HarryPotterVàHònðáPhùThy

LIGIITHIU

"HarryPottersniti ng"nhưm%thuy'ntho(i.Tôiskhôngng(cnhiênn usaunày

ngư.itag/ingàyhômnaylàngàyHarryPotter:scósáchvi tv'Harry.M/iñ6atr7

trongth gi8ichúngtar:isbi tñ ntênnó!".L.itiênñoáncabàgiáosưphùthy

McGonagallv's?ph@nñ6abém:côikhim8im%ttuiBy,nayñãhoàntoàntrEthành

sFth@t:HàngtriGutr7emtrênth gi8iñ/cHarryPotter,l@pnhómb(nHarryPotter,

mEtrangwebHarryPotter.BanămnayHarryPotterñãthFcsFcùngs?ng,cùngh/c,

cùngchơi,cùngchias7kinhngiGmvàcùngl8nlênv8ihàngtriGutr7emth gi8i.

CâuchuyGnbNtñOubPngnhQngbi nc?kỳl(khiHarryvSañúngmư.im%ttui,ñưTc

g/ilành@ph/ctrư.ngchuyênñàot(ophùthyvàphápsư.NănglFcsiêuphàmca

Harryb%cphát,l(iñưTch/chVithêmnhi'uphápthu@tcaocư.ng.nhàtrư.ng

Hogwarts,HarrytrWiquanhQngcu%cthYtháchvàphiêulưukỳl(,pháttriZndOntài

năngvàtínhcách,vưTtquanhQngsailOmvàkhuy tñiZm,ñ(tdưTcnhQngthànhtích

vangd%ichoñ%ivàtrư.ngcamình.

NhưnglãophùthyVoldemort,k7ñãgi tcham^HarryPottervàtoangi tcWc@ubé,

l(itáixuBthiGn.NhQngth lFchNcámdFahơilãol(itrilênñedo(th gi8ilương

thiGn,h:nnhiên.HarryPottertrEthànhngư.ianhhùngnhVtuidũngcWmvàtàigiVi,

ñưTcnhQngngư.ihi'nlươngtinc@y,ngh%trongcu%cchi ndPngdaich?ngl(ith

lFchNcám.Cũngnhưc@ubébayPeterPan,hayAliceEx6sEthOntiên,haysiêunhân,

HarryPottergiúpchúngtamEr%ngtrítưEngtưTng,thVamãnnhQngmongmu?nsáng

t(o,baynhWyhànhhiGp,khbngñcnhnhQnggiátrcnhânbWnvàvàbWovGchânlý.Harry

Potterlàm%tTônNg%KhôngkiZuAnhcath gi8icôngnghiGphiGnñ(i.CũngnhưNg%

Không,HarryPotterhàohiGp,khbngkhái,thôngminhñ ntinhquái,hi ukỳ,hi uh/c,

kínhthOy,yêub(n,cămghétth lFchNcám.

HarryPotterñưTctr7emkhNpth gi8iyêum nvìnólàbiZutưTngcasFlươngthiGn

trongsángh:nnhiêntr7thơmàth lFchNcámkhôngthZnàotiêudiGtñưTc.Harry

Potterscùngcáceml8nlên,schi nthNng,niti ngvàvĩñ(i.

Chương01:ðiABÉVkNSmNG

ÔngbàDursley,nhàs?4ñư.ngPrivetDrive,tFhàomànóih/hoàntoànbìnhthư.ng,

cámơnbàconquantâm.BàconñSngtrôngmonggìh/tinvàonhQngchuyGnkỳl(

haybíqn,ñơngiWnlàvìh/chbnghơiñâub@ntâmñ nmBytròv8vqnñó.

ÔngDursleylàgiámñ?cm%tcôngtyg/ilàGrunnings,chuyênsWnsuBtmáykhoan.

Ônglàm%tngư.icaol8nlFclưrng,cgOnnhưkhôngcó,nhưngl(icóm%tb%riamép

vĩñ(i.BàDursleythì?mnhom,tócvàng,v8im%tcáicdàigBpñôibìnhthư.ng,rBt

tiGnchobànhóngquahàngràoñZdòmngónhàhàngxóm.HaiôngbàDursleycóm%t

c@uquýtYtênlàDudley,màtheoýh/thìkhôngthZcóñ6abénàotrênñ.inàyngoan

hơnñưTcnQa.GiañìnhDursleycóm/ith6màh/mu?n,nhưngh/cũngcóm%tbím@t,vànsisThãi

l8nnhBtcah/làcáibím@tñóbcaiñób@tmí.H/sTmìnhskhómàchcuñFngni

n ucâuchuyGnv'giañìnhPotterbcngư.itakhámphá.BàPotterlàemgáicabà

Dursley,nhưngnhi'unămr:ih/chbngh'gtpgrnhau.BàDursleyl(icòngiWñònhư

mìnhkhôngcóchcemnàoh t,bEivìcôemcùngôngch:ngvôtíchsFcacôtachbng

thZnàocóñưTcphongcáchcagiañìnhDursley.

ÔngbàDursleyvunrùngmình8nl(nhmsikhinghĩñ nchuyGnhàngxómsnóigìn u

thBygiañìnhPotterxuBthiGntrư8ccYanhàmình.H/bi tgiañìnhPottercóm%tñ6a

contrainhV,nhưngh/cũngchưatSngnhìnthBynó.ð6abéñócũnglàm%tlýdokhi n

h/tránhxagiañìnhPotter:H/khôngmu?nc@uquýtYDudleychungch(v8im%t

thPngconnítnhàPotter.

Vàom%tbuisángth6baxámxctâmu,ôngbàDursleyth6cd@y,chbngh'cWmthBy

chútgìrPngbOutr.iñOymâykiañangbáohiGunhQngñi'ul(lùngbíqnsNpxWyra

trêncWnư8cAnh.ÔngDursley@mSkhich/ncáicà"v(tchánnhBtth gi8iñeovàoc

ñilàm.BàDursleythìláchcháchnóitronglúcv@tl%nv8ic@uquýtYDudleyñanggào

khócvùngvuy,khôngchcung:iănsángtYt .Khôngm%taiñZýñ nm%tconcútovà

ñenthuibayx^tquacYas.

Támgi.rưri,ôngDursleysáchctp,hYic:bàDursleym%tcáivàc?hônc@uquýtY

trư8ckhiñilàm.Nhưngc@uDudleyñangchơitròñánhtr?ngthikèn,phunphèophèo

th6cănvàvunvãim/ith6t6tung,kZcWcáihôncacha.ÔngDursleyvSacư.ikhoái

chí:"ThPngchócon",vSañirakhVinhà.Ônglênxe,láirakhVingôinhàs?4camình.

ChínhEngaygócñư.ng,ôngnh@nthBydBuhiGuñOutiêncachuyGnl(:M%tconmèo

xembWnñ:.Tho(ttiên,ôngDursleykhôngnh@nrañólàchuyGnkỳquái.Th r:iông

gi@tmìnhquayl(inhìnlOnnQa.Cóm%tconmèohoangñ6ngEgócñư.ngPrivetDrive,

nhưngbâygi.l(ichbngcótBmbWnñ:nàocW!ChbnglchuyGnñólàdoôngtưEng

tưTngraư?HayánhsángñãlàmônglóamNt?ÔngDursleych8pch8pmNtr:ichăm

chúnhìnconmèo.Nócũngnhìnl(iông.

Ôngláixevòngquagócñư.ng,ñiti p,vàti ptxcnhìnconmèoquakínhchi uh@u.

NólúcByñangñ/cbWngtênñư.ngPrivetDrive"Àkhông,ngóbWngtênñư.ngch6,

mèoñâucóthZñ/cbWngtênñư.nghayxembWnñ:!ÔngDursleylNclNcñOu,ñuicon

mèorakhVióc.Khiláixevàothànhph?,ôngkhôngmu?nnghĩñ ncáigìkháchơnlà

nhQngñơnñNthàngmáykhoanmàôngmongcóñưTcnhi'uth@tnhi'utrongngày

hômñó.

NhưngsNpvàot8ithànhph?,chTtcóm%tviGckhi nôngkhôngcòntâmtrínghĩñ n

nhQngchi cmáykhoannQa:lúcng:iñTitrongxe,giQadòngxec%k^tc6ng,ông

khôngthZkhôngnh@nthByhìnhnhưxungquanhcórBtnhi'ungư.iănmtcl(lùng

ñanglWngvWng.TBtcWb/nh/ñ'umtcáotrùmkín.ÔngDursleyv?nñãkhôngchcuni

b/nngư.iănmtcdchTm"nhQngth6lôithôimàñámtr7vunmtc!"nênôngcholàlOn

nàychNcl(ilàm%tth.itrangngung?cnàoñóxuBthiGn.

Ôngs?tru%tnhcpngóntaytrêntayláixehơivàánhmNtôngñxngnhPmm%tctpquái

ñangchxmñOuñ6nggOnñó.H/ñangthìthOmv8inhaucoib%rBtkíchñ%ng.Ong

Dursleygi@nsôilênkhinh@nthByctpnàycũngchbngcòntr7gì:Coi,gãñànôngtrông

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 3 http://wWw.BaByShopvn.ComcòngiàhơncWông,v@ymàl(ikhoácáotrùmmàuxanhng/cbích!ChbngrathZth?ng

gìcW!ðOuócgìth ch6!NhưngôngDursleychTtgi@tmình"hìnhnhưnhQngngư.inày

ñangtxt@pvìm%tchuyGngìñó...|,hìnhnhưv@y!...

Dòngxec%thông,vàch}vàiphútsauôngDursleyñãláixevàobãiñ@ucahãng

Grunnings,ñOuócônggi.ñãquaytrEl(iv8imBycáimáykhoan.

TrongvănphòngElOuchín,ôngDursleythư.ngvunhayng:iquaylưngl(icYas.GiW

sYkhôngng:ikiZuñó,thìrBtcóthZsánghômByôngskhót@ptrungñưTcvômBycái

máykhoan.BEing:inhưv@y,nênôngñãkhôngthBy,bênngoàicYas,m%tñàncú

baylưTnxaoxácgiQabanngày.M/ingư.idư8iph?ñ'utrôngthBy,nhưngôngDursley

thìkhông.Ngư.itach}trVkinhng(c,th@mchíháh?cm:mkhingư8cnhìnñàncúbay

vxtquangaytrênñOu,nhi'ungư.itrongs?ñámñôngByth@mchíchưatSngthBym%t

concúvàonYañêm,ñSngnóichigiQabanngàynhưth này.

AicũngthBych}riêngôngDursleylàkhôngthBy.Ôngñãtrãiquam%tbuisánghoàn

toànbìnhthư.ng,khôngcócú.Sángñó,ôngquáttháonămngư.ikhácnhau.Ôngg/i

nhi'ucúñiGntho(iquantr/ngvàlahétthêmm%th:i.Tâmtr(ngôngsWngkhoáicho

ñ nbQaăntrưa,vàtFnhmìnhphWidusichâncbngm%tchút,băngquañư.ng,mau

chomìnhm%tcáibánhEtiGmbánhmì.

ÔnghOunhưñãquênbénnhQngngư.ikhoácáotrùmkínchot8ikhiñingangquam%t

ñámngư.iñ6nggOntiGmbánh.CWb/nñ'umtcáotrùm.Ôngnhình/gi@ndQ.Ông

khôngbi tt(isao,nhưngh/làmôngkhóchcuquá.B/nnàythìthàov8inhaucóv7rBt

kíchñ%ng,màôngthìkhôngngheñưTctíte/nào.Ch}ñ nlúctrênñư.ngv'tStiGm

bánhmì,ñingangquañámngư.ikhoácáotrùm,ôngDursleym8inghelõmbVmñưTc

nhQnggìh/nói:

"GiañìnhPotter,ñúngñBy.Tôingheñúngnhưth ...

"...|,contraih/,Harry...

ÔngDursleyñ6ngsQngl(i,ch tltng.ÔngngTptrongnsisThãi.Ôngngoáinhìnñám

ngư.iñangthìthàonhưmu?nnóigìv8ih/,nhưngr:il(ithôi.

Ôngbăngnhanhquañư.ng,v%ivãv'vănphòng,n(tviênthưkýlàñSngcóquByrOy

ông,r:icOmñiGntho(ilên,sNpquayxongs?g/iv'nhàthìl(iñiý.Ôngñtt?ngnghe

xu?ng,tayr6tr6thàngria,suynghĩ...Không,ônghơih:ñ:.PotterñâuphWilàm%tcái

h/hi mhoigì.ÔngdámchNclàcóhàngñ?ngngư.imangh/Pottervàñtttêncon

mìnhlàHarry.Nghĩñinghĩl(ith@tk,ôngthBycũngkhôngchNcthPngcháucaông

tênlàHarry.ÔngchưatSnggtpnó.Bi tñâunótênlàHarveyhayHarold.ChbngviGc

gìôngphWilàmphi'nñ nbàDursley;bWluônluônnigi@nvàbu:nbFckhinghenhNc

ñ ncôemgáicamình.Ôngcũngchbngtráchbà,ôngcũngsth thôin uôngcó

m%tcôemgáinhưth ...NhưngmàemcabàhayemcaôngthìñPngnàocũngv@y.

Nhưng...cáib/nkhoácáotrùm!...

Buitrưañó,ôngbsngthBykhómàt@ptrungvômBycáimáykhoan,vàkhir.isElàm

lúcnămgi.chi'uthìôngtrEnênloâuvàcăngthbngñ nnsiñâmsOmvàom%tngư.i

EngoàicYa.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 4 http://wWw.BaByShopvn.Com"Xinlsi!

Ôngcàunhàuv8ingư.iñànôngnhVthóbcôngñâmvàolàmchosuýtngãbrasau.

Nhưngch}vàigiâysau,ôngDursleychTtnh@nralàgãñànôngñócũngkhoácáotrùm

màutím.GãkhôngtVv7cáugi@nv'chuyGngãsuýtbclănquayrañBt.NgưTcl(i,mtt

gãgiãnram%tnxcư.itoetoét,vàgãnóiv8im%tgi/ngmơh:khi nm/ingư.iñi

ngangphWingoáinhìn.

"ðSnglo,thưangài,hômnaykhôngcógìcóthZlàmtôinicáuñưTcñâu.Vuilênñi.

BEivìk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBycu?icùngñãbi nr:i!NgaycWdân

MugglenhưngàicũngnênănmSngcáingàyvuiv7,rBtvuiv7nàyñi.

Vàgãñànôngômngangngư.iôngDursleym%tcáchthântìnhr:ibVñi.

ÔngDursleyñ6ngnhưtr.itr:ngt(ichs.Ôngbcm%tngư.ihoàntoànxal(ômthân

tìnhm%tcái!Ôngl(ibcg/ilàdânMuggle,khôngbi tlàcáiquƒgì?Ôngng(cnhiênquá.

V%ivãraxe,ôngláiv'nhà,hyv/nglànhQnggìxWyrachbngqualàdoôngtưEng

tưTngmàthôi.Nhưngmàtrư8cnay,cókhinàoôngcôngnh@nlàcótrítưEngtưTngE

trênñ.iñâu!

Khichoxevàongõnhàs?4,cáitrư8ctiênmàôngnhìnthBy-vàcũngchbnglàmcho

ôngd„thEhơnchútnào-làconmèohoangtotư8ngmàôngñãthByh:isáng.Con

mèoñangng:ichongngóctrênb.tư.ngkhuvư.nnhàông.ÔngchNclàñúngcon

mèoh:isáng,bEiquanhmNtnócũngcóvi'nhìnhvuôn.ÔngDursleyxu…tl8n:

"Xù.

Conmèochbngthèmnhúcnhíc.Nócònnhìnl(iôngm%tcáchl(nhlùng.ÔngDursley

thNcmNc.Khôngbi tcóphWikiZucưxYthôngthư.ngcamèolàv@y?C?gNnglByl(i

v7tFch,ôngñĩnhñ(cbư8cvàonhà.Ôngvuncònquy ttâmlàskhôngnóigìv8ivT

v'chuyGnPotter.

BàDursleycũngtrãiquam%tngàybìnhthư.ngt?tñ^p.TrongbQaănt?i,bàkZcho

ch:ngnghechuyGnrNcr?icanhàhàngxómvàcongáicah/,cùngchuyGnhômnay

Dudleyh/cnóiñưTcthêmhaitSm8i("hngthèm").ÔngDursleyc?gNngcưxYnhư

bìnhthư.ng.KhibéDudleyñưTcñttlêngiư.ngngthìôngvàophòngkháchñZxem

bWntinbuit?i.

"Vàcu?icùng,thưaquývckhángiW,nhQngngư.iquansátcOmñiZukhNpnơibáocáo

làchimcútrêncWnư8cñãhànhñ%ngh ts6cbBtthư.ngsu?tngàyhômnay.Mtcdù

cúthư.ngñisănvàobanñêmvàítkhixuBthiGnvàobanngày,nhưngcWngàynay,tS

sángs8m,ñãcóhàngtrămconcúbayt6tánkhNpm/ihư8ng.Cácchuyênviênkhông

thZgiWithíchnit(isaocúl(ithayñithóiquenth6cngnhưv@y.

Phátngônviênnóit8iñâytFthưEngchomìnhm%tnxcư.ir:iti p:

"CFckỳbíhiZm.Vàbâygi.làphOndFbáoth.iti tcaJimMcGuffin.LiGuñêmnay

còntr@nmưacúnàonQakhôngJim?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 5 http://wWw.BaByShopvn.ComNgư.idFbáoth.iti tñáp:

"À,tôikhôngrànhvxñólNm,nhưngngàyhômnaykhôngch}cócúhànhñ%ngquái

chiêu,màth.iti tcũngtVrabBtbìnhthư.ng.Nhi'uquansátviênEcácvùngkhác

nhauñãg/iñiGntho(iphànnànv8itôilàthayvìm%ttr@nmưanhưtôiñãdFbáongày

hômqua,thìh/l(inh@nñưTcm%ttr@nsaobăng.KhôngchSngngư.itaănmSngl„

ñ?tpháobôngquás8m,nhưngthưabàcon,tuOnsaum8it8ingàyñ?tpháobôngmà!

Dùv@ytôixincamñoanlàth.iti tt?inaysrBtqmư8t.

ÔngDursleyng:inhưñóngbăngtrêngh bành.SaobăngtrênkhNpbOutr.iAnh-cát

-lTià?CúbaylưTnvàobanngàyư?NhQngconngư.ikhoácáotrùmbíqnkhNpnơi

nQach6.Và...vànhQngcâuchuyGnthìthàov'giañìnhPotter...

