ã tái mét, giÝ l¡i l¯p b¯p cái gì mà nghe nh° qu¡p qu¡p qu¹o qu¹o . Lão Hagrid trãn m¯t nhìn Harry ch±m ch±m. Lão nói:

- áng l½ con ph£i bi¿t vÁ cha m¹ cça con. Ý ta nói hÍ r¥t nÕi ti¿ng. Con cing nÕi ti¿ng.

- D¡ sao ¡? Con& ba con, má con âu có nÕi ti¿ng gì âu?

Lão Hagrid lùa bàn tay vo ám tóc d§y r­m gãi sÙt so¡t, còn ôi m¯t lão thì dán ch·t vô g°¡ng m·t c­u bé.

- Con không bi¿t& v­y ra con không bi¿t, không hÁ bi¿t con là gì sao?

Ùt nhiên ông Dursley tìm l¡i °ãc ti¿ng nói cça mình. Ông ra lÇnh:

- Dëng l¡i! Dëng l¡i t¡i ây, th°a ngài. Tôi c¥m ngài nói cho éa bé bi¿t ¿n iÁu gì.

Lão Hagrid qu¯t m¯t nhìn ông Dursley gi­n dï. Cho dù mÙt ng°Ýi khác ding c£m h¡n ông Dursley nhiÁu l§n cing ph£i co dúm l¡i tr°Ûc cái nhìn nh° v­y. Khi lão Hagrid thÑt ra lÝi thì ti¿ng nói cça lão ã run lên vì c¡n cuÓng nÙ.

- Thì ra ông ch°a hÁ nói vÛi nó? Ch°a hÁ cho nó bi¿t nÙi dung lá th° mà cå Dumbledore à l¡i cho nó? Lúc ó có ta mà! Ta th¥ rõ ràng cå Dumbledore à l¡i lá th° mà, ông Dursley! V­y là bao nm nay ông b°ng bít éa nhÏ?

Harry nôn nóng hÏi:

- B°ng bít con cái gì?

Ông Dursley nÕi iên lên hét:

- CH¤M DèT! TA C¤M MI!

Bà Dursley há hÑc miÇng thß hÕn hÃn vì sã. Lão Hagrid l¡nh lùng nói:

- Chà, c£ hai ông bà trång §u mình vô n°Ûc sôi i. Harry, con là mÙt phù thçy.

Sñ im l·ng b×ng ngñ trË kh¯p bên trong cn chòi. ChÉ còn nghe ti¿ng sóng g§m và ti¿ng gió hú bên ngoài mà thôi.

CuÑi cùng Harry há hÑc miÇng hÏi:

- Con là cái gì?

- Phù thçy. °¡ng nhiên là phù thçy.

Lão Hagrid ngÓi xuÑng chi¿c gh¿ dài, lão ngÓi h¡i m¡nh nên chi¿c gh¿ rÁn r) to h¡n và lún thêm.

- Và là mÙt phù thçy xËn. Ta dám nói v­y, mÙt khi con °ãc hu¥n luyÇn chu áo, con s½ là mÙt phù thçy cao tay ¥n. Là con nhà nòi cça nhïng phù thçy xËn nh° ba má con, thì con nh¥t Ënh ph£i trß thành phù thçy xËn mà thôi. À, ta cho r±ng ã ¿n lúc con ph£i Íc béc th° này.

Harry °a tay nh­n lá th° có phong bì vàng, Ëa chÉ ghi b±ng mñc xanh ngÍc bích, Á:

Gßi Harry Potter

Sàn nhà

Chòi trên á

BiÃn

Nó rút th° ra Íc:

HÌC VIÆN PHÁP THU¬T VÀ MA THU¬T HOGWARTS

HiÇu tr°ßng: Albus Dumbledore

(Huân ch°¡ng Merlin Ç nh¥t ³ng, ¡i phù thçy, tÕng Warlock, trÍng nhân tÑi cao, Liên oàn phù thçy quÑc t¿)

Kính gßi c­u Harry Potter,

Chúng tôi làm hân h¡nh thông báo cho c­u bi¿t r±ng c­u ã trúng tuyÃn vào hÍc viÇn pháp tu­t và ma thu­t Hogwarts. Xin vui lòng xem danh sách ính kèm vÁ toàn bÙ sách và trang thi¿t bË v§n thi¿t.

Khóa hÍc b¯t §u vào ngày 1 tháng 9. Chúng tôi ãi cú cça c­u ch­m nh¥t là ngày 31 tháng 7.

Kính th°,

Giáo s° McGonagall

Phó hiÇu tr°ßng.

McGonagall

Trong §u Harry bëng lên vô vàn câ hÏi y nh° pháo bông, ¿n n×i nó không bi¿t hÏi câu nào tr°Ûc. Mãi vài phút sau niÁm hân hoan háo héc cça Harry mÛi t¡m l¯ng, Ã nó nêu mÙt th¯c m¯c cu thÃ:

- ãi cú cça con ngh)a là sao?

Hagrid v× tay lên trán mÙt cái bÑp.

- A, suýt nïa ta quên m¥t. Gorgons N°Ûc ¡i!

Të trong mÙt túi áo khác cça cái áo khoát lão móc ra mÙt con cú cú thiÇt, lông xù, còn sÑng nhn và mÙt cuôn gi¥y da cùng cây vi¿t lông ng×ng. RÓi lão thè l°ái c·m cåi vi¿t mÙt lá th° mà Harry có thà Íc t¥t c£ các chï n±m ng°ãc nh° sau:

Kính th°a giáo s° Dumbledore

ã °a th° cho Harry Potter

Mai d¯t nó i o

ThÝi ti¿t buÓn so

Mong cå ëng lo

Hagrid

Vi¿t xong lão Hagrid cuôn lá th° l¡i, °a cho con cú ra cía và qu³ng nó vào giïa c¡n bão giông mËt mùng. Xong lão Hagrid quay trß vào ngÓi xuÑng gh¿, th£n nhiên nh° lão vëa gÍi xong mÙt cú iÇn tho¡i.

MiÇng Harry cé há ra rÓi ng­m l¡i.

Lão Hagrid l¡i v× trán:

- Ta ã dëng câu chuyÇn ß âu nhÉ?

ChÝ lúc ó ông Dursley, tuy v«n còn xám ngoét nh° tro, nh°ng téc gi­n cñc Ù ã të trong góc tÑi chuyÃn ra éng ß ch× có ánh lía chi¿u. Ông c°¡ng quy¿t:

- Th±ng nhÏ s½ không i hÍc tr°Ýng ó.

Lão Hagrid g§m gië:

- ThiÇt tình ta cing muÑn coi mÙt Muggle bñ nh° lão s½ c¥m c£n th±ng bé nh° th¿ nào?

Harry chen vào hÏi:

- MÙt gì bñ ¡?

- MÙt Muggle.

Lão Hagrid g£i thích.

- ó là tên chúng ta gÍi nhïng ng°Ýi không có phép thu­t, téc là bÍn phàm nhân. Th­t không may là con °ãc nuôi lÛn lên trong mÙt gia ình Muggle iÃn hình nh¥t mà ta à m¯t tÛi.

Ông Dursley nói:

- Khi nh­n éa bé vÁ nuôi, ta ã thÁ là s½ ch¥m dét h¿t nhïng trò tà ma qu÷ thu­t, ta thÁ s½ tråc h¿t tà ám ra khÏi th±ng nhÏ. Cái Ó phù thu÷!

Harry kêu lên:

Ngh)a là d°ãng bi¿t të tr°Ûc? D°ãng ã bi¿t tr°Ûc con là& là& phù thu÷?

Bà Dursley b×ng ré lên:

- Bi¿t ché!T¥t nhiên tao bi¿t të tr°Ûc. Mày th¿ nào rÓi cing giÑng nh° ba má mày. HÓi ó má mày nh­n °ãc mÙt lá th° giÑng nh° v­y, liÁn bÏ nhà vô cái tr°Ýng qu÷ ó, Ã rÓi m×i mùa hè l¡i tha vÁ nhà c£ túi §y nòng nÍc, bi¿n m¥y cái tách trà thành chuÙt nh¯c! Tao là ng°Ýi duy nh¥t bi¿t tÏng má mày là cài gì Ó Óng bóng! ChÉ có ông bà ngo¡i là mÙt iÁu Lily hai iÁu cing Lily, l¡i còn tñ hào có mÙt con phù thçy trong nhà nïa ché!ù

Bà Dursley ngëng l¡i hÛp h¡i à l¥y séc nói ti¿p. Có v» nh° bà ã chÝ ãi c¡ hÙi này lâu rÓi à thÑt ra:

- RÓi má mày g·p cha mày ß cái tr°Ýng qu÷ ó, ra tr°Ýng thì c°Ûi nhau, rÓi » ra mày, và d) nhiên tao bi¿t mày cing cùng mÙt giuÙc vÛi cha m¹ mày, cing quái dË, cing b¥t bình th°Ýng. °ãc rÓi n¿u mày muÑn bi¿t tÛi cùng, thì tao nói luôn cho mà bi¿t, ba má mày cé làm ba cái trò phù thçy nên ã bË nÕ tung, Ã cho tåi tao ph£i lãnh cåc nã là mày.

Harry ch¿t l·ng, m·c tái d§n. Khi nó b­t ra °ãc ti¿ng nói, nó hÏi:

- NÕ tung à? Dì tëng nó vÛi con là ba m¹ con ã ch¿t vì tai n¡n xe cÙ mà.

- TAI N N XE CØ!

Lão Hagrid g§m lên, gi­n giï nh£y xÕ tÛi, khi¿n cho ông bà Dursley lùi ngay vào góc tÑi. Lão Hagrid g§m gë ti¿p:

- Làm sao mà mÙt tai n¡n xe cÙ gi¿t °ãc ông bà Potter? Th­t là áng nÕi iên lên! MÙt vå xì cn an ché ch³ng ch¡i! Hë, ây: Harry Potter không °ãc bi¿t chút gì vÁ câu chuyÇn cça mình, trong khi mÍi th±ng nhóc trên th¿ giÛi Áu bi¿t rõ tên tuÕi nó!

Harry kh©n thi¿t hÏi:

- Nh°ng mà t¡i sao! ChuyÇn gì ã x£y ra?

C¡n gi­n d°Ýng nh° t¯t i trên g°¡ng m·t lão Hagrid. B×ng nhiên lão có v» cng th³ng.

- Ta không bao giÝ ngÝ tÛi iÁu này. Khi cå Dumbledore nói là ta s½ bË nhiÁu khó khn mÛi tìm °ãc con, r±ng con không bi¿t gì h¿t, ta v«n không thà ngh) ra nông n×i này. Harry à, ta không ch¯c là có ç t° cách à nói cho con bi¿t rÓi s½ có ng°Ýi nào ó làm iÁu này nh°ng con không thà ¿n Hogwarts mà l¡i không bi¿t gì vÁ b£n thân mình.

Lão qu³ng mÙt cái nhìn cm ghét vào ông bà Dursley.

- Thôi °ãc, tÑt nh¥t là ta nói cho con nhïng gì ta bi¿t. Nh°ng mà ta không thà nói cho con h¿t mÍi thé, ó là mÙt bí m­t gh¿ gÛm, nhiÁu ph§n trong câu chuyÇn&

Lão Hagrid ngëng l¡i, ngÓi xuÑng gh¿, m m nhìn vào ngÍn lía vài giây, rÓi nói:

- Theo ta, chuyÇn b¯t §u të mÙt k» gÍi là Ta ch¯c con không bi¿t tên h¯n, dù h¿t séc khó tin, ai ai trong th¿ giÛi cça chúng ta cing Áu bi¿t&

- Ai v­y?

- Thôi ta không muÑn nói ¿n cái tên ó. Không ai muÑn c£.

- T¡i sao không?

- Bßi vì thiên h¡ v«n còn sã. ChuyÇn này khó gi£i thích l¯m. ¡i khái là có mÙt tên phù thçy& ác hóa. H¯n trß nên x¥u xa Ùc ác. Càng lúc càng x¥u xa Ùc ác. Tên h¯n là&

Lão Hagrid h¡ giÍng, không mÙt lÝi nào °ãc nghe th¥y. Harry Á nghË:

- Hay là bác vi¿t ra v­y.

- Không không thà ánh v§n tên h¯n. Thôi °ãc tên h¯n là Voldemort.

Lão Hagrid rùng mình Ûn l¡nh.

- ëng b£o ta l­p l¡i tên h¯n nïa. Cách ây hai m°¡i nm& h¯n, tên phù thçy ác hóa này, b¯t §u rù qu¿n Ç tí. Cing lôi kéo °ãc mÙt mÛ. K» thì sã, k» thì muÑn dña h¡i à ch¥m mút quyÁn lñc cça h¯n, bßi vì h¯n qu£ là có nhiÁu phù phép. ó là thÝi kó en tÑi, Harry à. Không bi¿t tin ai, không dám k¿t b¡n vÛi ng°Ýi l¡& toàn là chuyÇn hãi hùng x£y ra. H¯n trùm h¿t. D) nhiên có ng°Ýi chÑng l¡i h¯n. Nh°ng Áu bË h¯n gi¿t. Kinh hoàng. N¡i duy nh¥t còn an toàn là Hogwarts. Ph£i bi¿t cå Dumbledore là ng°Ýi mà k» mà ai cing bi¿t là ai - ¥y còn kiêng dè. H¯n ch°a dám Ùng tÛi Hogwarts, ít nh¥t là vào thÝi ó. Bây giÝ ta nói tÛi ba má cça con. HÍ là nhïng phù thçy tí t¿ giÏi giang mà ta tëng °ãc bi¿t. Ba con giÏi nh¥t trong ám nam sinh và m¹ con thì éng §u ám nï sinh. iÁu bí m­t là t¡i sao k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y không rù qu¿n °ãc ba má con. Ta cho là vì ba má con r¥t g§n gii và thân thi¿t vÛi cå Dumbledore nên không dính dáng gì tÛi phe h¯c ám. Có thà k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y muÑn e dÍa& , có thà h¯n muÑn g¡t bÏ trß ng¡i trên °Ýng i cça h¯n. Không ai bi¿t chính xác, chÉ bi¿t cuÑi cùng h¯n ã ¿n làng cça con vào êm HÙi Ma cách ây m°Ýi nm. HÓi ó con còn n±m nôi. H¯n ¿n nhà con và& và&

Lão Hagrid b×ng rút ra mÙt cái khn tay nhn nheo d¡ h§y à hÉ mii nghe rÙt mÙt cái th­t to. Lão nói:

- Xin l×i. ChuyÇn th°¡ng tâm quá. Ta quen bi¿t ba má con, nhïng ng°Ýi tí t¿ hiÁn l°¡ng, nhïng ng°Ýi mà con không bao giÝ tìm l¡i °ãc&

Lão såt sËt rÓi ti¿p tåc nói:

- K» mà ai cing bi¿t là ai ¥y ã gi¿t hÍ và ây mÛi là bí m­t cça câu chuyÇn này h¯n toan gi¿t c£ con. H¯n muÑn nhÕ cÏ t­n gÑc, hay ch³ng qua h¯n ang c¡n héng gi¿t ng°Ýi, ta không rõ, nh°ng h¯n ã cÑ gi¿t con mà không °ãc. Ch¯c con âu bi¿t sñ tích cái tia chÛp trên trán con h£? ó không ph£i la mÙt v¿t th¹o bình th°Ýng. ó chính là v¿t tích k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y ã Ã l¡i khi mà t¥t c£ quyÁn phép và th§n chú cça h¯n vô hiÇu Ñi vÛi con. H¯n gi¿t °ãc c£ ba má con, nh°ng Ñi vÛi con thì h¯n không gi¿t °ãc. Chính vì v­y mà con nÕi ti¿ng ó Harry. Ch°a tëng có ng°Ýi nào bË h¯n k¿t án mà không ch¿t, trë con. Nhïng phù thçy giÏi nh¥t cça thÝi ¡ nh° McKinnon, Bones, Prewetts& mà còn ch¿t d°Ûi tay h¯n. V­y mà con, mÙt éa bé th¡, v«n sÑng.

Trong trí nhÛ Harry b×ng nháng lên mÙt iÁu gì au Ûn l¯m. Lão Hagrid càng kÃ, Harry càng nhìn th¥y rõ tia sáng xanh lè chói lòa, càng nhÛ rõ h¡n và l§n §u tiên trong Ýi, Harry nhÛ ra mÙt iÁu khác: ó là mÙt giÍng c°Ýi the thé ác Ùc, l¡nh lùng.

Lão Hagrid buÓn bã nhìn Harry.

- Ta ã vâng lÇnh cå Dumbledore em con ra khÏi ngôi nhà bË tiêu hçy, em con ¿n ch× bÍn Muggle này&

Ông Dursley chép miÇng:

- ChuyÇn l£m nh£m!

Harry gi­t mình nh£y b¯n lên. Nó h§u nh° quên béng gia ình Dursley v«n còn trong chòi. Ông Dursley ch¯c là ã l¥y l¡i °ãc lòng can £m, Õng ang nhìn trëng trëng Harry và hai bàn tay thì n¯m ch·t. Ông nói:

- Bây giÝ thì nghe ây, th±ng nhóc. Tao ch¥p nh­n là có nhïng chuyÇn l¡ lùng vÁ mày, nh°ng có l½ gieo gió g·t bão mà thôi. T¥t c£ nhïng chuyÇn vÁ ba má mày, nhïng Ó quái quÉ, hë, theo tao, th¿ giÛi nào không có hÍ thì chÉ có tÑt ¹p h¡n mà thôi. Nh­p nh±ng vÛi bÍn tà ma yêu thu­t thì rÓi cing k¿t thúc y nh° tao ã nói thôi&

Ngay lúc ó, lão Hagrid nh£y ra kh3oi cái gh¿ dài, rút ra të bên trong chi¿c áo khoác mÙt cây dù. Lão Hagrid ch)a mii dù vào ông Dursley nh° thà ó là mÙt thanh g°¡m.

Lão nói:

- Ta c£nh báo ông Dursley Ta c£nh báo ông, chÉ nói thêm mÙt ti¿ng nïa là&

Tr°Ûc hiÃm hÍa bË mÙt lão khÕng lÓ §y lông lá âm b±ng mii dù, ông Dursley ành à ding khí cça mình x¹p xuÑng. Ông l¡i dán sát mình vô t¥m vách ván.

- V­y có ph£i tÑt h¡n không?

Lão Hagrid l§u b§u, h¡i thß n·ng nhÍc, buông ng°Ýi ngÓi xuÑng chi¿c gh¿ dài. L§n này thì chi¿c gh¿ hoàn toàn såm bà chè.

Harry, lúc ¥y v«n còn mÙt trm iÁu th¯c m¯c, ã vÍt miÇng nêu lên mÙt câu hÏi quan trÍng nh¥t:

- Nh°ng còn lão Vol& , ý quên, k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y, chuyÇn gì ã x£y ra cho h¯n?

- Câu hÏi hay ó Harry. Bi¿n m¥t. Tiêu tan. úng vào cái êm mà h¯n gi¿t con không °ãc ó, h¯n bi¿n luôn. iÁu này càng làm cho con nÕi ti¿ng thêm. H¯n bi¿n i ó là iÁu bí m­t lÛn nh¥t. Con hiÃu ché? Lúc ó h¯n ang ngày càng hùng m¡nh. M¯c gì h¯n ph£i bÏ i.

- MÙt sÑ ng°Ýi cho là h¯n ã ch¿t. Ta cho là h¯n ã bË t©u hÏa nh­p ma. Ai bi¿t h¯n có còn ç ch¥t ng°Ýi à ch¿t hay không? MÙt sÑ ng°Ýi cho là h¯n v«n còn âu ó, luyÇn l¡i phù phép chÝ thÝi c¡. Nh°ng ta không tin. Ng°Ýi tëng theo phe h¯n bây giÝ ã ngã vÁ phe ta, mÙt sÑ ã bëng tÉnh c¡n mê, h¯n có quay l¡i thì ng°Ýi ta cing không thèm theo h¯n nïa.

- H§u h¿t bÍn ta cho r±ng h¯n v«n còn âu ó, nh°ng có l½ ã m¥t h¿t quyÁn phép. H¯n h¿t xí quách rÓi. Chính phép l¡ cça con ã ch¥m dét Ýi h¯n, Harry ¡. Có iÁu gì ó ã x£y ra vào êm ó mà h¯n không thà nào éng phó nÕi. Ta không bi¿t iÁu gì. Không ai bi¿t c£. Nh°ng ch¯c ch¯n là cái iÁu làm tiêu bi¿n k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y có liên quan ¿n con.

Lão Hagrid nhìn Harry b±ng ánh m¯t ¥m áp và §y kính trÍng, nh°ng Harry thay vì c£m th¥y vui s°Ûng hay tñ hào, l¡i âm nghi ngÝ có gì nh§m l«n trong chuyÇn này ây. Phù thçy? Nó °? Làm sao có thà °ãc? Nó ã sÑng trong gia ình Dursley të hÓi nào ¿n giÝ, bË Dudley ch¿ giÅu nhåc m¡, bË ông bà Dursley hành h¡ ày £i; n¿n mà nó có phép l¡ thì t¡i sao hÍ ch°a bË bi¿n thành cóc nhái m×i l§n hÍ nhÑt Harry vô phòng xép d°Ûi g§m câu thang? N¿u nó tëng khi¿n lão phù thçy hung ác nh¥t th¿ giÛi bË ¡i b¡i, thì làm sao mà Dudley có thà á nó ln lóc trên sân banh °ãc?

Harry bình t)nh nói:

- Bác Hagrid à, con con ch¯c là bác ã nh§m l«n, con không tin con có thà là mÙt phù thçy °ãc.

Lão Hagrid ng¡c nhiên xuýt xoa:

- Không ph£i là phù thçy h£? Con ch°a tëng làm ra phép l¡ nào khi con n×i gi­n hay sã hãi sao?

Harry ngó chm chm ngÍn lía. Bây giÝ nó b¯t §u suy ngh) vÁ chuyÇn này& MÍi chuyÇn r¯c rÑi tëng x£y ra khi¿n cho dì d°ãng nó nÕi c¡n tam bành Áu x£y ra vào nhïng lúc nó gi­n quá hay sã quá. Khi bË bng cça Dudley r°ãt uÕi g§n quá, b×ng nhiên nó th¥y mình béc xa chúng& Lúc quá sã ph£i i ¿n tr°Ýng vÛi cái §u trÍc lóc buÓn c°Ýi, tóc nó b×ng mÍc dài trong mÙt êm& Và l§n cuÑi cùng Dudley ki¿m chuyÇn ánh nó thì bË d§n cho mÙt tr­n te tua mà không hÁ có ý théc mình ã hành Ùng ra sao. Còn con r¯n Boa constrictor, ch³n l½ là do chính nó th£ ra °?

Harry nhìn l¡i lão Hagrid, mÉm c°Ýi và nh­n l¡i °ãc tia vui mëng tán th°ßng trong m¯t lão.

- Th¥y ch°a? Harry Potter, Ã rÓi con xem, con không chÉ là mÙt phù thçy, mà con s½ nÕi ti¿ng ngay ß tr°Ýng Hogwarts.

Ông Dursley không ch¥p nh­n thua mà không chi¿n ¥u ¿n phút cuÑi cùng. Ông rít lên:

- Ta ã nói là nó s½ không i hÍc tr°Ýng ó. Nó s½ h­p hÍc tr°Ýng T°Ýng á, nh° v­y là tí t¿ l¯m rÓi. Ta ã Íc nhïng lá th° và t¥t c£ nhïng thé nh£m nhí no c§n có theo à hÍc tr°Ýng qu÷ thu­t ó, nào là sách th§n chú, cây ia phép, và&

Lão Hagrid g§m gë:

- N¿u Hagrid muÑn, thì mÙt Muggle bñ nh° ông cing không thà c¥m c£n °ãc no. Chà c¥m éa con trai cça nhà Potter i hÍc ß Hogwarts! Có iên không ó? No mÛi sanh ra là °ãc ghi danh vào tr°Ýng ó rÓi. Nó s½ vào hÍc tr°Ýng pháp thu­t và ma thu­t xËn nh¥t th¿ giÛi. Sau b£y nm hÍc ß ó nó s½ thành ng°Ýi mà bây giÝ không ai hình dung nÕi âu. Þ ó nó s½ hÍc chung vÛi nhïng éa tr» cùng lo¡i vÛi nó và s½ °ãc chm sóc bßi vË hiÇu tr°ßng v) ¡i nh¥t mà Hogwarts tëng có, cå Albus Dumbledore&

Ông Dursley kêu to:

- TA S¼ KHÔNG TR¢ ÒNG XU NÀO CHO LÃO NGÐC ¤Y D Y TH°NG NHÎ NHîNG TRÒ QUö QUÁI!

Lão Hagrid bèn g§m lên nh° s¥m nÕ Óng thÝi múa tít cây dù trên §u ông Dursley.

- êNG BAO GIÜ& XÚC PH M& ALBUS SUMBLEDORE& TR¯ÚC& M¶T& TA!

Lão thu cây dù të trên không xuÑng, ch)a mii dù vào Dudley. MÙt tia sáng màu tím nhá lên, cùng lúc vang lên mÙt âm thanh éc éc nghe nh° ti¿ng pháo xì. Và chÉ mÙt giây sau, Dudley nh£y t°ng t°ng t¡i ch×, hai tay ôm bung má, rên la vÛi v» au Ûn l¯m. Khi Dudley qua l°ng l¡i, Harry th¥y mÙt cái uôi heo xon tít thò ra khÏi ing qu§n Dudley. Ông Dursley h¿t t°Ûng lên, lôi bà vã cùng c­u quý tí sang phòng bên, qung mÙt cái nhìn ghê tßm vào lão Hagrid, rÓi óng s§m cánh cía l¡i.

Lão Hagrid ngó xuÑng cây dù cça lão, vuÑt râu r§u r) nói:

- L½ ra ta không nên nÕi gi­n. Nh°ng dù sao thì phép thu­t cing không linh nghiÇm. Ý ta Ënh bi¿n th±ng ó thành heo, nh°ng ta th¥y nó vÑn ã không khác heo m¥y nên ch³ng còn ch× cho phép thu­t cça ta phát tác.

ôi m¯t lão d°Ûi ôi mày r­m né tránh nhìn th³ng vào Harry. Lão t±ng h¯ng nh° s¯p th°¡ng nghË iÁu gì quan trÍng:

- Con ëng nói cho b¥t kó ai ß Hogwarts bi¿t chuyÇn này nhé, ta bi¿t ¡n con l¯m. Ta& Ý& ta không °ãc phép sí dång phép thu­t, nói nghiêm túc ¥y. Ta chÉ °ãc làm mÙt tí xíu khi tìm con à trao th° và s¯m sía cho con. Vì v­y mà ta khoái làm nhiÇm cå này l¯m.

Harry hÏi:

- T¡i sao bác không °ãc phép làm phép thu­t?