BàDursleybưnghaitáchtràvàophòng.Khôngnr:i.ÔngphWinóigìv8ibàthôi.Ông

tPnghNnglBygi/ng:

"...emà...lâunayemkhôngnghenóigìv'emgáicaemphWikhông?

"Không.

ðúngnhưông"mongñTi",bàDursleygi@tmìnhvàñqu(u.ChbngphWilàlâunaycW

haiñãngOmcoinhưbàchbngh'cóchcemgìh tsao?Gi/ngbàsNcl7m:

"Màsao?

ÔngDursleylOubOu:

"À,ch}làbam8tint6c...cư.i.Nàolàcú...saobăng...l(icócWñ?ngb/nkhoácáotrùm

nhônnh(odư8iph?hômnay...

"Thìsao?-BàDursleyngNtngang.

ÔngDursleyv%iphânbua:

"...anhch}nghĩ...cóthZ...cóchuyGngìñódínhdángt8idìnó...embi tñó...dìnó...

BàDursleynhBpmôisonvàotáchtrà.ÔngDursleybănkhoănkhôngbi tliGumìnhcó

dámnóiv8ivTlàñãnghethiênh(bàntánv'cáitên"Potter"không.Cu?icùngông

khôngdám.Thayvàoñó,ôngc?làmrav7h ts6cbìnhthư.ng:

"ThPngcontraicah/...chNclànóbPngtuibéDudleynhàmình,phWikhôngem?

BàDursleynhBmnhbn:

"Cól

"Nótêngì?HowardphWikhông?

"Harry.M%tcáitêntOmthư.ngxBuxí.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 6 http://wWw.BaByShopvn.Com",[email protected]àntoànñ:ngýv8iem.

Ôngkhôngnóithêml.inàonQav'ñ'tàinàykhicWhailênlOuvàophòngng.Trong

khibàDursleyvàobu:ntNm,ôngDursleyñ6ngbêncYasnhìnravư.n.Conmèovun

cònñó.Nóñangchămchungóngrañư.ngPrivetDrivenhưthZñangch.ñTicáigì

v@y.

Haylàôngch}tưEngtưTnram/ith6?TBtcWnhQngchuyGnv8vqnnàythìcóliênquan

gìt8igiañìnhPotternào?N ucó...n umàcódínhdángv8ictpphù...Oâi,nghĩt8iñó

ôngñãcWmthBykhôngchcuni.

ÔngbàDursleylêngiư.ngng.BàDursleyngngayt6cthì,cònôngDursleythìc6

nPmtrăntrEmãi.Cu?icùngm%týnghĩd„chcuñãgiúpôngngthi pñi,Bylàn umà

giañìnhPottercódínhdángñ ntBtcWnhQngchuyGnnhWmnhíBythìh/cũngkhông

cólýdogìñZdâydưañ ngiañìnhông.GiañìnhPotterbi trBtrõbàDursleynghĩnhư

th nàov'h/vàb/nngư.inhưh/.ÔngDursleythBykhôngcólýdogìñZmìnhvàvT

mìnhcóthZbckhsEv'nhQnggìñangdi„nra-ÔngngápvàtrEmình-ChuyGnñó

khôngthZnàoWnhhưEngñ nh/.

NhưngôngñãlOm.

ÔngDursleycu?icùngcũngcóthZtómñưTcgiBcng,dùm%tcáchkhókhăn.Nhưng

conmèong:itrênb.tư.ngngoàithìkhôngtVv7gìbu:nngcW.Nóc6ng:ibBtñ%ng,

mNtñămkhôngch8pv'gócñư.ngPrivetDrive.Nókhôngñ%ngñ@yngaycWkhicó

ti ngcYaxeñóngsOmbênkiañư.ng.KhôngnhúcnhíchngaycWkhicóhaiconcúvxt

quaphíatrênñOu.Vàchínhxáclàñ ngOnnQañêmconmèoBym8inhúcnhích.

Šylàlúcm%tônggiàxuBthiGnEgócñư.ngmàconmèoñangngóngv'.CxxuBthiGn

thìnhlìnhvàltnglnhưthZtSmttñBtchuilên.ðuôiconmèonh^vevqyvàmNtnó

nhíul(i.

Xưanaytrênñư.ngPrivetDrivechưatSngcóm%tngư.inàotrôngkỳquáinhưcxgià

Byl(iqua.Cx?m,cao,rBtgià,cănc6vàomáitócvàchòmrâub(cphơdàiñ nnsicx

phWigiNtchúngvôthNtlưng.Cxmtcáothxngdài,khoátáotrùmmàutímcũngdài

quétñBt,mtcdùcxñãmangñôigiàyb?tcaogótlêunghêu.ðôimNtxanhlơcacx

sángrrvàlBplánhphíasauctpkínhcóhìnhd(ngnQavànhtrăng.MũicxthìvSadài

vSakhoPmnhưthZcxñãtSngbcgãymũiítnhBthailOn.TêncuacxlàAlbus

Dumbledore.

AlbusDumbledoredư.ngnhưkhôngnh@nthBylàmìnhñãñ nconñư.ngmàtStênh/

choñ nñôib?tcacxkhôngh'ñưTchoannghênhchàoñón.Cxñangb@nlxcl/i

trongchi cáotrùmcacx,tìmki mcáigìñó.R:iñ%tnhiên,cóv7nhưcxnh@nralà

mìnhñangbcquansát,bEivìcxthìnhlìnhngư8cnhìnlênconmèovunñangngócxtS

b.tư.ngnhàDursley.AùnhmNtcaconèmocóv7làmcxthíchthú.CxchNclưrilqm

bqm:

"LramìnhphWibi tr:ich6!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 7 http://wWw.BaByShopvn.ComCxñãtìmñưTccáimàcxlxcl/inãygi.trongchi cáotrùm.Nógi?ngnhưcáib@tlYa

bPngb(c.CxgiơnólêncaovàbBm.Ng/nñènñư.nggOnnhBttNtphxt.CxbBmlOn

nQa,ng/nñènñư.ngk ti ptNtngBm.CxbBmmư.ihailOnnhưth ,choñ nkhiánh

sángcònl(itrêncWconñư.ngch}cònlàhaiñ?msánglonglanhEpháixa-ñólàhai

conmNtmèoñangnhìncx.N ubâygi.màcóainhìnquacYasrañư.ng,thìdùcó

conmNtt/cm(chnhưbàDursleycũngchcu,khôngthZthByñưTccáigìñangxWyra.Cx

AlbusDumbledorecBtcáitNt-lYavàoáotrùmvàñiv'phíangôinhàs?4ñư.ngPrivet

Drive.Cxng:ixu?ngtrênb.tư.ng,c(nhconmèo.Cxkhôngnhìnnó,nhưngñưTcm%t

lúc,cxnói:"Th@tlàhaykhigtpbàEñâyñBy,giáosưMcGonagall!"

CxquaysangñZm}mcư.iv8iconmèo,nhưngchbngcònmèonàocW.Thayvìv@ycx

ñangm}mcư.iv8im%tbàlãotrôngñ6ngñNn,ñeokínhg/ngvuôngynhưcáidBuvuôn

quanhmNtconmèo.Bàcũngkhoácáotrùm,màung/cbích.Tócbàb8ithànhm%tbúi

chtt.Bàcóvph@týrõrGt:

"Làmsaoôngbi tconmèoñBylàtôi?

"Thưabàgiáosưyêuquýcatôi,h:inàot8igi.tôichưatSngthBym%tconmèonào

ng:ic6ngñ.nhưth .

GiáosưMcGonagallnói:

"Ôngmàng:icWngàytrênb.tư.ngthìôngcũngc6ngñ.th thôi.

"CWngày?trongkhilrabàñangphWimEtiGcănmSngch6?Trênñư.ngñ nñây,tôi

ñãgtpítnhBtcWchxcñámtiGctùnglinhñìnhr:i.

GiáosưMcGonagallhíthơim%tcáchgi@ngiQvànóim%tcáchkhôngkiênnhun:

"Vâng,m/ingư.iănmSng,ñưTcthôi.ðánglôngphWithBylàh/nêncqnth@nm%t

chútch6-ngaycadânMugglescũngnh@nthBycóchuyGngìñóñangxWyra.H/thông

báotrongchươngtrìnhth.isFñBy.

BàhBtñOuv'phíacYasphòngkhácht?iomcagiañìnhDursley.

"Tôingheh t.NhQngñàncú...saobăng...Chà,h/khônghoàntoànngung?ccWñâu.

H/ñãnh@nracóñi'ugìñó.Saobăng...TôicáñólàtròcaDiggle,hNnth@tchbngcó

ñOuócgìcW.

AlbusDumbledorenh^nhàngbWo:

"BàkhôngthZtráchnhưv@yñưTc.ðãmư.im%tnămnaychúngtachbngcódcpnào

ñZvuimSngmà!

GiáosưMcGonagallvuncáuk}nh:

"Tôibi t.NhưngñókhôngphWilàlýdoñZphátñiênlên.ðámñôngc6nhEnnhơtxt@p

bSabãitrênñư.ngph?giQabanngày,th@mchíkhôngthèmmtcquOnáocadân

MuggleñZngxytrang,l(icònbàntánOmĩ.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 8 http://wWw.BaByShopvn.ComBàli csangcxAlbusDumbledoreng:ibên,nhưthZhyv/ngcxsnóiv8ibàñi'ugì,

nhưngcxkhôngnóigìcW,nênbànóiti p:

"Giámàkhik7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBybi nñihbn,ngư.iMugglem8i

pháthiGnrachúngtathìhaybi tmBy.NhưngtôikhôngchNclàhNnñãch tth@tchưa

hWôngDumbledore?

"ChNcchNnnhưv@yr:i.Th@tlàphư8cñ6cchochúngta!Bàcódùnggi/tchanh

không?

"Gi/tgì?

"Gi/tchanh.ðólàm%tlo(ikeocadânMugglemàtôirBtkhoái.

"Khôngcámơn.

GiáosưMcGonagalll(nhlùngtSch?i,bàkhôngnghĩlànhBmnhápk^olúcnàyl(ithích

hTp.

"NhưtôinóiñBy,ngaycWn unhưk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñByñãbi n...

"Ôi,giáosưyêuquýcatôi,m%tngư.icóñOuócnhưbàcóthZg/ihNnbPngtêncúng

cơmch6?M8bálápk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBythiGtlànhWmnhí.Mư.i

m%tnămnaytôiñãchbngbWom/ingư.ic6g/ihNnñúngtheotêncahNn:Voldemort

sao?

GiáosưMcGonagalledènhnìnquanh.NhưngcxDumbledorecóv7nhưchbngñZýgì,

cxñangchămchúgrhaiviênk^odínhnhauvàcxnóiti p:

"N umàchúngtac6g/ibPng:k7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBythìm/isFc6

r?ibenglên.TôithBychbngcógìñZsTkhig/ibPngtêncúngcơmcaVoldemort.

GiáosưMcGonagallnói,gi/ngnQalolNngnQangưrngm%:

"Tôibi tôngkhôngsT.Nhưngôngthìkhác.M/ingư.iñ'ubi tkeû"maø"ai-cũng-

bi t-là...thôiñưTc,goilàVoldemortñi,hNnch}sTcómsimìnhôngmàthôi.

CxAlbusDumbledorebìnhthWnnói:

"Bàtângb?ctôiquá.VoldemortcónhQngquy'nlFctôikhôngbaogi.có.

"Šylàch}bEivìông...S,ôngquácaothưTngnênkhôngxàit8inhQngquy'nlFcñó.

"Cũngmaylàtr.it?inhé.KZcũnglâur:itôichưañVmtt,tScáilOnbàPomfreynóibW

khoáicáimũtrùmtaicatôi.

GiáosưMcGonagallli ccxDumbledorem%tcáisNcl7m.

"MByconcúlưTnvòngvòngch}ch.tungtinvctñBy.Ôngbi tm/ingư.iñangnóigì

không?V'vìsaohNnphWibi nñiBy?V'cáiñi'uñãchtnñ6ngñưTchNnBy?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 9 http://wWw.BaByShopvn.ComCóv7nhưgiáosưMcGonagallñãg(tt8iñiZmthench?tmàbàmu?ntranhlu@n.ðólà

lýdokhi nbàñãphWing:ich.su?tcWngàytrênb.tư.ngc6ngvàlanhlonày.Rõ

rànglàchuyGnmàm/ingư.iñangbàntán,chodùlàchuyGngìñinQa,bàcũngkhông

vôitinchoñ nkhiDumbledorenóiv8ibàlàchuyGnñócó[email protected]êncx

Dumbledorevunñangb@nlFam%tviênk^okhácch6khôngtrWl.i.

"ChuyGnmàh/ñangbàntánBy,"bàMcGonagallnhBnm(nh,"làt?ihômqua

Voldemortñãñ nH?ThOn.HNnñitìmgiañìnhPotter.Ngheñ:nrPngvTch:ngPotter

ñã...ñã...,h/ñ:nthôi,ñã...ch tr:i!

CxDumbledorecúiñOu.GiáosưMcGonagallháh?cmiGng,ng^nngào:

"VTch:ngPotter...TôikhôngthZtinñưTc...Tôikhôngmu?ntin...Ôi,ông

Dumbledore...

CxDumbledoredusitayvsnhêlênvaibàgiáosư,cxch@mrãinói:

"Tôibi t...Tôibi t...

Gi/nggiáosưMcGonagallrunrunti ptxc:

"MàchuyGnchưah t.H/cònnóihNntìmcáchgi tcWñ6acontraicaPotter,béHarry

By.Nhưng...hNnkhônggi tñưTc>HNnkhôngthZgi tniñ6abé.Khôngaibi tt(i

sao,th nào...,nhưngh/nói...khikhôngthZgi tñưTcHarryPotter,quy'nlFcca

Voldemortbctiêutan.Chínhvìv@ymàhNncũngphWibi nñi.

CxDumbledorebu:nbãg@tñOu.GiáosưMcGonagallBpúng:

"ChuyGnñó...ñó...là...là...th@tsao?HNnñãlàmbaonhiêuchuyGntaiquái,gi tch t

baonhiêungư.i..mà...,màr?tcu%chNnkhôngthZgi tnsim%tthPngbé?Th@tlà

khôngtinñưTc...cáigìñãchtnnibàntayhNnnhư[email protected]ưngbPngcáchnàomà

HarryPotters?ngsót?

CxDumbledorenói:

"Chúngtach}cóthZñoánmòmàthôi.ChuyGnBychbngbaogi.bi tñưTcchínhxác.

GiáosưMcGonagallrútram%tcáikhăntaychùinư8cmNtdư8ictpmNtkính.Cx

DumbledorethEdàim%tti ngrõtokhirútchi cñ:ngh:vàngtrongtúiraxemxét.Cái

ñ:ngh:BycũlNm.Nócómư.ihaikimnhưngkhôngcós?.ThayvàonhQngcons?là

cáchànhtinhnhonhVdichuyZnquanhmépñ:ngh:.NhưngchNclàcxDumbledorecoi

gi.ñưTcbPngcáiñ:ngh:ñó,nênkhinhétnól(ivàotrongtúi,cxnói:

"Hagridñ ntr„.ChNcchínhlãonóichobàbi tlàtôiñ nñây,ñúngkhông?

"ðúng.

GiáosưMcGonagallxácnh@nvànóiti p:

"ChNcôngcũngkhôngthèmnóichotôibi tt(isaoôngñ nñâych6?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 10 http://wWw.BaByShopvn.Com"Tôiñ nñâyñZgiaoHarryPotterchodìdưTngnó.Bâygi.nóch}còncóh/làbàcon.

GiáosưMcGonagallnhWydFnglên,ch}tayvàongôinhàs?4:

"Ôngnóigì?ChNclàôngkhôngcóýnóiñ nmByngư.is?ngtrongñóch6?

Dumbledore,ôngkhôngthZlà[email protected]ôiñãquansáth/su?tcWngày.ÔngkhôngthZ

tìmrañưTcngư.inàokháhơnh/haysao?Màh/cũngñãcóm%tñ6acontrai.Tôiñã

nhìnthBythPngnhócBy,nóñám^nósu?tquãngñư.ngñ ntiGmbánhk^o,khócla

vòivĩnhchoñưTcmByviênk^o.HarryPottermàphWiñ ns?ngEñâysao?

CxDumbledorekhbngñcnh:

"ðâylànơit?tnhBtchoñ6abé.Khinól8nlêndìdưTngcanócóthZgiWithíchchonó

hiZu.Tôiñãvi tchoh/m%tláthư.

"M%tláthư?

GiáosưMcGonagalll@pl(iy u8t,thWngư.ing:ixu?ngb.tư.ng,bănkhoănnóiti p:

"ÔngDumbledore,ôngth@tsFtinlàôngcóthZgiWithíchm/ichuyGntrongm%tláthư

à?MByngư.iñóskhôngbaogi.hiZuñ6abé!Nósniti ng"nhưm%thuy'ntho(i.

Tôiskhôngng(cnhiênn usaunàyngư.itag/ingàyhômnaylàngàyHarryPotter:

scósáchvi tv'Harry.M/iñ6atr7trongth gi8ichúngtar:isbi tñ ntênnó!

"ðúngv@y.

CxDumbledorenhư8nmNtdòmquañôikínhnQavànhtrăngcacxm%tcáchnghiêm

túcnóirPng:

"Nhiêuñócũngñh(iñOuócbBtc6ñ6atr7nào.Niti ngtrư8ccWkhibi tñibi tnói!

Niti ngv'nhQngñi'umànócũngkhôngthZnh8ñưTc!BàkhôngthBylàt?tchonó

hơnbi tbaon unól8nlênngoàivòngbaophcati ngtăm,l8nlênm%tcáchbình

thư.ngchoñ nkhinóñl8nñZlàmchñưTcñi'uñósao?

GiáosưMcGonagalll(iháh?cmiGngthayñiýki n,nu?tvô,ng@mmiGngl(ir:inói:

"Vâng,vâng,dĩnhiênlàôngnóiñúng.NhưngmàôngDumbledoreơi,làmsaoñ6abé

ñ nñâyñưTc?

Bàgiáosưnhìnchòngch/cvàotBmáotrùmcacxDumbledorenhưthZlàbànghĩcx

ñanggiBuñ6abétrongñó.CxDumbledorenói:

"Hagridñangmangnóñ n.

"ÔngcholàgiaolãoHagridm%tviêcquantr/ngnhưth nàylàkhônngoansao?

"TôicóthZgiaocWñ.itôichoHagrid.

BàMcGonagallvunkhôngbPnglòng:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 11 http://wWw.BaByShopvn.Com"TôikhôngnóilàlãoHagridkhôngbi tphWiquBy,nhưngmàôngcũngbi tñBy,lãolà

chúaqu...Uûa?Cáigìv@y?

M%tti ngñ%ngtrOmtrOmnilênquanhh/,ngherOmrOm,cànglúccàngl8n.CWhai

nhìnrañư.ngxemcóánhñènxekhông,th r:inhQngti ngñ%ngnghenhưsBmd%i

khi ncWhaingư.ingư8cnhìnlêntr.i:m%tchi cxegNnmáykhngl:ch(ytrênkhông

trungr:ih(xu?ng,lănbánhtrênmttñư.ngnhFatrư8cmtth/.

N ucáixegNnmáybFquákh,thìcũngkhôngthBmgìsov8ingư.ing:itrênxe.Lão

hOunhưcaogBpñôingư.ibìnhthư.ngvàbFcóñ ngBpnăm,n utínhchi'ungang.

Trônglãotatol8nñ nnsikhótin,vàl(ihoangdã.NhQngnùitócrâuñenthuihOunhư

chekíngươngmttlão,taylãotrôngnhưcOncqu,cònchânthìúnaúnúcnhưmính

concáheocon.Trênñôitayv(mvrBylàm%tnùichăntW.CxDumbledoretVrayên

tâm,bWo:

"Hagrid,cu?icùnganhñãñ n.Anhki mñâuracáixeñó?

Lãokhngl:cqnth@ntrèoxu?ngxeñáp:

"KínhthưangàigiáosưDumbledore,tôimưTncaSiriusðen.Thưangài,tôiñãmang

ñưTcc@ubéñ nñây.

"CólôithôirNcr?igìkhông?

"Thưangàikhông(.NgôinhàhOunhưtanhoang,nhưngtôiñãkcpñemnóratrư8c

khidânMugglebNtñOulăngxăngchungquanh.ðangbayt8iñâythìnólănrang.

CxDumbledorevàgiáosưMcGonagallcúixu?ngñ?ngchăntã.Bêntrongm8chănBylà

ñ6abéñangngsay.TrênvOngtránñ6abécóm%tv tthươngnhVhìnhtiach8p.Giáo

sưMcGonagallthìthOm:

"CóphWiñólà...

"PhWi,nósmangv tth^oñósu?tñ.i.

"ÔngkhôngthZxoánóñisaoôngDumbledore?

"N umàtôilàmñưTcthìtôicũngchbngñ.inàolàm.Th^ocũngcólúcxàiñ n.Tôi

ñâycũngcóm%tcáith^oEtrênñOug?i,nócógiátrcnhưcáibWngñ:ñư.ngxeñiGn

ngOmELuân-ðônBy.Thôi,Hagrid,ñttnóEñây,chúngtanênlàmxongchuyGnnày

chor:i.

CxDumbledoreb:ngHarryñiv'phíanhàDursley.LãoHagridBpúng:

"Tôi...tôicóthZhônt(mbiGtñ6abéñưTckhông(?

Lãocu?icáiñOulôngláb.mx.mxu?ngmttñ6abévàdxim8râurialEmchEmca

lãolênlàngdanoncañ6abé.R:ithìnhlìnhlãoHagridth?tlênm%tti ngnhưti ng

chóbcthương.GiáosưMcGonagallv%inhNcnhE:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 12 http://wWw.BaByShopvn.Com"Xu…t!Lãoñánhth6cñámMugglebâygi..

LãoHagridthnth6c:

"Xinlsi,hichic.NhưngtôikhôngthZ...Hichic.VTch:ngPotterch tr:i,vàHarrybé

bVngphWiñiEnh.dânMuggle.Hichic.

GiáosưMcGonagallvsv':

"Vâng,vâng,bu:nlNm,nhưngmàrángnínkhócñi,Hagrid,khôngthôib/nmìnhbcl%

ñBy.

LãoHagridc?dPncWmxúc,ñ6ngbêngiáosưMcGonagall,nhìntheocxDumbledore

b:ngHarryPotterñiquasânvư.nñ ncYatrư8cnhàDursley,nh^nhàngñttñ6abé

xu?ngb@tcYa,lBytrongáotrùmram%tláthư,nhétláthưdư8il8pchănquBnquanh

ñ6abé,r:itrEl(iv8ihaingư.ikia.CWbañ6ngltngcWphútnhìncáib/cchăntWñang

Bpñ6abé.VaicaHagridrunlêntSngch@p,mNtcagiáosưMcGonagallch8pch8p

liêntxc,vàcáitiasánglBplánhthư.ngloélêntSñôimNtcacxDumbledorecũng

dư.ngnhưtNtngóm.Cu?icùngcxDumbledorenói:

"Thôi,ñànhth .ChúngtachbngcònviGcgìEñâynQa.Cólchúngtañinh@ptiGcv8i

nhQngngư.ikhácthôi.

"D(.-Ti nglãoHagridñáprõto.-TôisñemtrWl(iSiriuscáixenày.Chàogiáosư

McGonagall,vàxinchàongài,giáosưDumbledore.

Chùinư8cmNtcònñangchWyròngròngtrênmtt,lãoHagridnhWylênxevàñ(pm%t

cáic@tlFcchomáyn,r:ilãorúgaphóngvàokhôngtrungñennhưhũnút.

CxDumbledorecu?iñOuchàobàMcGonagall:

"Tôimongs8mgtpl(ibà,giáosưMcGonagall.

GiáosưMcGonagallh}mũim%tcáiñZñápl„.CxDumbledorexoayngư.ibư8cxu?ng

ñư.ng.T8igócñư.ng,cxdSngbư8c,lBytrongáotrùmracáitNc"lYabPngb(c.Cx

giơlênbBmnóm%tcái,r:imư.ihaicái,l@pt6cmư.ihaicáibóngñèntrênñư.ng

PrivetDriveb@tsáng,nhưngcũngkhôngkcpsoibóngm%tconmèohoangtotư8ng

chu:nl^ñPngsaukhúcquanhEphíañOukiaconñư.ng.

Cònl(im%tmình,cxDumbledorenhìnlOncu?icáib/cchăntWtrênb@ccYangôinhàs?

4.Cxng@mngùinói:

"ChúccháumaymNn,Harry.

R:iphBttBmáotrùmm%tcáicxbi nmBt.

M%tlu:ngióthoWngquanhQnghàngràocâyxanhcangôinhàtrênñư.ngPrivet

Drive.NgôinhàngănnNpvànhQnghàngràocNtxénngayngNnBylànơicu?icùngmà

ngư.itacóthZmongñTim%tchuyGnkỳl(xWyra.HarryPottertrEmìnhtrongcu%n

chănmàkhôngth6cgiBc.M%tnNmtaynhVxíucabéñtttrênláthưsátbênmình,và

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 13 http://wWw.BaByShopvn.Combéngti p,khôngh'bi tlàvàiti ngñ:ngh:nQabàDursleysñánhth6cbéd@y

bPngm%tti nghétthWngth?tkhibàmEcYañZbVnhQngvVchaisQarsng.ð6abé

cũngkhôngbi tlàmìnhstrEthànhmónñ:chơicathPnganhh/Dudley,binótha

h:ngNtvéotrongvàituOnl„sauñó.ð6abékhôngh'bi tgìv'nhQngñi'uñótrong

lúcnày,cáilúcnàymàkhNpnơitrêncWnư8c,tiGctùnglinhñìnhñangdi„nra,ngư.i

ngư.iñ'unânglychúctxng:"U?ngmSngHarryPotter!ð6abévuns?ng!"

Chương02:TŠMKÍNHBI‘NMŠT

GOnmư.inămñãtrôiquakZtSngàyvTch:ngDursleyth6cd@ypháthiGnrañ6acháu

traiEb@ccYa,nhưngconñư.ngPrivetDrivevunkhôngh'thayñichútnào.Mtttr.i

vunm/clênvàtVasoicons?4bPngñ:ngtrêncYanhàDursley.ÁnhnNngtrànvàocăn

phòngkháchhOunhưcũngychangh:itrư8c,h:iôngDursleyng:ixembWntinth.isF

ñcnhmGnhv'nhQngconcú.Ch}cónhQngtBmWnhtreobênlòsưEilàñithaytheo

nămtháng.Mư.inămtrư8ctrêntư.ngcóvôs?hìnhchxpm%tñ6abétrônggi?ngnhư

m%ttráibanhh:ngtrònquaytrênbãibiZn,ñeonhQngcáinơñmàu.Nhưngnaythì

Dudleykhôngcònlàm%tembémũmmĩmnQa,vànhQngtBmWnhgi.ñâyñangtrưng

ram%tc@ubétócvàngñangcrichi cxeñ(pñOutiêncamình,ñangcriñuquayEh%i

chT,ñangchơitròchơiñiGntYv8ichamình,hotcñangñưTcm^ômBphônhít...

Khôngcóm%tdBuhiGunàotrongcănphòngchothBylàcònm%tñ6abékháccùng

s?ngtrongñó.

V@ymàHarryPotterl(iñangcómttEñó,vSathoángchTpmNt,nhưngchbngng

ñưTcbaolâu.DìPetunia,t6cbàDursley,vSath6cd@yvàcBtlênâmthanhñOutiên

trongngàybPnggi/ngthéthé:

−D@y!D@yngay!

Harrygi@tmìnhth6cgiBc.Dìnól(iñ@pcYa.

−D@y!

Gi/ngbàrítlên.Harryngheti ngchânbàñiv'phíanhàb pvàr:iti ngxoongchWo

ñưTcñttlênlò.NónPmngYara,nh8l(igiBcmơñêmqua.Th@tlàm%tgiBcmơñ^p.

TronggiBcmơBy,nóthBym%tchi cxegNnmáybi tbay.Nócóm%tcWmgiácng:ng%,

rPnghìnhnhưtrư8cñâynótSngmơgiBcmơñór:i.

Dìnól(iñ6ngngoàicYag/i:

−Màyd@ychưahW?

−SNpr:i(.

−Mau,rañâytaocOnmàytrôngchSngmónthctmu?i.MàyliGuh:nn uñZnócháy.

Taomu?nm/ith6phWith@thoànhWovàongàysinhnh@tcaDudley.

Harryngáp.DìnóxôcYavô:

−MàynóigìhW?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 14 http://wWw.BaByShopvn.Com−ðâucó...ñâucónóigìñâu...

[email protected]àmsaomànócóthZquênñưTc?HarrythongthWrakhVi

giư.ng,bNtñOuki mmBychi cv8.NótìmñưTcm%tñôidư8igOmgiư.ng.Saukhiphi

bxivàm(ngnhGn,nómangv8vô.Harrythânquenv8imByconnhGnlNm,bEivìcái

phòngxépdư8igOmcOuthangcórBtnhi'unhGn,vàñóchínhlàbu:nngcanó.

MtcquOnáoxongHarryñiquahànhlangxu?ngb p.CáibànñOyNpquàsinhnh@tca

Dudley.Cóv7nhưDudleyñãcóñưTccáimáytínhm8imànóñòi,m%tcáitivinQa,và

m%tchi cxeñ(pñua.VìsaoDudleytFnhiênl(iñòim%tchi cxeñ(pñuathìquWlà

m%tbím@tñ?iv8iHarry,bEivìDudleym@púvàghétthZthaoh tchsnói,ngo(itrS

mônthZthaongNtvéongư.ikhác.ð?itưTngngNtvéomàDudleykhoáinhBtchínhlà

Harry,nhưngítkhinàonótómñưTcHarry.TrôngHarrychbngcóv7nhanhnh^nlNm,

nhưngkhibcDudleysănñuithìnótquthoátnhanhl(lùng.

Cóldos?ngtrongphòngxépt?itămdư8igOmcOuthangmàHarryc6?mnhomnhV

thóhơntuith@tcamình.ðãv@ytrôngnócòn?mvànhVhơnthFct nQavìnóluôn

phWimtcquOnáocũcaDudley,màDudleythìl8nxáchơnnógBpb?nlOn.Harrycó

m%tkhuônmttgOy,taychânlo7okho7o,tócñen,mNtxanhbi csánglonglanh.Nó

ñeom%tctpki ngc@nñOybăngkeovìbcgãyg/ngsútcángnhi'ulOndoDudleykhoái

ñBmvàogiQamũiHarry.CáiduynhBtmàHarryhàilòngv'ngư.ingTmcamìnhlàcái

th^ogiQatráncóhìnhm%ttiach8p.Nómangv tth^oñótSlâulNmr:i,tSh:inókhông

thZnh8ñưTcnQa.Móch}nh8làlOnñOutiênnóhVidìPetunialàmsaonócóv tth^o

ñóthìdìnói:

−Trongvxxeñxnglàmchobamámàych t.KhôngñưTchVinQa,nghekhông?

KhôngñưTchVi"ñólànguyêntNcth6nhBtñZs?ngyênthântronggiañìnhDursley.

DưTngVernon,t6côngDursley,bư8cvàonhàb pkhiHarryñangl@tmOymi ngthct

mu?i.DưTngn(tnóm%tcâunhưl.ichàobuisáng:

−ChWitóc,mày!

KhoWngm%ttuOnm%tlOn,dưTngVernonl(ingư8cmNtrakhVit.báodưTngñangñ/c

ñZquátHarryrPngcOnphWicNttóc.Hbnlàs?lOncNttóccab/ncontraicWl8pc%ng

laicũngkhôngnhi'ubPngcaHarry,nhưngñi'uñócũngchbnglàmchocáiñOunó

khácñiñưTcmBy,tócnóc6t}nhbơm/clênnhưcũ,khNpñOu.

KhiHarrychiênt8itr6ngthìDudleycùngm^xuBthiGnEcYanhàb p.C@uquýtYtrông

gi?ngychangchanó:mtttoh:nghào,ccaokhôngt8im%tngBn,mNtnhVmàuxanh

lơmongnư8c,tócvàngdàyñưTcchWimư8ttrêncáiñOulNmmr.DìPetuniathư.ngnói

Dudleytrônggi?ngnhưm%tembéthiên,cònHarrythìthư.ngnóiDudleytrônggi?ng

nhưm%tconheotrongchu:nheo.Harryñttñĩatr6ngmu?ivàthctmu?ilênbàn,cái

bànhOunhưchbngcònchstr?ngnàonQavìchBtñOyquà[email protected]ó

ñangñ mcácmónquà.Mttnóxcuxu?ng,r:inónhìnbamánóphxngphiu:

−Cóbamươisáuhà.Íthơnnămngoáihaimónquà

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 15 http://wWw.BaByShopvn.Com−Cưngơi,conñ msótquàcacôMarger:ikìa,nónPmdư8igóiquàtocabam^

ñó.

DudleyñVmtt.

−|,cũngch}m8icóbamươibWythôi.

TSngch6ngki nnhi'ulOncơnnhõngnhocacaDudley,Harryv%ivàngănmónthct

mu?icamìnhcàngnhanhcoàngt?tñZphòngtrư.nghTpDudleyhBttungcáibànlên.

DìPetuniahiZnnhiênlàcWmnh@nñưTcnguycơñó,bEiv@ydìvôinói:

−BamásmuathêmchoconhaimónquànQakhiñưaconñichơibQanay.ðưTchôn

cưng?HaimónquànQanha?

Dudleysuynghĩm%tlát.Trôngnósuynghĩth@tlàvBtvW.Cu?icùngnónóich@mrãi:

−V@tv@ylàconscóbamươi...bamươi...

−Bamươichín,cxccưngcamáà.

Dudleyntngn'ng:ixu?ngvàchxplBymónquàgOnnhBt:

−|,ñưTcr:iñó.

DưTngVernonñưatayxoañOucontrai:

−CònnhVmàbi ttínhkhén.ThiGtx6ngñánglàconcacha,c@uDudley(.

LúcñóñiGntho(ireo,dìPetuniañingheñiGntho(i,HarryvàdưTngVernonng:inhìn

DudleymEquà:xañ(pñua,mayquayphim,maybayñi'ukhiZntSxa,mư.isáutrò

chơiñiGntYm8i,vàm%tñOumáyvideo.Nóñangl%tgiBybaokhVim%tcáiñ:ngh:ñeo

taybPngvàngthìdìPetuniatrEl(ibànăn,v7mttgi@ndQvàlolNng:

−XuiquáanhVernonà.BàFiggbigãygiò,bàkhôngnh@ngiQnó.

DìhBtñOuv'phíaHarry.MiGngDudleyháh?ckinhhoàng,nhưngtimHarrynhWycung

lên.HPngnămvàodcpsinhnh@tcaDudley,bamánódNtnóvàb(nnóñichơicW

ngày,nàolàt8ikhuvuichơigiWitrí,vônhàhànghayñicoihát.Vàodcpñóhàngnăm,

HarrybcgEiEnhàbàFigg.HarryghétlNm,vìbàFigglàm%tmxgiàñiênkhótínhs?ng

cáchñóhaidãyph?.•nhàbàtoànlàmùibNpcWi,vàbàFiggc6bNtHarryxemhình

mByconmèocabànuôi.

−Bâygi.làmsaoñây?

DìPetuniavSanóivSanhìnHarryt6ct?inhưthZnóâmmưubàyñttvxnày.Harrybi t

làmìnhnênt%inghiGpchobàFiggbcgãychân,nhưngkhinghĩñ nchuyGnkhVigtpl(i

mByconmèocabàthìnókhôngd„gìki'mnénñưTcni'mvuikhBpkhEi.

DưTngVernonñ'nghc:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 16 http://wWw.BaByShopvn.Com−ChúngtacóthZg/iñiGnnh.côMarge.

−AnhñSngñiên.CchúaghétthPngbé.

MtcdùHarryvunng:itrư8cmtth/nhưnggiañìnhDursleyc6nóiv'nónhưnókhông

h'hiGndiGn,hotcnhưthZnólàm%tcáith6gìkhôngthZnghehiZuñưTch/,m%tth6

?csênchbngh(n.

−Th còncôb(ncaem,cô...Yvonnegìñó?

−ðingh}EMajorcar:i.

Harrynhennhómchúthyv/ng:

−HaydìdưTngc6ñZmtcconEnhà...

(Nhưv@ynócóthZxemchươngtrìnhtruy'nhìnhnóthíchñZthayñikhquvc,vàbi t

ñâunócóthZv/ccáimáytínhcaDudley.)NhưngdìPetuniatrTnmNtnhìnnó,như

thZdìvSanu?tm%ttráichanhvàmNcngh^n:

−ðZchocáinhànàybcmàyphátanhbànhhW?