- Ü& Ta cing tëng là hÍc sinh ß Hogwarts ché ch³ng ch¡i, nh°ng mà ta& Ý& ta nói thiÇt cho con bi¿t, ta bË uÕi hÍc, nm thé ba. HÍ b½ gãy cây g­y phép cça ta Nh°ng cå Dumbledore l°u ta l¡i làm ng°Ýi giï khóa. Cå Dumbledore thiÇt là ng°Ýi v) ¡i.

- T¡i sao bác bË uÕi?

- Khuya dï rÓi nghen. Mai còn nhiÁu chuyÇn ph£i làm l¯m, nào là d¯t con xuÑng phÑ s¯m sía sách vß Óng phåc và ç mÍi thé nïa.

Lão cßi chi¿c áo khoát en dày th£y cho Harry:

- Con chui vào ó mà ngç. Nó h¡i sÙt so¡t mÙt tí nh°ng không sao. Ta oán chëng trong túi áo v«n còn hai con chuÙt nh¯t.

Ch°¡ng 05

HºM XÉO

Sáng hôm sau Harry théc d­y sÛm. M·c dù bi¿t là trÝi sáng rÓi, nó v«n nh¯m tít m¯t l¡i. Nó tñ nhç:

- ChÉ là mÙt gi¥c m¡. Mình m¡ th¥y mÙt ng°Ýi khÕng lÓ tên là Hagrid ¿n b£o mình chu©n bË i hÍc ß tr°Ýng pháp thu­t. Mình mà mß m¯t ra, mình s½ l¡i ß trong cn phòng xép d°Ûi g§m c§u thang.

B×ng nhiên có ti¿ng gõ r¥t to. Harry ngh): Thôi rÓi, dì Petunia ang gÍi cía kêu mình d­y . Tim nó th¯t l¡i mÙt cái. Nh°ng nò v«n ch°a chËu mß m¯t ra. Gi¥c m¡ êm qua ¹p bi¿t chëng nào.

C¡ch. C¡ch. C¡ch

Harry l§m b§m:

- ành thôi. D­y rÓi nè.

Harry ngÓi d­y, chi¿c áo khoát en cça lão Hagrid rÝi khÏi mình nó. Cn chòi tràn ng­p ánh sáng m·t trÝi, c¡n bão ã qua, lão Hagrid n±m khoèo trên chi¿c gh¿ dài ã s­p mà ngáy khò kho, và ngoài kia, mÙt con cú ang gõ mÏ vào cía sÕ, trong mÏ nó ng­m mÙt tÝ báo.

Harry nh£y c©ng lên, mëng vui h¿t xi¿t nh° thà trong ng°Ýi nó có mÙt cái bong bóng to ang phình ra. Nó ch¡y tÛi, mß toan cía sÕ. Con cú bay vào ngay, th£ tÝ báo trên §u Hagrid, nh°ng lão v«n ngç say. Con cú bèn nh£y loanh quanh cn phòng, mÕ chi¿c áo khoát cia lão Hagrid. Harry cÑ g¯ng xua uÕi con cú:

- ëng làm v­y!

Nh°ng con cú mÕ vô m·t Harry mÙt cách gi­n dï, rÓi cé ti¿p tåc hành h¡ cái áo khoát. Harry bèn kêu:

- Bác Hagrid có mÙt con cú&

Lão Hagrid c±n nh±n trong c¡n ngái ngç:

- Boa nó i!

- D¡?

- Nó muÑn °ãc tr£ công phát báo. Ki¿m trong túi áo.

Harry låc túi, cái áo khoát cça lão Hagrid d°Ýng nh° làm toàn b±ng nhïng cái túi, trong ó vô sÑ các thé: m¥y chùm chìa khoá, nhïng cuÙn dây nhã, k¹o b¡c hà, nhïng bËch trà túi lÍc, & cuÑi cùng Harry ki¿m °ãc mÙt n¯m b¡c c¯c l¡ lùng. GiÍng Hagrid ngái ngç:

- Boa nó nm Knuts.

- Knuts là cái gì?

- Là nhïng tiÁn Óng nhÏ.

Harry ¿m nm Knuts, con cú gi¡ chân ra à Harry bÏ m¥y Óng tiÁn xu vô mÙt cái túi nhÏ cÙt bên chân. RÓi nó bay qua cía sÕ i m¥t.

Lão Hagrid ngáp §m ), ngÓi d­y, v°¡n vai.

- i thôi Harry, hôm nay còn nhiÁu chuyÇn ph£i làm l¯m. Ta ph£i °a con i Luân ôn à s¯m sía cho ngày tå tr°Ýng.

Harry v«n còn l­t qua l­t l¡i xem xét m¥y Óng xu phù thçy. Nó ang ngh) ¿n cái iÁu gì ó nh° cái bong bóng ã làm nó lâng lâng khi téc d­y. Cái bong bóng hình nh° ang xì h¡i. Nó ng­p ngëng:

- Bác& bác& Hagrid à&

- H£?

Lão Hagrid ang xÏ chân vô ôi gi§y Ñng to t°Ûng. Harry bÑi rÑi:

- Con& con không có tiÁn, không có xu nào h¿t. Mà bác nghe d°ãng con nói rÓi ó, Õng không chËu óng hÍc phí cho con i hÍc tr°Ýng pháp thu­t.

Lão Hagrid éng lên gãi §u.

- ëng lo chuyÇn ó. Ch³ng l½ ba má con không à l¡i gì cho con sao?

- Nh°ng n¿u cái nhà ã bË tiêu hçy&

- Ba má con không c¥t vàng trong nhà âu. Ã coi, tr°Ûc tiên chúng ta ghé qua Gringotts, ngân hàng phù thçy. n mÙt mi¿ng xúc xích i, cing ch°a ¿n n×i nguÙi ng¯t. Và n¿u con mÝi ta mÙt mi¿ng bánh sinh nh­t cça con, ta không chê âu.

- Phù thçy cing có ngân hàng à?

- Có mÙt cái thôi Gringotts. BÍn yêu tinh iÁu hành.

Harry làm rÛt mi¿ng xúc xích ang c§m, miÇn há hÑc ra:

- Yêu tinh h£?

- ê. Cho nên chÉ có Ó iên mÛi dám tính chuyÇn c°Ûp nhà bng này. Harry, con ëng bao giÝ dây d°a lôi thôi vÛi tåi yêu tinh. Ngoài Hogwarts ra, Gringotts là n¡i an toàn nh¥t th¿ giÛi à ký gßi tiÁn b¡c cça c£i. Th­t ra ta cing có chuyÇn ph£i ghé qua Gringotts. Theo lÇnh cça cå Dumbledore. ChuyÇn công cán cho tr°Ýng Hogwarts ¥y mà.

Lão Hagrid nói ¿n ây thì °án ngñc ra mÙt cách tñ hào:

- Cå Dumbledore th°Ýng giao cho ta nhïng công tác quan trÍng, nh° i ón con, hay i ngân hàng. Con th¥y rõ là cå tín nhiÇm ta l¯m. Xong ch°a? Thôi, i nào.

Harry theo lão Hagrid ra khÏi cn chòi, éng trên mÏm á. B§u trÝi bây giÝ ã trong tr»o, biÃn l¥p lánh muôn vàn tia n¯ng. Chi¿c xuÓng cça ông Dursley m°Ûn v«n còn d­p dÁnh trên sóng sau c¡n bão. Harry nhìn quanh tìm ki¿m mà không th¥y mÙt chi¿c xuÓng khác. Nó hÏi:

- Làm sao bác ¿n °ãc ây?

Hagrid th£n nhiên áp:

- Bay.

- Bay h£?

- ê. Nh°ng mà bây giÝ chúng ta s½ vô bÝ b±ng chi¿c xuÓng này. Ta không °ãc phép xài phép thu­t khi i vÛi con.

Hai ng°Ýi xuÑng xuÓng, nh°ng Harry v«n nhìn chòng chÍc lão Hagrid, cÑ t°ßng t°ãng xem con ng°Ýi khÕng lÓ này bay ra làm sao?

Lão Hagrid l¡i né tránh cái nhìn cça Harry, b£o:

- Ta mà ph£i chèo tay thì th­t là bôi bác. N¿u& ta làm phép cho xuÓng ch¡y mau mau mÙt chút thì con cing ëng nói gì khi ¿n Hogwarts nha!

Harry nói ngay, vì nôn nóng muÑn °ãc xem phép thu­t:

- D¡, không âu.

Lão Hagrid l¡i rút cây dù ra, ­p nó hai l§n vô be xuÓng, th¿ là vút mÙt cái, c£ hai ã ra khÏi hòn £o, h°Ûng vô ¥t liÁn. Harry l¡i hÏi:

- T¡i sao âm m°u c°Ûp ngân hàng Gringotts l¡i là iên rÓ?

Lão Hagrid vëa giß tÝ báo phù thçy ra vëa nói:

- Ng°Ýi ta nói ngân hàng ó có nhïng con rÓng canh giï kho b¡c. Vói l¡i không dÅ có lÑi thoát ra. Gringotts n±m sâu d°Ûi áy Luân ôn m¥y trm d·m, hiÃu không? Sâu tuÑt d°Ûi âm phç. Cho dù có rÝ vô °ãc kho b¡c rÓi cing không có cách nào chui lên °ãc m·t ¥t, ho·c s½ ch¿t ói tr°Ûc khi chui lên °ãc.

Harry ngÓi yên suy ngh) vÁ iÁu này trong khi lão Hagrid Í báo, tÝ nh­t báo tiên tri. VÛi kinh nghiÇm ß nhà ông Dursley, Harry bi¿t là khi ng°Ýi ta Íc báo thì ëng d¡i dÙt qu¥y r§y. Nh°ng mà vÛi hàng trm câu hÏi t¡i sao? , cái gì? cé ngÍ ngu­y trong §u, Hary khÕ sß l¯m mÛi ráng ngÓi yên °ãc. Lão Hagrid l­t trang báo, ch¯c l°ái:

- BÙ tr°ßng pháp thu­t l¡i làm mÍi thé t§y hu§y ra!

Harry không tñ ngn mình °ãc, vÍt miÇng hÏi:

- Có bÙ tr°ßng pháp thu­t nïa à?

Lão Hagrid nói:

- D) nhiên là có. Ng°Ýi ta còn muÑn cå Dumbledore làm bÙ tr°ßng nïa kìa, nh°ng cå không chËu rÝi bÏ tr°Ýng Hogwarts, cho nên lão Cornelius lãnh chéc ó. Lão là chuyên viên làm hÏng viÇc. Thành ra m×i sáng lão l¡i qu¥y r§y cå Dumbledore b±ng cách sai cú ¿n xin ý ki¿n cå.

- Nh°ng mà bÙ tr°ßng pháp thu­t làm cái gì?

- À, công viÇc chính là làm cho dân Muggle không bi¿t là phù thçy v«n nha nh£n kh¯p n¡i.

- Ã chi v­y?

- à chi h£? Harry ¡i, ng°Ýi Ýi ai cing muÑn nhÝ phép m§u gi£i quy¿t dùm hÍ nhïng r¯c rÑi cuÙc Ýi hÍ. TÑt nh¥t là chúng ta nên °ãc à yên thân.

Lún này chi¿c xuÓng ã nh¹ nhàng ång vào kè á c£ng. Lão Hagrid x¿p l¡i tÝ báo và c£ hai b°Ûc theo nhïng b­c á mà lên ¿n m·t °Ýng.

Ai cing trãn m¯t ngó lão Hagrid trên °Ýng ¿n ga xe iÇn ß cái thË tr¥n tí t¹o này. Harry không thà trách hÍ. Lão Hagrid ch³ng nhïng cao g§n g¥p ôi ng°Ýi bình

th°Ýng, mà l¡i còn chÉ trÏ lung tung nhïng thé Ó hoàn toàn bình th°Ýng trên °Ýng phÑ, nh° cái Óng hÓ tính giÝ ­u xe, nói oang oang:

- Th¥y cái ó không, Harry? Toàn là Ó nh£m nhí cça bÍn Muggle ngh) ra!

à theo kËp b°Ûc i cça lão khÕng lÓ Hagrid, Harry ph£i vëa i vëa ch¡y, cho nên giÍng nó h¡i hÕn hÃn:

- Bác Hagrid, bác nói là có rÓng ß Gringotts h£?

- Ü nghe nói v­y. Nói có qu÷ ma làm chéng, ta khoái rÓng l¯m.

- Bác khoái rÓng h£?

- Të hÓi nhÏ ta ã muÑn có mÙt con rÓng. TÛi rÓi ây.

HÍ ã tÛi ga xe iÇn. Chuy¿n xe iÇn të ây ¿n Luân ôn s¯p ch¡y trong chëng nm phút nïa. Lão Hagrid ch³ng bi¿t xài tiÁn Muggle, ti¿ng lão dùng, nên lão °a tÝ gi¥y b¡c cho Harry mua vé.

Trên xe lía, ng°Ýi ta còn ngó lão Hagrid dï h¡n: Lão chi¿m h¿t hai ch× ngÓi và ngÓi ó an móc mÙt thé gì ó trông giÑng nh° lÁu xi¿c mau vàng t°¡i. Vëa ¿m m¥y mii an lão hÏi:

- Còn giï lá th° cça con không Harry?

Harry móc ngay lá th° b±ng gi¥y da ra khÏi phong bì. Lão Hagrid b£o:

- TÑt. Có mÙt danh sách nhïng thé mà con c§n trong ó.

Harry mß tß gi¥y thé hai kèm theo mà tÑi hôm qua nó ch°a kËp chú ý. TÝ gi¥y ghi:

HÌC VIÆN PHÁP THU¬T VÀ MA THU¬T HOGWARTS

ÒNG PHäC

HÍc sinh nm thé nh¥t c§n:

1. Ba bÙ áo chùng thñc t­p (mau en).

2. MÙt nón Énh nhÍn (en) ôi ban ngày.

3. MÙt bÙ gng tay b£o hÙ (b±ng da rÓng hay t°¡ng tñ).

4. MÙt áo trùm mùa ông (en, th¯t l°ng b¡c).

L°u ý là Óng phåc cça t¥t c£ hÍc sinh Áu mang phù hiÇu và tên.

SÁCH GIÁO KHOA

T¥t c£ các hÍc sin Áu ph£i có các sách kiÇt kê sau ây:

- Sách th§n chú cn b£n (lÛp 1) cça Miranda Goshawk.

- LËch sí pháp thu­t cça Bathilda Bagshot.

- Lý thuy¿t pháp thu­t cça Adalbert Waffling.

- H°Ûng d«n bi¿n hình dành cho ng°Ýi nh­p môn cça Emeric Switch.

- MÙt ngàn th£o d°ãc và n¥m mÑc có phép thu­t cça Phyllida Spore.

- Á c°¡ng phép l¡ và Ùc d°ãc cça Arsenius Jigger.

- Quái v­t kó thú và n¡i tìm ra chúng cça Newt Scamander.

- Nhïng lñc l°ãng h¯c ám: H°Ûng d«n tñ vÇ cça Quentin Trimble.

TRANG THI¾T BÊ KHÁC

- 1 cây ia phép.

- 1 cái v¡c (b±ng thi¿c, cá sÑ 2)

- 1 bÙ chai hi Ñng nghiÇm thçy tinh.

- 1 kính viÅn vÍng.

- 1 bÙ cân b±ng Óng.

HÍc sinh cing có thà em theo mÙt con cú ho·c mÙt con mèo ho·c mÙt con cóc.

L¯U Ý PHä HUYNH LÀ HÌC SINH NM THè NH¤T KHÔNG ¯âC PHÉP CÓ CÁN CHÔI RIÊNG.

Harry không thà ëng la to cái th¯c m¯c cça nó:

- Có thà mua t¥t c£ nhïng thé này ß Luân ôn à?

Lão Hagrid nói:

- N¿u bi¿t ch× bán.

Të tr°Ûc ¿n giÝ, Harry ch°a tëng °ãc i Luân ôn. Còn lão Hagrid, tuy có v» bi¿t rõ mình ang i âu, nh°ng rõ ràng là không quen vÛi cái cách tÛi °ãc ch× ó b±ng ph°¡ng tiÇn giao thông th°Ýng trong th¿ giÛi phàm nhân. Lão bË k¹t trong cái máy kiÃm soát vé xa iÇn ng§m, càu nhàu om xòm r±ng gh¿ thì nhÏ, xe gì mà ch­m rÁ rÁ.

Vëa trèo nhïng b­c thang sét m» Ã lên ¿n m·t °Ýng §y xe cÙ tiÇm quán, lão nói:

- Ch³ng hiÃu nÕi làm sao bÍn Muggle không có pháp thu­t mà l¡i có thà xoay xß °ãc?

Lão to lÛn ¿n n×i có thà v¹t ám ông à l¥y lÑi i mÙt cách dÅ dàng, Harry chÉ c§n hÙc tÑc bám theo gót lão. HÍ i ngang qua tiÇm sách và tiÇm nh¡c, nhà hàng và r¡p hát, nh°ng không có ch× nào trông có v» là có cây ia phép à bán cho Harry. ó chÉ là mÙt con phÑ bình th°Ýng, §y nhóc nhïng ng°Ýi bình th°Ýng. Có thà nào n±m sâu d°Ûi ó hàng ngìn th°Ût l¡i là hàng Ñng vàng cça phù thçy? Có thà nào có thñc nhïng tiÇm bán sách th§n chú và cán chÕi th§n? Hay là t¥t c£ nhïng câu chuyÇn phù thçy ¥y ch³ng qua là mÙt trò ùa Ùc ác khác cça gia ình Dursley? Nh°ng nhïng ng°Ýi mang hÍ Dursley không bao giÝ bi¿t ùa, Harry bi¿t ch¯c v­y. Vì v­y Harry không thà nào không tin lão Hagrid m·c dù nhïng gì lão nói không có ch× nào có thà tin °ãc.

Lão Hagrid b×ng dëng chân b£o:

- ây rÓi. Leaky Cauldron. MÙt n¡i nÕi ti¿ng.

ó là mÙt quán r°ãu nhÏ xíu trông nh¿ch nhác. N¿u lão Hagrid mà không chÉ thì Harry cing không nh­n ra @fzšœvÝ'ݦÝÊÝÌÝ4w8wLw‚w„w^$r$?$'$ˆÑ'ѦѶѸÑú-, !¦!º!"">LPLä°î°±&±(±"B˜BšBœB B¢B¦B¨B¬B®B²B'BòãÍ·¨ã¤Í·¨ã¤Í·¨ãÍ·¨ã¤Í·¨ã¢ã¤Í·¨ã¤š¤Í·¨ã¤"‹¤‹¤‹¤‹¤?jh=B0JUjh=BU

h=Bh=B h=BCJ"aJ"Uh=Bh=Bh=BCJ OJQJaJ +h=Bh=B5?B* CJOJQJ\?aJphf+h=Bh=B5?B* CJ OJQJ\?aJ ph3™h=Bh=BCJ"OJQJaJ"h=Bh=B5?OJQJ\?2@fzšœvÝxÝzÝ|Ý~݂݄݆݈݀ÝéÖÖÖ™Ž‰‰‰‰‰‰‰‰‰gd=B

$dha$gd=B<kd$$IfT "<Ö öÌ6ÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4ÖaöŠT$¤d ¤d$If[$\$a$gd=B$dà¤d ¤d$If[$\$a$gd=BšBèBýýˆÝŠÝŒÝŽÝ?Ý'ݦÝÊÝÌÝ4w6w8wLw‚wúúúúúç窟úúçç

$dha$gd=B<kdU$$IfT "<Ö öÌ6ÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4ÖaöŠT$¤d ¤d$If[$\$a$gd=Bgd=B

‚w„w^$r$?$'$ˆÑŠÑŒÑŽÑ?Ñ'Ñ·¤¤g·bbbbbgd=B<kdÿ$$IfT "<Ö öÌ6ÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4ÖaöŠT$¤d ¤d$If[$\$a$gd=B

$dha$gd=B<kdª$$IfT "<Ö öÌ6ÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4ÖaöŠT

'Ñ¦Ñ¶Ñ¸Ñ !¢!¤!¦!º!"">Lì쯤ŸŸŸììb¤<kd©$$IfT "<Ö öÌ6ÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4ÖaöŠTgd=B

$dha$gd=B<kdT$$IfT "<Ö öÌ6ÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4ÖaöŠT$¤d ¤d$If[$\$a$gd=B

°ãc là nó n±m ß ó.Ng°Ýi ta vôi vã i ngang qua mà không hÁ li¿c tÛi nó mÙt cái. Ánh m¯t cça hÍ tr°ãt të tiÇm sách lÛn bên này sang tiÇm bng )a nh¡c bên kia nh° thà hÍ không hÁ th¥y tiÇm r°ãu Leaky Cauldron. Th­t tình, Harry có c£m giác r¥t ó qu·c là d°Ýng nh° ch) có nó và lão Hagrid là có thà nhìn th¥y quán r°ãu ¥y. Nh°ng nó ch°a kËp nêu nh­n xét này thì lão Hagrid ã ©y cía b°Ûc vô trong tiÇm.

N¡i nÕi ti¿ng gì mà vëa tÑi tm vëa nhÛp nháp. Vài ba må già ngÓi trong góc, nh¥m nháp m¥y ly r°ãu nhÏ xíu, mÙt ng°Ýi hút mÙt Ñng píp dài. MÙt gã àn ông nhÏ thó Ùi mÙt cái nón cao ang nói chuyÇn vÛi ng°Ýi bán r°ãu ß bên qu§y. Ông bán r°ãu này có mÙt cái §u xói xÍi trông giÑng nh° mÙt h¡t d» sún rng. Ti¿ng rì r§m tán dóc kh¯p n¡i chãt ng°ng khi lão Hagrid và Harry b°Ûc vào. MÍi ng°Ýi d°Ýng nh° bi¿t Hagrid; hÍ v«y tay chào và mÉm c°Ýi vÛi lão, ng°Ýi bán r°ãu thì c§m ngay mÙt cái ly gi¡ lên hÏi lão:

- Nh° mÍi khi ché, Hagrid?

Nh°ng lão Hagrid të chÑi:

- Không °ãc âu Tom. Ta ang i công cán cho tr°Ýng Hogwarts.

Lão v× bàn tay bè cça lão lên vai Harry, khi¿n th±ng bé suýt té såm. Ng°Ýi bán r°ãu nhìn Harry ngÝ ngã:

- Qu÷ th§n ¡i, ây là& có thà nào ây là&

C£ tiÇm Leaky Cauldron Ùt ngÙt trß nên im phng ph¯c và l·ng ng¯t. Ng°Ýi bán r°ãu thì thào:

- Ba hÓn chín vía tôi. ây úng là Harry Potter. Hân h¡nh cho tôi bi¿t bao!

Ông ta vÙi vã i vòng qua cái qu§y r°ãu, nhào tÛi n¯m tay Harry l¯c lia lËa, n°Ûc m¯t ràn råa.

- Chúc mëng c­u trß vÁ, c­u Potter, xin ón mëng c­u.

Harry không bi¿t nói gì. MÍi ng°Ýi Áu ang nhìn nó. Må già ng­m Ñng píp cé b­p b­p mà không nh­n ra là Ñng píp ã t¯t rÓi. Lão Hagrid thì ang nß mày nß m·t.

Th¿ rÓi hÍ b×ng rÙ lên ti¿ng kéo bàn kéo gh¿ r§n r§n, mÍi ng°Ýi có m·t ß Leaky Cauldron xúm l¡i b¯t tay Harry.

- Chào c­u Potter. tôi là Doris Crockfort. Th­t không thÁ tin là cuÑi cùng tôi ã g·p °ãc c­u.

- Th­t là hân h¡nh quá, c­u Potter, tôi l¥y làm hân h¡nh quá.

- Luôn luôn muÑn b¯t tay c­u, tôi hoàn toàn ng°áng mÙ c­u.

- Vui s°Ûng quá c­u Potter ¡i, vui ¿n n×i nói không nên lÝi, tôi là Diggle, Dedalus Diggle.

Harry nói:

- Tr°Ûc ây cháu có g·p bác rÓi. Có l§n bác chào cháu trong siêu thË.

Cái nón cao nghÇu cça ông Diggle suýt rÛt ra vì hãnh diÇn. Ông nhìn mÍi ng°Ýi chung quanh hÓ hßi kêu to:

- C­u ¥y nh­n ra tôi, quý vË nghe th¥y không, c­u ¥y còn nhÛ tôi!

Harry cé ph£i b¯t tay i b¯t tay l¡i, Doris Crockfort cé quay vòng l¡i b¯t tay nó ri¿t.

MÙt ng°Ýi àn ông nhãt nh¡c chen tÛi ch× Harry, trông ông có v» cng th³ng cñc kó, mÙt trong hai con m¯t cça ông cé gi­t gi­t liên tåc.

Lão Hagrid chào ông ta và giÛi thiÇu:

- Chào giáo s° Quirrell. Harry, giáo s° Quirrell s½ là mÙt trong nhïng ng°Ýi th§y d¡y con ß tr°Ýng Hogwarts.

Giáo s° Quirrell l­p c­p nói:

- PP& P& Potter, t& t& tta không thà bày tÏ °ãc vui mëng nh° th¿ nào khi g·p l¡i con.

- Th°a giáo s° Quirrell, th§y d¡y môn pháp thu­t gì?

- Ph& ph& phòng chÑng nghÇ thu­t hh& h& h¯c ám.

Giáo s° Quirrell l©m b©m nh° thà môn ó không áng cho ông ngh) tÛi. RÓi ông c°Ýi v» kích Ùng:

- Kh& kh& không c§n, con không c§n tÛi môn ó âu h£, P& P& Ppotter? Ta ch¯c là con ã chu§n bË mÍi thé Ã nh­p hÍc rÓi h£. Ta vëa tñ ki¿m °ãc mÙt cuÑn sách mÛi vÁ ma cà rÓng.

Trông giáo s° có v½ h£i hùng vÛi ý t°ßng ó. Nh°ng m¥y ng°Ýi khác không chËu à giáo s° Quirrell dành h¿t Harry Potter. Lão Hagrid m¥t c£ chåc phút mÛi gá °ãc Harry ra khÏi ám ng°Ýi vây l¥y nó. Lão loay hoay mÙt hÓi cing lÛn ti¿ng ác °ãc sñ Ón ào chÙn rÙn chung quanh.

- Ph£i i thôi, còn nhiÁu thé ph£i mua. Harry, i thôi.

Doris Crockfort b¯t tay Harry l§n cuÑi cùng, và lão Hagrid d¯t nó qua qu§y r°ãu vào mÙt cái sân nhÏ có t°Ýng bao bÍc. Þ ó không có gì c£ ngo¡i trë mÙt cái thùng rác và m¥y ám cÏ d¡i.

Lão Hagrid nhe rng c°Ýi vÛi Harry:

- Ta ã nói vÛi con rÓi, úng không? Ta ã nó là con nÕi ti¿ng l¯m mà. Ngay c£ giáo s° Quirrell cing xúc Ùng khi g·p con. Nhân tiÇn ta nói cho con bi¿t luôn, t­t giáo s° là hay run l¯m.

- Lúc nào th§y cing cng th³ng nh° th¿ sao?

- ChÛ sao. TÙi nghiÇp Õng. MÙt trí tuÇ phi th°Ýng. Ông mà nghiên céu sách vß thì sñ Ýi v«n Õn, nh°ng Õn l¡i xin nghÉ mÙt nm i thñc t¿& Nghe nói Õng ã g·p ma cà rÓng ß H¯c Lâm, l¡i thêm chuyÇn lng nhng vÛ v©n vÛi mÙt må d¡ xoa nïa. Të ó Õng không bao giÝ l¥y l¡i °ãc phong Ù nh° x°a. Të ó Õng âm ra sã sÇt, sã c£ hÍc trò cça mình, sã c£ môn mình d¡y. æa, cây dù cça ta âu rÓi?

Cái §u cça Harry ang quay mòng mòng. Ma cà rÓng? Må d¡ xoa? Lão Hagrid thì ang b­n ¿m nhïng viên g¡ch béc t°Ýng sau thùng rác. Lão l©m b©m:

- Ba dÍc& hai ngang& Bên ph£i. Lùi l¡i, Harry.

Lão dùng mii dù gõ vào t°Ýng ba l§n.

Nhïng viên g¡ch lão sÝ vào d°Ýng nh° rùng mình chúng co l¡i và ß chính giïa hiÇn ra mÙt cái l× nhÏ. Cái l× d§n d§n lÛn ra, lát sau tr°Ûc m·t hÍ là mÙt cái cÕng lÛn ¿n n×i ng°Ýi khÕng lÓ nh° lão Hagrid cing có thà àng hoàn b°Ûc qua. Cánh cÕng này mß ra mÙt con °Ýng tr£i á cuÙi quanh co khúc khu÷u. Lão Hagrid nhe rng c°Ýi vÛi Harry:

- Chào mëng quý khách ¿n H»m Xéo.

Harry ng¡c nhiên quá, b°Ûc qua cÕng, và ngoái nhìn qua vai th¥y cánh cÕng thu l¡i thành l× hÕng nhÏ d§n và c£ béc t°Ýng liÁn l¡i, y nguyên, vïng ch¯c.

M·c trÝi xoi chi¿u rñc rá trên hàng Ñng v¡c ch¥t bên ngoài cía hàng g§n hÍ nh¥t. Nhïng cái v¡c ç cá b±ng Óng có, b±ng thau có, b±ng thi¿c có, b±ng b¡c cing có. MÙt nhãn hiÇu treo bên trên Ñng v¡c cho bi¿t: Tñ khu¥y X¿p gÍn °ãc. Lão Hagrid nói.

- Chà con s½ c§n mÙt cái nh°ng chúng ta hãy i l§y tiÁn tr°Ûc ã.

Harry °Ûc sao mình có thêm chëng tám con m¯t nïa. Khi theo lão Hagrid b°Ûc lên phÑ, nó cé quay ngang §u, £o dÍc m¯t, nhìn kh¯p bÑn ph°¡ng tám h°Ûng, Ã th¥y h¿t mÍi thé: TiÇm quán, Ó ¡c bày tràn ra ngoài, ng°Ýi ta mua s¯m t¥p n­p. Khi hai bác cháu i ngang qua tiÇm Apothecary nghe mÙt bà m­p m¡p éng bên ngoài cía tiÇm le l°ái l¯c §u:

- Gan rÓng gì mà nhïng b£y m°¡i Sickles mÙt cân, có mà iên&

Có ti¿ng còi rè phát ra të mÙt tiÇm âm u mang b£ng hiÇu Sß cú Eeylop Tawny, Screech, Barn, Brown, và Snowy. R¥t nhiÁu tr» con tr¡c tuÕi Harry ang Ën mii vào cía sÕ ng¯m nhïng cán chÕi th§n bày bên trong. Harry nghe mÙt trong ám tr» nói:

- Coi kìa! Cán Nimbus 2000 mÛi toanh nhanh nh¥t x°a nay&

Nhïng tiÇm khác, cái thì bán áo chùng, cái thì bán kính viÅn vÍng và nhïng trang thi¿t bË b±ng b¡c mà Harry ch°a tëng nhìn th¥y l§n nào trong Ýi. NhiÁu tiÇm ch¥t §y nhóc nhïng thùng ñng lá lách d¡i và m¯t l°¡n. Và hàng núi sách th§n chú, hàng súc to, hàng cuÙn lÛn gi¥y da, rÓi nhïng chai qu÷ d°ãc, nhïng trái c§u phép&

CuÑi cùng hai bác cháu ¿n mÙt toà nhà tr¯ng nh° tuy¿t, cao v°ãt trên nhïng tiÇm quán th¥p lè tè. Lão Hagrid thông báo:

- Gringotts.

éng bên c¡nh t¥m cía Óng bÇ vÇ, trong Óng phåc màu tía và vàng, là&

- úng là yêu tinh ¥y.

Lão Hagrid nói th§m vÛi Harry khi c£ hai b°Ûc lên nhïng b­c thÁm tr¯ng ti¿n vÁ phía h¯n. Tên yêu tinh lùn h¡n Harry c£ cái §u. Nh°ng h¯n có mÙt g°¡ng m·t ngm em tinh quái, mÙt chòm âu nhÍn, và Harry à ý th¥y chân c³ng và ngón tay cça h¯n r¥t dài. H¯n cuÑi chào khi hai bác cháu i ngang qua. Bây giÝ hÍ Ñi diÇn vÛi hai

cánh cía khác, b±ng b¡c, vÛi nhïng dòng chï này kh¯c trên cánh cía:

Khách l¡, mÝi vào, nh°ng chú ý:

HÅ tham thì thâm.

Nhïng ai h°ßng mà không hi¿n,

¿n phiên thì tr£ g¥p nhiÁu l§n vay.

V­y cho nên n¿u khám phá °ãc.

D°Ûi sàn, kho tàn không ph£i cça mình.

Thì, quân trÙm c¯p, hãy coi chëng.

Cái mi lãnh ç không ph£i kho tàn âu.

Lão Hagrid nh¯c l¡i:

- Nh° ta ã nói rÓi ó, chÉ có iÁn rÓ mÛi toan tính chuyÇn c°Ûp Gringotts.

Hai tên yêu tinh l¡i cuÑi chào hai bác cháu khi hÍ i qua cánh cía b¡c. ±ng sau mÙt cái qu§y dài, hàng trm tên yêu tinh ngÓi trên nhïng cái gh¿ cao, hí hoáy vi¿t nhïng cuÑn sÕ cái, chm chú cân b¡c c¯c b±ng nhïng chi¿c cân Óng, c©n th­n kiÃm tra nhïng viên á quý qua nhïng con m¯t kính. Có vô sÑ cía d«n ra các hành lang, và nhiÁu yêu tinh nhÙn nhËp h°Ûng d«n khách ra vô các cía ra này. Lão Hagrid và Harry i tÛi cái qu§y. Lão nói vÛi mÙt tên yêu tinh ang r£nh:

- Chúc buÕi sáng yên lành. Chúng tôi ¿n à rút ít tiÁn trong tç ông Potter.

- Ông có chìa khoá ché?

- Có ché, ça ch¯c nó âu ây thôi.

Lão Hagrid b¯t §u lÙn trái các túi áo khoát, làm vng tung toé c£ n¯m thñc ph§m viên cho chó lên cuÑn sÕ cça tên yêu tinh. H¯n nhn mii. Harry thì mãi ngó tên yêu tinh bên ph£i ang cân mÙt Ñng hÓng ngÍc to nh° mÙt ån than á.

CuÑi cùng lão Hagrid reo lên:

- Ki¿m °ãc ây rÓi.

Lão °a mÙt chi¿c chìa khoá b±ng vàng bé tí cho tên yêu tinh. Tên này c§m l¥y xem xét kù l°áng rÓi nói:

- Cái này trông úng quy Ënh.

Lão Hagrid °án ngñc ra v» quan trÍng nói thêm:

- Và tôi còn có mÙt lá th° cça giáo s° Albus Dumbledore. Nó liên quan ¿n Cái mà ai cing bi¿t là cái gì ¥y ß trong h§m b¡c b£y trm m°Ýi ba.

Tên yêu tinh Íc lá th° r¥t c©n th­n. Xong, h¯n °a lá th° cho lão Hagrid nói:

- R¥t tÑt. Tôi s½ cho ng°Ýi °a quý vË xuÑng c£ hai h§m b¡c. Griphook.

Griphook là mÙt tên yêu tin khác. H¯n ãi cho lão Hagrid thu l°ãm m¥y viên Ó n cho chó l¡i vô túi, rÓi mÛi °a lão cùng Harry i vÁ phía mÙt trong nhïng cánh cía mß ra hành lang.

Harry hÏi:

- Cái mà ai cing bi¿t là cái gì ¥y ß torng h§m b¡c b£y trm m°Ýi ba là cái gì?

Lão Hagrid làm ra v» bí m­t:

- Không thà nói cho con bi¿t °ãc. Cñc kó bí m­t. Công tác cça Hogwarts. Cå Dumbledore tin t°ßng ta. Nói cho con bi¿t ta m¥t viÇc nh° ch¡i.

Griphook mß cía cho hÍ. L§n này Harry h¡i ng¡c nhiên, vì nó t°ßng s½ th¥y nhïng t°Ýng c©m th¡ch nguy nghi nh° nãy giÝ, nh°ng l¡i chÉ th¥y mÙt lÑi i h¹p b±ng á °ãc nhïng ngÍn uÑc ch­p chÝn rÍi sáng. Con °Ýng khá dÑc d«n xuÑng mÙt cái sàn có nhïng °Ýng r§y xe lía nhÏ xíu. Griphook thÕi còi, mÙt toa xe tñ hành cing nhÏ xíu, l¥t c¥t ch¡y trên °Ýng r§y vÁ phía hÍ. HÍ trèo lên lão Hagrid xoay trß h¿t séc v¥t v£ rÓi toa xa vÍ.

Ban §u toa xe còn l¥t c¥t ch¡y trong nhïng hành lang quanh co. Harry cÑ nhÛ, trái, ph£i, ph£i, trái, giïa ngã ba, ph£i, trái, trái, ph£i& Nh°ng rÓi nó không thà nào nhÛ °ãc. Cái toa xe cút kít coi bÙ tñ nó bi¿t rõ lÙ trình cça nó, bßi vì ch³ng th¥y Griphook iÁu khiÃn gì c£.

Không khi l¡nh d§n, luÓng khí l¡nh làm nhéc buÑt m¯t Harry, nh°ng nó không chËu nh¯m m¯t l¡i. Có mÙt l§n nó t°ßng nó nhìn th¥y mÙt Ñm lía bëng lên ß cuÑi con °Ýng, khi toa xe ch¡y qua khúc quanh nó mÛi nh­n ra ó là mÙt con rÓng, nh°ng không kËp nhìn kù.HÍ càng xuÑng sâu, qua nhiÁu hÓ ng§m d°Ûi m·t ¥t, n¡i nhïng vú á và mng á khÕng lÓ thòng të trên tr§n xuÑng và mÍc të d°Ûi sàn lên. CÑ nói to h¡n ti¿ng §m §m cça toa xe ch¡y, Harry hÏi lão Hagrid:

- Vú á vÛi mng á khác nhau ra sao h£ bác Hagrid?

- Chï mng dài h¡n chï vú. Nh°ng ëng có hÏi gì ta lúc này nïa. Ta c£m th¥y say xe rÓi.

Trông lão qu£ là tái nhãt i, th­t ra là trông lão xanh lè. CuÑi cùng khi cái toa xe dëng l¡i bên c¡nh mÙt cánh cía nhÏ trên t°Ýng cça °Ýng h§m, lão Hagrid leo xuÑng và ph£i éng tña vào t°Ýng à cho chân c³ng bÛt run l©y b©y.

Griphook mß khoá cánh cía. Khói xanh to£ ra mù mËt, và khi khói tan, Harry há hÑc miÇng nhìn. Bên trong là hàng ån vàng, hàng cÙt b¡c, hàng Ñng tiÁn Óng nhÏ. Lão Hagrid mÉm c°Ýi:

- Cça con t¥t c£ ó.

T¥t c£ là cça Harry? Không thà tin °ãc. Ông bà Dursley h³n là không bi¿t gì vÁ kho tàng này, ché n¿u mà hÍ bi¿t thì Ýi nào còn l¡i chút gì tÛi tay Harry? Bi¿t bao nhiêu l§n ông bà Dursley than vãn là hÍ tÑn bi¿t bao nhiêu tiÁn nuôi báo cô nó. V­y mà có c£ mÙt kho tàng thuÙc vÁ nó n±m sâu phía d°Ûi Luân ôn.

Lão Hagrid giúp Harry hÑt mÙt mÛ vàng b¡c Óng vô mÙt cái túi. Lão gi£i thích:

- Óng vàng gÍi là Galleons, m×i Óng vàng n m°Ýi b£y Sickle b¡c, và m×i Sickle n hai m°¡i chín Knuts Óng, cing dÅ tính thôi. Xong, nhiêu ây là ç cho hai hÍc kó, ph§n còn l¡i °ãc giï an toàn cho con.

Lão quay sang và nói vÛi Griphook:

- Bây giÝ làm ¡n °a chúng tôi ¿n h§m b¡c b£y trm m°Ýi ba, và ch­m ch­m mÙt chút cho tôi nhÝ.

Griphook nói:

- ChÉ có mÙt tÑc Ù mà thôi.

HÍ l¡i xuÑng sâu h¡n nïa, và càng lúc càng tng tÑc. Không khí càng l¡nh khçng khi¿p khi hÍ v°ãt qua nhïng khúc quanh ch­t h¹p. L¯c l° toa xe v°ãt qua mÙt cái khe núi ng§m d°Ûi lòng ¥t, Harry chÓm qua thành toa à coi thí phía d°Ûi áy sâu th³m và tÑi om ¥y có gì, nh°ng lão Hagrid n¯m cÕ áo nó kéo nó ngÓi xuÑng và cñ nñ mÙt mách.

H§m b¡c b£y trn m°Ýi ba không có Õ khóa. Griphook lúc này cing tÏ ra quan trÍng h¯n b£o:

- Lùi l¡i.

RÓi h¯n gõ nh¹ nhàng lên cánh cía b±ng mÙt ngón tay dài, và cánh cía chÉ viÇc tan ch£y ra. Griphook g£i thích:

- N¿u ng°Ýi nào khác mÙt yêu tinh Gringotts gõ lên cánh cía thì h¯n s½ bË hút xuyên qua cánh cía và m¯c k¹t trong ó v)nh viÅn.

Harry th¯c m¯c:

- Bao lâu các ông mÛi kiÃm tra nhïng thé bên trong mÙt l§n?

Kho£ng m°Ýi nm.

Griphook tr£ lÝi vÛi mÙt nå c°Ýi quái dË.

Trong h§m b¡c cñc kó an toàn này ¯t h³n ph£i là thé gì cñc kó phi th°Ýng. Harry ch¯c ch¯n nh° v­y, nên nó háo héc nhoái ng°Ýi vô xem, t°ßng s½ th¥y ít nh¥t cing c£ biÃn châu báu ngÍc ngà. Nh°ng tho¡t §u nó ch³ng th¥y gì c£. Cn phòng h§u nh° trÑng r×ng. RÓi nó chú ý ¿n mÙt cái gói nhÏ båi b·m gói trong mÙt mi¿ng gi¥y nâu n±m trên sàn. Lão Hagrid l­p téc nh·t nó lên nhét sâu vô túi trong cça chi¿c áo khoát.

Harry thèm bi¿t cái ó là cái gì h¿t séc, nh°ng cing bi¿t là khôn hÓn thì ëng hÏi.

Lão Hagrid nói:

- i thôi, trß l¡i cái xe thÕ t£ này, và ëng có mà nói chuyÇn vÛi ta trên °Ýng vÁ, ta të giÝ ng­m ch·c miÇng là th°ãng sách.

Sau chuy¿n tàu l¯c l° trß vÁ m·t ¥t, hai bác cháu éng chÛp m¯t lia lËa trong ánh n¯ng r¡ng rá phía tr°Ûc toà nhà Gringotts. VÛi mÙt túi §y tiÁn, Harry không bi¿t nên ch¡y i âu và làm gì tr°Ûc tiên. Nó không c§n ph£i hÏi tÉ giá mÙt Óng Galleon n bao nhiêu Óng b£ng Anh cing bi¿t là nó ang có trong tay nhiÁu tiÁn h¡n bao giÝ h¿t trong Ýi nó. NhiÁu h¡n c£ tiÁn mà Dudley tëng có.

Lão Hagrid h¥t §u vÁ phía cía tiÇm Trang phåc cho mÍi dËp cça Phu nhân Malkin.

- Mua Óng phåc tr°Ûc ã.

Harry t°ßng lão Hagrid d«n mình vô tiÇm, nh°ng lão l¡i nói:

- Harry nè, con có ph­t ý không n¿u ta ghé vô quán Leaky Cauldron làm mÙt ly?

M¥y toa xe Gringotts hành ta quá séc.

Trông lão có v» còn h¡i say xe, cho nên Harry ành i vô tiÇm cça phu nhân Malkin mÙt mình, trong lòng h¿t séc lo âu.

Phu nhân Malkin là mÙt må phù thçy m­p lùn, c°Ýi toe toét và m·c Ó toàn màu hoa cà. Harry vëa há miÇng toan nói thì bà ã t°¡m t°Ûp:

- Óng phåc Hogwarts h£ c°ng? Þ ây có nhiÁu l¯m, tha hÓ cho con chÍn. Nh° trong kia lúc này có mÙt quý ông tr» tuÕi ang thí Ó ¥y.

±ng sau cía hàng, mÙt th±ng bé có g°¡ng m·t nhÍn nhãt nh¡c ang éng trên cái båc cho mÙt må phù thçy khác l°ãt thí cái áo chùng en cça nó. Phu nhân Malkin ·t Harry éng trên mÙt cái båc khác bên c¡nh, trùm mÙt cái áo dài qua §u nó, b¯t §u ánh d¥u chiÁu dài à xén bÛt.

Th±ng bé nhãt nh¡c nói:

- Chào. Cing vô Hogwarts à?

Harry áp:

- ê.

- Ba tao ang mua sách cho tao ß tiÇm k¿ bên và má tao thì ã lên phía §u phÑ Ã ki¿m mua mÙt cây ia phép.

GiÍng th±ng bé này có âm iÇu nhëa nhña chán ng¯t. Nó l¡i nói nhiÁu:

- Lát nïa tao kéo má tao i coi chÕi ua. Th­t không hiÃu t¡i sao ng°Ýi ta l¡i không cho phép hÍc sinh nm thé nh¥t có chÕi th§n. Tao tính làm n° vÛi ba má tao à mua cho tao mÙt cây rÓi tao s½ lén em vô tr°Ýng.

Harry sñc liên t°ßng ¿n Dudley. Th±ng bé v«n ti¿p tåc huênh hoang:

- Nè, mày ã bao giÝ có chÕi riêng ch°a?

- Ch°a.

- Bi¿t ch¡i Quidditch chÛ?

- Không.

Harry vëa áp vëa th¯c m¯c không bi¿t Quidditch là cái gì? Th±ng bé vênh váo:

- Tao ch¡i xËn. Ba má tao nói tao mà không °ãc chÍn vào ¥u cho nhà tao thì ó

là mÙt tÙi l×i. Và tao ph£i nói, tao Óng ý. Mày bi¿t s½ ß nhà nào ch°a?

- Ch°a.

Harry tr£ lÝi mà c£m th¥y mình cé ngu thêm tëng phút mÙt. Th±ng kia g­t gù:

- Th­t ra không ai thñc sñ bi¿t cho ¿n khi chính théc nh­p hÍc. Nh°n mà tao thì bi¿t là tao s½ ß nhà Slytherin, t¥t c£ mÍi ng°Ýi trong gia ình tao Áu tëng ß ó mà. Thí ngh) tao mà bË tÑng vô nhà Hufflepuff thì ch¯c tao nghÉ quá. Ph£i không?

Harry ch³ng bi¿t nói gì h¡n là phát ra mÙt ti¿ng ­m ë trong cÕ hÍng, °Ûc ao sao cho nó có °ãc iÁu gì thú vË Ã nói. Th±ng bé nhãt nh¡c b×ng kêu lên:

- Ê ngó lão già kia kìa.

Nó h¥t §u vÁ phía cía sÕ. Lão Hagrid ang éng ß ó. Lão nhe rng c°Ýi vÛi Harry và chÉ hai cây kem to t°Ûng, ra hiÇu lão không vào °ãc. Harry mëng rá là giÝ ây nó có bi¿t mÙt hai iÁu mà th±ng bé không bi¿t.

- ó là bác Hagrid bác làm viÇc trong tr°Ýng Hogwarts.

Th±ng bé nói:

- A, tao có nghe nói vÁ lão. MÙt lo¡i §y tÛ ¥y mà, ph£i không?

Harry c£m th¥y mình càng lúc càng bÛt °a th±ng bé.

- Bác ¥y là ng°Ýi giï khóa.

- úng y chang. Tao nghe nói Õng mÍi rã l¯m SÑng trong mÙt cái chòi trong sân tr°Ýng, thÉnh tho£ng l¡i say xÉn, l¡i còn t­p tÅnh làm phép thu­t nïa ché, nh°ng rÑt cuÙc l¡i làm cháy cái gi°Ýng cça mình.

Harry l¡nh lùng nói:

- Tôi th¥y bác ¥y giÏi l¯m.

Th±ng bé khËt mii:

- Mày t°ßng v­y h£? Mà t¡i sao mày dây d°a vÛi lão? Ba má mày âu?

- HÍ ch¿t rÓi.

Harry không muÑn ti¿p tåc vÁ Á tài ó vÛi th±ng bé này nïa. Th±ng ó tÏ ra th°¡ng h¡i:

- TÙi nghiÇp. Nh°ng ba má mày cing thuÙc giÛi cça chúng ta, ph£i không?

- Ý c­u nói là ba má tôi có ph£i là phù thçy không h£?

- Mày cing bi¿t là ng°Ýi ta âu có thu nh­n ng°Ýi thuÙc giÛi khác vào Hogwarts, úng không? HÍ không giÑng chúng ta, không °ãc nuôi d¡y theo cách cça chúng ta. Có éa ch³ng bi¿t tí gì vÁ Hogwarts khi nh­n °ãc gi¥y gÍi nh­p hÍc, t°ßng t°ãng nÕi không? Tao ngh) ng°Ýi ta nên duy trì truyÁn thÑng gia ình phù thçy x°a. À, mày thuÙc dòng hÍ nào?

Harry ch°a kËp mß miÇng thì phu nhân Malkin ã l¡i nói tr°Ûc:

- Con xong rÓi c°ng ¡.

Harry ch³ng hÁ ti¿c cuÙc trò chuyÇn bË ch¥m dét ngang x°¡ng, nh£y ngay khÏi cái båc. Th±ng kia nói:

- Th¿ chúng ta s½ g·p l¡i nhau ß Hogwarts úng không?

Harry h¡i có v» l·ng l½ khi n que kem mà lão Hagrid mua cho nó (kem sô cô la có dâu và ­u phÙng nïa). Lão Hagrid hÏi:

- Có chuyÇn gì v­y?

Harry nói dÑi:

- âu có gì âu.

HÍ dëng chân mua gi¥y da và vi¿t lông chim. Harry ph¥n khßi lên mÙt chút khi tìm th¥y bình mñc tñ Õi màu khi vi¿t. Ra khÏi tiÇm Harry hÏi:

- Bác Hagrid, Quidditch là cái gì?

- Cô hÓn các £ng ¡i, ta cé quên béng là chú nhÏ này không bi¿t chút gì h¿t vÁ Quidditch!

- Bác ëng làm cháu thêm n£n lòng.

Harry kà cho lão Hagrid nghe chuyÇn nó g·p th±ng bé nhãt nh¡c trong tiÇm qu§n áo phu nhân Malkin.

- Nó nói nhïng ng°Ýi sinh tr°ßng trong gia ình ng°Ýi Muggle không °ãc thu nh­n vào Hogwarts.

- Nh°ng con không thuÙc gia ình ng°Ýi Muggle. N¿u th±ng nhóc ó mà bi¿t con ã là ai Mà nó nh¥t Ënh ph£i bi¿t tên con n¿u ba má nó th­t sñ là dân phù thçy. Con th¥y ó, mÍi ng°Ýi trong quán Leaky Cauldron tÏ ra nh° th¿ nào khi hÍ g·p con. Nh°ng dù sao i nïa th±ng bé ó bi¿t khÉ gì mà nói. Vì trong sÑ nhïng phù thçy giÏi nh¥t mà ta bi¿t cing có mÙt sÑ ng°Ýi vÑn xu¥t thân të giÛi Muggle, nh°ng hÍ có phép màu tñ nhiên, nh° má con là mÙt thí då. Con ngh) xem, má con có mÙt ng°Ýi chË t§m th°Ýng nh° th¿ nào!

- V­y thì Quidditch là cái gì?

- Là môn thà thao cça chúng ta. Thà thao phù thçy. Nó giÑng nh°& giÑng nh° bóng á trong thà thao giÛi Muggle v­y mÍi ng°Ýi uÕi theo Quidditch, ch¡i trên không nhé, cái trên cán chÕi mà ch¡i, và có tÛi bÑn trái banh Chà, cing khó gi£i thích lu­t lÇ.

- Còn Slytherin và Hufflepuff là cái gì?

- Ký túc xá, téc nhà trong tr°Ýng cho hÍc sinh ß trÍ. Có bÑn ký túc xá h¿t th£y. Ng°Ýi ta hay nói Hufflepuff chéa toàn Ó hÍc dÑt, nh°ng&

Harry r§u r):

- Ch¯c là con s½ bË cho vô Hufflepuff thôi.

- Hufflepuff còn á h¡n Slytherin. HÓi nào giÝ có tên phù thçy ác hoá nào mà không ß lò Slytherin ra âu? MÙt thí då là k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y.

- Vol& , xí quên, k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y cing tëng hÍc ß Hogwarts sao?

- Ü lâu l¯m rÓi.

Lão Hagrid mua sách cho Harry trong mÙt tiÇm sách tên là BÕ và h¡i. Þ ó nhïng quyÃn sách to nh° t£ng á lát °Ýng bÍc da ch¥t cao ång tr§n nhà. L¡i có sách nhÏ cá con tem bÍc låa. Có quyÃn sách §y nhïng ký hiÇu kó cåc; có quyÃn l¡i không có chï gì bên trong c£. ¿n nh° Dudley, mÙt th±ng bé không bao giÝ Íc sách, ch¯c cing khoái °a tay vào sÝ thí vào nhïng quyÃn sách l¡ lùng này. Lão Hagrid ph£i kéo Harry bét khÏi nhïng cuÑn nh° NguyÁn rça và ph£n nguyÁn (Céu b¡n bè và trëng ph¡t k» thù b±ng sñ phåc thù mÛi nh¥t: rång h¿t tóc, chân cà v¹o, l°ái cà giñt, và nhiÁu nhiÁu trò hay nïa) cça giáo s° Vindictus Viridian.

Harry luy¿n ti¿c:

- Con muÑn bïa nào thç trëng ph¡t Dudley.