−Conkhônglàmncáinhàñâu.

Harrynói,nhưngchbngaithèmnghe.DìPetuniach@mrãinói:

−Haylàc6dNtnóñisEthúv8imìnhnhưngñZnóng:itrongxe?

DưTngVernonphWnñ?ingay:

−Cáixem8itoanh,aidámñZnóng:im%tmìnhtrongñó!

DursleybNtñOukhó[email protected]@trathìnógiWb%khócthôi(lOnnókhócth@tgOnnhBt

cáchñâycũngmBynămr:i),nhưngnóbi trPngn unónhănmttm umáothìm^nó

schonóbBtc6cáigìnómu?n.Bàvòngtayômnóvsv':

−ðSngkhóc,Dudleycxccưngcam^.M^khôngñZchonólàmhVngngàyvuicacon

ñâu.

DudleygiWñòthnth6cvàgàolên:

−Con...không..cho...nó...ñi...chung.

QuakhoWngtr?nggiQahaicánhtaycam^,Dudleynherăngcư.inh(oHarry.Bsnglúc

ñóchuôngcYareo.DìPetuniakêulên:

−mi,tr.iơi,kháchkh6añ nr:iñó.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 17 http://wWw.BaByShopvn.ComCh}m%tlátsau,thPngb(nthâncaDudleylàPiersPolkissbư8cvàocùngv8im^nó.

Pierslàm%tthPngnhVkhbngkhiuv8ikhuônmttynhưchu%t.Nóthư.nglàñ6agiQ

chtttayHarrychoDudleyñBm.DursleyngSngtròkhócgiWñòngay.

NQagi.sau,HarrykhôngthZtinñưTcv@nmayl(iñ nv8imìnhnhưth :nóñangñưTc

ng:itrênxehơichungv8igiañìnhDursleytrênñư.ngñ nsEthúlOnñOutiêntrong

ñ.i.DìvàdưTngDursleyñãkhôngthZnghĩracáchnàokhácñZgiWiquy tnó,nhưng

trư8ckhiñi,dưTnVernonkéonóra,cúisátcáimtth:nghàototư8ngcaôngvàomtt

nómàdtndò:

−Taobáochomàybi ttrư8c:MàymàgiEbBtc6tròquƒquáinàora,bBtc6trògì,

màycũngsbcnh?tvàotrongh?cttSñâychoñ nNô-en,nh8chưa?

Harrythưa:

−Conskhônglàmñi'ugìcWthiGtmà...

NhưngdưTngVernonkhôngtin.TSh:inàot8igi.chưatSngcóaitinHarrycW.

ðólàbEivìluônluôncónhQngchuyGnl(lùngxWyraquanhnó,vàhoàntoànvôíchñZ

làmchoôngbàDursleytinrPngnhQngchuyGnnàykhôngphWidoHarrybàyra.

Thídxm%tlOn,dìPetunialBycáikéonhàb pcNttrxilim8tóctrênñOuHarry,khi n

chocáiñOunótr/clóc.Dìch}ñZchSal(im%tchVmtrêntrán,theodìnóilàñZchecái

th^okinhkhngkiañi.Chbnglàgìñãcáuti tkhithByHarryñitiGmh8ttócv'màñOu

vunc6b.mx.mnhưkhôngh'ñưTccNtt}a.

HômñóDudleybñưTcm%tbQacư.iñ nphátnBccxccònHarrythìthaoth6csu?t

ñêm,ñaukhtưEngtưTngñ nngàyhômsauphWivàotrư.ng.•trư.ngv8im8áo

quOnr%nglùngthùngcaDudleymànóphWimtcvàchi ckínhdánñOybăngkeo,nó

v?nñãlàm%ttròtiêukhiZnchonhQngñ6akhác.V@ymàsánghômsaukhit6cd@y

HarrythBytócnóvunynhưtrư8ckhidìPetuniac(oláng.Vìt%inàyHarryñãbcnh?tvô

gOmcOuthangm%ttuOnmtcdùnóc?gNngphânbuarPngnókhôngthZgiWithích

ñưTclàmsaomàtócnól(im/clênnhanhnhưv@y.

R:im%tlOnkhác,dìPetuniabNtHarrymtcchi cáolencaDudleyñãbVñi.Cáiáoñó

màunâuv8inhQngtúmlenmàucamtrôngh ts6ckhngkhi p.Harrykhôngthích

chútnào,nhưngdìPetuniac6tròngáovôñOunó.Dìcàngras6ccokéothìchi cáo

càngnhVl(i,cu?icùngthìcáiáoch}vSañl8nñZmtcchom%tconbúpbêbPngnNm

tay,vàdĩnhiênlàkhôngvSav8iHarry.DìPetuniathìcholàt(ivìgittmàcáiáobcco

rút,nh.v@ylOnñóHarrykhôngbcph(t.

Nhưngñil(inóbcrNcr?itokhim%tlOnngư.itathBynóñangng:ichongchóctrên

máinhàb pcatrư.ng.HômñóbăngcaDudleyñangrưTtbNtHarrynhưm/ikhi,khi

Harrych(yh tnivàcOmchNcrơivàotaylũtr7thìthBythoátm%tcái,mìnhñangE

trênmáinhà.B/ntr7cũngkinhng(ch ts6c.CònôngbàDursleythình@nñưTcthư

mNngv?ncacôhiGutrưEngvìharryñãtrèolênnócnhàng:ichơi.Harryc?gNnggiWi

thíchv8idưTngVernon,bPngcáchgàothâttoqualskhóacacáiphòngxépdư8igOm

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 18 http://wWw.BaByShopvn.ComcOuthang,rPnglúcñónóch}ñcnhnhWyquacáithùngrácl8nEnhàb p.Nóñoánlàkhi

thFchiGncúnhWylQnglơñó,gióñãthinólênnócnhà.

NhưnghômnaythìñSngcóchuyGnquáidcgìxWyranhe.HômnayñángñưTcgiQgìn

ñZcònñichơiv8iDudleyvàPiersEm%tnơikhác-khôngphWilàtrư.ngh/c,không

phWilàgOmcOuthang,haycănnhàtoànmùibNpcWicabàFigg.

VSaláixe,dưTngVernonvSaphànnànv8idìPetunia.Ôngthíchphànnànv'm/ith6:

mByngư.iEsElàm,h%iñ:ngthànhph?,Harry,ngânhàng,vàHarrychínhlàm%ttrong

vàiñ'tàiôngthíchphànnànnhBt.Cònsángnay,ñ'tàiphànnàncaônglàv'xegNn

máy.

−Gàorúnhưñ:ñiên,cáiñ:mBtd(y.

Ôngnóikhim%tchi cxegNnmáyvưTtquamtth/.HarrychTtnh8giBcmơcamình

vàbu%tmiGngnói:

−ConcómơthBym%tchi cxegNnmáy.Nóbay.

DưTngVernonsuýtnQatôngvàochi cxech(yphíatrư8c.ÔngxoayngoNtmìnhtrên

gh ñZquátvàomttHarry,b%mttônglúcñótrônggi?ngnhưm%tccWiñVkhngl::

−XEGšNMÁYKHÔNGBAY!

DudleyvàPiersbBmnhaucư.ihihí.Harrynói:

−Conbi tlànókhôngbay.Ch}làchiêmbaomà.

NhưnggiámànóñSngnóithìhơn.•tronggiañìnhDursley,msikhinóñttcâuhVithì

ngư.itañãthByghétnór:i;nhưngkhôngghétbPngkhinónóiv'nhQngviGckhông

bìnhthư.ng,chodùnónóiñólàchuyGnchiêmbaohayphimho(thìnhñinQa.Cóv7

nhưh/sTHarrysbcnhi„mnhQngýtưEngkỳquáinguyhiZm.

HômBylàm%tngàyth6bWynNngñ^pvàsEthúñOunhócnhQnggiañìnhdNtconcáiñi

chơi.ÔngbàDursleymuachoDudleyvàPiersmsiñ6am%tcâykemsô-cô-latot

chWngngayEcng,vàbEivìtrư8ckhih/kcpv%ivàngkéoHarryñichskhácthìcôbáng

hàngñãtươicư.ihViHarryrPngc@ubému?nănkemgì,h/m8iñànhmuachonóm%t

câykemchanhr7ti'n.Cũngkhôngñ nnsitG.HarryvSanghĩvYamútcâykemca

mìnhkhicWb/nñ6ngxemm%tconñư.iươigãiñOu.HarrythByconñư.iươiñógi?ng

DudleylNmdùrPnglôngnókhôngcómàuvànghoe.

LâulNmr:iHarrym8icóñưTcm%tbuisángñ^pnhư[email protected]ócqnth@nñicáchôngbà

Dursleym%tkhoWngñZDudleyvàPierskhôngki mchuyGnnGnnóchoñrng6achân

tay.HaithPngnhVñãcóv7bNtñOuchánmByconthú.Khih/ng:iăntrongnhàhàng

casEthú,Dudleyñ@pbànñ@pgh umxùmvìcáibánhkemcanókhôngcóñkem

nhưnóñòi,dưTngVernonbènmuachonóm%tcáikhác,vàHarryñưTchưEngcáibánh

kemkhôngñkemñó.

Mãiv'sau,HarryvuncòncWmthBysaomàchuyGnñóñ^pnhưm%tgiBcmơ.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 19 http://wWw.BaByShopvn.ComSaubQaăntrưa,h/ñ nkhuchu:nnuôicácloàibòsát.Bêntrongmátl(nhvàtămt?i,

ch}cóánhsángd/cquacYastheotư.ng.ðPngsautBmkínhngăn,ñlo(irNnrít

trư.nquanhnhQngtWngñáhaykhúcgs.DudleyvàPiersmu?nxemmByconrNnh

mangkhngl:rBtñ%c,vàlũtrăn(cũngkhngl:)cóthZquBnch tngư.i.Dudley

nhanhchóngki mrachsEcaconrNnl8nnhBtsEthú.NóbFñ nnsicóthZquBnhai

vòngquanhchi cxehơicaôngDursleyvàsi tchochi cxeb^pdúmb^pdínhưcái

thùngráccũ.NhưnglúcñóconrNnkhôngtVv7h6ngthúlàmchuyGnñó,nóñangng.

DudleydímusisátcYakínhnhìnchPmchPmvàocáicu%nmàunâubónglángBy.Nó

nàin}cha:

−Làmchonónhúcnhíchñi.

ÔngDursleyvslêntBmkínhngăn,nhưngconv@tlìlTmnPmyên.Dudleylaiòn}:

−LàmnQañiba.

ÔngDursleyl(ivsbàntayh%phápcamìnhlêntBmkính,nhưngconrNnc6giWñi c

haylàñi [email protected]àubàubVñi:

−ConàychánngNt.

Harryñit8iñ6ngvàochsDudleyñãbVñi,chămchúnhìnconrNn.N umàconrNnñã

ch tvìchánngánthìHarrycũngkhônglBylàmng(cnhiên.Nghĩcoi,chbngcóaibOu

b(nngo(itrSmBythPngng?cgõgõngóntaylêntBmkínhngănñZquByrOynósu?t

ngày.CòntGhơnlàEtrongcáiphòngxépdư8igOmcOuthang,nơich}códìPetuniat8i

ñ@pcYakêud@y,ítnhBtEñócònñưTcñiquanhàb phayloanhquanhtrongvư.n.

ThìnhlìnhconrNnmEmNtra,haiconmNtnhưhaihònbithytinh.R:irBttSt?n,nó

ngócñOulênchoñ nkhimNtnóngangtOmv8imNtHarry.

NónháymNt.

HarrynhìnconrNnchPmchPm.R:inóli cnhanhchungquanhxemcóaiñangngó

chSngkhông.Khôngcó,HarrybènnhìnconrNnvànháymNtv8inó.

ConrNnhBtñOuv'phíaDudleyvàôngDursley,như8nmNtnhìnlêntrOnnhar:iném

choHarrym%tcáinhìnmangýnghĩarõrànglà:

−Taquánhàmcxñór:i.

HarrythìthOmquanhQngtBmkínhmtcdùkhôngchNcconrNncóthZngheñưTc:

−Taobi t.ChNclàkhóchculNm.

ConrNng@tm(nhcáiñOuHarryhVi:

−NhântiGnxinhVimàyEñâurav@y?

ConrNnngoNccáiñuôich}vàotBmbWngc(nhtBmkính.Harryñ/c:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 20 http://wWw.BaByShopvn.ComBoaconstrictor,Brazin.

−X6ñóñ^pkhông?

Boaconstrictorl(ingoNcñuôich}tBmbWnglOnnQavàHarryñ/cti p:conv@tnàysinh

trưEngtrongsEthú.

−ÀtaohiZur:iv@ylàmàychưatSngt8iBrazin?

ConrNnlNcñOu,vSalúcm%tti ngthétkinhhoàngvanglênphíasauHarrylàmchocW

nóvàconrNnñ'ugi@tbNnmình.

−DUDLEY!ÔNGDURSLEY!LAIðÂYCOICONRšNNÀY!KHÔNGTHNÀOTINðƯŸC

CHUYNNÓðANGLÀMðÂU!

Dudleych(ynháonhàot8i.NóñBmvôsư.ncaHarry.

−Màytránhrataocoi.

BcbBtng.,Harrytélănxu?ngsànbêtông.ði'uxWyrati ptheonhanhñ nnsikhông

aikcpnhìnthBylànóñãxWyranhưth nào:TíchtNtth6nhBt,DudleyvàPiersdímNt

lêntBmkính,tíchtNtth6hai,txinób@tngQarasauv8iti ngrúhãihùng.

Harryl:mc:mng:id@ysYngs?t.TBmkínhngănchu:nconBoaconstrictorñãbi n

mBt.ConrNnkhngl:ñangl^làngtrư.ngtrênsàn.M/ingư.itrongkhuchu:ngbòsát

vSalahétvSach(ythoátthânracYa.KhiconrNntrư.ngngangqua,Harrynghenhư

cóm%tgi/ngtrOmtrOmxúcñ%ngvanglên:

−Tav'Brazinñây...cámơnlNmlNm,b(nta.

Ngư.itrôngcoichu:nbòsátch tñi ngñi,c6lNpbNpmãi:

−Nhưng...tBmkínhngăn...tBmkínhnhănñâur:i?

Ônggiámñ?csEthúñíchthânpham%ttáchtràñ@mcóñư.ngchobàDursley,r?irít

xinlsikhôngthôi.DudleyvàPiersgOnnhưákhqu.TheonhuHarrych6ngki nthìcon

rNnkhônglàmgìaingoàichuyGntápñùakhôngkhílúctrư.ngngangquachânb/n

chúng.Nhưngm%tkhiñãantoànng:itrênxecaôngDursleythìDudleybNtñOuba

hoachuyGnconrNnsuýtnQañãtáptrúnggiòcbngcanó,cònPiersthìlàmnhưthZ

conrNnch}thi uchútnQalàñãsi tnótr^ocWxươngs?ng.Nhưngñi'ukinhkhng

nhBtñ?iv8iHarry,làkhiPiershoành:nl(ivànói:

−ÊHarry,lúcñómàyñangnóichuyGnv8inó,phWikhông?

ÔngDursleyñTichoñ nkhiPiershoàntoànr.ikhVinhàôngr:im8iquaysangHarry.

Ônggi@nñ nnsikhôngth?tlênl.i,ch}hnhZnnóiñưTcmByti ng:

−T8i-gOmcOuthang-Eñó-nhcnăn.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 21 http://wWw.BaByShopvn.ComR:iôngngãv@txu?ngchi cgh bành,bàDursleyphWil@tñ@tch(yñirótchoôngm%t

lyrưTuvangl8n.

HarrynPmdàitrongphòngxépdư8igOmcOuthangth@tlâusauñó.Nókhôngbi tbây

gi.làmBygi.màcũngkhôngchNclàgiañìnhDursleyñãh tngchưa.H/màchưa

ngthìnókhôngdámli'um(ngmòvôb pki mcáigìăn.

Nóñãs?ngEnhàDursleygOnmư.inăm,mư.inămkh?nkh,tSkhicònlàm%tñ6atr7

sơsinhvàbamánóch tvìm%ttain(nxec%,theonhưnóñưTcbi t.NókhôngthZnh8

chuyGngìñãsWyrav8inó,Etrongchi cxebcn(nkhi nbamánóch t.ðôikhi,vào

nhQnglúcbcph(tnh?ttronggOmcOuthangnhi'ugi.li'n,nóvNttrính8ñZnh8l(ivà

loángthoángthBym%thìnhWnhl(:M%tlPnch8pxanhlèloámNtvàm%tcơnñaubu?t

ngaygiQatrán.Nóñáonglàdovxñxngxegâyra,nhưngnókhôngtưEngtưTngnilPn

ch8pxanhñóxuBtpháttSñâu.NócũngkhôngthZnh8gìv'bamánó.DìdưTn

Dursleykhôngbaogi.nóichonóbi tchútgìv'h/cW.NóthìdĩnhiênlàbccBmhVi.

TtrongnhàDursleykhôngcótBmhìnhnàocabamáHarry.

H:iHarrycònnhVhơnnQa,nótSngmơñimơl(im%tgiBcmơñưTcm%tngư.ibàcon

khácñ nnh@n,ñemnóñikhVinhàDursley.NhưngchuyGnñókhôngbaogi.xWyra:

DursleylàgiañìnhduynhBtchonódungthân.

Dùv@y,ñôikhinócũngnghĩ(hayhyv/ng)rPnghìnhnhưcónhQngngư.il(mtttrên

ñư.ngph?bi tnó.M%tônggiànhVthóñ%icáinónchópmàutímcólOncúichàonókhi

noñitheobaDursleyvaDudleyñimuasNm.BàDursleygi@ndQhVinócóquenv8iông

giàkhông,r:ihBptBpkéob/ntr7rakhVitiGmmàkhôngkcpmuasNmgìcW.L(icócW

m%tbàgiàtrôngrBthoangd(i,mtcquOnáotoànmàuxanhlácây,vuiv7vuychàonó

trênxebuýt.R:icóm%tôngñOuhóimtcáokhoácmàutímdàithoòngñ nbNttaynó

trênñư.ngph?vàohômkia,xongbư8cñikhôngnóim%tl.i.ði'ukỳl(nhBtca

nhQngngư.inàylàkhiHarrymu?nñ ngânh/thìh/dư.ngnhưbi nñitrongch8p

mNt!