Lão Hagrid g­t gù:

- Ta không nói nh° v­y không hay. Nh°ng ëng có giß phép thu­t ra trong th¿ giÛi Muggle, trë nhïng tr°Ýng hãp th­t ·c biÇt. VÛi l¡i, con cing ch°a thà thñc hiÇn °ãc nhïng lÝi nguyÁn, con còn ph£i hÍc t­p nhiÁu mÛi ¡t tÛi trình Ù nguyÁn rça ng°Ýi khác.

Lão Hagrid cing không cho Harry mua mÙt cái v¡c b±ng vàng (trong danh sách ghi là mÙt cái v¡c b±ng thi¿c), nh°ng ông cho phép nó mua mÙt bÙ cân r¥t xinh à cân các nguyên liÇu ch¿ bi¿n qu÷ d°ãc, và mua c£ mÙt cái kính viÅn vÍng b±ng Óng thu gÍn °ãc. RÓi hÍ vô tiÇm Apothecary, mÙt n¡i ç nguyÇn liÇu tuyÇt vÝi à t¡o ra b¥t cé thé mùi kinh khçng gì, nh° mùi tréng thúi pha vÛi mùi b¯p c£i nhin. Các thùng ñng nguyên v­t liÇu ch¥t §y trên sàn; nhïng hi d°ãc th£o, các thé rÅ khô, và nhïng bao bÙt sáng à dña sát t°Ýng. Nhïng bó da, nhïng xâu mÓi lía, nhïng móng vuÑ co qu¯p thòng të trên tr§n xuÑng. Trong khi lão Hagrid hÏi ng°Ýi éng sau qu§y vÁ mÙt sÑ nguyên liÇu c§n thi¿t cho viÇc hÍc cça Harry, thì tñ Harry mÙt mình i xem xét m¥y cái sëng kó lân b¡c (giá hai m°¡i mÑt Galleons mÙt cái), và nhïng con m¯t bÍ cam en nhánh, nhÏ ti tí (nm Knuts mÙt chung).

Ra khÏi tiÇm Apothecary, lão Hagrid kiÃm l¡i danh sách Ó c§n có cça Harry.

- ChÉ còn cây ia phép là ch°a mua. À, ph£i rÓi, ta còn ch°a cho con mÙt món quà sinh nh­t.

Harry c£m th¥y hai má nó nóng bëng.

- Bác không c§n ph£i&

- Ta bi¿t ta không c§n ph£i làm v­y. Nh°ng mà à coi, ta s½ t·ng con mÙt thé gì nè? Nh¥t Ënh không ph£i cóc rÓi, cóc ã h¿t mÑt të lâu, chúng nó s½ c°Ýi nh¡o con cho coi. Ta cing không thích mèo, chúng làm cho ta sÕ mii h¯t xì h¡i. V­y ta s½ s¯m cho con mÙt con cú. Lo¡i này cñc kó hïu ích, có thà chuyÃn th° và ç mÍi thé dùm con.

Hai m°¡i phút sau, hai bác cháu rÝi khÏi viÇn cú Eeylops, mÙt n¡i âm u, §y nhïng ti¿ng thì thào, nhïng giÍng rít nóng, nhïng ôi m¯t sáng nh° ngÍc. Harry ã có trong tay chi¿c lÓng to, bên trong là mÙt con cú tr¯ng nh° tuy¿t vô cùng xinh ¹p, ang vùi §u trong cánh ngç say s°a. Harry không thà không l­p l¡i câu cám ¡n lão Hagrid, nghe ¿n g§n cà lm nh° giáo s° Quirrell.

Lão Hagrid g¡t i mÙt cách thô l×:

- n ngh)a gì! Ta ch¯c con làm gì mà có °ãc nhiÁu quà cáp khi ß nhà Dursley. GiÝ thì ta chÉ c§n ¿n mÙt tiÇm nïa thôi, tiÇm duy nh¥t bán ia phép, tiÇm Ollivanders à ki¿m cho con cây ia phép xËn nh¥t.

MÙt cây ia phép& chính là cái mà Harry nôn nóng muÑn có nh¥t.

TiÇm cuÑi cùng này nhÏ xíu, vëa h¹p vëa d¡, trên cía tiÇm có ½o m¥y chï vàng: Ollivanders nhà s£n xu¥t ia uy tín të nm 382. Bên trong cía sÕ bám §y båi b·m, có tr°ng bày mÙt cây ia duy nh¥t ·t trên mÙt cái gÑi tím b¡c màu.

Khi hai bác cháu b°Ûc vô trong tiÇm thì nghe có ti¿ng chuông leng keng vang lên âu ó ß sâu d°Ûi sàn tiÇm. Ch× này th­t là ch­t chÙi, nh°ng trÑng tr¡n, ngo¡i trë mÙt chi¿c gh¿ u °a duy nh¥t Á cho Harry ngÓi chÝ. Nó c£m th¥y l¡ lùng nh° thà nó vëa b°Ûc vào mÙt th° viÇn r¥t ° nghiêm ng·t. Nó ph£i ráng nuÑt vô r¥t nhiÁu câu hÏi chÉ chñt vÍt ra khÏi miÇng, gi°¡ng m¯t ngó hàng ngàn cái hÙp nhÏ và dài ch¥t khít rËt lên tÛi tr§n. Không bi¿t t¡i sao b×ng d°ng Harry c£m th¥y nh° cÕ mình bË kim chích. Cái v» båi b·m và l·ng l½ n¡i ây d°Ýng nh° gây mÙt c£m giác ki¿n bò trong x°¡ng ng°Ýi ta b±ng mÙt thé phù phép bí ©n gì ó.

Chãt mÙt giÍng nói dËu dàng vang lên:

- Chào cháu.

Harry éng ph¯t d­y. Lão Hagrid ch¯c là càng nh£y dñng lên vì nghe ti¿ng xô cái gh¿ cça lão.

MÙt cå già éng tr°Ûc m·t hai bác cháu, ôi m¯t cå to và sáng nh° ánh trng chi¿u xuyên v» âm u cça cía tiÇm. Harry lúng túng nói:

- Cháu chào cå ¡.

Cå già nói:

- À, ph£i, ph£i, ph£i rÓi. Ta ã ngh) là ta s½ sÛm g·p l¡i cháu. Harry Potter. Cháu có ôi m¯t cça m¹ cháu. Ta t°ßng nh° chÉ mÛi ngày hôm qua khi ta g·p chính m¹ cháu trong tiÇm này, mua ia phép §u tiên cça mình. Ã coi, cây ia ó b±ng g× cây liÅu, dài ba t¥c, thanh nhã. MÙt cây ia ¹p thích hãp cho viÇc luyÇn bùa.

Cå Ollivanders ti¿n ¿n g§n Harry h¡n. Harry chÉ mong cho cå chÛp m¯t. ôi m¯t b¡c màu ánh trng ó làm cho nó sßn tóc gáy.

- Ba cça cháu, ng°ãc l¡i, thích mÙt cây ia phép b±ng g× cây sao. Dài ba t¥c mÑt. UÑng d»o °ãc. NhiÁu quyÁn lñc h¡n và xu¥t s¯c h¡n vÁ kh£ nng bi¿n hoá. ê, ta th¥y ba cça cháu xéng áng vÛi cây ia phép ó. Thñc ra thì chính cây ia phép chÍn phù thçy, ché không ph£i phù thçy chÍn ia phép, úng v­y.

Ông Ollivanders ã ¿n g§n sát Harry ¿n n×i mii cå và mii Harry suýt ång nhau. Harry có thà nhìn th¥y bóng mình ph£n chi¿u trong m¯t cå.

- Và ây là ch×&

Ông Ollivanders °a ngón tay tr¯ng bÇch dài thòng sÝ vào v¿t s¹o hình tia chÛp trên trán Harry. Ông nói nh¹ nhàng:

- Ta r¥t ti¿c là chính ta ã bán ra cây ia thç ph¡m cça v¿t s¹o này. BÑn t¥c mÑt. Chà, cây ia phép này r¥t, r¥t, r¥t nhiÁu quyÁn phép; R¥t quyÁn phép, mà l¡i ß trong tay mÙt k» ác& A, giá nh° ta bi¿t cây ia phép ¥y ra Ýi à làm nhïng chuyÇn&

Cå l¯c §u, và rÓi, may cho Harry, cå quay sang l£o Hagrid.

- Chào Rubeus Hagrid. Th­t vui khi g·p l¡i anh& ia cça anh làm b±ng g× sÓi, dài nm t¥c, h¡i cong, ph£i không?

- úng ó th°a cå.

- Cây ia ó tÑt l¯m. Nh°ng hÍ ã b» gãy vån cây ia cça anh khi anh bË uÕi ph£i không?

GiÍng cå Ollivanders b×ng nhiên anh l¡i. Lão Hagrid bÑi rÑi:

- & ph£i, hÍ ã làm nh° v­y. Nh°ng mà tôi v«n còn giï nhïng khúc gãy.

Cå Ollivanders v«n l¡nh lùng:

- Nh°ng anh không sí dång chúng?

Lão Hagrid vÙi nói ngay:

- Không âu th°a cå.

Harry à ý th¥y lão Hagrid ép ch·t cây dù bên trong cái áo khoát en dày khi phân bua vÛi cå Ollivanders. Cå ném cho lão Hagrid mÙt cái nhìn dï tãn:

- Hëm, thôi °ãc, bây giÝ Ã ta xem, cây ia nào thích hãp vÛi c­u Potter.

Cå l¥y të trong túi ra mÙt cuÙn th°Ût dây có d¥u kh¯c b¡c.

- Tay nào cça c­u c§m ia?

- & cháu thu­n tay m·t ¡.

- Gi¡ tay lên. V­y ó.

Cå ó të vai ¿n ngón tay cça Harry, rÓi o të cÕ tay ¿n cùi chÏ, të vai ¿n sàn, të tay ¿n §u gÑi, và vòng quanh §u. Trong lúc ó cå nói:

- M×i cây ia phép cça hiÇu Ollivanders Áu có lõi b±ng ch¥t liÇu pháp thu­t hùng m¡nh, c­u Potter à. Chúng tôi dùng lông §u b¡ch kó mã, lông uôi ph°ãng hoàng, và gân rÓng. Không có cây ia Ollivanders nào giÑng cây ia Ollivanders nào, bßi vì không hÁ có hai con b¡ch k÷ mã, hai con ph°ãng, hay hai con rÓng nào giÑng y nh° nhau. Và d) nhiên, c­u không thà nào t¡o °ãc quyÁn phép t°¡ng tñ khi sí dång cây ia cça phù thçy khác.

Harry b×ng nh­n ra cái th°Ûc o, ang o kho£nh cách hai l× mii cça nó, tñ Ùng làm công viÇc mÙt mình. Cå Ollivanders ã bÏ i tÛi ch× m¥y cái kÇ, l¥y xuÑng vài cái hÙp.

Khi cå nói:

- Xong rÓi.

Thì cái th°Ûc o tñ Ùng buông mình rÛt xuÑng sàn.

- °ãc rÓi, c­u Potter, thí cái này xem. G× sÓi và gân rÓng. Hai t¥t r°ái, xinh ¹p và linh ho¡t. Cé c§m nó lên v«y mÙt cái.

Harry c§m cây ia và (c£m th¥y mình ngu ngÑc) qu¡ mÙt vòng nhÏ. Nh°ng cå Ollivanders gi­t l¡i cây ia ngay téc thì.

- Thí cây này. G× thích và lông ph°ãng. Hai t¥t ba. Khá lãi h¡i.

Harry thí, nh°ng nó ch°a kËp gi¡ cây ia lên thì l¡i bË cå Ollivanders t°Ût m¥t.

- Không, không. Thí cây này. G× mun và lông kó lân. Hai t¥c tám.

Harry thí. RÓi thí. Nó ch³ng hiÁu cå Ollivanders có ý chÝ ãi phép m§u gì. Ñng ia nó ã thí vun thành Ñng trên chi¿c gh¿ u °a, nh°ng cå Ollivanders v«n cé °a ra thêm nhiÁu cây ia khác à thí. Mà càng thí cå có v» càng vui h¡n.

- T°ßng ta bËp h£? ëng lo. Chúng ta ang tìm mÙt cây phÑi hãp hoàn h£o n±m âu ây trong ám ia này. Ta ang tñ hÏi, à ph£i, s¡o l¡i không thí mÙt sñ k¿t hãp khác th°Ýng. Cây nhña ruÓi và lông ph°ãng. Hat t¥t chín. ¹p và dÅ uÑn n¯n.

Harry câm cây ia. Nó thình lình c£m nh­n mÙt luÓng h¡i ¥m truyÁn vào §u ngón tay. Nó gi¡ cây g­y lên cao trên §u, ngo¯c mÙt cái giïa ám båi l°u niên trong tiÇm. MÙt chu×i nhïng tia l¥p lánh vàng Ï b¯n ra të §u ia y nh° pháo hoa, t¡o thành nhïng iÃm sáng nh£y múa trên t°Ýng. Lão Hagrid v× tay hò reo, còn cå Ollivanders thì b­t khóc:

- Ôi, hoan hô. úng rÓi, ôi, hay quá. ê. TÑt. TÑt. Th­t là kó l¡& Ôi kó l¡ bi¿t bao&

Cå ·t cây ia cça Harry trß vào cái hÙp, gói trong mÙt tÝ gi¥y nâu, v«n l©m nh©m:

- Kó l¡& Kó l¡&

Harry hÏi:

- Cháu xin l×i, nh°ng mà cái gì kó l¡ ¡?

Cå Ollivanders nhìn ch±m ch·p vào m·t Harry:

- Ta nhÛ mÍi cây ia cça ta bán ra, c­u Potter à. Tëng cây ia mÙt. Ng«u nhiên làm sao là con ph°ãng ã cho cái lông làm thành cây ia cça cháu cing cho thêm mÙt chi¿c lông và chÉ mÙt chi¿c. R¥t kó l¡, nh°ng úng là chi¿c lông ph°ãng trong cây ia cça cháu, chính là anh em cça chi¿c lông làm nên cây ia ã Ã th¹o trên trán cháu.

Harry há hÑc miÇng, trãn tròn m¯t.

- ChuyÇn Ýi kó l¡ làm sao. Nên nhÛ, ia phép chÍn phù thçy. Ta tin là chúng ta có thà trông mong n¡i cháu nhïng iÁu v) ¡i, Potter à& Nói cho cùng, Ng°Ýi mà chÛ gÍi tên ra qu£ ã làm nhïng iÁu v) ¡i. Khçng khi¿p th­t nh°ng cing v) ¡i.

Harry rùng mình. Nó không ch¯c là nó thích cå Ollivanders l¯m. Nó tr£ cå b£y Óng Galleons vàng à mua cây ia, và cå Ollivanders cúi chào tiÅn hai bác cháu ra t­n cía.

X¿ chiÁu, m·t trÝi ã l¡ líng phía chân trÝi khi Harry và l£o Hagrid quay trß l¡i H»m Xéo, xuyên qua béc t°Ýng, trß l¡i quán r°ãu Leaky Cauldron, lúc ¥y ã v¯ng hoe.

Harry không nói gì c£ khi c£ hai i xuÑng phÑ. Nó cing không à ý ng°Ýi ta ngó ngoái hai bác cháu nó nh° th¿ nào khi c£ hai ng°Ýi xuÑng ga xe iÇn ng§m, tay xách, nách mang, l°ng vác nhïng hÙp nhïng gói hình thù khôi hài, l¡i có mÙt con cú tr¯ng nh° tuy¿n ngç vùi trong chi¿c lÓng mà Harry ôm trong lòng.

¿n sân ga, khi lão Hagrid v× vai Harry, nó mÛi nh­n ra mình ang ß âu. Lão Hagrid nói:

- Còn ç thì giÝ » n cái gì ó tr°Ûc khi chuy¿n tàu cça con ch¡y.

Lão mua cho Harry mÙt cái bánh mì nhân thËt và c£ hai ngÓi trên gh¿ ãi mà n. Harry cé nhìn quanh. MÍi thé trông là l¡ làm sao ó.

Lão Hagrid hÏi:

- Con có sao không Harry? Sao b×ng nhiên con im l·ng?

Harry không ch¯c là nó có thà gi£i thích °ãc. Nó ang tr£i qua mÙt sinh nh­t tuyÇt vÝi nh¥t të tr°Ûc ¿n giÝ. Nó vëa nhai bánh mì thËt bm vëa ki¿m vài lÝi à nói.

CuÑi cùng nó cing ki¿m ra m¥y câu:

- Ai cing ngh) là con ·c biÇt, t¥t cã nhïng ng°Ýi ß tiÇm Leaky Cauldron, giáo s° Quirrell, cå Ollivanders& nh°ng mà thñc tình con không bi¿t chút pháp thu­t nào c£. Sao hÍ l¡i trông mong iÁu v) ¡i n¡i con? Con nÕi ti¿ng mà con không thà nhÛ mình nÕi ti¿ng nhÝ cái gì. Con không bi¿t iÁu gì ã x£y ra khi Vol& , xí quên, con muÑn nói là vào cái êm ba má con bË h¡i ó&

Lão Hagrid chÓm qua bàn, °a cái m·t r­m rì râu tóc cça lão ¿n g§n m·t Harry, và sau râu tóc ¥y là mÙt nå c°Ýi hiÁn lành tí t¿:

- ëng lo l¯ng, con ¡i. Con s½ hÍc hành t¥n tÛi mau l¯m. Ai cing b¯t §u të ch× b¯t §u ß Hogwarts. Con s½ v°ãt qua °ãc h¿t, không sao âu. Ta bi¿t là s½ kho khn v¥t v£. Con s½ ph£i mÙt mình ph¥n ¥u v°¡ng lên, không dÅ dàng gì. Nh°ng con s½ tr£i qua mÙt quãng Ýi tuyÇt vÝi ß Hogwarts. Ta ã tëng tr£i qua& Mà thñc tê là ta v«n ang tr£i qua Ýi ta ß ó.

Lão Hagrid giúp Harry lên chuy¿n tàu iÇn ng§m s½ °a nó vÁ l¡i ngôi nhà dì d°ãng Dursley. Lão °a nó mÙt lá th°.

- ây là vé cça con Á i Hogwarts. Ngày mÙt tháng chín. Ngã T° Vua. Trong vé có ghi rõ. N¿u g·p r¯c rÑi gì vÛi gia ình Dursley thì gßi cú cho ta. Con cú ó bi¿t tìm ta ß âu. Hen g·p l¡i con nhé, Harry.

Chuy¿n tàu iÇn ng§m chuyÃn bánh ra khÏi ga. Harry muÑn °ãc nhìn lão Hagrid cho ¿n khi lão khu¥t h³n t§m nhìn. Nó éng Ën mii vào cía sÕ toa tàu nhìn l¡i, nh°ng chÉ chÛp m¯t mÙt cái là lão Hagrid ã bi¿n m¥t rÓi.

Ch°¡ng 06

HÀNH TRÌNH Tê SÂN GA CHÍN BA PH¦N T¯

Tháng hè cuÑi cùng Harry sÑng ß nhà ông bà Dursley không vui chút nào h¿t. úng là Dudley bây giÝ sã Harry ¿n n×i không dám ß ch× nào có m·t Harry. Còn ông bà Dursley thì không còn nhÑt Harry d°Ûi g§m c§u thang nïa, không b¯t nó làm chuyÇn này chuyÇn kia nïa, cing không quát thét nó nïa. Thñc t¿ là bây giÝ hÍ không thèm nói chuyÇn vÛi nó. Nía sã nía gi­n, hÍ hành Ùng nh° thà không hÁ có sñ tÓn t¡i cça Harry trong nhà hÍ. M·c dù vÁ nhiÁu m·t, iÁu ó có thÁ coi nh° là mÙt sñ ti¿n bÙ, nh°ng nh° v­y hoài thì th­t là cng th³ng.

Harry cé rúc trong phòng mình, làm b¡n vÛi con cú. Nó ã quy¿t Ënh ·t tên con cú là Hedwig. Cái tên này nó th¥y có trong cuÑn LËch sí pháp thu­t. Hïng cuÑn sách giáo khoa mÛi cça nó Áu r¥t thú vË. Nó cé n±m dài trên gi°Ýng Íc sách ¿n khuya, con Hedwig cé bay x¹t ra x¹t vô cía sÕ tùy héng. Cing may là bà Dursley không còn vô phòng nó dÍn d¹p nïa, bßi vì Hedwig cé tha chuÙt ch¿t vÁ phòng.

M×i êm tr°Ûc khi i ngç, Harry l¡i g¡ch bÏ i mÙt ngày trong mi¿ng gi¥y nó dán trên t°Ýng, ¿m coi còn l¡i bao nhiêu ngày nia thì ¿n ngày mÙt tháng chín. Vào ngày cuÑi cùng cça tháng tám, nó ngh) là dù sao cing nên nói vÛi dì d°ãng cça nó vÁ chuyÇn nó ph£i ra nhà ga Ngã T° Vua vào hôm sau. Nó i vô phòng khách, n¡i c£ nhà Dursley ang xem mÙt ch°¡ng trình Ñ vui trên ti vi. Nó t±ng h¯ng à mÍi ng°Ýi bi¿t là nó có m·t ß ó. Dudley h¿t lên mÙt ti¿ng ghê tßm rÓi co giò ch¡y ra khÏi phòng.

- D¡& th°a d°ãng&

Ông Dursley ­m ë Ã tÏ cho nó bi¿t là ông ang nghe.

- D¡& con c§n ph£i ¿ nhà ga Ngã T° Vua vào ngày mai Ã& Ã& ¿n tr°Ýng Hogwarts.

Ông Dursley l¡i ­m ë.

- D°ãng cho con quá giang tÛi nhà ga °ãc không ¡?

¬m ë. Harry cho r±ng nh° v­y là Óng ý.

- Cám ¡n d°ãng.

Nó s¯p i trß vÁ phòng thì d°ãng Dursley mß miÇng nói:

- i hÍc tr°Ýng phù thçy mà i b±ng xe iÇn thì ngô th­t à. M¥y t¥m th£m th§n em ngâm xà bông gi·t ch°a khô h£?

Harry không nói gì.

- Mà cái tr°Ýng ó ß âu?

Harry sñc ngh) ra iÁu này l§n §u tiên. ê, cái tr°Ýng ß âu?

- Con không bi¿t.

Nó móc túi l¥y t¥m vé mà lão Hagrid ã °a cho nó. Nó Íc:

- Con chÉ c§n i chuy¿n tàu rÝi sân ga sÑ chín ba ph§n t° vào lúc m°Ýi mÙt giÝ.

Dì d°ãng nó trëng m¯t hÏi:

- Sân ga sÑ m¥y?

- Chín ba ph§n t°.

D°ãng Dursley nói:

- Nói chuyÇn iên khùng! Làm gì có sân ga sÑ chín ba ph§n t°!

- Vé cça con ghi nh° v­y mà.

- Nào hú, nào sça, li bây có ç thé chuyÇn tào lao iên khùng. Ã rÓi mày xem. Mày chÉ c§n chÝ ó mà xem. °ãc rÓi, tao s½ °a mày tÛi nhà ga Ngã T° Vua. ±ng nào chúng ta cing i Luân ôn ngày mai, ché không ta ch³ng h¡i âu mà phiÁn låy.

CÑ tìm sñ thân thiÇn, Harry hÏi:

- Mai d°ãng i Luân ôn có chuyÇn gì?

D°ãng Dursley g§m gë:

- °a Dudley ¿n bÇnh viÇn à c¯t bÏ cái uôi qu÷ quái ¥y tr°Ûc khi nh­p hÍc tr°Ýng Smelting.

Sáng hôm sau, Harry théc d­y lúc nm giÝ. Nó hÓi hÙp háo héc ¿n n×i không thà ngç l¡i. Nó d­y m·t qu§n jean vào, vì nó không muÑn i ¿n nhà ga trong bÙ áo chùng phù thçy. Khi nào lên tàu nó s½ thay ra. Nó dò l¡i danh sách nhïng thé c§n thi¿t à nh­p tr°Ýng Hogwarts mÙt l§n nïa, à ch¯c là nó không hÁ sót mÙt thé gì. Con Hedwig ã °ãc nhÑt c©n th­n trong lÓng óng kín. Xong, nó rinh Ó xuÑng hành lang và chÝ gia ình Dursley théc d­y.

Hai ti¿ng Óng hÓ sau, cái r°¡ng khÕng lÓ n·ng nÁ cça Harry °ãc ch¥t lên xe cua ông Dursley. Bà Dursley nn nÉ h¿t lÝi mÛi em °ãc Dudley ngÓi bên c¡nh Harry. Và chi¿c xe ch¡y.

HÍ ¿n nhà ga Ngã T° Vua lú m°Ýi giÝ r°ái. Ông Dursley ch¥t cái r°¡ng cça Harry lên chi¿c xe ©y và ©y vô sân ga cho nó. Harry ang suy ngh) vÁ vÁ lòng tÑt ·c biÇt này khác th°Ýng này thì ông Dursley éng khñng l¡i. Ông ngó các sân ga vÛi nå c°Ýi nham hiÃm trên m·t.

- TÛi rÓi ó nhóc. Sân ga sÑ chín& , sÑ m°Ýi. Sân ga cça mày ch¯c ß là ß âu khÏng giïa, nh°ng ch¯c là ng°Ýi ta ch°a xây xong h£?

D) nhiên ông Dursley nói hoàn toàn úng. Có mÙt con sÑ 9 r¥t lÛn b±ng nh°a ß trên mÙt sân ga, và mÙt con sÑ 10 cing r¥t lÛn ß trên mÙt sân ga khác k¿ bên. Và ß giïa hai sân ga ó không có cái gì khác.

Ông Dursley c°Ýi nham nhß h¡n nïa:

- i hÍc cho giÏi nghen.

Ông bÏ i không thèm nói thêm ti¿ng nào nïa. Harry quay l¡i và th¥y gia ình Dursley ã lái xe i, c£ ba ng°Ýi ngÓi trên xe c°Ýi ng¥t.

MiÇng cça Harry trß nên khô ¯ng. Nó ph£i làm gì nïa ây? NhiÁu ng°Ýi b¯t §u nhìn nó vÛi ánh m¯t trêu cãt, vì nó kè kè con Hedwig. Ch¯c là nó ph£i hÏi thm ai ó.

Nó ón °Ýng mÙt ng°Ýi b£o vÇ Ã hÏi, nh°ng không dám nói ¿n sân ga sÑ chín ba ph§n t°. Ng°Ýi b£o vÇ ch°a tëng nghe nói ¿n hÍc viÇn Hogwarts, và vì Harry không thà nói °ãc là Hogwarts n±m ß vùng nào trên n°Ûc Anh, ông ta b¯t §u bñc mình, nh° thà Harry cÑ tình gi£ ngây ngÑc.

Th¥t vÍng, Harry hÏi xem chuy¿n tàu nào khßi hành lúc m°Ýi mÙt giÝ. Nh°ng ng°Ýi b£o vÇ nói không có chuy¿n nào c£. CuÑi cùng ông ta bÏ i âu, làu bàu chuyÇn m¥t thì giÝ. Harry cÑ g¯ng không phát ho£ng vào lúc này. Theo nh° cái Óng hÓ to bành g¯n trên t¥m b£ng thông báo tàu ¿n, nó còn m°Ýi phút nïa à lên chuy¿n tàu ¿n Hogwarts, mà nó thì không bi¿t làm sao lên °ãc tàu. Nó bË k¹t céng giïa sân ga vÛi cái r°¡ng to tÕ nái mà nó không tài nào xoay xß nÕi, trong túi chÉ có tiÁn phù thçy, và bên c¡nh chÉ có mÙt con cú.

Lão Hagrid ¯t là ã quên d·n nó iÁu gì ó, ch³ng h¡n nh° kiÃu gõ lên viên g¡ch thé

ba tính të bên trái à mß cánh cÕng vào H»m Xéo. Nó ang bn khon không bi¿t có nên rút cây ia phép ra, gõ vào qu§y soát vé n±m giïa sân ga sÑ chín và sân ga sÑ m°Ýi không&

úng lúc ó có mÙt nhóm ng°Ýi i tÛi sau l°ng nó và nó nghe lóm °ãc vài ba câu hÍ ang nói.

- & §y nhóc Muggle, bi¿t ngay mà&

Harry quay ph¯t l¡i. Ng°Ýi nói là mÙt ng°Ýi àn bà béo múp míp. Bà ang trò chuyÇn vÛi bÑn c­u con trai, t¥t c£ Áu có tóc Ï hoe. M×i éa cing ©y tr°Ûc m·t mÙt cái r°¡ng giÑng nh° cái cça Harry và hÍ Áu có cú.

TrÑng ngñc ánh liên hÓi, Harry l­p téc ©y cái r°¡ng theo hÍ. HÍ dëng l¡i, Harry cing dëng l¡i, ç g§n à nghe rõ h¡n nhïng gì hÍ nói. Bà m¹ nói vÛi éa con:

- Xem coi, sân ga sÑ m¥y?

- Chín ba ph§n t°!

MÙt bé gái nhÏ xíu, cing tóc Ï n¯m tay bà m¹ nài nÉ:

- Má ¡i, con muÑn i&

- Con ch°a ç tuÕi i hÍc mà Ginny. Yên nào. °ãc rÓi, Percy, con i tr°Ûc.

éa con trai có v» là éa lÝn nh¥t trong bÍn bèn i th³ng vÁ phía sân ga sÑ chín và sân ga sÑ m°Ýi. Harry chm chú nhìn, c©n không chÛp m¯t l¥y mÙt cái à không bË m¥t hút c­u ta. Nh°ng vëa úng lúc th±ng bé ¿n °ãc hàng rào ngn hai sân ga thì mÙt ám ông du khách kéo tràn qua tr°Ûc m·t Harry. Khi tên khách eo ba lô cuÑi cùng i ra khÏi t§m nhìn cça Harry thì th±ng bé kia ã tan bi¿n.

Ng°Ýi àn bà múp míp nói:

- Fred, tÛi phiên con.

MÙt trong m¥y éa con trai còn l¡i nói:

- Con không ph£i là Fred, con là George. Th­t tình, th°a bà, bà tñ x°ng là m¹ cça chúng con, v­y bà không thà phân biÇt con là George sao?

- Xin l×i con, George à.

- ùa tí thôi, ché con là Fred.

Th±ng bé nói xong là ch¡y m¥t, ng°Ýi em song sinh cça nó hÑi h£ ch¡y theo gÍi ¡i Ûi. L½ ra chúng ëng ch¡y nhanh quá nh° v­y. ChÉ nháng mÙt cái là th±ng ch¡y tr°Ûc m¥t tiêu. Nh°ng mà m¥t tiêu i âu? Harry không thà hiÃu °ãc.

Bây giÝ ¿n éa con trai thé ba ang rón rén vÁ phía hàng rào. Nó g§n tÛi rÓi, b×ng nhiên h¿t séc Ùt ngÙt, không th¥t nó âu nïa.

Không có gì x£y ra c£.

Harry ành hÏi thm ng°Ýi àn bà múp míp:

- Xin phép hÏi bác&

Bà áp.

- Chào con, l§n §u tiên ¿n Hogwarts hß? Th±ng Ron nhà bác cing mÛi toanh.

Bà chÉ vào éa con trai nhÏ nh¥t cça mình. Nó cao, g§y, lóng ngóng, m·c §y tàn nhan, bàn tay bàn chân to bè, và mii thì dài sÍc.

Harry áp:

- D¡ nh°ng mà& nh°ng mà& con không bi¿t làm sao& làm sao&

- Làm sao vô sân ga h£?

Ng°Ýi àn bà múp míp tí t¿ ti¿p lÝi, Harry g­t §u. Bà nói:

- ëng lo, t¥t c£ nhïng gì con ph£i làm là i thµng vào hàng rào giïa sân ga sÑ chín và sân ga sÑ m°Ýi. ëng dëng l¡i và ëng sã âm §u vào ó, iÁu này r¥t quan trÍng. TÑt nh¥t là cé ch¡y nhanh mÙt chút n¿u con th¥y sã. Con i i, i tr°Ûc Ron i.

- & d¡.

Harry chào rÓi ©y cái r°¡ng cça mình quay l¡i, m m ngó cái hàng rào. Trông h¿t séc ch¯c ch¯n. Nó b¯t §u i vÁ phía ó. Ng°Ýi ta v°ãt qua m·t nó à ¿n sân ga sÑ chín ho·c sÑ m°Ýi. Nó i mau h¡n. Nó s¯p ång vào hàng rào và th¿ nào nó cing bË r¯c rÑi. Tña ng°Ýi vô c§n chi¿c xe ©y, nó dÓn séc ©y xe ch¡y tÛi th­t nhanh. Hàng rào g§n h¡n, g§n h¡n và g§n h¡n. Nó không thà nào ngíng °ãc nïa rÓi. Chi¿c xe ©y ch¡y muÑn v°ãt khÏi tay nó lôi nó theo. ChÉ còn cách hàng rào mÙt b°Ûc mà thôi. Nó nh¯m nghiÁn m¯t l¡i à khÏi th¥y mÙt vå tông rào khÑc liÇt.

Nh°ng iÁu ó ch³ng x£y ra& Harry cé ©y xe ch¡y hoài. Nó bèn mß m¯t ra.

Tr°Ûc m¯t nó là mÙt §u máy h¡i n°Ûc màu Ï t°¡i ang n±m ãi trên °Ýng r§y k¿ bên sân ga ôn úc hành khách. MÙt t¥m b£ng trên cao mang hàng chï TÑc hành Hogwarts, khÏi hành lúc m°Ýi mÙt giÝ. Harry ngoái nhìn l¡i phía sau và th¥y mÙt cái cÕng s¯t thô ß úng ngay ch× cái hàng rào tr°Ûc ó, trên cÕng có ghi: Sân ga sÑ chín ba ph§n t°.

Th¿ là Harry ã vô °ãc sân ga chín ba ph§n t°.

Khói të §u máy xe lía b£ng l£ng trên §u ám ông ang trò chuyÇn, trong khi nhïng con mèo lông ç màu °án ¹o qu©n chân ng°Ýi kh¯p ó ây. Bon cú vÍ thì hí hoé nhau theo phong cách cú vÍ, giïa nhïng ti¿ng loé xoé và ti¿ng r°¡ng hòm ken két c¡ vào nhau.

Nhïng toa xe §u ã §y nhóc hÍc sinh, có m¥y éa v«n thò §u ra cía sÕ nói chuyÇn vÛi gia ình, m¥y éa nïa ang cñ cãi nhau giành gh¿. Harry §y chi¿c xe hành lý cça mình xuÑng sân ga tìm mÙt gh¿ trÑng, i ngang qua mÙt th±ng bé m·t tròn quay ang kêu:

- Bà ¡i, con làm m¥t cóc nïa rÓi!

- Ôi Neville! Harry nghe ti¿ng thß dài cça mÙt bà già.

Góc kia, mÙt th±ng bé khác có mái tóc b¿t tëng lÍn éng giïa mÙt ám nhóc ang nài nÉ:

- Cho coi chút i, Lee. Coi chút thôi mà.

Th±ng bé bèn hé n¯p cái hÙp nó ang ôm trong tay. BÍn nhóc chung quanh kêu thét lên, h¿t hÓn nh£y thÑi lui khi th¥y mÙt cái chân dài lông lá thò ra të trong hÙp.

Harry chen l¥n ám ông cho ¿n khi ki¿m °ãc mÙt toa trÑng g§n cuÑi xe lía. Nó ©y cú Hedwig vô tr°Ûc rÓi mÛi b¯t §u v­t lÙn vÛi cái r°¡ng khÕng lÓ cça mình, vëa nâng vëa ©y cái r°¡ng vÁ phía cía toa xe. Harry cÑ séc lê cái r°¡ng lên tëng n¥c mÙt, nh°ng không cách gì nh¥c °ãc mÙt §u r°¡ng lên, ã v­y còn rÛt trúng chân au i¿ng hai l§n. Trong khi ang loay hoay au Ûn thì nghe có ti¿ng hÏi:

- C§n giúp mÙt tay không?

Thì ra là mÙt trong hai anh em sinh ôi tóc Ï mà Harry i theo të ngoài qu§y bán vé. Harry hÕn hÃn:

- Ôi! Cám ¡n.

- Ê, Fred! L¡i ây á mÙt tay coi!

NhÝ hai anh em sinh ôi giúp, cuÑi cùng Harry cing °a °ãc cái r°¡ng vô mÙt góc toa tàu. Nó vëa vuÑt mÛ tóc «m mÓ hôi trên trán nói:

- Cám ¡n nha!

B×ng nhiên, mÙt trong hai anh em sinh ôi chÉ vào v¿t th¹o hình tia chÛp trên trán Harry, kêu lên:

- Cái gì kia?

- Á& c­u là& ? éa thé hai l¯p b¯p.

- úng là c­u ¥y rÓi éa sanh ôi §u tiên l¡i nói úng không?

Harry ng¡ ngác:

- úng cái gì?

C£ hai anh em sanh ôi Óng thanh nói:

- Harry Potter.

- Ü, nó& - Harry vá l½ ra À, ý tôi nói, vâng, vâng& , là tôi ó mà.

Hai th±ng bé kia ñc m·t ra nhìn Harry khi¿n nó ng°ãng chín c£ ng°Ýi. May sao vëa lúc ó, bên ngoài cía toa xe lía c¥t lên mÙt giÍng nói dËu dàng làm Harry bãt cng th³ng.

- Fred ¡i? George à? Các con có trong ó không?

- TÛi liÁn, má ¡i.

Hai anh em nhìn Harry l§n nïa rÓi mÛi nh£y ra khÏi toa xe.

Harry ngÓi xuÑng c¡nh cía sÕ, h¡i khu¥t nh°ng cing có thà nhìn th¥y gia ình tóc Ï éng trên sân ga và nghe ti¿ng hÍ chuyÇn trò. Ng°Ýi me rút ra mÙt chi¿c khn tay b£o:

- Ron, có cái gì dính trên mii con kìa.

Th±ng bé nhÏ nh¥t trong ám ngÍ ngu­y né tránh, nh°ng bà m¹ ã tón l¥y cÕ nó và dùng khn tay chùi chóp mii nó. Nó vùng v±n ngÍ ngu­y:

- Má& buông con ra.

MÙt trong hai éa sinh ôi nói:

- Ý ¹& Ronnie mii thò lò&

- Im i! Ron hét.

M¹ chúng hÏi:

- Percy âu rÓi?

- ¢nh ang tÛi kìa.

éa lÛn nh¥t trong m¥y anh em xu¥t hiÇn. Anh chàng ã thay bÙ Óng phåc en

rÙng lùng thùng cça hÍc sinh Hogwarts và Harry th¥y tr°Ûc ngñc áo anh là mÙt phù hiÇu b¡c, trên ó có mÙt m«u tñ P. Anh nói:

- Không ß âu °ãc má à! Con ß toa phía trên kia. Có hai toa danh riêng cho các huynh tr°ßng.

MÙt trong hai éa sinh ôi tÏ v» ngac nhiên:

- Uûa? Anh là huynh tr°ßng h£ anh Percy? L½ ra anh ph£i nói chÛ! Tåi em ch³ng bi¿t gì c£.

- Có mà éa sinh ôi thé hai nói chen, - Khoan, tao nhÛ có l§n £nh nói gì ó vÁ vå huynh tr°ßng. Hình nh° có mÙt l§n&

- HÕng chëng hai l§n&

- Ã nhÛ coi&

- Hình nh° nói suÑt mùa hè&

Anh Percy huynh tr°ßng b£o:

- Thôi im nào!

Nh°ng mÙt trong hai anh em sinh ôi v«n th¯c m¯c:

- Nh°ng mà t¡i sao anh Percy v«n có Óng phåc mÛi?

Bà m¹ nói vÛi v» trìu m¿n:

- Bßi vì anh con là huynh tr°ßng. Mà thôi, cåc c°ng, chúc các con mÙt niên hÍc tÑt. NhÛ gßi cú cho má khi tÛi n¡i nghen!

Bà hôn lên má Percy tiÅn anh i. RÓi bà quay l¡i hai c­u song sinh d·n dò:

- Bây giÝ, hai con& liÇu mà c° xí, nm nay các con ã lÛn rÓi. N¿u má còn nh­n °ãc cú báo là các con ã làm& làm nhïng chuyÇn nh°& nÕ bÓn c§u tiêu hay&

- NÕ bÓn c§u tiêu? Tåi con âu có làm nÕ bÓn c§u tiêu bao giÝ âu? mÙt éa sinh ôi kêu lên.

Nh°ng éa sinh ôi thé hai l¡i nói:

- Ý cça má hay ó! Cám ¡n má!

- Má không nói ùa âu. NhÛ trông nom Ron vÛi.

- Má ëng lo. Có tåi con thì £m b£o nhóc Ron bé bÏng cça má ch³ng viÇc gì âu.

- Im i.

Ron l¡i la lên. Nó cao g§n b±ng hai ông anh sinh ôi và cái mii v«n còn hÓng hÓng vì bË m¹ nó vò lúc nãy.

- A,Ø má oán thí coi, oán thí hÓi nãy tåi con g·p ai trên xe lía coi?

Harry vÙi dña l°ng sát gh¿ à gia ình tóc Ï không thà nhìn th¥y nó.

- Má nhÛ th±ng nhÏ tóc en éng g§n mình ngoài ga không? Má bi¿t nó là ai không?

- Ai?

- Harry Potter.

Harry nghe giÍng éa con gái nhÏ:

- Ôi, má cho con lên toa xe nhìn £nh mÙt cái nha, má! MÙt cái thôi!

- Không °ãc Ginny. Con ã nhìn th¥y ng°Ýi ta rÓi. Ng°Ýi ta không ph£i là thú l¡ trong sß thú cho con nhìn chòng chÍc âu. Mà có úng là c­u ¥y không, Fred? Làm sao con bi¿t °ãc?

- Con hÏi nó. Con nhìn th¥y cái th¹o cça nó. úng là cái th¹o ó& y nh° tia chÛp.

- TÙi nghiÇp. Hèn gì má th¥y nó ¡n Ùc. Lúc nãy nó hÏi má cách vô sân ga mà h¿t séc lÅ phép, tÙi quá!

- Thôi, má! Theo má thì liÇu nó có còn nhÛ °ãc k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y trông ra làm sao không?

Bà m¹ b×ng anh m·t:

- Má c¥m con hÏi nó iÁu ó. LiÇu hÓn. ChÛ bao giÝ á Ùng ¿n iÁu ¥y. BÙ nó c§n nghe nh¯c nhß ¿n iÁu khçng khi¿p ¥y vào ngày §u tiên ¿n tr°Ýng sao?

- Thôi °ãc má cé yên tâm.

MÙt ti¿ng còi tàu vang lên.

- Mau lên tàu i các con!

Bà m¹ hÑi, ba éa con trai vÙi trèo lên toa xe. Chúng nhoài ng°Ýi ra ngoài cía sÕ cho m¹ hôn të giã, và éa con gái nhÏ nh¥t oà ra khóc.

- ëng khóc Ginny. BÍn anh s½ gßi nhiÁu, th­t nhiÁu cú cho em mà.

- BÍn anh cing s½ gßi cho em mÙt cái bÓn c§u tiêu Hogwarts.

- George!

- Con nói gián mà má!

Tàu lía b¯t § chuyÃn bánh. Harry nhìn th¥y bà m¹ éng v«y tay theo các con và cô em gái utù vëa khóc vëa ch¡y theo oàn tàu cho ¿n khi tàu tng tÑc Ù bÏ xa cô bé. Cô ành éng l¡i cÑ v«y tay theo.

Harry v«n ngoái nhìn cÑ bé và bà mê mãi cho ¿n khi hÍ khu¥t sau nhïng khúc quanh cça oàn tàu. Qua cía sÕ toa tàu, nhïng ngôi nhà l°Ût nhanh. Harry th¥y lòng sao mà hÓi hÙp. Nó không bi¿t rÓi s¯p ph£i làm gì. Làm gì thì làm, ch¯c cing còn hay ho h¡n nhïng thé mà nó bÏ l¡i sau l°ng.

Cía toa tàu nh¹ mß và th±ng em út trong ám anh em tóc Ï thò §u vào. No chÉ vào ch× Ñi diÇn vÛi Harry hÏi:

- Có ai ngÓi ß ch× này không bÓ? M¥y toa khác h¿t ch× rÓi.

Harry l¯c §u, th±ng bé ngÓi xuÑng. Nó li¿c Harry rÓi nhìn th­t nhanh ra ngoài cía sÕ, gi£ ò nh° không hÁ nhìn Harry. Trên mçi nó v«n còn mÙt v¿t en.

- Ê, Ron.

Hai anh em sinh ôi quay trß l¡i, mÙt éa nói:

- Ron nè, tåi anh lên toa giïa nhe Th±ng Lee Jordan có mÙt con nhÇn lông khÕng lÓ ß trên ó.

Ron l§u b§u.

- ê.

éa sinh ôi thé hai b£o:

- Harry hÓi nãy tåi này quên giÛi thiÇu. Tåi này là Fred và George Weasley. Còn ây là Ron, em cça tåi này. Hen g·p l¡i sau nha. Chào!

Harry và Ron cùng nói:

- Chào!

Hai anh em sinh ôi lách qua toa k¿. Cánh cía ngn toa óng l¡i sau l°ng chúng. Ron buÙt miÇng hÏi:

- BÓ là Harry Potter thiÇt h£?

Harry g­t §u.

- ThiÇt h£? & v­y mà mình cé tíng là anh Fred va George nói gián. V­y úng là bÓ có cái& a& cái&

Nó chÉ lên trán Harry.

Harry °a tay vén mÛ tóc rç trên trán à lÙ ra cái th¹o hình tia chÛp. Ron nhìn cái th¹o m m.

- V­y ra ó là ch× mà k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y ã&

- Ph£i. Harry nói Nh°ng mà tôi ch£ nhÛ °ãc gì vÁ chuyÇn ó c£.

- Không nhÛ gì h¿t tr¡n?

- Ü& có nhÛ ánh sáng xanh lè, nh°ng không nhÛ thêm °ãc gì nïa.

- Chà!

Ron ngÓi nhìn ch±m ch±m Harry mÙt lát, rÓi nh° chãt nh­n ra hành Ùng cça mình là khi¿m nhã, nó bèn quya m·t nhìn ra cía sÕ th­t nhanh.

Harry cing tò mò muÓn bi¿t vÁ Ron không kém. Nó hÏi Ron:

- C£ nhà bÓ Áu là phù thçy h£?

Ron áp:

- & ph£i. Mình ngh) v­y& Hình nh° má mình có mÙt ng°Ýi anh hÍ làm k¿ toán, nh°ng mà nhà mình không hÁ nh¯c ¿n ông ¥y.

- V­y là bÓ bi¿t nhiÁu pháp thu­t l¯m h£?

Gia ình Weasley rõ ràng là mÙt trong nhïng gia ình phù thçy lâu Ýi mà th±ng bé nhãt nh¡c Harry g·p ß H»m Xéo có nh¯c tÛi. Ron hÏi:

- Mình nghe nói bÓ sÑng vÛi dân Muggle h£? HÍ ra làm sao?

- Khçng khi¿p! À, mà không ph£i t¥t c£ bÍn hÍ Áu x¥u âu. ChÉ có dì d°ãng và th±ng anh hÍ cça tôi mÛi v­y thôi. ¯Ûc gì tôi cing có ba ng°Ýi anh phù thçy nh° b¡n.

Ron ính chính:

- Nm ng°Ýi l­n.

Ron nói v­y, nh°ng m·t Ron bí xË:

- Mình là éa thé sáu trong nhà i hÍc ß Hogwarts. Bào nhiêu là áp lñc è lên §u: ph£i xéng áng là em cça m¥y ông anh. Anh Bill và Charlie ã ra tr°Ýng, anh Bill éng §u bên nam sinh, còn anh Charlie là Ùi tr°ßng Ùi bóng Quidditch. Bây giÝ anh Percy là huynh tr°ßng. Anh Fred và anh George thì qu­y l¯m, nh°ng hÍ cing luôn ¡t iÃm cao và ai cing thích tính ti¿u lâm cça hai £nh. Ai cing mong mình ph£i giÏi nh° nhïng ông anh cça mình, nh°ng n¿u có giÏi thì cing ch³ng °ãc tÛi âu, vì nhïng viÇc ó m¥y ông kia làm tr°Ûc rÓi. Có tÛi nm ông anh thì bÓ không thà có cái gì mÛi °ãc. Mình m·c áo dài ci cça anh Bill, xài cây ia phép ci cça anh Charlie, ¿n con chuÙt cça mình cing là con chuÙt già cça anh Percy không thèm ch¡i nïa.

Ron móc trong túi áo khoát ra mÙt con chuÙt xám m­p ú ang ngç say.

- Nó tên là Scabbers, vô dång h¿t ch× nói. Hi¿m khi th¥y nó théc, lúc nào nó cing ngç. Anh Percy °ãc ba th°ßng cho mÙt con cú vì làm huynh tr°ßng. Nh°ng mà ba má không ç tiÁn& Ý mình nói là mình xài á con chuÙt cça anh Percy cing °ãc.

Hai tai cça Ron íng Ï. Nó ngh) nó ã nói quá nhiÁu. Nó bèn quay m·t i, nhìn chm chm ra ngoài cía sÕ. Harry lai th¥y ch³ng có gì áng x¥u hÕ n¿u ng°Ýi ta không ç tiÁn mua mÙt con cú. Nói cho cùng, c£ Ýi nó cing âu bao giÝ có tiÁn, cho mãi ¿n tháng tr°Ûc. Th¿ là nó kà cho Ron nghe t¥t c£ vÁ chuyÇn nó ph£i m·c qu§n áo ci cça th±ng Dudley và ch³ng khi nào có °ãc món quà sinh nh­t xéng áng. Câu chuyÇn cça Harry có v» làm cho Ron vui lên.

- & mãi cho ¿n lúc bác Hagrid kà cho tôi nghe, tôi mÛi bi¿t mình có nòi phù thçy, mÛi bi¿t vÁ ba má tôi, vÁ lão Voldemort&

Ron nghe nói tÛi ó thÑt nhiên båm miÇng l¡i. Harry ng¡ ngác hÏi:

- ChuyÇn gì v­y?

Ron thì thào, giÍng vëa kinh hoàng vëa kính phåc:

- BÓ vëa gÍi tên cúng c¡m cça k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y. TrÝi ¡i, trong t¥t c£ mÍi ng°Ýi t¡i ngh) là chÉ có bÓ&

- Ò, tôi không có Ënh tÏ ra can £m hay anh hùng khi gÍi th³ng tên h¯n ra nh° v­y âu! Ch³ng qua t¡i tôi không bi¿t là không nên gÍi nh° v­y. B¡n hiÃu ý tôi không? Tôi ch¯c là tôi còn ph£i hÍc nhiÁu thé l¯m. RÓi Harry nói thêm, giÍng lo l¯ng, vÁ cái iÁu d¡o g§n ây làm nó b­n tâm nh¥t:

- Tôi sã mình éng chót lÛp quá!

- Không âu. Có c£ Ñng éa xu¥t thân të nhïng gia ình Muggle mà v«n hÍc giÏi nh° th°Ýng! Ron an çi.

Trong lúc c£ hai mãi trò chuyÇn thì chi¿c xe lía ã °a hÍ ra khÏi Luân ôn. Bây giÝ nó ang lao vun vút qua nhïng cánh Óng nhßn nh¡ nhïng àn cëu và bò thong th£ g·m cÏ. C£ hai éa cùng im l·ng ng¯m c£nh v­t l°Ût nhanh bên ngoài.

Kho£ng m°Ýi hai giÝ r°ái, có ti¿ng xçng xo»ng bên ngoài hành lang và mÙt bà già má lúm Óng tiÁn, t°¡i c°Ýi ©y cía toa, b°Ûc vào hÏi:

- Dùng món gì hß các cháu?

Harry, vì ch°a n sáng nên éng ph¯t d­y. Nh°ng Ron thì v«n ngÓi im, hai tai l¡i íng Ï, c­u bé lúng búng nói mình có mang theo bánh mì n tr°a rÓi. Harry b°Ûc ra ngoài hành lang.

HÓi ß nhà d°ãc Dursley, Harry không hÁ có c¯c b¡c nào à mua k¹o, nh°ng giÝ ây túi cça nó rçng rÉnh nhïng Óng vàng, Óng b¡c, ç à mua h¿t Ñng sôcôla Mars Bars nhiÁu ¿n nÕi nó ôm không xuÃ. Nh°ng cái bà t°¡i c°Ýi này không bán Mars Bars. Bà chÉ có k¹o d»o các vË, hiÇu Bertie Bott, k¹o cao su th°ãng h¡ng hiÇu Droooble, sôcôla ¾ch nhái, bánh bí ngô, bánh bông lang, k¹o que cam th£o, và nhiÁu thé l¡ lùng khác mà Harry ch°a tëng th¥y bao giÝ. Harry muÑn bi¿t h¿t các món, nó, mua m×i thé mÙt ít, và chÉ ph£i tr£ cho bà bán hàng có m°Ýi Óng b¡c Sickle và b£y Óng xu Knuts.

Khi Harry b°ng t¥t c£ vô toa, trút c£ Ñng xuÑn gh¿ ngÓi thì Ron tròn m¯t nhìn:

- BÓ ói l¯m h£?

- ói, muÑn ch¿t.

Harry vëa áp vëa ngo¡m mÙt mi¿ng bánh bí ngô to §y miÇng.

Trong lúc ó Ron móc trong túi áo ra mÙt cái gói lùm lùm và b¯t §u mß. Bên trong có bÑn mi¿ng bánh mì. Nó gá mÙt mi¿ng ra và nói:

- Má cé quên là mình không thích thËt bò muÑi.

Harry c§m mÙt mi¿ng bánh °a cho Ron mÝi:

- Õi cho bÓ mi¿ng này! Thí i&

Ron ngó mi¿ng bánh cça mình nói:

- BÓ không n °ãc món này âu! Khô queo hà! Má mình làm vÙi&

RÓi Ron nói nhanh lúng búng:

- T¡i có tÛi nm éa mà!