•trư.ngHarrykhôngcób(nbè.M/ingư.iñ'ubi tbăngcaDudleyrBtghétcáithPng

HarryPotterb@nñ:kínhlu%mthàlu%mthu%mvàñeoctpkínhgãyg/ngbZtròng.H/

khôngmu?mlàmmítlòngbăngcaDudley.

Chương03:NH£NGLÁTHƯKHÔNGXUŠTXi

VxñàothoátcaconBoaConstrictorBrazinkhi nchoHarrylãnhm%tángph(tlâunhBt

tStrư8cñ ngi..KhiHarryñưTcphéprakhVigOmcOuthangthìkỳnghĩhèñãbNtñOu

vàDudleylàmbZtanhbanhcáimáyquayphimm8icanó,làmtannátcáimáybay

ñi'ukhiZntSxa,vàtôngvôbàFiggñangch?ngn(nbăngquañư.ngtrongdcpnót@p

crichi cxeñ(pñualOnñOutiên,làmbàcxtéchngk'nh.

HarryrBtmSnglànămh/cñãchBmd6t,nhưngcũngkhôngthZhoàntoànthoátñưTc

băngcaDudley,txinókéoñ nnhàchơimsingày.Piers,Dennis,MalcolmvàGordon

ñ'ucóxácthântol8nvàñOuócbétí,nhưngDudleylàñ6atonhBtvàñOnnhBttrong

b/n,nênñưTclàmthlĩnh.CWlũrBtkhoáithamgiatròthZthaothíchnhBtcaDudley

làsănlùngHarryPotter.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 22 http://wWw.BaByShopvn.Comðâychínhlàlýdomàharrythư.ngchu:nkhVinhà,ñilangthangñâuñóvànghĩvqn

vơv'chuyGnkỳnghĩsNph t.Nghĩt8iñó,nóthByloélênm%tchúttiahyv/ng:tháng

chínt8inósvôtrư.ngcBphaivàlúcñó,lOnñOutiêntrongñ.i,nóslhViphWi9Ih/c

chungv8iDudleyThPngñóñãñưTcnh@nvàotrư.ngtrungh/ctưmàh:ixưaông

DursleytSngh/c,trư.ngSmelting,Pierscũngvôtrư.ngñó.NhưngHarrythìngưTcl(i,

svôtrư.ngcôngl@pñcaphương,trư.ngTư.ngða.Dudleycholànhưv@ythìñãlNm.

NóbWoHarry:

−•trư.ngTư.ngðáh/nhétñOungư.itavôcOutiêuvàongàynh@ph/c.Màycó

mu?nlênlOuthFct@ptrư8ckhông?

−Không,cámơn.CáicOutiêuthúicamàylàmsaocóñnhQngth6khngkhi pnhư

trongcáiñOucamày-cáiñOumàyphátr:r:i.

Nóixong,Harrych(ybi nthiGtl^trư8ckhithPngDudleykcpthFchiGnýñ:trongcái

ñOucanó.

M%tngàyvàothángbWy,bàDursleydNtDudleyñiLuânðônmuañ:ngphxccatrư.ng

Smeltingchonó.HarryñưTcñemgEichobàFiggtrôngchSng.LOnnàybàFiggkhông

ñ nnsinào.HóaralàmByconmèocabàñãlàmbàtrưTttégãygiò,nênbâygi.bà

dư.ngnhưmBth th6ngv8ib/nmèo.BàñZchoHarryñưTcng:ixemtruy'nhìnhvà

cònchonóm%tmi ngbánhsô-cô-lacómùivcnhưthZñưTclàmtSnhi'unăm

trư8c.

Buit?ihômñó,Dudleytrongb%ñ:ngphxcm8itoanhoaiv„ñidi„uquanhphòng

kháchchocham^nóngNm.Namsinhtrư.ngSmeltingmtcáokhoáccóñuôimàunâu

sum,quOnchn(cxtt8ig?i)màucam,vàñ%im%tcáinónrơmkêulàbôt-tơ.Txinó

cũngcOmg@ycómBu,dùngñZnGnnhaukhithOygiáokhôngñZmNtt8i.ði'unàycó

thZcoinhưm%tsFrènluyGnt?tchoñ.ichúngsaunày.

NgNmnghíaquýtYDudleymtcquOnchmm8i,ôngDursleyxúcñ%ngnóiñâylàgiây

phúttFhàonhBtñ.iông.BàDursleythìb@tkhócvànóibàkhôngthZtinlàbéDudley-

ñ.-tí-t^ocabàñãl8nlênvàñ^ptraiñ nth .CònHarrythìtFcBmmìnhchonó

nóiracWmtưEng.Nóbi thaibesư.ncanódámbZvìníncư.ilNm.

Sánghômsau,HarryvSabư8cvôb pthìngYithByngaym%tmùikhngkhi p.Hình

nhưcáimùiByxuBtpháttSm%tcá[email protected]óbư8ct8igOnñZngóm%tcái.Cáich@u

ngâpñOym%tth6gìtrôngnhưnùigi7ng@ptronglàngnư8cxám.NóhVidìPetunia:

−Cáigìv@y?

Môidìmíml(inhưm/ikhiHarrydámñttram%tcâuhVi.Dìnói:

−ð:ngphxcm8icamày.

Harrynhìnvô[email protected]ónói:

−ÔiconñâudènóphWibcnhúngư8cdQv@y.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 23 http://wWw.BaByShopvn.ComDìPetunian(t:

−ð:ngu.Taoñangnhu%mxámñ:cũcaDudleychomày.Taonhu%mxongthìthì

trôngnócũnggi?ngnhưñ:m8icanhQngñ6akhácthôi.

HarryrBtnghing.ñi'uñó,nhưngnghĩmìnhkhôngcãil(ilàt%tnhBt.Nóng:ixu?ng

c(nhbànăn,c?gNngkhôngnghĩt8ihìnhWnhnótrongb%ñ:khínñó,ñiñ ntrư.ng

Tư.ngðávàongàykhaigiWngniênh/cm8i.Cóltrôngnósgi?ngm%tñ6añ%il?tda

voigià.

B%ñ:ngphxcm8icaHarrylàmchoDudleyvàdưTngVernonnhănmũingaykhibư8c

vônhàb p.ÔngDursley,nhưthônglG,giEt.báorañ/cvàDudleythìd%ngcâyg@y

Smeltingcanólênbàn.Gi.ñâyñiñâunócũngkèkècâyg@yñó.

H/ngheti ngmErãnhbVthưtrêncYavàti ngnhQngláthưrơixu?ngthWmchùichân

EcYa.

ÔngDursleynóiñPngsaut.báo:

−DudleyralBythưñicon.

−KêuHarrylByá.

−Harry,ralBythư.

−KêuDudleylByá.

−ð@pchonóm%tg@ySmeltingcoi,Dudley.

Harryv/tl^nécâyg@ySmeltingvàñiracYalBythư.CóbathưnPmtrênthWm:m%t

bưuthi pcaemgáiôngDursleygEi,côByñangngaoduEñWoWight,m%tphongbì

màunâugi?ngnhưthưñòiti'nñiGnnư8c,và-m%tb6cthưgEiHarry.

HarrycOmlên,nhìnb6cthưchòngch/c,timnóñ@pbưngbưngnhưñangcóm%tban

nh(ccaosukhngl:ñangchơi.CWñ.inó,tSh:inàogi.,chưatSngcóaivi tthưcho

nó.Aimàvi tch6?Nókhôngcób(nbè,khôngcóbàconnàokhác.Nócũnkhônglàm

th7mưTnsáchthưviGn,nênngaycWthưñòisáchmưTnquáh(nnócũngkhVicó.V@y

màb6cthưnàyñây,ghirõràngtrênphongbì,khôngthZcósFnhOmlunnàoh t:

ÔngHarryPotter

Phòngxépdư8igOmcOuthang

4PrivetDrive

Phongbìdàyvàntng,làmbPnggiBydavàngnh(c,vàñcach}thìñưTcvi tbPngmFc

xanhbi c.Thưkhôngdántem.

HaitayHarryrunrqykhil@tqualáthư,thBym%tdBukhPnsápmàutímmanghuyhiGu:

m%tconsưtY,m%tconó,m%tquânhàmvàm%tconrNnquBnquanhmuutFH.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 24 http://wWw.BaByShopvn.ComÔngDursleytStrongnhàb pquátra:

−L^lên,thPngkia.Màycònlàmgìngoàiñó,kiZmtrabomthưhW?

Ôngkhoáitráramttv'câuhàihư8cthúvccamình.

HarrytrEl(inhàb p,vunvunñămñămnhìnláthưgEichomình.NóñưaôngDursley

cáithưñòiti'nnư8cvàtBmbưuthi p,r:inóng:ixu?ng,tStSmEcáiphongthưmàu

vàng.

ÔngDursleyxéphongthưñFnghoáñơn,khctmũikhinhb},vàli cquatBmbưuthi p.

ÔngbáochobàDursleybi t:

−CôMargebGnh.ĂnnhPmñ:dBmd8...

−Ba.

BsngnhiênDudleylalên.

−BathPngHarrycócáigìkìa.

LúcñóHarrysNpmEláthưcanóra,m%tb6cthưcũngvi ttrêngiBydanhưcáiphong

bì.NhưngbàntaynWichu?is6caôngDursleyñãch%plBy,gi@tphăngláthư.Harryla

lên,c?gi@tl(ib6cthư:

−Thưcaconmà.

ÔngDursleyn(t:

−Aivi tthưchomày?

ÔngrũláthưbPngm%ttayvàli cñ/c.MtcôngtSñVchuyZnsangxanhcònnhanh

hơncWñènñư.ng.MàkhôngdSngl(iñó.Trongvòngvàigiây,nóthànhratrNngbGch

nhưb%t.ÔnglNpbNp:

−P....p....Petunia...

ÔngñanggoitênvT.Dudleyc?giànhláthư,nhưngôngDursleyñãgiơnócaoquátOm

v8icacontrai.BàDursleylByñưTcthư,tòmòñ/cdòngñOutiên.Bàxuýttéx}u.Bà

ômngFcmìnhthEhnhZn:

−AnhVernonơi.Tr.iñBtơi-AnhVernonơi.

H/trTnmNtnhìnnhau,dư.ngnhưquênbéngrPngDudleyvàHarryvunñangng:iE

ñó.Dudleyñâucóchcubccoithư.ngnhư[email protected]ógõñOuchabPngcâySmeltings,vàla

l8n:

−Conmu?nñ/cláthưñó.

Harryt6ct?ikêulên:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 25 http://wWw.BaByShopvn.Com−Conmu?nñ/cláthưñó,bEivìñólàthưgEichocon.

ÔngDursleynhétláthưtrEvôphongbìvàcàunhàu:

−Haiñ6abâyñirangoàih t.

Harrykhôngchcuñ%ngñ@ynóhét:

−TR§BiCTHƯCHOCON.

Dudleycũnghét:

−Choconcoib6cth6ñó.

ÔngDudleygOmlên:

−ðIRA!

ÔngtúmccWhaiñ6aqubngrangoàihànhlang,ñóngsOmcánhcYanhàb p.Dudley

vàHarryl@pt6ctranhnhaum%tcáchltnglnhưngñOut6ct?iñZgiànhlskhóamàkê

taivônghelén.DudleythNngchonênHarryñànhnPm^pbxngdư8isànñZdVngtai

nghequakhecYa.Ctpki nggWycanócònlòngthòngbêntaisauvxñánhnhauvSa

r:iv8iDudley.

Bêntrongnhàb p,gi/ngcabàDudleyrunrun:

−AnhVernoncoicáiñcach}kìa-Làmsaomàh/bi tcWchsthPngnhVngkiach6?

AnhcóthByh/ñangrìnhmòcănnhàmìnhkhông?

ÔngDudleylqmbqm,hoangmang:

−Rìnhmò...dothám...,khôngchSngñangtheodõichúngta.

−NhưngmìnhlàmsaoñâyanhVernon?MìnhcótrWl.ithưkhông?Anhhãyvi tchoh/

làmìnhkhôngmu?n...

QuakhecYa,HarrycóthZnhìnthBygótgiOyñencaôngDursleyñiquañil(itrênsàn

nhàb p.Cu?icùngôngnói:

−Không.Tac6kGxác.N uh/khôngnh@nñưTcthưtrWl.ithì...|,t?tnhBtlàñSng

thèmtrWl.i,ñSnglàmgìcW...

−Nhưng...

−Petunia,anhkhôngmu?ncóm%t...trongnhànày.ChbngphWilàchúngtañãth'là

cBmcYacáiñ:ñiênkhùngnguyhi'mñókhichúngtanh@nnuôinóhaysao?

Chi'uhômñó,ôngDursleyñãlàmmôtviGcmàtSh:inàogi.ñ?ôngthèmlàm:ông

chuixu?nggOmcOuthanggtpHarry.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 26 http://wWw.BaByShopvn.ComVSathByôngDursleythòñOuvô,HarryhVingay:

−Thưcaconñâu?Aivi tchoconv@y?

ÔngDursleynóic%cl?c:

−Khôngaivi t.NhOmñcach}.Tañ?tr:i.

Harryt6ct?inói:

−ðâucónhOm.Nóghirõràngphòngxépdư8igOmcOuthangmà.

−IM!

ÔngDursleyquátkhi nmByconnhGnh th:ntétStrêntrOnxu?ng.ÔnghítvàihơithE

sâur:iépmìnhnherăngcư.i,m%tnxcư.ih ts6cñaukh.

−phWir:iHarryà,cáiphòngxépdư8igOmcOuthangnàyBymà.DìconvàdưTngñã

suynghĩr:i...conbâygi.ñãhơil8nsov8inó...dìdưTngthBycũngñưTcn ucond/n

lênphòngngphxcaDudley.

−Vìsaov@y?

ÔngDursleyqu(u:

−CBmhVi.Gomñ:ñ(clênlOungay.

NgôinhàDudleycób?nphòng:m%tphòngchoôngbàDursley,m%tphòngdànhcho

khách(thư.ngthư.nglàcôMarge,emgáiôngDursley),m%tphòngñZchoDudleyng,

vàm%tphòngñZchoDudleycBttBtcWñámñ:chơimànókhôngchBth tñưTctrong

phòngngcanó.

ð:ñ(ccaHarrythìch}cOnômg/nlênlOum%thiGplàxong.Nóng:itrêngiư.ng,

trongm%tcănphòngngthFcsFvàchămchúnhìnquanh.HOunhưmóngìcũngs6t

cànggãyg/ng.Cáimáyquayphimm8isNmchưañOythángnPnchVngchơtrêncáixe

tăngmàDudleycólOncántrúngconchócanhàhàngxóm.Trongm%tgócphònglà

cáimáytruy'nhìnhth6nhBtcaDudley.Nóñãñálngmànhìnhkhichươngtrìnhnó

khoáinhBtngSngchi u.Cóm%tcáichu:nchim,cólOnnh?tm%tconkétmàDudleyñã

ñamvôtrư.ngñilBycâysúnghơi.Câysúngñóbâygi.vNtv7otrênkGvàcongv^ovì

bcDudleyng:iñèlên.TrênkGñOysách,vàñólàth6duynhBttrongphòngcóv7như

chưatSngbcñxngt8i.

PhíatOngdư8iv/nglênti ngcaDudleyñangvtcm^nó:

−Conkhôngmu?nnóEñó...concOncáiphòngñó...ñuinórañi...

HarrythEravàdusingư.inPmdàitrêngiư.ng.Ngàyhômquanós¨nsàngñánhñi

bBtc6th6gìñZñưTcEtrongcănphòngnày.HômnaynóthàEl(idư8igOmcOuthang

v8iláthưcanó,cònhơnñưTcEtrênnàymàkhôngcóláthư.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 27 http://wWw.BaByShopvn.ComVàobQaănsánghômsau,m/ingư.ihơiyênltng.Dudleycònbcs?c.Nóñãgàokhóc,

ñãphangchanómByg@ySmelting,ñãgiWbGnh,ñáchom^nómByphát,liGngconrùa

canóquanónnhàkính,màvunkhôngñòil(iñưTccănphòng.Harryñangnghĩñ n

gi.phútnàyngàyhômquavàcayñNngti clàlúcñóñãkhôngmEláthưkhicònE

tronghànhlang.DìvàdưTngnóvuncònñưamNtnhìnnhauñOuuqntình...

L(icóthưñ n,ôngDursleybWoDudleyralBy.Ôngñangc?tVratYt v8iHarry.H/

ngheti ngDudleykhuacâyg@ySmeltingOmĩtronghànhlang.R:ih/ngheti ngnóla

toánglên:

−L(im%tthưkhácnQanèôngHarryPotter,phòngngnhVnhBt,s?4PrivetDrive...

ÔngDursleyth?tkêum%tti nguBtngh^n,nhWyrakhVigh ,ch(yrahànhlang,có

Harrybámsátgót.ÔngDursleyphWiv@tthPngDudleyxu?ngñBtm8igiànhñưTcláthư

m%tcáchvôcùngkhónh/c,bEivìHarrycũngñeoc6ngcôngphíalưngñZgiànhcho

ñưTcláthưcanó.Saum%tphútv@tl%ntayba,nócũngbcch/cchovàig@ySmelting,

ôngDursleycu?icùngñ6ngthbnglênñưTc,h8plBykhôngkhimàthE,taynNmchttlá

thưcaHarry.ÔngthEkhòkhèbWoHarry:

−Cútv'gOmcOuthang-À,ýdưTngnóilàv'phòngngcacon.CònDudley,ñi...ñi

chskhácchơi.

Harryñiloanhquanhtrongcănphòngm8icanó.Cóaiñócũngñãbi tlànóñãd/n

tSphòngxépdư8igOmcOuthanglêncănphòngnàyvàdư.ngnhưngư.iBycũngbi t

nóñãkhôngnh@nñưTcláthư.ChNcchNnlàh/squy tgYil(ibúcthưñó.LOnt8inhBt

ñcnhHarrysnh@nñưTc.Nónghĩram%tk ho(ch.

Cáiñ:ngh:báoth6ccũkhVnghócnhi'uphenreolênvàolúc6gi.sánghômsau.

HarryngNtchuôngngayr:iltnglmtcquOnáovào.Nóc?gNngkhônglàmchogia

ñìnhDursleythúcgiBc.Nólenlénxu?ngcOuthang,khôngb@tng/nñènnào.Nótínhñi

ragócñư.ngPrivetDriveñ6ngch.ôngphátthư.Nhưngtrongkhiñanglòdòtrong

bóngt?icahànhlangracYa,nódumphWim%tcáigìm'mm'mc6ngc6ngvànghe

ti ngrú:

−ÁÁÁÁÁAAAA.