Harry tr°Ûc ây ch°a tëng có cái gì Ã mÝi ng°Ýi khác, nay thiÇt tình muÑn chia s» vÛi b¡n Óng hành.

- n bánh này i, n i mà.

Th­t là mÙt c£m giác sung s°Ûng dÅ chËu °ãc ngÓi vÛi Ron, cùng n h¿t cái bánh cça Harry, h¿t c£ bánh ngÍt, h¿t c£ k¹o (chÉ có m¥y mi¿ng bánh mì k¹p thËt khô là bË chëa l¡i).

C§m mÙt mÛ sôcôla ¾ch nhái, Harry hÏi Ron:

- Cái gì ây? âu ph£i ¿ch nhái thiÇt h£?

Nó ã b¯t §u th¥y bÛt ng¡c nhiên tr°Ûc mÍi viÇc.

Ron áp:

- Không. Nh°ng à coi cái th» bên trong là gì? Mình còn thi¿u Agrippa.

- Là cái gì?

- Ü, ph£i, bÓ âu bi¿t h£? M×i gói sôcôla ¿ch nhái có gi¥u bên trong mÙt t¥m th» Ã ng°Ýi ta s°u t§m ch¡i. Th» có hình cça nhïng phù thçy nÕi ti¿ng ¥y mà. Mình s°u t§m °ãc chëng nm trm cái, nh°ng còn thi¿u Agrippa và Ptolemy.

Harry mß bao sôcôla ¿ch cça mình, rút ra mÙt cái th». Trên th» có hình cça mÙt ng°Ýi àn ông. Ông eo mÙt c·p ki¿ng hình bán nguyÇt, có cái mii dài kho±m, râu tóc dài b¡c tr¯ng xoã xuÑng nh° thác Õ. Phía d°Ûi chân dung ông có ghi tên: Albus Dumbledore. Harry nói:

- V­y ra ây là cå Dumbledore!

Ron nói:

- Ph£i rÓi! ëng có nói vÛi mình là bÓ ch°a hÁ nghe ¿n cå Dumbledore ¥y! Cho mình mÙt con nhái i, bi¿t âu trong ó có th» Agrippa& Cám ¡n bÓ&

Harry l­t t¥m th» l¡i, Íc ß m·t sau:

Albus Dumbledore °¡ng kim hiÇu tr°ßng cça Hogwarts

°ãc coi là phù thçy v) ¡i nh¥t cça thÝi hiÇn ¡i, Dumbledore ·c biÇt nÕi ti¿ng nhÝ ã chi¿n th¯ng phù thçy phe h¯c ám Grindewald vào nm 1945; nhÝ khám phá ra m°Ýi hai công dång cça máu rÓng, cùng công trình cça ông vÛi cÙng sñ Nicolas Flamel vÁ thu­t gi£ kim. Giáo s° Dumbledore thích nh¡c thính phòng và trò ch¡i ném ki m°Ýi chai.

Harry l­t l¡i tr°Ûc m·t t¥m th», vô cùng kinh ng¡c khi th¥y chân dung cå Dumbledore ã bi¿n m¥t.

- Oái cå i m¥t rÓi!

- Ché sao! Ché bÓ ngh) cå rãnh mà ngÓi lê la vÛi mình c£ này ß ây à? Ron nói.

- Nh°ng cå s½ quay vÁ thôi& Oâi, chán quá, l¡i th» Morgana nïa rÓi. Mình ã có tÛi sau bà Morgana! BÓ có muÑn giï t¥m th» này không? BÓ có thà b¯t §u s°u t§m th» të bây giÝ.

Aùnh m¯t cça Ron không rÝi °ãc mÛ sôcôla ¿ch nhái ch°a mß bao bì.

- Cé tñ nhiên. Harry mÝi. Nh°ng mà b¡n bi¿t không, ß th¿ giÛi Muggles, chåp hình rÓi là ng°Ýi ta ß yên trong hình.

- ThiÇt h£? HÍ không nhúc nhích gì sao? Ron tÏ ra r¥t ng¡c nhiên. Kó quái thiÇt!

Harry m m nhìn t¥m th». Nó th¥y cå Dumbledore ang khép nép b°Ûc trß l¡i vào t¥m th» và mÉm c°Ýi vÛi nó. Ron thì xem ra khoái n sôcôla ¿ch nhái h¡n là ng¯m nhìn nhïng ông bà phù thçy lëng danh, nh°ng Harry thì không sao rÝi m¯t khÏi hÍ °ãc. Ch³ng m¥y chÑc nó không chÉ s°u t§m °ãc chân dung cå Dumbledore và bà Morgana, mà có c£ ngài Hengist xé Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, và Merlin. CuÑi cùng là bà tu s) cÕ giáo Aùi Nh) Lan Cliodna ang g£i mii. MÙt hÓi sau, Harry thôi không xem bà g£i mii trên hình nïa, chuyÃn sang mß m¥y gói k¹o d»o hình h¡t ­u ç vË, hiÇu Bertie Bott.

Ron nh¯c nhß Harry:

- Ph£i c©n th­n vÛi m¥y món này ¥y! Khi hÍ nói là ç vË thì có ngh)a là ç các vË. BÓ bi¿t, ç các thé vË có të vË sôcôla, vË b¡c hà, vË mét, nh°ng cing có vË rau d¥p cá, vË th­n heo, vË lông bò. Anh George có l§n bË t©u ho£ nh­p ma vì các vË ó rÓi!

Ron nhón mÙt viên k¹o hình hÙt ­u xanh, nhìn ng¯m c©n th­n, rÓi phun vô mÙt góc.

- ¸! ¯ng nghét! VË rÅ non.

Nh°ng cuÑi cùng c£ hai cing thích thú nh¥m nháp s¡ch món k¹o d»o các vË. Harry n¿m °ãc vË bánh n°Ûng, dëa, ­u n°Ûng, dâu, cà ri, cÏ, cà phê, cá mòi, và còn nh¥m thí mÙt tí k¹o xám trông r¥t buÓn c°Ýi mà Ron ch³ng hÁ ång ¿n. Cái ó hoá ra có vË cay nh° tiêu.

Qua cía sÕ toa xe, phong c£nh nông thôn ngày càng tr£i rÙng. GiÝ thì không còn th¥y nhïng thía ruÙng ngn n¯p nïa. Thay vào ¥y là nhïng cánh rëng hoang vu, nhing dòng sông uÑn khúc, và nhïng Ói núi xanh s«m.

Có ti¿ng gõ cía và th±ng bé có g°¡ng m·t tròn mà Harry ã g·p ß sân ga chín ba ph§n t° b°Ûc vào. Trông nó nh° m¿u. Nó hÏi:

- Xin l×i, có ai th¥y con cóc cça tôi không?

Khi c£ Harry và Ron Áu l¯c §u thì th±ng bé kêu lên tuyÇt vÍng:

- Tôi l¡i làm m¥t nó rÓi. Nó cé bÏ tôi mà i hoài à!

Harry an çi:

- Nó s½ trß vÁ mà.

Th±ng bé r§u r) nói:

- Vâng& Nh°ng các b¡n có th¥y nó&

Nói ¿n ó th±ng bé bÏ i. Ron nói:

- Không bi¿t t¡i sao nó l¡i khÕ sß nh° v­y nhÉ? N¿u mình mà có mÙt con cóc thì mình chÉ mong m¥t nó cho rÓi, càng sÛm càng tÑt. Ôi nh°ng mà& , cing ch³ng nói °ãc, mình cing có con Scabbers tÙi nã ¥y thôi!

Con chuÙt v«n ngç li bì trên ùi Ron. Ron nhìn nó chán ghét.

- Không chëng nó ch¿t rÓi, mà ch¿t hay không thì cing ch³ng phân biÇt °ãc. Hôm qua mình ã thí Õi nó sang màu vàng à cho nó coi á chán, nh°ng niÇm th§n chú hoài mà không °ãc. à mình chÉ cho bÓ xem, coi nè&

Ron låc lÍi trong r°¡ng, l¥y ra mÙt cái ia phép, trông te tua, m» §u m» uôi, §u ia l¡i dính ph¥t ph¡ cái gì tr¯ng tr¯ng.

- Lông kó lân g§n bong ra rÓi. Nh°ng còn xài °ãc&

Ron vëa v©y ia phép mÙt cái thì cía toa l¡i mß. Th±ng bé m¥t cóc l¡i b°Ûc vào, nh°ng l§n này i cùng nó là mÙt éa con gái. Cô bé m·c Óng phåc Hogwarts mÛi toanh, c¥t ti¿ng hÏi:

- Có ai th¥y mÙt con cóc không? Neville m¥t mÙt con cóc.

GiÍng cô bé oai nh° giÍng bà chç. Tóc nâu dày xù, l¡i thêm m¥y cái rng cía to cÓ cÙ.

Ron nói:

- HÓi nãy tåi này ã nói vÛi nó là không th¥y rÓi.

Nh°ng cô bé không thèm nghe, chÉ nhìn chm chú cây ia phép trên tay Ron.

- A, ang làm phép h£? Coi nào!

Cô bé ngÓi xuÑng. Ron h¡i bË chñng l¡i:

- Ü& °ãc thôi.

Nó t±ng h¯ng Íc th§n chú:

N¯ng trÝi, m­t b¡, hoa cúc

Có con chuÙt ngu béo núc

Hãy bi¿n nó ra màu vàng

Ron v«y cây ia phép, nh°ng không có gì x£y ra. Con Scabbers v«n màu xám ngoét và ti¿p tåc ngç li bì.

Cô bé nói:

- B¡n có ch¯c ó là câu th§n chú thiÇt không? Không n thua rÓi ché gì? HÓi tr°Ûc tôi cing có m¥y câu, Ã thñc t­p ¥y mà! Mà câu nào cing linh nghiÇm h¿t. Þ nhà tôi, không ai bi¿t làm phép, thành ra lúc nh­n th° gÍi nh­p hÍc tôi ng¡c nhiên quá chëng. Nh°ng mà t¥t nhiên là tôi thích l¯m, vì tôi nghe nói ây là tr°Ýng phù thçy danh ti¿ng nh¥t. Tôi ã hÍc thuÙc lòng h¿t các sách giáo khoa rÓi. Hy vÍng nh° v­y là ç theo hÍc. Nhân tiÇn xin tñ giÛi thiÇu, tôi là Hermione Granger, các b¡n là ai?

Con nhÏ nói tía lia rÓi ngëng l¡i chÝ ãi. Harry nhìn Ron c£m giác nh¹ c£ ng°Ýi khi th¥y m·t Ron thÙn ra, chéng tÏ cu c­u cing không hÍc thuÙt lòng h¿t mÍi cuÑn sách trong ch°¡ng trình hÍc. Ron l§m b§m:

- Tôi là Ron Weasley.

Harry nói:

- Tôi là Harry Potter.

Hermione kêu lên:

- Th­t h£? Tôi bi¿t h¿t mÍi chuyÇn vÁ b¡n, d) nhiên rÓi! Tôi ki¿m °ãc vài cuÑn sách Íc thêm, chuyÇn vÁ b¡n có ghi trong cuÑn LËch sí pháp thu­t hiÇn ¡i, cuÑn Thng tr§m cça nghÇ thu­t H¯c ám và cuÑn Nhïng sñ kiÇn phù phép lÛn trong th¿ k÷ hai m°¡i.

Harry c£m th¥y bàng hoàng c£ ng°Ýi:

- Tôi ¥y h£?

Hermione l¡i kêu lên:

- TrÝi ¥t! B¡n không bi¿t gì h¿t sao? N¿u nh° tôi là b¡n, thà nào tôi cing ph£i tìm Íc t¥t c£ nhïng gì vi¿t vÁ tôi.

Th¿ rÓi Ùt ngÙt cô bé chuyÃn giÍng:

- À, mà có ai bi¿t mình s½ ß ký túc xá nào ch°a? Tôi ã dÍ hÏi cùng kh¯p rÓi, nghé nói nhà Gryffindor là ch× tÑt nh¥t, tôi hy vÍng °ãc vô ó. Nghe nói chính cå Dumbledore cing tëng ß Gryffindor. Nh°ng mà nhà Ravenclaw cing không ¿n n×i tÇ& Thôi, bây giÝ tåi tôi ph£i i tìm con cóc cho Neville ã. Còn hai b¡n, thay Ó i là vëa, s¯p tÛi n¡i rÓi, bi¿t không?

Cô bé nói rÓi bÏ i d¯t theo th±ng nhóc m¥t cóc.

- Cho dù mình ß nhà nào cing °ãc, miÅn là ëng chung nhà vÛi con nhÏ ó.

Ron nói. Nó qung cây ia phép vô r°¡ng, làu bàu:

- Câu th§n chú ngu si! Ch¯c là anh George gh¹o mình, £nh bi¿t ó là trò bËp nên £nh mÛi d¡y mình.

Harry hÏi:

- M¥y anh cça b¡n ß ký túc xá nào?

Ron nói, v» m·t tÑi s§m l¡i:

- Gryffindor. Ba má mình cing tëng ß nhà ó. N¿u mình không °ãc chÍn vô nhà ó thì không bi¿t ba má mình s½ nói sao nïa. Mình ngh) nhà Ravenclaw không ¿n n×i nào, nh°ng mà thí t°ßng t°ãng coi, n¿u mình mà bË cho vô nhà Slytherin thì ch¿t m¥t!

- Có ph£i ó là n¡i mà Vol Xí quên, k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y, tëng ß không?

- úng rÓi.

Ron áp, nó ngÓi phËch xuÑng gh¿, m·t mày lo âu cng th³ng.

Harry muÑn Ron quên vå ký túc xá i, nó tìm cách nói chuyÇn khác:

- B¡n bi¿t không, tôi th¥y m¥y chót râu con Scabbers hình nh° có h¡i tr¯ng ra mÙt chút& Th¿ hai ng°Ýi anh lÛn cça b¡n ra tr°Ýng rÓi làm gì?

Harry ang th¯c m¯c mÙt phù thçy hÍc hành xong thì làm gì. Ron áp:

- Anh Charlie thì i Ru ma ni nghiên céu vÁ rÓng, còn anh Bill thì ¿n châu Phi làm gì ó cho nhà bng Gringotts. À, bÓ có nghe nói vÁ Gringotts không? Tin ng §y trên tÝ nh­t báo tiên tri ¥y. Nh°ng ch¯c là ß nhà dân Muggle không có báo ó cho b¡n Íc. Báo nói hôm rÓi có k» tính c°Ûp h§m b¡c.

Harry síng sÑt.

- ThiÇt h£? RÓi sao nïa?

- Không sao c£, chính vì v­y tin téc mÛi gi­t gân. Ch°a b¯t °ãc tåi c°Ûp. Ba mình nói ch¯c l¡i là mÙt tay phù thçy ghê ghÛm cça phe H¯c ám dính líu trong vå Gringotts này, Nh°ng kó qu·c nh¥t là tåi c°Ûp vào mà không l¥y gì. Ai cing sÝ sã, không bi¿t k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y có éng sau m¥y chuyÇn nh° v­y không.

Harry suy ngh) mãi vÁ cái tin c°Ûp nhà bng Gringotts. Nó b¯t §u c£m th¥y h¡i Ûn khi nghe nói ¿n tên k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y. Nó th¥y hình nh° b°Ûc vào th¿ giÛi phù thçy là ai cing có c£m giác sã hãi ó. Nh°ng ph£i nh° °ãc nh¯c ¿n tên Voldemort mà không lèm theo sã hãi thì dÅ chËu h¡n bi¿t bao nhiêu.

Ron hÏi:

- BÓ ch¡i cho Ùi bóng Quidditch nào?

- & tôi có bi¿t gì âu&

Câu thú nh­n này cça Harry làm cho Ron kinh ng¡c:

- Cái gì? à rÓi bÓ coi, ó là trò thà thao hay nh¥t th¿ giÛi.

Và Ron ra séc gi£i thích vÁ bÑn trái banh, vÁ vË trí b£y c§u thç, thu­t l¡i nhïng tr­n ¥u nÕi ti¿ng mà nó tëng i xem vÛi các anh nó. Ron còn nói vÁ nhïng cán chÓi th§n mà nó ao °Ûc mua °ã n¿u mÙt ngày kia rçng r»ng tiÁn. ang d«n g£i tÛi nhïng iÁm tinh vi h¡n cça trò ch¡i cho Harry nghe thì cánh cía toa xe l¡i mß ra, nh°ng l§n này không ph£i th±ng bé m¥t cóc hay con bé Hermione lách chách nïa. B°Ûc vào lân này là ba th±ng bé khác, Harry nh­n ra ngay éa i giïa là th±ng bé nhãt nh¡t nó ã g·p ß tiÇm qu§n áo cça bà Malkin trong khu H»m Xéo. Th±ng bé nhìn Harry có v» héng thú h¡n l§n g·p gá tr°Ûc. Nó hÏi:

- úng không ây? Tåi nó nói um kh¯p tàu là có Harry Potter ang ß trong toa này. V­y ra là mày ó h£?

- Ph£i.

Harry nói và nhìn hai éa i cùng. C£ hia trông ch¯c nËch và hung tãn. Tåi nó éng hai bên th±ng bé nhãt nh¡t trông nh° là vÇ s).

Th¥y Harry nhìn hai éa kia, th±ng bé nhãt nh¡t hÝ hïng giÛi thiÇu:

- À, ây là Crabbe, còn ây là Goyle. Tao là Malfoy, Draco Malfoy.

Ron ho kh½ m¥y ti¿ng, ch¯c là Ã ém ti¿ng c°Ýi kh©y. Draco Malfoy ngó Ron:

- BÙ th¥y tên tao buÓn c°Ýi l¯m h£? Tên mày tao ch°a thèm hÏi nha! Ba tao ã nói cho tao bi¿t h¿t vÁ tåi tóc Ï Weasley nhà mày rÓi, m·t §y tàn nhang, con thì ông ¿n nÕi nuôi không xuà ché gì!

Nó quay l¡i Harry:

- Potter à, rÓi mày s½ th¥y là có nhïng gia ình phù thçy sang h¡n. Mày ëng vÙi k¿t b¡n vÛi ám t§m th°Ýng. ChuyÇn ó tao giúp mày °ãc.

Nó gi¡ tay à b¯t tay Harry, nh°ng Harry không thèm n¯m l¥y. Harry chÉ l¡nh nh¡t nói:

- Cám ¡n. Tao ngh) tñ tao cing bi¿t °ãc éa nào t§m th°Ýng, éa nào không rÓi!

Nghe ¿n ó. Draco Malfoy không ¿n n×i Ï m·t, nh°ng hai gò má nó cing h¡i Õi màu. Nó ch­m rãi nói:

- N¿u tao là mày, Potter, tao s½ c©n th­n h¡n mÙt chút. Mày rÓi s½ i vào v¿t xe Õ cça ba má mày n¿u không bi¿t lÅ phép h¡n. T¡i ba má mày hÓi ó cing không bi¿t iÁu gì là tÑt cho hÍ. Mày mà cé giao du vÛi ám gi» rách nh° bÍn Weasley và lão Hagrid ¥y thì có ngày cing tiêu ma.

C£ Harry và Ron cùng éng b­t d­y. M·t Ron Ï ké nh° tóc trên §u cça nó.

- Mày nói l¡i coi!

Draco Malfoy khËt mii nh¡o báng:

- Chà muÑn ánh lÙn vÛi tåi tao h£?

- ê, n¿u mày không cút ra khÏi ch× này ngay.

Harry nói, giÍng can £m nh°ng trong lòng cing có h¡i run vì Crabbe và Goyle Áu bñ h¡n nó và Ron r¥t nhiÁu.

- Nh°ng mà tåi tao ch°a muÑn i ra, ph£i không tåi bây? Tåi tao n h¿t Ó cça tåi tao rÓi, mà tåi mày ß ây có v» còn d° Ó n ¥y.

Goyle thò tay Ënh l¥y m¥y gói sôcôla ¾ch nhái bên c¡nh Ron. Ron nh£y tÛi tr°Ûc, nh°ng tr°Ûc khi nó chåp °ãc Goyle thì th±ng này £ rú lên mÙt ti¿ng au Ûn: con chuÙt Scabbers ang eo lçnh l³ng n¡i §u ngón tay th±ng Goyle, m¥y chi¿c rng chuÙt nhÍn ho¯t c¯m sâu vào da thËt Goyle. Goyle la hét, vun v«y con chuÙt vòng vòng, nh°ng con chuÙt v«n không chËu nh£ ra. CuÑi cùng, khi con chuÙt vn ra và bay tÛi cía sÕ thì c£ Crabbe và Malfoy Áu ho£ng hÑt nh£y thÑi lui. C£ ba th±ng l­p téc bi¿n m¥t. Ch¯c chúng t°ßng có c£ b§y chuÙt ang chÝ sµn trong mÛ k¹o, hay có l½ chúng nghe có ti¿ng b°Ûc chân, vì ngay sau ó cô bé Hermione b°Ûc vào.

- Có chuyÇn gì vëa x£y ra ß ây v­y?

Cô nàng vëa hÏi vëa °a m¯t nhìn nhïng gói k¹o vung vãi kh¯p sàn và Ron ang nhón uôi con chuÙt Scabbers kéo lên.

- Ch¯c nó tiêu rÓi quá!

Ron nói vÛi Harry. Nó nhìn kù l¡i con chuÙt.

- æa, không& th­t không tin °ãc, nó l¡i ngç nïa rÓi nè!

úng là con chuÙt ang ngç li bì.

Ron hÏi:

- HÓi tr°Ûc bÓ có quen Draco Malfoy h£?

Harry gi£i thích v¯n t¯c cuÙc g·p gá ß H»m Xéo. Ron nghe xong b£o:

- Mình có nghe nói vÁ gia ình nó. HÍ là nhïng ng°Ýi §u tiên quay vÁ phe ta sau khi k» mà ai cing bi¿t là ai ¥y bi¿n m¥t. HÍ nói hÍ bË bùa mê. Ba mình không tin. Ba mình nói bÑ th±ng Malfoy úng ra không nên thanh minh này nÍ vÁ chuyÇn ã theo phe h¯c ám.

Quay vÁ phía Hermione, Ron hÏi:

- Còn b¡n, b¡n c§n gì?

- M¥y b¡n nên thay Óng phåc vào nhanh nhanh i. Tôi vëa mÛi i lên m¥y toa §u và hÏi nhân viên kiÃm soát tàu, ông ¥y nói chúng ta g§n ¿n n¡i rÓi. BÙ các b¡n vëa ánh nhau h£? Coi chëng g·p chuyÇn lôi thôi tr°Ûc khi ¿n n¡i ó.

Ron qu¯c m¯t nhìn Hermione:

- Con Scabbers ánh nhau ché không ph£i chúng tôi. B¡n có thà làm ¡n i ra cho chúng tôi thay Ó °ãc không?

- °ãc thôi. Tôi vô ây ch³ng qua vì ß ngoài kia ng°Ýi ta chÙn rÙn nh° con nít, ch¡y lên ch¡y xuÑng kh¯p hành lang. À, nhân tiÇn tôi xin l°u ý b¡n là mii b¡n dính lÍ ngh¹ ó, b¡n bi¿t không?

Ron trëng m¯t nhìn theo cô bé khi cô i ra ngoài. Harry thò §u ra ngoài cía sÕ. TrÝi ang tÑi d§n. Nó có thà nhìn th¥y núi rëng d°Ûi b§u trÝi tím th©m. oàn tàu lía d°Ýng nh° ang ch¡y ch­m l¡i.

Harry và Ron cùng cßi chi¿c áo khoát ra và trùm lên mình chi¿c áo dài en. Aùo cça Ron h¡i ng¯n mÙt cút so vÛi thân hình nó, Ã lÙ c£ ôi giày. MÙt giÍng nói vang lên kh¯p oàn tàu: Chúng ta s¯p ¿n Hogwarts trong vòng nm phút nïa. Hành lý cé Ã l¡i trên tàu, s½ có ng°Ýi mang vÁ tr°Ýng sau.

Bång d¡ Harry nôn nao vì hÓi hÙp. Ron cing v­y, d°Ûi lÛp tàn nhang, m·t nó tái nhãt. Hai éa nhét §y túi nhïng gói k¹o cuÑi cùng rÓi nh­p vào ám ông trong hành lang tàu.

oàn xe lía gi£m tÑc Ù rÓi cuÑi cùng dëng h³n l¡i. Ng°Ýi ta xô ©y nhau, ùn ra cía, Õ xuÑn mÙt sân ga nhÏ xíu, tÑi tm. Harry rùng mình trong trÝi êm l¡nh buÑt. Chãt lúc ¥y, mÙt bóng èn nh¥p nháy l¡ líng trên §u li hÍc sinh, và Harry nghe mÙt giÍng nói quen thuÙt:

- HÍc sinh nm thé nh¥t! Nm thé nh¥t l¡i ây! Harry, kho» không?

G°¡ng m·t lông lá cça lão Hagrid hÛn hß trên biÃn §u ng°Ýi.

- L¡i ây, i theo ta! Còn hÍc sinh nm thé nh¥t nïa không? B°Ûc c©n th­n! HÍc sinh nm thé nh¥t, theo ta.

Mò m«m, lo¡ng cho¡n, bÍn tr» i theo Hagrid xuÑng mÙt lÑi i có v» dÑc và h¹p. Hai bên °Ýng tÑi ¿n ¿n n×i Harry ngh) là mình ang i giïa nhïng hàng cây dày ·c. C£ ám im thin thít. Neville th±ng nhÏ làm m¥t cóc, chi dám thút thít mÙt hai l§n.

Hagrid ngoái §u ra sau, nói:

- Chút xíu nïa là cháu s½ nhìn th¥y Hogwarts l§n §u tiên ây! Qua khúc quanh này là th¥y ngay.

MÙt ti¿ng Ô r¥t to Óng thanh vang lên.

Con °Ýng h¹p b¥t ngÝ mß ra mÙt bÝ hÓ en bao la. Bên kia bÝ hÓ, n±m trên Énh núi cao là mÙt toà lâu ài nguy nga Ó sÙ vÛi vô sÑ tháp lÛn nhÏ, và vô vàn ô cía sÕ sáng èn iÃm xuy¿t b§u trÝi rñc rá §y sao.

Lão Hagrid ch) mÙt oàn thuyÁn nhÏ chÝ sµn bên bÝ hÓ, kêu to:

- Lên thuyÁn. M×i thuyÁn không chß quá bÑn ng°Ýi!

Neville cùng Hermione theo Harry và Ron lên thuyÁn. Harry, mÙt mình mÙt thuyÁn, kêu to l§n nïa:

- MÍi ng°Ýi lên thuyÁn h¿t ch°a? Xong rÓi thì& ti¿n lên!

C£ oàn thuyÁn cùng rÝi b¿n mÙt lúc, bng ngang m·t hÓ ph³ng l·ng nh° m·t g°¡ng. MÍi ng°Ýi Áu im l·ng, m m nhìn lên toà lâu ài tr°Ûc m·t. Nó hiÇn ra nh° mÙt ngÍn tháp khÕng lÓ, càng ngày càng hùng v) khi oàn thuyÁn °a chúng chui qua mÙt t¥m màn, k¿t b±ng nhïng dây tr°Ýng xuân rç xuÑng, che phç c£ mÙt cái cía rông thênh thang mß ra trên vách núi. Cía này d«n vào mÙt °Ýng h§m tÑi om, có l½ là con °Ýng ng§m ch¡y d°Ýi chân lâu ài, ¿n mÙt b¿n c£ng cing n±m sâu d°Ûi ¥t. C­p b¿n, bÍn tr» bèn låc tåc trèo lên bãi §y sÏi á. Còn lão Hagrid i kiÃm tra l¡i nhïng chi¿c thuyÁn xem còn sót thé gì không. Lão kêu lên:

- À, ra mày! Có ph£i con cóc cça cháu ây không?

Neville mëng rá gi¡ tay ra:

- Trevor!

C£ ám l¡i ti¿p tåc trèo lên mÙt lÑi i trong núi á, nh¯m theo anh èn cça lão Hagrid mà i tÛi mÙt con °Ýng b±ng ph³ng h¡n, d«n tÛi bãi cÏ mËn màng «m s°¡ng n±m ngay d°Ûi bóng toà lâu ài.

BÍn tr» hÛn hß b°Ûc lên nhïng b­c thÁm á và éng túm tåm tr°Ûc cánh cÕng khÕng lÓ b±ng g× sÓi.

- MÍi ng°Ýi ông ç c£ rÓi h£? C£ con cóc cça cháu v«n còn ó ché?

Nói xong, lão Hagrid gi¡ n¯m tay khÕng lÓ lên, ¥m m¡nh vào cánh cía toà lâu ài ba l§n.

nguyÇn, và vài giây sau, cái nón tuyên bÑ:

- Nhà Gryffindor!

Harry v× tay nh° iên khi Ron lê b°Ûc vÁ phía nó và g§n nh° Õ gåc vào chi¿c gh¿ bên c¡nh.

- GiÏi l¯m, Ron! Xu¥t s¯c!

Huynh tr°ßng Percy anh trai Ron, gào lên ¯c th¯ng. Giáo s° McGonagall cuÙn b£n danh sách l¡i và c¥t nón phân lo¡i i.

Harry ngó m¥y cái d)a b±ng vàng trÑng không. B¥y giÝ mÛi nh­n ra là mình ang ói cÓn cào. Cái bánh bí ngô mà nó n h¿t trên tàu lía hình nh° ã tiêu hoá m¥y Ýi.

Cå Dumbledore éng d­y. Cå t°¡i c°Ýi vÛi t¥t c£ hÍc sinh, hai cánh tay cå dang rÙng, t°ßng nh° không có gì có thà làm cho cå vui h¡n là °ãc nhìn th¥y t¥t c£ nhïng hÍc sinh cça mình t¡i ây. Cå nói:

- Chào mëng các con b°Ûc vào niên hÍc mÛi ß Hogwarts. Tr°Ûc khi các con nh­p tiÇc, ta có ôi lÝi muÑn nói. Nhïng lÝi ¥y là ngu §n! Mít °Ûc! V·t vãnh! Véo! Cám ¡n!

Cå ngÓi xuÑng. Moi ng°Ýi v× tay hoan hô. Harry không bi¿t có nên c°Ýi hay không. Nó ngÝ ngã hÏi Percy:

- Cå& cå& cå ¥y& có& mát không v­y?

- Mát h£?

Peeves vui v» nói:

- Cå là thiên tài! Phù thçy giÏi nh¥t th¿ giÛi! Nh°ng mà, ë, úng, cå cing có h¡i mát mÙt tí t¹o. Aên khoai tây không Harry?

Harry há hÑc miÇng ra vì kinh ng¡c! Nhïng cái d)a trÑng tr°Ûc m·t nó giÝ ây ã §y ¯p théc n. Nó ch°a tëng th¥y nhiÁu Ó n nó °a thích ¡i ch¥t §y trên bàn gh¿ ¿n th¿: thËt cÑt l¿t, ùi trëu, xúc xích, thËt ba chÉ và bít t¿t, khoai tây luÙc, khoai tây n°Ûng, khoai tây chiên, bánh mì Yorkshire, ­u, cà rÑt, n°Ûc ch¥m, sÑt cà chua, và& ch¯c à cho quái dË, có c£ nhïng con bÍ the.

Gia ình Dursley th­t ra ch°a tëng bÏ ói Harry, nh°ng nó cing ch°a bao giÝ °ãc phép n nó tho£ thuê. L¡i thêm th±ng Dudley luôn giành m¥t cé thé gì mà Harry thích, dù r±ng th­t sñ Dudley không c§n.

Harry ch¥t vô d)a cça nó m×i thé mÙt chút, ngo¡i trë món bÍ the, và b¯t §u n. Ngon tuyÇt cú mèo.

Con ma m·c áo cÕ x¿p éng c¡nh. Nó buÓn bã nhìn Harry c¯t mi¿ng bít t¿t:

- Trông ngon nhÉ!

Harry ngÏ ý mÝi:

- Ông không n sao& ?

Con ma nói:

- Ta ã không n g§n bÑn trm nm rÓi. D) nhiên là ta không c§n n nïa, nh°ng ta v«n nhÛ thói quen n uÑng. Hình nh° ta ch°a tñ giÛi thiÇu thì ph£i? Ta là ngài Nicolas de Mimsy Porpington trong tháp Gryffindor.

- A! Cháu bi¿t ông là ai rÓi!

Ron nghe tÛi ó la lên Ùt ngÙt.

- Các anh cça cháu có kà vÁ ông ông là Nick suýt m¥t §u.

Con ma s°ãng sùng:

- Ta yêu c§u các cháu gÍi ta là ngài Nicolas de Mimsy.

Nh°ng th±ng bé tóc bím vàng Seamua Finningan c¯t ngang:

- Suýt m¥t §u? Làm sao mà ông suýt m¥t §u?

Ngài Nicolas rõ ràng ph­t ý vô cùng, nh° thà câu chuyÇn tào lao nho nhÏ này diÅn ra theo h°Ûng hoàn toàn ngoài ý muÑn.

KiÁm lòng l¯m, ngài cáu kÉnh áp:

- Nh° th¿ này này&

Ngài n¯m vành tai trái cça mình kéo lên. C£ cái §u tuÙt ra khÏi cÕ, ngo¹o xuÑng vai nh° thà máng vô mÙt cái móc. HiÁn nhiên là ã tëng có k» cÑ chém l¥y §u ngài, nh°ng có l½ k» ó làm không khéo léo gÍn g½ cho l¯m. V½ sã hãi trên nét m·t bÍn tr» làm cho ngài Nick suýt m¥t §u hài lòng. Ngài ·t cái §u vào vË trí ci, ho húng h¯ng và nói:

- Th¿, xin chào các c° dân Gryffindor mÛi toanh. Ta hy vÍng các cháu s½ giúp chúng ta giành chéc vô Ëch nhà nm nay, °ãc ché? Ch°a bao giÝ mà nhà Gryffindor m¥t chéc này lâu nh° v­y. Nhà Slytherin ã liên tåc giï cúp này suÑt sáu nm nay. Nam t°Ûc «m máu ngày càng huênh hoang không chËu nÕi. H¯n là con ma nhà Slytherin ¥y.

Harry nhìn qua dãy bàn Slytherin và th¥y mÙt con ma ghê rãn ngÓi bên ó, hai hÑc m¯t trÑng không nhìn m m, mÙt g°¡ng m·t buÓn th£m, và t¥m áo dài bê b¿t máu l¥m t¥m b¡c. Con ma ó ngÓi bên c¡nh Malfoy, và Harry khoái chí nh­n th¥y Malfoy có v» bñc bÙi vì bË x¿p ch× ngÓi nh° v­y.

Seamus hÏi, h¿t séc hào héng:

- Làm sao mà ông ¥y bê b¿t máu nh° th¿?

Nick suýt m¥t §u tÏ ra t¿ nhË:

- Ta ch°a bao giÝ hÏi h¯n vÁ iÁu ó.

Sau khi mÍi ng°Ýi ã n uÑng no nê, théc n thëa trên d)a cing tñ Ùng bi¿n m¥t d§n, Á l¡i nhïng cái d)a s¡ch boong nh° tr°Ûc. Lát sau, món tráng miÇng hiÇn ra. Hàng t£ng kem ç các vË mà ng°Ýi ta có thà ngh) ra, bánh m­t, bánh sôcôla nhÓi kem, mét, ­u, dâu, th¡ch, ché n¿p& ç thé.

Harry tñ x¯n cho mình mÙt mi¿ng bánh m­t. Lúc này câu chuyÇn phi¿m ã chuyÃn sang Á tài gia ình. Seamus nói:

- Tôi nía này nía kia. Ba tôi là dân Muggle. Me tôi không hÁ nói cho ba tôi bi¿t bà là dân phù thçy. Khi c°Ûi nhau rÓi, ba tôi mÛi bi¿t. MÙt cú sÑc ghê ghÛm cho Õng.

Nhïng éa tr» chung quanh b­t c°Ýi. Ron hÏi:

- Còn bÓ thì sao h£ Neville?

- À, bà tôi nuôi d¡y tôi, bà tôi là mÙt phù thçy. Nh°ng c£ nhà tôi ¿n lÛn v«n ngh) tôi chÉ là dân Muggle trm ph§n trm. Ông c­u Algie cé thëa lúc tôi không Á ý là tìm cách thí xem tôi có n£y ra °ãc tí phép thu­t nào không. Có l§n ông em tr¥n n°Ûc tôi ngoài câu c£ng, tôi sém ch¿t luôn! Nh°ng mà ch³ng có gì ·t biÇt x£y ra h¿t. Mãi ¿n khi tôi lên tám& kó ó ß trên l§u, ông c­u Algie ¿n uÑng trà, Õng n¯m cÕ chân tôi trút ng°ãc xuÑng °a ra ngoài cía sÕ. ang v­y thì mã Enid °a Õng Õ bánh tréng, Õng vô tình buông tôi ra à c§m bánh. Tôi rÛt xuÑng °Ýng rÓi dÙi ng°ãc lên, ln ra ngoài v°Ýn, không sao c£. Bà tôi mëng ¿n phát khóc. T¥t c£ mÍi ng°Ýi Áu mëng. PhÉa nh° m¥y bÓ th¥y m·t hÍ lúc tôi nh­n °ãc gi¥y gÍi nh­p tr°Ýng. MÍi ng°Ýi Áu ngh) tôi không ç nng khi¿u ma thu­t à °ãc i hÍc. Ông c­u Algie mëng ¿n n×i mua cho tôi mÙt con cóc nè!

Bên c¡nh Harry, huynh tr°ßng Percy và Hermione ang trò chuyÇn vÁ bài vß (¡i khái: anh hy vÍng các em b¯t §u hÍc ngay, có nhiÁu thé ph£i hÍc l¯m, anh ·c biÇt thích môn bi¿n hóa, em cing bi¿t ¥y, bi¿n cái này thành cái khác, d) nhiên ó là môn r¥t khó. Em s½ b¯t §u vÛi nhïng v­t nhÏ, ch³ng h¡n nh° bi¿n que diêm thành cây kim.)

Harry b¯t §u c£m th¥y no nê ¥m áp và buÓn ngç, l¡i nhìn lên dãy bàn cao. Lão Hagrid ang say s°a nÑc r°ãu. Giáo s° McGonagall trò chuyÇn vÛi cå Dumbledore. Giáo s° Quirrell, §u Ùi khn vành lÛn, ang nói chuyÇn vÛi mÙt vài giáo viên có mái tóc en nhÝn bóng, mii kho±m, da tái xám.

Th¿ rÓi, r¥t nhanh, r¥t Ùt ngÙt, cái ông giáo mii kho±m, qua cái khn vành cça giáo s° Quirrell, nhìn th³ng vào m¯t Harry. MÙt c¡n au thÑn nhói lên të v¿t th¹o trên trán Harry.

- Ði!

Harry xoa tay lên trán. Percy hÏi:

- ChuyÇn gì v­y?

- Kh& không có gì.

C¡n au l¡i bi¿n i trong chÛp m¯t. Nh°ng iÁu mà Harry nh­n °ãc ngay khi b¯t g·p cái nhìn cça ông giáo s° mii kho±m kia thì không dÅ dàng i qua. Harry có c£m giác là ông không thích nó chút nào. Nó hÏi Percy:

- Ng°Ýi ang nói chuyÇn vÛi giáo s° Quirrell là ai v­y?

- A, em ã bi¿t giáo s° Quirrell rÓi h£? Hèn gì ông ¥y có v» bÓn chÓn ¿n th¿. Ng°Ýi kia là giáo s° Snape. Ông d¡y môn Ùc d°ãc, nh°ng ông ch³ng muÑn d¡y môn ó. Ai cin bi¿t là ông muÑn giành côn viÇc cça giáo s° Quirrell. Oång rành kinh khçng vÁ nghÇ thu­t h¯c ám, ông Snape ¥y.

Harry quan sát giáo s° Snape mÙt lúc, nh°ng ông ta không thèm nhìn l¡i Harry ¥y mÙt cái nào nïa.

CuÑi cùng bïa n tráng miÇng cing xong. Giáo s° Dumbledore l¡i éng lên c£ s£nh °Ýng im l·ng.

- E hèm! ChÉ vòi lÝi thôi, bây giÝ chúng ta ã n uÑng no nê. Tôi có vài l°u ý §u niên khoá gßi ¿n các con. HÍc sinh nm thé nh¥t nen bi¿t là khu rëng trên m·t ¥t c¡nh tr°Ýng là rëng c¥m. MÙt sÑ hÍc sinh lÛp lÛn cing nên nhÛ kù iÁu ¥y.

Nói tÛi ó, ôi m¯t cå Dumbledore h¥p háy nhìn anh em sinh ôi nhà Weasley, rÓi cå ti¿p tåc:

- Tôi cing °ãc ông Flich, giám thË, yêu c§u nh¯c nhß t¥t c£ hÍc sinh là không °ãc dùng phép thu­t ngoài lÛp hÍc, trong hành lang. Các tr­n bóng Quidditch s½ °ãc tÕ chéc vào thé hai cça hÍc kó. B¥t cé ai muÑn ch¡i cho Ùi nhà mình thì liên hÇ vÛi bà Hooch. Và cuÑi cùng, tôi ph£i nói tr°Ûc cho các con bi¿t là nm nay, hành lang t§ng thé ba phía bên tay ph£i là khu vñc c¥m. Ai muÑn ch¿t mÙt cách cñc kó au Ûn thì cé mò ¿n ó.

Harry b­t c°Ýi, nh°ng c£ ám chÉ có vài éa c°Ýi °ãc nh° nó. Nó thì thào hÏi Percy:

- Cå ¥y nói nghiêm túc ché h£?

Percy cau mày tr°Ûc nhïng lÝi giáo hu¥n cça cå Dumbledore:

- Ph£i, nghiêm túc ó! Cing h¡i l¡, bßi vì cå Dumbledore th°Ýng nói rõ lý do chúng ta không °ãc phép i âu ó. Thí då nh° không °ãc vào rëng vì §y thú dï nguy hiÃm. Còn vå này& anh ngh) ít nh¥t cå cing nên nói cho các huynh tr°ßng bi¿t.

Cå Dumbledore l¡i nói:

- Và bây giÝ, tr°Ûc khi i ngç, chúng ta cùng hát mÙt bài ca cça tr°Ýng.

Harry chãt nh­n th¥y nå c°Ýi cça các giáo s° khác chãt t¯t lËm.

Cå Dumbledore v«y cây ia th§n cça cå nh° thà uÕi con ruÓi ­u ß chót g­y. Të §u g­y tuôn ra mÙt chu×i n¡ vàng, uÑn l°ãn nh° r¯n và k¿t thành chï phía trên các dãy bàn. Cå Dumbledore b£o:

- M×i ng°Ýi tñ chÍn tông thích hãp cho giÍng hát cça mình. Nào, chúng ta b¯t §u:

Và c£ tr°Ýng gào lên:

Hogwarts, Hogwarts, Hogwarts

Làm ¡n d¡y chúng tôi ôi iÁu

Dù chúng tôi già hói

Hay tr» mng vÛi §u gÑi gh»

§u chúng tôi có thà nhÓi nhét!

Nhïng iÁu thú vË

Bßi vì bây giÝ chúng tôi tr§n tråi và §y không khí

RuÓi ch¿t và ít lông båi

Hãy d¡y chúng tôi iÁu gì áng bi¿t

Tr£ l¡i iÁu gì chúng tôi ã quên

Hãy làm h¿t séc mình

Ph§n còn l¡i à chúng tôi tñ do

Và hÍc cho ¿n khi §u óc nhin rïa.

Bài hát ch¥m dét, ng°Ýi dét tr°Ûc, ng°Ýi xong sau. Sau rÑt chÉ còn hai anh em sinh ôi nhà Weasley là còn gân cÕ hát b±ng nhËp iÇu °a ám lê thê. Khi hai éa hát xong, cå Dumbledore gi¡ cây ia th§n lên thu hÓi các lÝi ca và v× tay, cå v× tay to nh¥t. Vëa chùi m¯t cå vëa nói:

- Ôi! Âm nh¡c. ó là phép m§u v°ãt xa mÍi pháp thu­t mà chúng ta có thà làm °ãc ß n¡i ây. Thôi, i ngç. MÍi ng°Ýi bi¿n i cho!

Dân Gryffindor nm thé nh¥t theo Percy i len qua ám dông ang trò chuyÇn, ra khÏi s£nh °Ýng, lên mÙt c§u thang á hoa c°¡ng. Chân c³ng Harry l¡i n·ng nh° chì, nh°ng ¥y là t¡i vì nó ã quá mÇt và vëa ních xong mÙt bång §y. Nó cing quá buÓn ngç nên ¿n n×i không còn l¥y làm ng¡c nhiên khi nhïng b°Ûc chân dung treo dÍc t°Ýng xì xào chÉ chÏ lúc nó i qua. Nó cing h¿t ng¡c nhiên nÕi khi Percy d¯t c£ bÍn i xuyên qua cánh cía ©n sau nhïng t¥m tranh lÛn và nhïng t¥m th£m treo t°Ýng c£ hai l§n. HÍ trèo lên nhiÁu c§u thang nïa, vëa lê l¿t c·p giò vëa ngáp. Harry ang th¯c m¯c nó còn ph£i i thêm bao xa nïa thì c£ ám ngëng l¡i Ùt ngÙt.

Tr°Ûc m·t chúng, mÙt bó g­y ang bay l¡ líng trong không trung. Percy b°Ûc tÛi mÙt b°Ûc và nhïng cây g­y b¯t §u nhào vô c­u. Percy nói nhÏ vÛi ám hÍc sinh nm thé nh¥t:

- Peeves mÙt gã yêu tinh.

RÓi Percy kêu lÛn:

- Peeves, xu¥t §u lÙ diÇn i.

ChÉ có mÙt ti¿ng gì nghe thô và lÛn, giÓng nh° ti¿ng bong bóng xì h¡i, áp l¡i Percy dÍa:

- Anh có muÑn tôi ¿n g·p nam t°Ûc «m máu không?

BÑp mÙt cái, mÙt gã bé cho¯c có ôi m¯t ranh ma tm tÑi và cái miÇng rÙng hoác hiÇn ra. H¯n v¯t chân tréo ngu©y và trôi l¡ lïng cùng ám g­y. VÛi giÍng yêu tinh tí tßn, h¯n xuýt xoa:

- Ái chà, lính mÛi tò te. Vui áo Ã!

Thình lình h¯n chÍc bó g­y vô ám hÍc sinh nm thé nh¥t, khi¿n c£ ám vÙi thåp §u xuÑng. Percy gi­n dï quát:

- Tránh ra, Peeves, n¿u không thì ta s½ méc nam t°Ûc, ta nói th­t ¥y.

Peeves thè l°ái ra rÓi bi¿n m¥t, th£ r¡i ám g­y xuÑng §u Neville. BÍn tr» nghe ti¿ng h¯n l°ãn vòng, khua áo giáp xçng xo»ng khi bÏ i.

C£ bÍn l¡i i ti¿p, Percy d·n dò:

- Các em hãy coi chëng Peeves. Nam t°Ûc «m máu là ng°Ýi duy nh¥t kÁm ch¿ °ãc h¯n, ché huynh tr°ßng thì h¯n cing ch³ng sã âu. Chúng ta ¿n n¡i rÓi ây.

CuÑi hành lang có treo béc chân dung mÙt ng°Ýi àn bà m­p ú m·c áo låa hÓng. Bà hÏi:

- M­t kh©u!

Percy áp:

- Caput Draconis.

Búc chân dung tñ lách mình qua mÙt bên, Ã lÙ mÙt l× tròn trên t°Ýng. T¥t c£ chui vào, Neville c§n ph£i có ng°Ýi á mÙt chân lên mÛi chuôi qua °ãc. Th¿ là hÍ ã vào gian phòng chung cça nhà Gryffindor, mÙt cn phòng tròn ¥m áp §y nhïng chi¿c gh¿ bành êm ái.

Percy °a m¥y éa nï sinh qua mÙt cánh cía vÁ phòng ngç riêng, còn b¡n na sinh vÁ mÙt phòng ngç khác. Lên h¿t c§u thang Ñc trên cùng có l½ ó là mÙt trong nhïng cái tháp cao nghÇu cça lâu ài cuÑi cùng bÍn con trai cing mò ra °ãc gi°Ýng ngç. Nm t¥m áp phích treo l«n vÛi nhïng t¥m màng nhung Ï s­m. R°¡ng cça chúng ã °ãc mang lên sµn. Chúng quá mÇt mÏi nên không nói nng gì c£, chÉ thay qu§n áo rÓi ln ra ngç.

Ron còn théc:

- Ó n ngon quá h£?

Qua cái mùng thì th§m vÛi Harry:

- Tránh ra, Scabbers! TrÝi ¥t nó nhai t¥m khn tr£i gi°Ýng cça mình!

Harry cing muÑn hÏi xem Ron nó có n món bánh m­t không, nh°ng m¯t nó ã díu l¡i và ngç thi¿p i.

Có l½ Harry ã n quá nhiÁu nên nó bË ác mÙng. Nó th¥y mình ang Ùi cái khn vành cça giáo s° Quirrell. Cái khn vành cé l£i nh£i khuyên nó qua nhà Slytherin ngay, bßi vì ó là Ënh mÇnh rÓi. Harry nói vÛi cái khn là nó không muÑn ß nhà Slytherin. Cái khn bèn trß nên m×i lúc mÙt n·ng h¡n. Nó cÑ g¯ng vét cái khn vành i, nh°ng cái khn càng lúc càng xi¿t ch·t h¡n khi¿n nó vô cùn au Ûn. Và trong khi nó v­ lÙn vÛi cái khn vành Ùi §u thì Malfoy c°Ýi ng·t ngh½o giÅu cãt. RÓi Malfoy hoá thành ông giáo s° mii kho±m ông Snape, ti¿ng c°Ýi cça ông này càng lúc càng lÛn và nham hiÃm. MÙt tia sáng xanh lè loé lên và Harry bëng tÉnh gi¥c, toàn thân run r©y, toát mÓ hôi.

Harry cuÙn tròn ng°Ýi và chìm l¡i vào gi¥c ngç. Khi théc gi¥c vào ngày hôm sau, nó không còn nhÛ gì vÁ gi¥c m¡ êm tr°Ûc nïa.

Ch°¡ng 08

B¬C TH¦Y ØC D¯âC

- ó! Nhìn kìa!

- âu?

- K¿ bên th±ng tóc Ï cao ngòng ó.

- eo ki¿ng ph£i không?

- Th¥y m·t nó không?

- Th¥y v¿t th¹o cça nó không?

Nhïng ti¿ng thì thào nÕi lên kh¯p n¡i ngay të lúc Harry i ra khÏi ký túc xá vào ngày hôm sau. BÍn hÍc trò éng chen nhau bên ngoài lÛp hÍc, kiÅng chân nhòm cho °ãc Harry mÙt cái, ho·c quay l¡i i ngang qua m·t Harry mÙt l§n nïa, nhìn nó chòng chÍc. Harry c§u mong sao cho chúng ëng làm v­y nïa, vì nó c§n t­p trung t° t°ßng ki¿m cho ra °Ýng tÛi m¥y phòng hÍc.

Có tÛi mÙt trm bÑn m°¡i hai c§u thang ß Hogwarts. Có c§u thang rÙng, s¡ch bóng; có c§u thang h¹p, Íp ¹p; có c§u thang ¿n ngày thé sáu thì d«n ¿n mÙt n¡i khác h³n nhïng ngày th°Ýng; có c§u thang l¡i bi¿n m¥t nía chëng và ng°Ýi ta i tÛi ó ph£i bi¿t mà nh£y qua. L¡i có nhïng cánh cça không chËu mß ra n¿u không n¿u không xin xÏ mÙt cách lÅ phép, hay không gõ úng mÙt iÃm nào ó trên cía. Và có nhïng cánh cía không h³n là cía, mà chÉ là nhïng béc t°Ýng ch¯c ch¯n trông nh° cía. Cing r¥t khó mà nhÛ nÕi vË trí cça các Ó v­t, vì hình nh° chúng tñ do di chuyÃn lung tung. M¥y ng°Ýi trong tranh treo t°Ýng thì cé bÏ cái khung mà i thm vi¿ng l«n nhau, còn m¥y bÙ áo giáp chi¿n binh thì Harry tin ch¯c là chúng có i lang thang trong lâu ài.

M¥y con ma cing ch³ng °ãc tích sñ gì. ChÉ giÏi làm ng°Ýi ta gi­t c£ mình, nh¥t là khi ang loay hoay mß cía thì chúng vèo vèo bay xuyên qua. ChÉ có ma Nick suýt m¥t §u là tí t¿, luôn luôn vui v» chÉ cho ám hÍc trò mÛi cça Gryffindor i úng h°Ûng. Còn ai mà xui x»o hÏi °Ýng tên yêu tinh Peeves thì thà nào h¯n cing d«n k» ó ¿n hai cánh cía khoá ch·t và mÙt c§u thang gi£. H¯n khoái åp thùng rác lên §u ng°Ýi ta, rút th£m d°Ûi chân ng°Ýi ta cho té ln kÁnh, chÍi ph¥n lo¡n x¡, hay núp lén sau l°ng, vô hình, b¥t ngÝ véo mii rÓi thét lên:

- ChÙp °ãc mii mày nè!

Nh°ng mà Peeves cing ch°a tÇ b±ng ông giám thË Flich. Harry và Ron xui x»o ång §u ông ngay bïa sáng §u tiên. Ông b¯t g·p hai éa ang ra séc ©y mÙt cánh cía, và không may cho chúng, cánh cía ó hóa ra là lÑi vào mÙt hành lang c¥m trên t§ng thé ba. Ông nh¥t Ënh không tin là hai éa nhÏ i l¡c, cé khng khng cho là chúng có ý Ó Ùt nh­p khu c¥m Ëa. Ông toan nhÑt hai éa vô h§m, thì may thay, giáo s° Quirrell i ngang và th¿ là thoát n¡n.