HarrynhWybNnlênkhôngtrung.Cáiñ?ngbùngnhùngchNnngangcYañólàm%tth6gì

còns?ng!

Nh.ánhñèntStrênlOur/ixu?ng,Harrykinhhoàngnh@nragiQañ?ngbùngnhùngBy

làgươngmttdưTngVernon.ÔngDursleyñãnPmngayt(icYaravàovàngtrongm%t

cáitúingsu?tñêmqua,hiZnnhiênlàñZngănHarrythFchiGnchínhcáiñi'umànó

mưutoanlàm.ÔngquáttháoHarrychSngnQagi.r:ibWonóvônhàb pphatrà.

Harrykh?nkhlêbư8cvônhàb pvàkhinóquaytrErathìthưtSñãñ n,nPmngay

trênñùicaôngDursley.Harrycóth'nhìnthBy3b6cthưcóghiñcach}bPngmFc

xanhbi c.NóvSam8inói:

−Conmu?n...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 28 http://wWw.BaByShopvn.ComThìôngDursleyñãxémByláthưthànhtrămmWnhvxnngaytrư8cmttnó.Ôngkhông

thèmñilàmngàyhômñó.Ông.nhàñZñóngbítcáirãnhbVthưtr6encánhcYa.Ông

giWithíchchovT:

−Emhi'ukhông?H/màkhôngñưathưñưTcnQathìh/phWibõcu%cthôi.

BàDursleytánthành:

−EmchNclàthànhcông,anhVernonà.

VSañóngm%tcâyñinh,vSango(mmi ngbánhtráicâymàbàDursleym8iñemra,

ôngDursleyvSanói:

−Ôi,ñOuóccab/nñókỳquáilNm,ch6khôngnhưñOuóccachungtañâu.

Vàongàyth6sáu,cót8im%tláthưñưTcgYiñ nchoHarry.BEivìthưkhôngthZbV

quarãnhthưtrêncYanênchúngñưTcchu:ivôquakhEdư8icánhcYa,haibênhông

cYa,vàvàiláthưcònñưTcthWyquacYasnhVtrongphòngtNmEtOngtrGt.

ÔngDursleyl(iEnhàm%tngàynQa.Saukhiñ?th tcácláthư,ônglBybúavàñinh

ñóngbíttBtcWm/ikhehEv tn6cquanhcănnha,k'cWcYatrư8cvàcYasau,ñZ

khôngchoaiñirah t.ÔngvSalàmvSangâmngabài"Nhóngótquavư.nbôngtu-

líp",vàh„nghecóti ngñôngnhVnàoôngũngnhWydFnglên.

ð nth6bWythìsFviGcbNtñOuvxtrangoàitOmtaycaông.Haimươib?nláthưgYi

choHarryñưTccu%nl(ivàdBuluntronghaitatr6ngmàngư.igiaohàngh ts6cb?i

r?ichuy'nquacYasphòngkháchchobàDursley.

ÔngDursleyñiêncu:ngg/iñiGntho(iñ nsEbưuñiGnvàtiGmbántr6ngñZki mcho

rathph(m,hayki mchorangư.inàoñóñZphànnànkhi un(i.BàDursleythìbăm

vxnnhQngláthưtrongcáimáynghi'nth6căncabà.

Dudleyng(cnhiênhViHarry:

−Aitrênth giannàyl(imu?nliênl(cv8imàyñ nnhưv@y?

Sángchnh@t,ôngDursleyng:ivôbànănsáng,trôngmVimGtvàhơibGnh,nhưngl(i

vuimSng.ÔngphBnkhEinóiv8ivTconkhiqu^tm6tlênt.báo:

−BQanaykhôngphátthư.KhVilov'mByláthưch ttiGcñó.

Nhưngôngchưad6tcâuthìcócáigìñór8ttStrên?ngkhóixu?nglòsưEi,d%ilênvà

văngbNnvôgáyông.K ñ nlàbab?nchxcláthưtuônàoàotheo?ngkhóixu?ngnhư

nhQngviênñ(nbNnràorào.CànhàDursleyhoWngh:nki mchnúp.HarrynhWyphóc

lêncóbNtchoñưTcm%tláthư.NhưngôngDursleyñãtúmlByctaynóvàlbngnóra

hànhlang.

−RACÚTRA!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 29 http://wWw.BaByShopvn.ComBàDursleyvàquýtYDudleycũngtaycheñOu,taybưngmttch(yrangoài.Ông

DursleyñóngsOmcYal(i.•bênngoàivuncònngheti ngnhQgnláthưñxu?ngrào

rào,d%ixu?ngsàng,văngvôtư.ng.

ÔngDursleyc?gNnggiQgi/ngbìnhtĩnhtronglúcphinhQngmWnhtrobámb%riamép

caông.

−KGxácnó.TBtcWm/ingư.imauchuqnbctrongnămphútñZrañi.Chúngtasñi

khVinơiñây.Ch}góigémquOnáothôi,khôngnóinănggìh t.

TrôngmttônglúcByhungtTncFckỳv8im%tnYab%riamépñãbi nmBt,nênkhông

aidámhérăngnóinQal.i.Mư.iphútsau,h/láchquacánhcYañãbcñóngn^pñZchui

vàotrongxehơi,láith@tnhanhraxal%.Dudleyñangthútthítkhóctrênbănggh sau;

chbnglàchanóñãñxngphWiñOunókhiôngvxtbVnhQngtruy'nhình,máytính,ñOu

videomànórángnhétvôcáitúiñFngñ:thZthaocanó.

H/láixe.Vàc6láixe.NgaycWbàDursleycũngkhôngdámhVilàh/ñangñiñâu.Th}nh

thoWngôngqu^obBttYvàch(yngưTchư8ngñangch(ym%tlúc.MsilOnlàmv@yông

l(ilOmbOm:

−Qubngh t...qubngh t...

H/khôngngSngñZănhayu?ngsu?tcWngày.ðêmxu?ng,Dudleyr?nglên.Trongñ.i

nóchưatSngtrWiquangàynàothêthWmnhưth .VSañói,vSabVlrnămchươngtrình

truy'nhìnhmànókhoáinhBt,vàcWngàynaynóvunchưalàmntungñưTcñcchth

nàotrongtròchơitrênmáycamình.

Cu?icùngôngDursleyngSngxel(itrư8cm%tkháchs(nâmuEngo(iôm%tthànhph?

l8n.DudleyvàHarryEchungm%tphòngcógiư.ngñôivànhQngtBmvWitrWigiư.ngqm

m?c.ChbngmBych?cDudleyñãngáyoo,nhưngHarrythìc6trăntrE,ng:itrênbGcYa

sñămñămnhìnxu?ngnhQngánhñènxec%ch(ydư8iñư.ng.

Hômsauh/ănbánhbNp,càchuañóngh%pvàbánhmìnư8ngvàobQañiZmtâm.H/

vSaănxongthìngư.ichkháchs(nñit8ibànnói:

−Xinlsikhôngbi tcóôngHarryPotterEñâykhông?Tôinh(nñưTchàngtrămláthư

nhưth nàyEquOyti ptân.

Bàgiơcaom%tláthưñZchom/ingư.iñ/cñưTcñcach}ghibPngmFcxanhbi c:

ÔngHarryPotter

Phòng17

Kháchs(ncWnhñư.ngsNt

X6Cokeworth

HarrygiơtaychxpláthưnhưngbcôngDursleyñánhb(tbàntaynóñi.Bàchkhách

s(ntrTnmNtngó.ÔngDursleynhanhchóngñ6ngd@yñitheobàchkháchs(n:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 30 http://wWw.BaByShopvn.Com−Tôisñinh@nh tthư.

Nhi'ugi.sau,bàDursleykhépnépthVthv8ich:ng:

−Anhyêu,mìnhv'nhàmìnhchbnghơnsao?

NhưngôngDursleychbngcóv7gìlànghebàvTnói.Chínhxáclàôngti'mki mcáigì

thìkhôngaibi t.Ôngc6láixevôtu?tgiQarSng,r:iláira,r:il(ich(yti p.C6nhưv@y,

h/băngquaru%ngñangcày,t8igiQacâycOubVkhông,vàlêntu?ttrêntOngcao

nhBtcabãiñ@uxenhi'utOng.

X trưahômñó,DudleyhVimánó:

−Bañiênr:iphWikhôngmá?

ÔngDursleyñãñ@uchi cxegOnb.biZn,khoáxenh?tm/ingư.ibêntrongr:ibi n

mBt.Tr.ibNtñOumưa.NhQnggi/tmưatorơil%pñ%pxu?ngnócxe.Dudleysxtsct

khóc.Nót}têv8im^:

−Th6hair:i.T?inayti-vichi uchươngtrìnhHumbertovĩñ(i.Conmu?nngSngE

ñâumàcóm%tcáiti-vi.

Th6hai,HarrysFcnh8ra.CóthZdFavàoDudleyv8icácchươngtrìnhtruy'nhìnhca

nómàbi tchínhxáccácngàytrongtuOn.N uñúnghômnaylàth6haithìngàymai-

th6ba,làsinhnh@tth6mư.im%ttuicaHarry.ðànhrPngsinhnh@tcaHarrythì

chbngxômtxgì-nămngoái,giañìnDudleychonóm%tcáimóctreoáokhoácvàm%t

ñôiv8cũcaôngDursley.Chodùv@ythìkhôngphWingàynàocũnglàsinhnh@tth6

mư.im%ttuicamình.

ÔngDursleyñãtrEl(iv8im%tnxcư.itrênmôi.ÔngcOmtheom%tcáigóigìdàidài,

khôngthèmtrWl.iv8ivTlàôngñãmuacáigì.Ôngnói:

−Ki mrachstoànhWor:i.Nàom/ingư.irañây.

Bênngoàixetr.irBtl(nh.ÔngDursleych}chom/ingư.ixemm%tcáigi?ngnhưm%t

tWngñál8nEngoàibiZnkhơi.NhôtrênmVmñálàm%tcáil'uconthWmh(inhBtmà

ngư.itacóthZtưEngtưTnra.ði'uchNcchNnlàEñókhôngcóti-vi.

ÔngDursleyxoahaibàntayv8inhauphBnkhEinói:

−DFbáocóbãoñêmnay.VàôngñâyñãtYt ñ:ngýchochúngtamưTnchi cxu:ng.

M%tlãogiàkhôngrăngñanglSnglQngti nt8igOnh/v8inxcư.ih ts6cquƒquyGt.

Lãogiơtaych}m%tchi cxu:ngcũkñangb@pb'nhtrênlàngsóngnư8cxámb(tphía

dư8ikia.ÔngDursleyralGnh:

−TBtcWm/ingư.ilênxu:ng!Tañãmuaítñ:ănr:i.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 31 http://wWw.BaByShopvn.ComTrênxu:ngl(nhcóngngư.i.Lànnư8cbiZnbu?tgiávăngtoélênmìnhh/hiGplFcv8i

lànnư8cmưal(nhtêtrêntr.iñxu?nglàmchoainByng:irxtccoro.Th màvunbc

nhQngcơngióquBtvàomttrátcWda.Saum%tth.igiantưEngnhưdàimByti ngñ:ng

h:,xu:ngcóv7ñ nñưTcmVmñá.ÔngDursleyvSalo(ngcho(ngchxp chvSatrưTt

pa-teduncWñámvôcănchòit:itànduynhBttrênñWo.

Bêntrongchòith@tlàkhngkhi p:n:ngntcmùirongbiZn,vàgióthìgàothétlu:n

quanhQngchshEtrênváchván,b plYaqmư8tvàtr?ngtrơ.CáichòiñưTcchialàm

haigian.

ð:ănmàôngDursleyñamtheoch}làm%ttúikhoaitâychiênchomsingư.ivàbBntrái

chu?i.Ôngc8nhómlYalòsưEbPngmBycáibaoñFngkhoaitâychiên,nhưngmBycái

baorsngnàych}corúml(ivàb?ckhóimùmct.Dùv@yôngDursleyvunxoatayphBn

khEi:

−Bâygi.thìñSnghòngthưv8itSnQa.

ÔngñangtrongtrangtháiphBnchBn.RõrànglàôngtintưEngtuyGtñ?ilàch8hòngcó

ngư.inàoñ nñưTcnơiñâytronggiôngbãonhưvOyñZmàñưathư.HarrycũngthBy

v@y,dùtronglòngchbngvuichútnàov8iñi'uñó.

Khiñêmxu?ng,cơnbãoñưTcdFbáotrư8cnilênhungtTnquanhh/.NhQngng/n

sóngcaoquBtOmOmvàováchchòivàcơngióñiêngOmgàoxônhQngcánhcYasrun

lênbOnb@t.

BàDursleyki mñưTcm%tcáichănm?ctronggianphòngbên,trWilêncáigh dàibc

m?igtmñZgiWlàmcáigiư.ngchoDudleyngt(m.BàvàôngDursleythìngtrêncái

giư.ng/p^pEphòngbên.CònHarrythìbcbVmtcxác.NótFki mchsnàoêmnhBt

trênsànnhà,nPmcu%nmìnhnhưcontômkhôdư8im%tm8gi7vxncoinhưlàm'n.

Cơnbãocànglúccàngñiêncu:ndQdôikhiñêmkhuyadOn.HarrykhôngthZnàong

ñưTc.Nóc6trănquatrEl(i,rángtìmm%tth nPmd„chcuhơnñZvsv'cáibaotY

rsngñangñánhtr?ngtrongbxng.TrongkhiñóDudleyngáynhưthZñanghoàcav8i

ti nggiórúvàti ngsBmr'nngoàitr.i.Cánhtaycanóbuônthõngbênc(nhgh dài,

nhQngcons?d(quangtrênñ:ngh:ñeotaycaDudleychobi tcònmư.iphútnQa

thìñ nnQañêmvàHarrystrònmư.im%ttui.

HarrynPmdàich.ñTisinhnh@tcamìnhñangnhícht8i,bănkhoănkhôngbi tôngbà

Dursleycónh8sinhnh@tcanókhông,r:ithNcmNckhôngbi tbâygi.ngư.ivi tthư

chonóñangEñâu.

Nămphúttrôiqua.Harrynghenhưcóm%tti ngrNcbênngoài.Nómongsaomáichòi

khôngs@pxu?ng,mtcdùmáinhàmàs@pxu?ngñNplênmìnhnóthìchNcsBmhơn.

Cònb?nphútnQalà[email protected]óthZkhicWb/nñưTctrEv'thìngôinhàEs?

4PrivetDriveñOyNpnhQngláthư,bi tñâuHarrystìmcáchchômñưTm%tlá.

CònbaphútnQa.Khôngbi tcóphWibiZnñangvWvàomVmñáOmOmngoàikia?Và

(cònhaiphútnQa)cáiti ngkenkétbu:ncư.iByBylàcáigì?HaylàhònñWoconnày

ñangbcsóngñánhbZvxnchìmxu?ngbiZn?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 32 http://wWw.BaByShopvn.ComCònm%tphútnQavàHarrysmư.im%ttui.Bamươigiây...haimươigiây...mư.i...

chín...Haylànóñánhth6cDudley,ch}ñZch/ct6cnóchơi.Bagiây...hai...m%t...

BÙM

CWcáichòibcchBnñ%ngrunlênvàHarryng:ib@td@y,ñămñămnhìnracYa.Cóaiñó

Ebênngoàiñangñ@pcYañòivào.

Chương04:NGƯIGI£KHÓA

Bùmbùm!Ngư.ibênngoàil(iñ@pcYalOnnQa.Dudleybcñánhth6c.NóngơngáchVi:

"ð(ibácEñâunv@y?

ðPngsauh/,cánhcYarítkenkét,ôngDursleybư8cra,taylămlămkhqusúng-Àthì

racáigóidàidàimàm/ingư.ithByôngcOmtheorañWolàcâysúngnày.

Ôngquát:

"Aiñó?TôicWnhcáolàtôicósúngñBy.

Yênm%tlúc.R:i...

RRRR...R­M.

CánhcYabcñBmm(nhñ nnsinólongcWbWnl',kêulênm%tti ngñi ctaikhiñs@p

xu?ngsàn.

TrênngưrngcYa,m%tngư.ikhnl:ñãñ6ngs¨n.GươngmttgOnnhưbcrâuriar@mrì

vàtóctaib.mx.mchekín,nhưngsauñámtócrâuBy,lBpláym%tñôimNtñenhuy'n

sánglonglanh.

Lãokhngl:khumngư.iñivàochòi,hơithumìnhl(i.MáitóccalãoñxngtrOnnhà,

quéts(chñámm(ngnhGntrênñó.Lãocu?ixu?ngdFngtBmcYalên,gNnnóvôl(i

khungcYam%tcáchd„dàng.Ti nggiôngbãogOmrúbênngoàinh.v@ynguôiñim%t

chút.BBygi.ngư.ikháchl(m8iquayl(inhìnm/ingư.i:

"Khôngcótrànư8cgìsao?Chà!Chuy nñithiGtlàvBtvW.

LãolNccáigh dài,nơiDudleyñangcovôm%tgóc,sTch tkhi p.

"D@yñich6,ñ:bcthct!

Dudleyh th:nch(yùl(iômm^,vàm^nóthìhoWngh?tômchttconnúpsaulưng

ch:ng.Lãokhngl:nói:

"ÀHarryñâyr:i!

Harryngư8cnhìnlênb%mttlôngláhoangdãhungtTnvàbNtgtpñôimNtñenlong

lanhñanglBplánhtiacư.i.Lãokhngl:nóiti p:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 33 http://wWw.BaByShopvn.Com"LOncu?itagtpcon,conhãycònlàm%tñ6abésơsinh.Congi?ngchaconlNm,

nhưngñôimNtcaconthìl(igi?ngm^.

ÔngDursleylênti ngbPnggi/ngrèrè:

"TôiyêucOuôngrakhVinơiñâyt6cthì.Ôngñangxâmnh@pgiacưbBthTppháp!

"Ê,imdùmnghe,ôngDursley!

Lãokhngl:ch:mquacáigh dài,giFtcâysúngtrêntayôngDursley,bópvtnnó

thànhm%tcxcnhưthZnóñưTclàmbPngcaosu,r:iquăngvôgócphòng.

ÔngDursleyl(ith?tlênnhQngti nggìñó,nghekỳcxcnhưti ngchu%tbimNcbuy.

Nhưnglãokhngl:quaylưngv'phíaôngbàDursley,nóiv8iHarry:

"DùsaothìcũngchúcmSngconm%tsinhnh@tvuiv7nhéHarry.Cóchútquàchocon

ñây.KhôngchSngtacóñèmônglênnóm%tchút,nhưngmàmùivcnóvunngonlành.

LãomóctStúiáokhoácñenram%tcáihôpkháto.HarrymEh%prabPngnhQngngón

tayrunrunrqy.Bêntronglàm%tcáibánhsô-cô-lad7o,bF,v8ihàngchQsinhnh@t

h(nhphúcñưTcvi tbPngkemmàuxanhlácây.

Harryngư8cnhìnngư.ikhngl:.Nómu?nnóicámơn,nhưngmàl.ill(cñâumBt

trênquãngñư.ngtSñáylònglênt8imiGng.Vàthayvìhaiti ng"cámơn",thìlàcâu

hVi:

"Báclàai?

Lãokhngl:chNclưri.

",tachưatFgi8ithiGu.TalàRubeusHagrid,ngư.igiQkhóavàgácsânEHogwarts.

Lãogiơram%tbàntaykhngl:,nNmnguyêncánhtayHarrymàlNc.R:ixoahaibàn

tayvàonhau,lãoHagridnói:

"Ê,cótràkhông?TakhôngtSch?imónxi-cu-lañâu,n ucóthêmchúttrà.

LãoHagridchTtngóthBymBybaokhoaitâychiêndúmdótronglòsưEivàkhcmũi.Lão

cu?ixu?nglò,m/ingư.ikhôngbi tñưTclãoñanglàmgì,ch}thBym%tgiâysauñó,khi

lãoñ6nglênthìlYabùngcháytronglòsưEi.ÁnhlYalàmchocWcáichòiOmư8tbSng

sánglênvàHarrycWmnh@nñưTcsFBmáptrànquanó,ômtrùmlBynónhưthZnó

vSachu:imìnhvôm%tb:ntNmnư8cnóng.

Lãokhngl:ng:ixu?ngcáigh dài.Cáigh kêurăngrNcdư8is6cntngcalão.TS

trongtúiáokhoátñen,lãolôirañth6,m%tbaoxúcxích,m%tcáique,m%tbìnhpha

trà,mBycáitáchcon,vàm%tchaiñFngnư8cmàuhpháchmàlãolàmm%tngxm

trư8cr:im8iphatrà.Ch}m%tlátsaulWcWcănchòithơmph6tmùixúcxích.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 34 http://wWw.BaByShopvn.ComTronglúclãokhngl:b@nphatrà,nư8ngxúcxích,khôngaidámnóinănggìcW.

NhưngkhilãobNtñOugrsáumquxúcxíchbónglưrngnotrònvàhơicháym%tchutra

khVicáiquethìDudleynhícht8igOnm%ttí.ÔngDursleyv%il(nhlùngn(tcon:

"DudleyconkhôngñưTcñxngvôbBtc6th6gìlãoByñưa.

Lãokhngl:xuýtxoa:

"YêntâmôngDursley(,ThPngconbcthctcaôngñâucOnthêmchútmrnàonQa.

LãoñưaxúcxíchchoHarry.Nóñangñóic:ncào,màtrư8cnaychưatSngñưTcn m

thYmónnàotrôngngonlànhnhưv@y,nhưngmNtnóvunngótrSnglãokhngl:.Cu?i

cùng,vìthBycóv7khôngaigiWithíchñưTcthêmñi'ugì,nóñànhnói:

"Conxinlsi...nhưngmàconvunkhôngbi tbáclàai?

Lãokhngl:h8pm%tngxmtràr:ichùimiGngbPngmubàntay.Lãonói:

"C6g/italàbácHagrid.Vànhưtañãnóiv8iconr:iñó,talàngư.igiQkhóaE

Hogwarts-Dĩnhiênlàr:iñâyconsbi th tm/ith6v'Hogwarts.

"D(...conkhôngbi t...

LãoHagridcóv7sYngs?t.Harryv%inói:

"Conxinlsi.

"Xinlsià?

LãoHagridn(ttoquaysangôngbàDursleyñangcorúml(itronggóct?i.

"Chínhb/nnàym8iphWinóixinlsi!Tabi tconkhôngnh@nñưTcnhQngláthư,nhưng

takhôngthZng.conl(ikhôngbi tgìv'Hogwarts.Conkhôngbaogi.thNcmNclàcha

m^caconh/cñưTctBtcWtSñâuà?

"TBtcWcáigì?

LãoHagridnitr@nlôiñình,quátlênnhưsBm:

"TŠTC§CÁIGÌƯ?ðưTc,conch.tam%tchút.

Lãoñ6nglên,cơngi@ngiQphátti tradư.ngnhưng@ph tcănchòi.Giañìnhông

Dursleynépsátvôvách.LãoHagridquátb%mttvàoôngbàDursley:

"B%ôngtínhnóiv8itôilàñ6abénày-ñ6abénàyñây!-khôngbi tchútgìv'm/i

chuyGn,phWikhông?

HarrynghĩlàchNccósFhiZulOm.NócóñưTcñih/cch6,vàñiZms?canóEtrư.ng

khôngñ nnsidE.Nóbènnói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 35 http://wWw.BaByShopvn.Com"Concóbi tchútñ}nhch6.Conbi tlàmtoánvàmBymônthư.ngth6ckhác.

NhưnglãoHagridch}phqytaynói:

"Bi tv'th gi8icachúngtakìa.Ýtanóilàth gi8icacon,th gi8icata,th gi8i

cacham^con.

"Th gi8inào?

LãoHagridcóv7nhưsNpntungra.Vàlãon:

"DURSLEY!

ÔngDursleyv?nñãtáimét,gi.l(ilNpbNpcáigìmànghenhư"qu(pqu(pqu^oqu^o".

LãoHagridtrTnmNtnhìnHarrychPmchPm.Lãonói:

"ðánglconphWibi tv'cham^cacon.Ýtanóih/rBtniti ng.Concũngniti ng.

"D(sao(?Con...bacon,máconñâucóniti nggìñâu?

LãoHagridlùabàntayvoñámtócdOyr@mgãis%tso(t,cònñôimNtlãothìdánchttvô

gươngmttc@ubé.

"Conkhôngbi t...v@yraconkhôngbi t,khôngh'bi tconlàgìsao?

ð%tnhiênôngDursleytìml(iñưTcti ngnóicamình.ÔngralGnh:

"DSngl(i!DSngl(it(iñây,thưangài.TôicBmngàinóichoñ6abébi tñ nñi'ugì.

LãoHagridquNtmNtnhìnô[email protected]ùm%tngư.ikhácdũngcWmhơn

ôngDursleynhi'ulOncũngphWicodúml(itrư8ccáinhìnnhư[email protected]ãoHagridth?t

ral.ithìti ngnóicalãoñãrunlênvìcơncu:ngn%.

"Thìraôngchưah'nóiv8inó?Chưah'chonóbi tn%idungláthưmàcxDumbledore

ñZl(ichonó?Lúcñócótamà!TathBrõràngcxDumbledoreñZl(iláthưmà,ông

Dursley!V@ylàbaonămnayôngbưngbítñ6anhV?

HarrynônnónghVi:

"Bưngbítconcáigì?

ÔngDursleyniñiênlênhét:

"CHŠMDiT!TACŠMMI!

BàDursleyháh?cmiGngthEhnhZnvìsT.LãoHagridl(nhlùngnói:

"Chà,cWhaiôngbàtrxngñOumìnhvônư8csôiñi.Harry,conlàm%tphùthy.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 36 http://wWw.BaByShopvn.ComSFimltngbsngngFtrckhNpbêntrongcănchòi.Ch}cònngheti ngsónggOmvàti ng

gióhúbênngoàimàthôi.

Cu?icùngHarryháh?cmiGnghVi:

"Conlàcáigì?

"Phùthy.ðươngnhiênlàphùthy.

LãoHagridng:ixu?ngchi cgh dài,lãong:ihơim(nhnênchi cgh r'nrĩtohơnvà

lúnthêm.

"Vàlàm%tphùthyxcn.Tadámnóiv@y,m%tkhiconñưTchuBnluyGnchuñáo,cons

làm%tphùthycaotayBn.LàconnhànòicanhQngphùthyxcnnhưbamácon,thì

connhBtñcnhphWitrEthànhphùthyxcnmàthôi.À,tachorPngñãñ nlúcconphWi

ñ/cb6cthưnày.

Harryñưataynh@nláthưcóphongbìvàng,ñcach}ghibPngmFcxanhng/cbích,ñ':

GEiHarryPotter

Sànnhà

Chòitrênñá

BiZn

Nórútthưrañ/c:

H°CVINPHÁPTHU±TVÀMATHU±THOGWARTS

HiGutrưEng:AlbusDumbledore

(HuânchươngMerlinñGnhBtñbng,ñ(iphùthy,tngWarlock,tr/ngnhânt?icao,

Liênñoànphùthyqu?ct )

KínhgEic@uHarryPotter,

Chúngtôilàmhânh(nhthôngbáochoc@ubi trPngc@uñãtrúngtuyZnvàoh/cviGn

pháptu@tvà[email protected]òngxemdanhsáchñínhkèmv'toànb%sách

vàtrangthi tbcvOnthi t.

Khóah/cbNtñOuvàongày1tháng9.ChúngtôiñTicúcac@uch@mnhBtlàngày31

tháng7.

Kínhthư,

GiáosưMcGonagall

PhóhiGutrưEng.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 37 http://wWw.BaByShopvn.ComMcGonagall

TrongñOuHarrybSnglênvôvàncâhViynhưpháobông,ñ nnsinókhôngbi thVi

câunàotrư8c.Mãivàiphútsauni'mhânhoanháoh6ccaHarrym8it(mlNng,ñZnó

nêum%tthNcmNccuthZ:

"ðTicúcaconnghĩalàsao?

Hagridvstaylêntránm%tcáib?p.

"A,suýtnQataquênmBt.GorgonsNư8c-ñ(i!

TStrongm%ttúiáokháccacáiáokhoátlãomócram%tconcú-cúthiGt,lôngxù,

còns?ngnhăn-vàm%tcuôngiBydacùngcâyvi tlôngngsng.R:ilãothèlưrictmcxi

vi tm%tláthưmàHarrycóthZñ/ctBtcWcácchQnPmngưTcnhưsau:

KínhthưagiáosưDumbledore

ðãñưathưchoHarryPotter

MaidNtnóñiño

Th.iti tbu:nso

MongcxñSnglo

Hagrid

Vi txonglãoHagridcuônláthưl(i,ñưachoconcúracYavàqubngnóvàogiQacơn

bãogiôngmctmùng.XonglãoHagridquaytrEvàong:ixu?nggh ,thWnnhiênnhưlão

vSag/ixongm%tcúñiGntho(i.

MiGngHarryc6hárar:ing@ml(i.

LãoHagridl(ivstrán:

"TañãdSngcâuchuyGnEñâunh}?

Ch.lúcñóôngDursley,tuyvuncònxámngoétnhưtro,nhưngt6cgi@ncFcñ%ñãtS

tronggóct?ichuyZnrañ6ngEchscóánhlYachi u.Ôngcươngquy t:

"ThPngnhVskhôngñih/ctrư.ngñó.

LãoHagridgOmgiS:

"ThiGttìnhtacũngmu?ncoim%tMugglebFnhưlãoscBmcWnthPngbénhưth nào?

HarrychenvàohVi:

"M%tgìbF(?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 38 http://wWw.BaByShopvn.Com"M%tMuggle.

LãoHagridgWithích.

"ðólàtênchúngtag/inhQngngư.ikhôngcóphépthu@t,t6clàb/nphàmnhân.Th@t

khôngmaylàconñưTcnuôil8nlêntrongm%tgiañìnhMuggleñiZnhìnhnhBtmàtañZ

mNtt8i.

ÔngDursleynói:

"Khinh@nñ6abév'nuôi,tañãth'làschBmd6th tnhQngtròtàmaquƒthu@t,ta

th'strxch ttàámrakhVithPngnhV.Cáiñ:phùthuƒ!

Harrykêulên:

NghĩalàdưTngbi ttStrư8c?DưTngñãbi ttrư8cconlà...là...phùthuƒ?

BàDursleybsngrélên:

"Bi tch6!TBtnhiêntaobi ttStrư8c.Màyth nàor:icũnggi?ngnhưbamámày.H:i

ñómámàynh@nñưTcm%tláthưgi?ngnhưv@y,li'nbVnhàvôcáitrư.ngquƒñó,ñZ

r:imsimùahèl(ithav'nhàcWtúiñOynòngn/c,bi nmBycáitáchtràthànhchu%t

nhNc!Taolàngư.iduynhBtbi ttVngmámàylàcàigì-ð:ñ:ngbóng!Ch}cóôngbà

ngo(ilàm%tñi'uLilyhaiñi'ucũngLily,l(icòntFhàocóm%tconphùthytrongnhà

nQach6!ù

BàDursleyngSngl(ih8phơiñZlBys6cnóiti p.Cóv7nhưbàñãch.ñTicơh%inàylâu

r:iñZth?tra:

"R:imámàygtpchamàyEcáitrư.ngquƒñó,ratrư.ngthìcư8inhau,r:iñ7ramày,

vàdĩnhiêntaobi tmàycũngcùngm%tgiu%cv8icham^mày,cũngquáidc,cũngbBt

bìnhthư.ng.ðưTcr:in umàymu?nbi tt8icùng,thìtaonóiluônchomàbi t,bamá

màyc6làmbacáitròphùthynênñãbcntung,ñZchotxitaophWilãnhcxcnTlà

mày.

Harrych tltng,mtctáidOn.Khinób@trañưTcti ngnói,nóhVi:

"Ntungà?DìtSngnóv8iconlàbam^conñãch tvìtain(nxec%mà.

"TAIN²NXEC³!

LãoHagridgOmlên,gi@ngiQnhWyxt8i,khi nchoôngbàDursleylùingayvàogóct?i.

LãoHagridgOmgSti p:

"Làmsaomàm%ttain(nxec%gi tñưTcôngbàPotter?Th@tlàñángniñiênlên!M%t

vxxì-căn-ñanch6chbngchơi!HS,ñây:HarryPotterkhôngñưTcbi tchútgìv'câu

chuyGncamình,trongkhim/ithPngnhóctrênth gi8iñ'ubi trõtêntuinó!

Harrykhqnthi thVi:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 39 http://wWw.BaByShopvn.Com"Nhưngmàt(isao!ChuyGngìñãxWyra?

Cơngi@ndư.ngnhưtNtñitrêngươngmttlãoHagrid.Bsngnhiênlãocóv7căngthbng.

"Takhôngbaogi.ng.t8iñi'unày.KhicxDumbledorenóilàtasbcnhi'ukhókhăn

m8itìmñưTccon,rPngconkhôngbi tgìh t,tavunkhôngthZnghĩranôngnsinày.

Harryà,takhôngchNclàcóñtưcáchñZnóichoconbi t-r:iscóngư.inàoñólàm

ñi'unày-nhưngconkhôngthZñ nHogwartsmàl(ikhôngbi tgìv'bWnthânmình.

Lãoqubngm%tcáinhìncămghétvàoôngbàDursley.

"ThôiñưTc,t?tnhBtlàtanóichoconnhQnggìtabi t.NhưngmàtakhôngthZnóicho

conh tm/ith6,ñólàm%tbím@tgh g8m,nhi'uphOntrongcâuchuyGn...

LãoHagridngSngl(i,ng:ixu?nggh ,ñămñămnhìnvàong/nlYavàigiây,r:inói:

"Theota,chuyGnbNtñOutSm%tk7g/ilà-TachNcconkhôngbi ttênhNn,dùh ts6c

khótin,aiaitrongth gi8icachúngtacũngñ'ubi t...

"Aiv@y?

"Thôitakhôngmu?nnóiñ ncáitênñó.Khôngaimu?ncW.

"T(isaokhông?

"BEivìthiênh(vuncònsT.ChuyGnnàykhógiWithíchlNm.ð(ikháilàcóm%ttênphù

thy...áchóa.HNntrEnênxBuxañ%các.CànglúccàngxBuxañ%các.TênhNnlà...

LãoHagridh(gi/ng,khôngm%tl.inàoñưTcnghethBy.Harryñ'nghc:

"Haylàbácvi trav@y.

"Không-khôngthZñánhvOntênhNn.ThôiñưTctênhNnlàVoldemort.

LãoHagridrùngmình8nl(nh.

"ðSngbWotal@pl(itênhNnnQa.Cáchñâyhaimươinăm...hNn,tênphùthyáchóa

này,bNtñOurùqu nñGtY.CũnglôikéoñưTcm%tm8.K7thìsT,k7thìmu?ndFahơi

ñZchBmmútquy'nlFccahNn,bEivìhNnquWlàcónhi'uphùphép.ðólàth.ikỳñen

t?i,Harryà.Khôngbi ttinai,khôngdámk tb(nv8ingư.il(...toànlàchuyGnhãi

hùngxWyra.HNntrùmh t.Dĩnhiêncóngư.ich?ngl(ihNn.Nhưngñ'ubchNngi t.

Kinhhoàng.NơiduynhBtcònantoànlàHogwarts.PhWibi tcxDumbledorelàngư.i

màk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai"ñBycònkiêngdè.HNnchưadámñ%ngt8i

Hogwarts,ítnhBtlàvàoth.iñó.Bâygi.tanóit8ibamácacon.H/lànhQngphùthy

tYt giVigiangmàtatSngñưTcbi t.BacongiVinhBttrongñámnamsinhvàm^con

thìñ6ngñOuñámnQsinh.ði'ubím@tlàt(isaok7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-

ñBykhôngrùqu nñưTcbamácon.TacholàvìbamáconrBtgOngũivàthânthi tv8i

cxDumbledorenênkhôngdínhdánggìt8iphehNcám.CóthZk7-mà-ai-cũng-

bi t-là-ai-ñBymu?nñed/a...,cóthZhNnmu?ng(tbVtrEng(itrênñư.ngñica

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 40 http://wWw.BaByShopvn.ComhNn.Khôngaibi tchínhxác,ch}bi tcu?icùnghNnñãñ nlàngcaconvàoñêmH%i

Macáchñâymư.inăm.H:iñóconcònnPmnôi.HNnñ nnhàconvà...và...

LãoHagridbsngrútram%tcáikhăntaynhănnheodơhOyñZh}mũingher%tm%tcái

[email protected]ãonói:

"Xinlsi.ChuyGnthươngtâmquá.Taquenbi tbamácon,nhQngngư.itYt hi'n

lương,nhQngngư.imàconkhôngbaogi.tìml(iñưTc...