Ông Flich có mÙt con mèo tên là bà Norris, mÙt sinh v­t g§y kh³ng khiu, lông xám nh° bám §y båi, m¯t lÓi sáng nh° bóng èn, hÇt nh° m¯t ông Flich. MÙt thân mÙt mình, bà Norris i tu§n tra dÍc các hành lang. ChÉ c§n ai ó thò mÙt ngón chân qua khÏi l±n ranh qui Ënh, là bà Norris l­p téc ch¡y i mét ông giám thË Flich ngay. Ông Flich s½ xu¥t hiÇn liÁn, thß khÍt kh¹t, chÉ trong vòng hai giây, bßi ông bi¿t rành nhïng lÑi i bí m­t trong lâu ài h¡n b¥t kó ai (có l½ chÉ thua hai anh em sinh ôi nhà Weasley), và cing giÑng nh° mÍi con ma ß ây, ông có thà hiÇn ra b¥t thình lình, ngay tr°Ûc mii. T¥t c£ hÍc sinh Áu ghét ông Flich, và éa hÍc trò nào cing khao khát °ãc á cho bà Norris mÙt cái ra trò.

Và rÓi, mÙt khi ã muÑn hÍc thì có ç thé Ã hÍc. Harry nhanh chóng hiÃu ra r±ng pháp thu­t còn có r¥t nhiÁu iÁu hay ho khác, ché không ph£i chÉ có v©y ia th§n và l©m nh©m Íc m¥y câu th§n chú téc c°Ýi.

Vào lúc nïa êm m×i thé t°, bÍn tr» ph£i nghiên céu b§u trÝi b±ng kính viÅn vÍng, hÍc tên các vì sao, và quan sát chuyÃn Ùng cça các hành tinh. M×i tu§n ba l§n chúng ph£i ra nhà kính phía sau lâu ài à hÍc vÁ các lo¡i d°ãc th£o vÛi mÙt phù thçy nhÏ cho¯t và chán ng¯t gÍi là giáp s° Sprout. Þ ó chúng hÍc cách chm sóc các lo¡i cây cÏ l¡ và n¥m mÑc l¡, tìm hiÃu xem m¥y thé ó dùng à làm gì.

LÛp hÍc chán nh¥t là lÛp lËch sí pháp thu­t. ây là lÛp duy nh¥t do mÙt con ma d¡y. Giáo s° Binns ã già l¯m rÓi, có khi còn ngç gåc tr°Ûc lò s°ßi phòng giáo viên, sáng hôm sau théc d­y vÙi vã ¿n lÛp, bÏ quên c£ cái xác mình l¡i trong phòng. Giáo s° Binns cé gi£ng và gi£ng, bÍn tr» cé c·m cåi ghi và ghi nhïng cái tên và nhïng ngày tháng, rÓi l«n lÙn nhïng Emeric quÉ sé vÛi Uric ghÛm ghi¿c.

Th§y giáo d¡y môn bùa mê, giáo s° Flitwick, là mÙt phù thçy nhÏ xíu, ph£i éng trên mÙt Ñng sách mÛi nhìn qua °ãc m·t bàn giáo viên. Vào buÕi hÍc §u tiên cça môn này, giáo s° b¯t §u b±ng cách iÃm danh. Khi gÍi tÛi tên Harry Potter, ông rít lên kích Ùng và té ln ùng xuÑng.

Giáo s° McGonagall thì lúc nào cing khác ng°Ýi. Harry hoàn toàn úng khi ngh) là không nên lôi thôi vÛi bà. Nghiêm kh¯c và thông minh, bà thuy¿t cho ám hÍc trò liÁn mÙt bài ngay vào cái phút §u tiên cça buÕi §u tiên. Bà nói:

- Th­t bi¿n hình là mÙt trong nhïng phép màu nguy hiÃm nh¥t và phéc t¡p nh¥t mà các con s½ hÍc ß Hogwarts. B¥t cé ai qu­y phá trong lÛp s½ bË uÕi ra và không bao giÝ °ãc trß l¡i. Ta báo tr°Ûc rÓi ó.

Sau ó bà bi¿n cái bàn giáo viên thành con heo, rÓi bi¿n no trß l¡i thành cái bàn. Oïn tr» bË kích Ùng h¿t séc và chÉ muÑn b¯t tay vào làm ngay. Nh°ng chúng cing sÛm nh­n ra r±ng, à bi¿n të Ó v­t thành thú v­t thì thì ph£i còn lâu. Sau khi ghi chép r¥t nhïng nhiÁu công théc rÑi r¯m, bÍn tr» °ãc phát cho m¥y que diêm à hÍc cách bi¿n diêm thành kim. CuÑi buÕi hÍc chÉ có mÙt ng°Ýi bi¿n °ãc diêm thành mÙt cái không ph£i là diêm, ó là Hermione. Giáo s° gi¡ cái que cça Hermione cho c£ lÛp xem: nó có màu b¡c và h¡i nhÍn ß mÙt §u, rÓi bà nß mÙt nå c°Ýi hi¿m hoi vÛi Hermione.

LÛp hÍc mà ai cing sÑt ruÙt chÝ ãi là lÛp chÑng l¡i nghÇ thu­t h¯c ám. Nh°ng nhïng bài gi£ng cça giáo s° Quirrell hoá ra l¡i khá nñc c°Ýi. LÛp hÍc cça ông nÓng n·c mùi tÏi. Ng°Ýi ta Ón là ông xài tÏi à xua uÕi bÍn ma cà rÓng ông ã g·p ß Rumani mà bây giÝ ông v«n sã có ngày chúng mò l¡i thm. Giáo s° nói vÛi bÍn tr» là cái khn vành qu¥n §u cça ông là quà t·ng cça mÙt ông hoàng châu Phi à t¡ ¡n ông ã giúp hoàn thân thoát khÏi mÙt con yêu tinh cái. BÍn tr» nghe mà không tin l¯m. Vì mÙt l½, khi Seamus sÑt s¯ng hÏi ông ã chi¿n th¯ng con yêu tinh cái nh° th¿ nào thì ông Ï m·t và nói l£ng qua chuyÇn thÝi ti¿t. M·c khác, bÍn tr» à ý th¥y të cái khn vành Ùi trên §u ông to£ ra mÙt mùi r¥t téc c°Ýi. Hai éa sinh ôi nhà Weasley thì khng khng cho r±ng cái khn ¥y nhÓi §y tÏi, giáo s° Quirrell Ùi là à tñ b£o vÇ mình mÍi lúc mÍi n¡i.

Harry nh¹ c£ ng°Ýi khi th¥y trong chuyÇn hÍc hành mình cing không ¿n n×i bË b¡n bè cùng léa bÏ xa quá. Trong lÛp có nhiÁu trò cing xu¥t thân të giÛi Muggle nh° nó, khi tÛi tr°Ýng cing ch°a hÁ bi¿t gì vÁ phù thçy. Có quá nhiÁu iÁu à hÍc ß ây, ¿n nÕi bon con trai nhà nòi nh° Ron cing ph£i ch¡y theo h¿t h¡i.

Thé sáu hôm ó là mÙt ngày trÍng ¡i Ñi vÛi Harry và Ron: hai éa l§n §u tiên mò tÛi °ãc ¡i s£ng °Ýng à n sáng mà không bË l¡c. Lúc Õ °Ýng vào tô cháo, Harry hÏi Ron:

- Bïa nay tåi mình hÍc môn gì?

- Hai ti¿t Ùc d°ãc hÍc chung vÛi tåi Slytherin. Th§y Snape là chç nhiÇm nhà Slytherin. Nghe nói Õng thiên vË tåi nó l¯m. Ã coi bïa nay có úng nh° v­y không?

- Ph£i chi giáo s° McGonagall cing thiên vË tåi mình h£?

Giáo s° McGonagall là chç nhiÇm nhà Gryffindor, nh°ng không vì v­y mà bà tha cho chúng mÙt Ñng bài t­p cao nh° núi giÑng nh° ngày hôm qua.

Vëa lúc ó th° ¿n. Harry giÝ ã quen vÛi chuyÇn không bao giÝ nh­n °ãc th°.

Nh°ng nhÛ l¡i buÕi sáng §u tiên, nó th­t sñ bË sÑc, khi chéng ki¿n hàng trm con cú túa vào ¡i s£nh °Ýng giïa muÕi iÃm tâm, bay xà qu§n trên nhïng cái bàn mà tìm chç nhân, rÓi th£ xuÑng nhïng phong th° và b°u kiÇn.

Cho ¿n giÝ, con Hedwig ch°a mang vÁ cho Harry mÙt béc th° nào. Thình tho£ng nó cing bay vào tÛi ­u trên vai Harry, nh°ng là Ã mÕ nh¹ mÙt cái vào tai chç nhân, xin mÙt mi¿ng bánh mì n°Ûng tr°Ûc khi bay vÁ ngç trong chuÓn cú chung vÛi nhïng con cú khác trong tr°Ýng.

Tuy nhiên sáng nay, con Hedwig sà xuÑng giïa hi °Ýng và hi mét à th£ mÙt lá th° vào d)a cça Harry. Harry mß th° ra Íc ngay téc thì. Béc th° vi¿t b±ng nhïng dòng chï ngo±n ngèo sau:

Harry thân m¿n!

Ta bi¿t tr°a thé sáu con °ãc nghÉ, v­y con có muÑn ¿n uÑng mÙt tách trà vÛi ta vào lúc bà giÝ không? Ta muÑn nghe con kà vÁ tu§n lÅ §u tiên con i hÍc. Hãy b£o Hedwig hÓi âm cho ta.

Hagrid

Harry m°ãn chi¿c lông chim cça Ron, vi¿t ngay m¥y chï lên m·t sau lá th°:

- Vâng, cháu r¥t vui lòng. H¹n g·p l¡i bác sau.

Con Hedwig l­p téc mang th° bay i.

Cing may là Harry còn có buÕi h¹n uÑng trà vÛi bác Hagrid à mà trông ngóng, chú không thì ch¿t chán luôn vÛi buÕi hÍc vÁ Ùc d°ãc. Bài hÍc Ùc d°ãc hôm ó úng là k÷ niÇm tÓi tÇn nh¥t trong Ýi Harry të tr°Ûc tÛi nay.

Lúc ß bàn tiÇc khai gi£ng, Harry chÉ mÛi có c£m t°ßng r±ng giáo s° Snape không °a nó. Nh°ng ¿n cuÑi buÕi hÍc thé nh¥t thì nó bi¿t ch¯c là nó hoàn toàn sai l§m.

Không ph£i giáo s° Snape không °a nó, mà ông ghét nó.

LÛp Ùc d°ãc °ãc hÍc d°Ûi mÙt cái h§m l¡nh buÑt, l¡nh h¡n nhïng phòng chính trên lâ ài nhiÁu, làm bÍn hÍc trò rßn c£ tóc gáy. ã v­y l¡i còn thêm nhïng ám côn trùng li ti bay lng qung trong các Ñng nghiÇm thçy tinh, §y bÑn béc t°Ýng.

Th§y Snape cing giÑng th§y Flitwick, b¯t §u buÕi hÍc b±ng cuÙc iÃm danh. Và cing nh° th§y Flitwick, ông dëng l¡i ß cái tên Harry Potter.

- À, ph£i rÓi. Harry Potter. MÙt tên tuÕi lëng l«y mÛi cça chúng ta.

GiÍng ông dËu dàng. Malfoy và hai th±ng b¡n, Crabbe và Goyle, che miÇng c°Ýi kh©y. Th§y Snape iÃm danh xong thì ng°Ûc nhìn c£ lÛp. M¯t ông cing en nh° m¯t bác Hagrid, nh°ng chúng không hÁ ¥m áp nh° m¯t bác Hagrid. Chúng l¡nh lùng và trÑng r×ng, làm ng°Ýi ta liên t°ßng ¿n nhïng °Ýng h§m tÑi om. Th§y Snape b¯t §u:

- Chúng bây tÛi ây à hÍc mÙt bÙ môn khoa hÍc tinh t¿ và mÙt nghÇ thu­t chính xác là ch¿ t¡o Ùc d°ãc.

GiÍng th§y không to, th­t ra chÉ to h¡n ti¿ng thì th§m mÙt chút, nh°ng bÍn tr» l¯ng nghe không sót mÙt lÝi. Th§y Snape có biÇt tài nh° giáo s° McGonagall là không c§n ph£i m¥t công mà v«n giï °ãc lÛp hÍc im l·ng nh° tÝ.

- Vì trong lãnh vñc này không c§n ph£i vun v«y ia phép nhiÁu cho l¯m, nên th°Ýng chúng bây không tin r±ng ây cing là mÙt lo¡i hình pháp thu­t. Ta không trông mong gì chúng bây thñc sñ hiÃu °ãc cái ¹p cça nhïng cái v¡c sçi tm nhè nh¹, to£ làng h°¡ng thoang tho£ng; cin ch³ng mong gì chúng bây hiÃu °ãc cái séc m¡nh tinh vi cça nhïng ch¥t lÏng lan trong m¡ch máu ng°Ýi, làm mê ho·c §u óc ng°Ýi ta, làm các giác quan bË m¯c b«y& Nh°ng ta có thà d¡y cho chúng bây cách óng chai danh vÍng, ch¿ bi¿n vinh quang, th­m chí c§m chân th§n ch¿t n¿u chúng bây không ph£i là mÙt li §u bò mà lâu nay ta v«n ph£i d¡y.

Sau bài diÅn vn nho nhÏ này, lÛp hÍc càng yên l·ng h¡n. Harry va Ron lén nhìn nhau nh°Ûn mày. Hermione ngÓi chÓm tÛi tr°Ûc, tha thi¿t muÑn chéng tÏ mình không ph£i là mÙt éa §u bò.

Thình lình th§y Snape n¡t:

- Potter! N¿u ta thêm rÅ bÙt cça lan nh­t quang vào dung dËch ng£i tây, thì ta s½ °ãc gì?

RÅ bÙt cça cái gì vào dung dËch cça cái gì? Harry °a m¯t hÏi Ron , nh°ng Ron cing thÙn ra y nh° nó. Hermione gi¡ cao tay lên. Harry ành áp:

- Th°a th§y con không bi¿t.

Môi cça th§y Snape cong lên khinh bÉ:

- Chà, chà, có ti¿ng tm úng là v«n ch°a tÛi âu!

Ông không ¿m xÉa ¿n bàn tay gi¡ cao cça Hermione.

- MÙt câu khác v­y, Potter! N¿u ta b£o mi tìm cho ta mÙt be zoar thì mi s½ tìm ß âu?

Hermione du×i dài cánh tay à gi¡ th­t cao, thi¿u Áu nhÕm d­y Å gi¡ cao h¡n. Th¿ mà Harry không có mÙt chút xúi khái niÇm nào vÁ cái gÍi là be zoar. Nó thí nhìn sang bÍn Malfoy, Crabbe và Goyle. Chúng nín c°Ýi ¿n run c£ ng°Ýi.

- Th°a th§y con không bi¿t.

- Potter, mi t°ßng là mi có thà i hÍc mà không c§n mß sách ra chu©n bË tr°Ûc sao?

Harry buÙc ph£i nhìn th³ng vào ôi m¯t l¡nh l½o cça th§y Snape. Nó ã Íc t¥t c£ các sách giáo khoa hÓi còn ß nhà Dudley, nh°ng ch³ng l½ th§y Snape òi hÏi nó ph£i nhÛ t¥t c£ chi ti¿t trong cuÑn mÙt ngàn th£o d°ãc và n¥m mÑc trong phép thu­t?

Th§y Snape v«n làm nh° không th¥y cánh tay gi¡ cao run r©y cça Hermione.

- Potter, cây mi th§y tu vÛi cây b£ chó sói khác nhau ß ch× nào?

TÛi n°Ûc này thì Hermione éng h³n d­y, cánh tay gi¡ cao cça nó xém ång tr§n h§m. Harry l·ng l½ nói:

- Con không bi¿t. Con ngh) ch¯c là Hermione bi¿t, sao th§y không thí gÍi b¡n ¥y?

Vài ti¿ng c°Ýi nÕi lên. Harry b¯t g·p ánh m¯t cça Seamus. Th±ng bé nháy m¯t. Th§y Snape có v» bñc mình. Th§y n¡t Hermione:

- NgÓi xuÑng!

Quay sang Potter, th§y nói ti¿p:

- Potter, ây là chút ki¿n théc dành cho mi: lan nh­t quang vÛi ng£i tây t¡o thành mÙt thé thuÑc ngç cñc m¡nh °ãc bi¿t ¿n d°Ýi tên: c¡n au cça cái ch¿t ang sÑng. Còn be zoar là sÏi nghiÁn l¥y të bao tí con dê, có th» gi£i h§u h¿t các ch¥t Ùc. Mi th§y tu và b£ chó sói là mÙt, còn có tên là cây phå tí? Chúng bây còn ãi gì mà không ghi chép vào t­p i?

Th¿ là ti¿ng sÙt so¡t cça vi¿t lông chim ch¡y trên gi¥y da Óng lo¡t trÕi lên. GiÍng th§y Snape vang lên trên cái nÁn sÙt so¡t ó:

- Nhà Gryffindor m¥t mÙt iÃm vì sñ h×n x°ãc cça mi ¥y, Potter.

Të ó cho ¿n cuÑi buÕi hÍc vÁ Ùc d°ãc tình hình không khá lên chút nào cho nhà Gryffindor. Th§y Snape chia bÍn tr» thành tëng ôi, giao cho chúng thñc hành trÙn mÙt ch¥t Ùc ¡n gi£n à chïa mån nhÍt. Ông i qua i l¡i, áo trùm en quét l¿t ph¿t, coi bÍn tr» cân nhïng cây t§m ma khô và nghiÁn nanh r¯n, éa nào ông cing chê, ngo¡i trë Malfoy, éa °ãc ông thích ra m·t. Ông ang b£o c£ lÛp hãy xem cái cách Malfoy h§m nhë Ñc sên có sëng mÛi tuyÇt làm sao, thì khói axit xanh bÑc lên nh° mÙt ám mây, rÓi mÙt ti¿ng xì lÛn vang lên trong cn h§m: Neville ch³ng bi¿t b±ng cách nào mà ã n¥u ch£y cái v¡c cça Seamus thành mÙt thé méo mó không bi¿t gÍi tên là gì. Ùc d°ãc ch£y tung toé xuÑng sàn á, ång ph£i ¿ giày ai lá khoét thành mÙt l×. C£ lÛp vÙi vàng trèo lên gh¿ éng khi Neville rên rÉ vì au Ûn. Nó bË ch¥t Ùc vng trúng khi cái v¡c rÛt xuÑng sàn, nhïng mån nhÍt Ï lan kh¯p ta chân.

Th§y Snape quát:

- Th±ng ngu. Ta ch¯c là mi ã thêm lông nhím vào tr°Ûc khi nh¯c v¡c ra khÏi lía ché gì?

Ông vun cây ia th§n à dÍn s¡ch ch¥t Ùc v°¡ng vãi ó ây. Neville m¿u máo vì mÙt cái mån Ï b¯t §u bà ngay trên chóp mii nó. Th§y Snape n¡t Seamus:

- em nó xuÑng tr¡m xá.

RÓi ông i vòng l¡i ch× Ron va Harry. Hai éa lúc nãy làm thí nghiÇm bên c¡nh Neville.

- Mi, Potter, t¡i sao mi không nh¯c nó ëng bÏ lông nhím vô? Mi t°ßng là Ã nó làm sai thì mi có v» không h¡n à? Mi l¡i làm m¥t thêm mÙt iÃm cho nhà Gryffindor.

iÁu này thì quá b¥t công nên Harry há miÇng toan cãi l¡i, nh°ng Ron ã á giò nó, thì thào:

- ëng cãi. Mình nghe nói th§y Snape có thà trß thành vô cùng Ùc ác n¿u bÓ cãi l¡i Õng.

MÙt giÝ sau, buÕi hÍc k¿t thúc. Vëa trèo lên các b­c c§u thang ra khÏi h§m, Harry vëa c£m th¥y §u óc hoang mang và cõi lòng n·ng chËch. ChÉ trong tu§n lÅ §u tiên mà nó ã làm m¥t hai iÃm cho Gryffindor rÓi. T¡o sao th§y Snape ghét nó dï v­y?

Ron an çi:

- ëng buÓn! Th§y Snape cing v«n th°Ýng trë iÃm cça anh George và anh Fred. ChiÁu nay cho mình cùng i ¿n ch× bác Hagrid nha?

C£ hai ra khÏi lâu ài lúc ba giÝ kém nm, bng qua sân. Lão Hagrid sÑng trong mÙt cn nhà g× bé nhÏ bên kia khu rëng c¥m. Tr°Ûc nhà có mÙt cái ná và mÙt ôi gi§y cao su.

Khi Harry gõ cía, bên trong vang lên ti¿ng låc åc rÓi ti¿ng chó chÓm lên sça. K¿ ¿n giÍng lão Hagrid vang lên Óm Óm:

- Quay l¡i, Fang. Quay l¡i.

G°¡ng m·t to lÛn và lông lá cça Hagrid thò ra liÁn sau ti¿ng két cça cánh cía bË kéo m¡nh.

- ChÝ tý. Quay l¡i, Fang.

Lão n¯m vòng eo cÕ cça mÙt con chó sn en khÕng lÓ, cÑ g¯ng giï yên nó cho hai éa tr» b°Ûc vào nhà.

Bên trong chÉ có mÙt gian buÓng. ThËt s¥y và thËt chim tr) treo ling l³ng trên tr§n, mÙt cái ¥m Óng ang sôi trên b¿p lía, và ß mÙt góc phòng là mÙt cái gi°Ýng khÕng lÓ ch¥t mÙt Ñng chn vá.

Lão Hagrid th£ con Fang ra, b£o:

- Cé tñ nhiên nh° ß nhà nhà các cháu.

Con Fang cing giÑng nh° chç nó, coi hung hng v­y mà r¥t thân thiÇn. Nó ch¡y ngay l¡i bên Ron và b¯t §u li¿m tai th±ng bé.

Harry giÛi thiÇu vÛi lão Hagrid:

- ây là b¡n Ron.

Lão Hagrid ang rót n°Ûc sôi vào mÙt cái ¥m trà to, vëa li¿c m¥y nÑt tàn nhang trên m·t Ron vëa b£o:

- MÙt éa nïa cça nhà Weasley h£? Ta ã tiêu h¿t nïa Ýi ta chÉ Ã r°ãt uÕi hai th±ng anh cháu ra khÏi khu rëng c¥m ¥y.

Lão Hagrid bày m¥y cái bánh céng nh° á ra d)a mÝi hai éa. Nhïng cái bánh này ç séc làm gãy b¥t kó cái rng nào, nh°ng hai éa vëa ph£i làm nh° n ngon l¯m vëa ua nhau kà cho lão vÁ nhïng bài hÍc §u tiên cça mình. Con Fang tó mÏm lên gÑi Harry và nhÅu n°Ûc mi¿ng kh¯p t¥m áo dài cça nó.

C£ Harry và Ron Áu khoái chí khi nghe lão Hagrid gÍi ông giám thË Flich là lão già ó.

- Còn con mèo ó, bà Norris, ta ã Ënh cho Fang Ùp nó të lâu rÓi. Các cháu bi¿t không? M×i l§n ta có viÇc i vô tr°Ýng là con mèo ó theo ta kh¯p n¡i. Không thà nào thoát °ãc nó. Ch¯c lão Flich biÃu nó làm v­y.

Harry kà cho lão Hagrid nghe vê buÕi hÍc vÛi th§y Snape. Lão Hagrid cing nh° Ron, bão Harry ëng lo l¯ng vÁ chuyÇn ó, th§y Snape không °a b¥t kó éa hÍc trò nào, ché không riêng gì Harry.

- Nh°ng mà ông ¥y ghét con.

Lão Hagrid g¡t i:

- Nh£m nhí! ViÇc gì ông ¥y ph£i ghét cháu?

Tuy nhiên, Harry không thà không nh­n ra là lão Hagrid tránh ánh m¯t cça nó khi nói câu ó. Lão Hagrid hÏi Ron:

- Th±ng anh Charlie cça cháu ra sao rÓi h£? Ta khoái nó l¯m. Nó hu¥n luyÇn m¥y con thú r¥t là giÏi.

Harry không bi¿t có ph£i lão Hagrid cÑ ý nói sang chuyÇn khác không. Trong khi Ron kà cho lão hd nghe vÁ Charlie và viÇc nghiên céu rÓng cça anh ¥y, Harry l°ãm mÙt m©u gi¥y báo lót d°Ûi ¥m trà trên bàn. M©u báo ¥y °ãc c¯t ra të tÝ nh­t báo tiên tri.

TIN MÚI NH¤T VÀ Vä C¯ÚP NHÀ BNG GRINGOTTS

Nhïng cuÙc iÁu tra ti¿p theo vÁ vå Ùt nh­p nhà bng Gringotts vào ngày 31 tháng 7 cho th¥y có chéng cÛ áng tin c­y là bÍn phù thçy phe h¯c ám ã nhúng tay vào.

Các yêu tinh ß Gringotts kh³ng Ënh r±ng không bË m¥t gì h¿t. Cn h§m bË låc lÍi thñc ra ã °ãc dÍn trÑng tr°Ûc ó, cùng ngày.

MÙt phát ngôn viên yêu tinh ã nói vào tr°a nay. Nh°ng chúng tôi s½ không nói gì, xin quý vË ëng chõ mii vào công viÇc ß ây.

Harry sñc nhÛ l¡i lúc trên tàu lía, Ron có nói ai ó toan c°Ûp nhà bng Gringotts, nh°ng không nói vào ngày nào.

- Bác Hagrid! Vå c°Ûp nhà bng Gringotts x£y ra vào úng ngày sinh nh­t cça con. Dám nó x£y ra vào úng lúc chúng ta ß ó l¯m!

L§n này không nghi ngÝ gì nïa, lão Hagrid né tránh ánh m¯t cça Harry. Lão làu bàu và mÝi nó mÙt cái bánh á khác. Harry Íc l¡i m©u tin: cn h§m bË låc lÍi thñc ra ã °ãc dÍn trÑng tr°Ûc ó, cùng ngày. Th¿ thì chính lão Hagrid ã dÍn trÑng cn h§m b£y trm m°Ýi ba vào ngày hôm ó, n¿u gÍi hành Ùng l¥y cái gói nhÏ båi b·m ¥y là dÍn trÑng. Có ph£i cái gói ó chính là cái mà bÍn c°Ûp muÑn tìm?

Khi Harry và Ron trß vÁ toà lâu ài à n tÑi, trong túi chúng §y nhóc nhïng cái bánh á mà lão Hagrid ã °u ái t·ng, và vì quá lËch sñ nên chúng không dám të chÑi.

Harry ngh) không bài hÍc nào khi¿n nó suy ngh) nhiÁu b±ng buÕi uÑng trà vÛi lão Hagrid. Có ph£i lão Hagrid ã ¿n nh­n cái gói úng lúc? Bây giÝ cái gói ó ß âu? Và ph£i chng lão Hagrid có bi¿t gì vÁ th§y Snape mà lão không muÑn cho Harry bi¿t?

PAGE

PAGE 115