Lãosxtsctr:iti ptxcnói:

"K7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñByñãgi th/và-ñâym8ilàbím@tcacâu

chuyGnnày-hNntoangi tcWcon.HNnmu?nnhcVt@ng?c,haychbngquahNnñang

cơnh6nggi tngư.i,takhôngrõ,nhưnghNnñãc?gi tconmàkhôngñưTc.ChNccon

ñâubi tsFtíchcáitiach8ptrêntránconhW?ðókhôngphWilam%tv tth^obình

thư.ng.ðóchínhlàv ttíchk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñByñãñZl(ikhimà

tBtcWquy'nphépvàthOnchúcahNnvôhiGuñ?iv8icon.HNngi tñưTccWbamá

con,nhưngñ?iv8iconthìhNnkhônggi tñưTc.Chínhvìv@ymàconniti ngñóHarry.

ChưatSngcóngư.inàobchNnk tánmàkhôngch t,trScon.NhQngphùthygiVi

nhBtcath.iñ(nhưMcKinnon,Bones,Prewetts...màcònch tdư8itayhNn.V@ymà

con,m%tñ6abéthơ,vuns?ng.

Trongtrính8Harrybsngnhánglênm%tñi'ugìñauñ8nlNm.LãoHagridcàngkZ,Harry

càngnhìnthByrõtiasángxanhlèchóilòa,càngnh8rõhơn-vàlOnñOutiêntrongñ.i,

Harrynh8ram%tñi'ukhác:ñólàm%tgi/ngcư.ithethéácñ%c,l(nhlùng.

LãoHagridbu:nbãnhìnHarry.

"TañãvânglGnhcxDumbledoreñemconrakhVingôinhàbctiêuhy,ñemconñ n

chsb/nMugglenày...

ÔngDursleychépmiGng:

"ChuyGnlWmnhWm!

Harrygi@tmìnhnhWybNnlên.NóhOunhưquênbénggiañìnhDursleyvuncòntrong

chòi.ÔngDursleychNclàñãlByl(iñưTclòngcanñWm,ngñangnhìntrSngtrSng

HarryvàhaibàntaythìnNmchtt.Ôngnói:

"Bâygi.thìngheñây,thPngnhóc.TaochBpnh@nlàcónhQngchuyGnl(lùngv'mày,

nhưngcólgieogiógttbãomàthôi.TBtcWnhQngchuyGnv'bamámày,nhQngñ:

quáiqu},hS,theotao,th gi8inàokhôngcóh/thìch}cót?tñ^phơnmàthôi.Nh@p

nhPngv8ib/ntàmayêuthu@tthìr:icũngk tthúcynhưtaoñãnóithôi...

Ngaylúcñó,lãoHagridnhWyrakh3oicáigh dài,rútratSbêntrongchi cáokhoác

m%tcâydù.LãoHagridchĩamũidùvàoôngDursleynhưthZñólàm%tthanhgươm.

Lãonói:

"TacWnhbáoôngDursley-TacWnhbáoông,ch}nóithêmm%tti ngnQalà...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 41 http://wWw.BaByShopvn.ComTrư8chiZmh/abcm%tlãokhngl:ñOylôngláñâmbPngmũidù,ôngDursleyñànhñZ

dũngkhícamìnhx^pxu?ng.Ôngl(idánsátmìnhvôtBmváchván.

"V@ycóphWit?thơnkhông?

LãoHagridlOubOu,hơithEntngnh/c,buôngngư.ing:ixu?ngchi cgh dài.LOnnày

thìchi cgh hoàntoànsxmbàchè.

Harry,lúcByvuncònm%ttrămñi'uthNcmNc,ñãv/tmiGngnêulênm%tcâuhViquan

tr/ngnhBt:

"NhưngcònlãoVol...,ýquên,k7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBy,chuyGngìñã

xWyrachohNn?

"CâuhVihayñóHarry.Bi nmBt.Tiêutan.ðúngvàocáiñêmmàhNngi tconkhông

ñưTcñó,hNnbi nluôn.ði'unàycànglàmchoconniti ngthêm.HNnbi nñi-ñólà

ñi'ubí[email protected]?LúcñóhNnñangngàycànghùngm(nh.MNcgìhNn

phWibVñi.

"M%ts?ngư.icholàhNnñãch t.TacholàhNnñã[email protected] thNncó

cònñchBtngư.iñZch thaykhông?M%ts?ngư.icholàhNnvuncònñâuñó,luyGn

l(iphùphépch.th.icơ.Nhưngtakhôngtin.Ngư.itSngtheophehNnbâygi.ñãngã

v'pheta,m%ts?ñãbSngt}nhcơnmê,hNncóquayl(ithìngư.itacũngkhôngthèm

theohNnnQa.

"HOuh tb/ntachorPnghNnvuncònñâuñó,nhưngcólñãmBth tquy'nphép.

HNnh txíquáchr:i.Chínhphépl(caconñãchBmd6tñ.ihNn,Harry(.Cóñi'ugìñó

ñãxWyravàoñêmñómàhNnkhôngthZnào6ngphóni.Takhôngbi tñi'ugì.Không

aibi tcW.NhưngchNcchNnlàcáiñi'ulàmtiêubi nk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai

-ñBycóliênquanñ ncon.

LãoHagridnhìnHarrybPngánhmNtBmápvàñOykínhtr/ng,nhưngHarrythayvìcWm

thByvuisư8nghaytFhào,l(iñâmnghing.cógìnhOmluntrongchuyGnnàyñây.Phù

thy?Nóư?LàmsaocóthZñưTc?Nóñãs?ngtronggiañìnhDursleytSh:inàoñ n

gi.,bcDudleych gi„unhxcm(,bcôngbàDursleyhànhh(ñàyWi;n nmànócóphép

l(thìt(isaoh/chưabcbi nthànhcócnháimsilOnh/nh?tHarryvôphòngxépdư8i

gOmcâuthang?N unótSngkhi nlãophùthyhungácnhBtth gi8ibcñ(ib(i,thìlàm

saomàDudleycóthZñánólănlóctrênsânbanhñưTc?

Harrybìnhtĩnhnói:

"BácHagridà,conconchNclàbácñãnhOmlun,conkhôngtinconcóthZlàm%tphù

thyñưTc.

LãoHagridng(cnhiênxuýtxoa:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 42 http://wWw.BaByShopvn.Com"KhôngphWilàphùthyhW?ConchưatSnglàmraphépl(nàokhiconnsigi@nhaysT

hãisao?

Harryngóchămchămng/nlYa.Bâygi.nóbNtñOusuynghĩv'chuyGnnày...M/i

chuyGnrNcr?itSngxWyrakhi nchodìdưTngnónicơntambànhñ'uxWyravào

nhQnglúcnógi@nquáhaysTquá.KhibcbăngcaDudleyrưTtñuigOnquá,bsng

nhiênnóthBymìnhb6cxachúng...LúcquásTphWiñiñ ntrư.ngv8icáiñOutr/clóc

bu:ncư.i,tócnóbsngm/cdàitrongm%tñêm...VàlOncu?icùngDudleyki mchuyGn

ñánhnóthìbcdOnchom%ttr@ntetuamàkhôngh'cóýth6cmìnhñãhànhñ%ngra

sao.CònconrNnBoaconstrictor,chbnllàdochínhnóthWraư?

Harrynhìnl(ilãoHagrid,m}mcư.ivành@nl(iñưTctiavuimSngtánthưEngtrongmNt

lão.

"ThBychưa?HarryPotter,ñZr:iconxem,conkhôngch}làm%tphùthy,màcons

niti ngngayEtrư.ngHogwarts.

ÔngDursleykhôngchBpnh@nthuamàkhôngchi nñBuñ nphútcu?icùng.Ôngrít

lên:

"Tañãnóilànóskhôngñih/ctrư.ngñó.Nósh@ph/ctrư.ngTư.ngðá,nhưv@y

làtYt lNmr:i.Tañãñ/cnhQngláthưvàtBtcWnhQngth6nhWmnhínocOncótheo

ñZh/ctrư.ngquƒthu@tñó,nàolàsáchthOnchú,câyñũaphép,và...

LãoHagridgOmgS:

"N uHagridmu?n,thìm%tMugglebFnhưôngcũngkhôngthZcBmcWnñưTcno.Chà

cBmñ6acontraicanhàPotterñih/cEHogwarts!Cóñiênkhôngñó?Nom8isanhra

làñưTcghidanhvàotrư.ngñór:i.Nósvàoh/ctrư.ngphápthu@tvàmathu@txcn

nhBtth gi8i.SaubWynămh/cEñónósthànhngư.imàbâygi.khôngaihìnhdung

niñâu.•ñónósh/cchungv8inhQngñ6atr7cùnglo(iv8inóvàsñưTcchămsóc

bEivchiGutrưEngvĩñ(inhBtmàHogwartstSngcó,cxAlbusDumbledore...

ÔngDursleykêuto:

"TAS'KHÔNGTR§ðµNGXUNÀOCHOLÃONGmCŠYD²YTH·NGNH¸NH£NGTRÒ

QUºQUÁI!

LãoHagridbèngOmlênnhưsBmnñ:ngth.imúatítcâydùtrênñOuôngDursley.

"ð|NGBAOGI...XÚCPH²M...ALBUSSUMBLEDORE...TRƯC...M»T...TA!

LãothucâydùtStrênkhôngxu?ng,chĩamũidùvàoDudley.M%ttiasángmàutímnhá

lên,cùnglúcvanglênm%tâmthanhécécnghenhưti ngpháoxì.Vàch}m%tgiâysau,

DudleynhWytưngtưngt(ichs,haitayômbungmr,rênlav8iv7ñauñ8nlNm.Khi

Dudleyqualưngl(i,HarrythBym%tcáiñuôiheoxoăntítthòrakhViñũngquOnDudley.

ÔngDursleyh ttư8nglên,lôibàvTcùngc@uquýtYsangphòngbên,quăngm%tcái

nhìnghêtEmvàolãoHagrid,r:iñóngsOmcánhcYal(i.

LãoHagridngóxu?ngcâydùcalão,vu?trâurOurĩnói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 43 http://wWw.BaByShopvn.Com"Lratakhôngnê[email protected]ưngdùsaothìphépthu@tcũngkhônglinhnghiGm.Ý

tañcnhbi nthPngñóthànhheo,nhưngtathBynóv?nñãkhôngkhácheomBynên

chbngcònchschophépthu@tcatapháttác.

ðôimNtlãodư8iñôimàyr@mnétránhnhìnthbngvàoHarry.LãotPnghNngnhưsNp

thươngnghcñi'ugìquantr/ng:

"ConñSngnóichobBtkỳaiEHogwartsbi tchuyGnnàynhé,tabi tơnconlNm.Ta...

....takhôngñưTcphépsYdxngphépthu@t,nóinghiêmtúcñBy.Tach}ñưTclàmm%t

tíxíukhitìmconñZtraothưvàsNmsYachocon.Vìv@ymàtakhoáilàmnhiGmcxnày

lNm.

HarryhVi:

"T(isaobáckhôngñưTcphéplàmphépthu@t?

"...TacũngtSnglàh/csinhEHogwartsch6chbngchơi,nhưngmàta.......tanói

thiGtchoconbi t,tabcñuih/c,nămth6ba.H/bgãycâyg@yphépcataNhưngcx

Dumbledorelưutal(ilàmngư.igiQkhóa.CxDumbledorethiGtlàngư.ivĩñ(i.

"T(isaobácbcñui?

"KhuyadQr:inghen.Maicònnhi'uchuyGnphWilàmlNm,nàolàdNtconxu?ngph?

sNmsYasáchvEñ:ngphxcvàñm/ith6nQa.

LãocEichi cáokhoátñendàythWychoHarry:

"Conchuivàoñómàng.Nóhơis%tso(tm%ttínhưngkhôngsao.TañoánchSng

trongtúiáovuncònhaiconchu%tnhNt.

Chương05:H½MXÉO

Sánghô[email protected]ùbi tlàtr.isángr:i,nóvunnhNmtítmNtl(i.

NótFnh:

"Ch}làm%tgiBcmơ.MìnhmơthBym%tngư.ikhngl:tênlàHagridñ nbWomình

chuqnbcñih/cEtrư.ngphá[email protected]ìnhmàmEmNtra,mìnhsl(iEtrongcănphòng

xépdư8igOmcOuthang.

Bsngnhiêncóti nggõrBtto.Harrynghĩ:"Thôir:i,dìPetuniañangg/icYakêumình

d@y".TimnóthNtl(im%tcái.NhưngnòvunchưachcumEmNtra.GiBcmơñêmqua

ñ^pbi tchSngnào.

C(ch.C(ch.C(ch

HarrylOmbOm:

"ðànhthôi.D@yr:inè.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 44 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryng:id@y,chi cáokhoátñencalãoHagridr.ikhVimìnhnó.Cănchòitrànng@p

ánhsángmtttr.i,cơnbãoñãqua,lãoHagridnPmkhoèotrênchi cgh dàiñãs@pmà

ngáykhòkho,vàngoàikia,m%tconcúñanggõmVvàocYas,trongmVnóng@mm%t

t.báo.

HarrynhWycqnglên,mSngvuih txi tnhưthZtrongngư.inócóm%tcáibongbóngto

ñangphìnhra.Nóch(yt8i,mEtoancYas.Concúbayvàongay,thWt.báotrênñOu

Hagrid,nhưnglãovunngsay.ConcúbènnhWyloanhquanhcănphòng,mchi cáo

khoátcũalãoHagrid.Harryc?gNngxuañuiconcú:

"ðSnglàmv@y!

NhưngconcúmvômttHarrym%tcáchgi@ndQ,r:ic6ti ptxchànhh(cáiáokhoát.

Harrybènkêu:

"BácHagridcóm%tconcú...

LãoHagridcPnnhPntrongcơnngáing:

"Boanóñi!

"D(?

"Nómu?nñưTctrWcôngphátbáo.Ki mtrongtúiáo.

Harrylxctúi,cáiáokhoátcalãoHagriddư.ngnhưlàmtoànbPngnhQngcáitúi,trong

ñóvôs?cácth6:mBychùmchìakhoá,nhQngcu%ndâynhT,k^ob(chà,nhQngbcch

tràtúil/c,...cu?icùngHarryki mñưTcm%tnNmb(ccNcl(lùng.Gi/ngHagridngái

ng:

"BoanónămKnuts.

"Knutslàcáigì?

"LànhQngti'nñ:ngnhV.

Harryñ mnămKnuts,concúgiơchânrañZHarrybVmByñ:ngti'nxuvôm%tcáitúi

nhVc%tbênchân.R:inóbayquacYasñimBt.

LãoHagridngápOmĩ,ng:id@y,vươnvai.

"ðithôiHarry,hômnaycònnhi'uchuyGnphWilàmlNm.TaphWiñưaconñiLuân-ðôn

ñZsNmsYachongàytxtrư.ng.

Harryvuncònl@tqual@tl(ixemxétmByñ:ngxuphùthy.Nóñangnghĩñ ncáiñi'u

gìñónhưcáibongbóngñãlàmnólânglâ[email protected]áibongbónghìnhnhưñang

xìhơi.Nóng@pngSng:

"Bác...bác...Hagridà...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 45 http://wWw.BaByShopvn.Com"HW?

LãoHagridñangxVchânvôñôigiOy?ngtotư8ng.Harryb?ir?i:

"Con...conkhôngcóti'n,khôngcóxunàoh t.MàbácnghedưTngconnóir:iñó,ng

khôngchcuñóngh/cphíchoconñih/ctrư.ngphápthu@t.

LãoHagridñ6nglêngãiñOu.

"ðSnglochuyGnñó.ChbnglbamáconkhôngñZl(igìchoconsao?

"Nhưngn ucáinhàñãbctiêuhy...

"BamáconkhôngcBtvàngtrongnhàñâu.ðZcoi,trư8ctiênchúngtaghéqua

Gringotts,ngânhàngphùthy.Ănm%tmi ngxúcxíchñi,cũngchưañ nnsingu%i

ngNt.Vàn uconm.itam%tmi ngbánhsinhnh@tcacon,takhôngchêñâu.

"Phùthycũngcóngânhàngà?

"Cóm%tcáithôi-Gringotts.B/nyêutinhñi'uhành.

Harrylàmr8tmi ngxúcxíchñangcOm,miGnháh?cra:

"YêutinhhW?

"|.Chonênch}cóñ:ñiênm8idámtínhchuyGncư8pnhàbăngnày.Harry,conñSng

baogi.dâydưalôithôiv8itxiyêutinh.NgoàiHogwartsra,Gringottslànơiantoàn

nhBtth gi8iñZkýgEiti'nb(ccacWi.Th@tratacũngcóchuyGnphWighéqua

Gringotts.TheolGnhcacxDumbledore.ChuyGncôngcánchotrư.ngHogwartsBymà.

LãoHagridnóiñ nñâythìưrnngFcram%tcáchtFhào:

"CxDumbledorethư.nggiaochotanhQngcôngtácquantr/ng,nhưñiñóncon,hayñi

ngânhàng.ConthByrõlàcxtínnhiGmtalNm.Xongchưa?Thôi,ñinào.

HarrytheolãoHagridrakhVicănchòi,ñ6ngtrênmVmñá.BOutr.ibâygi.ñãtrong

tr7o,biZnlBplánhmuônvàntianNng.Chi cxu:ngcaôngDursleymư8nvuncònd@p

d'nhtrênsóngsaucơnbão.Harrynhìnquanhtìmki mmàkhôngthBym%tchi c

xu:ngkhác.NóhVi:

"Làmsaobácñ nñưTcñây?

HagridthWnnhiênñáp:

"Bay.

"BayhW?

"|.Nhưngmàbâygi.chúngtasvôb.bPngchi cxu:ngnày.TakhôngñưTcphép

xàiphépthu@tkhiñiv8icon.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 46 http://wWw.BaByShopvn.ComHaingư.ixu?ngxu:ng,nhưngHarryvunnhìnchòngch/clãoHagrid,c?tưEngtưTng

xemconngư.ikhngl:nàybayralàmsao?

LãoHagridl(inétránhcáinhìncaHarry,bWo:

"TamàphWichèotaythìth@tlàbôibác.N u...talàmphépchoxu:ngch(ymaumau

m%tchútthìconcũngñSngnóigìkhiñ nHogwartsnha!

Harrynóingay,vìnônnóngmu?nñưTcxemphépthu@t:

"D(,khôngñâu.

LãoHagridl(irútcâydùra,ñ@pnóhailOnvôbexu:ng,th làvútm%tcái,cWhaiñãra

khVihònñWo,hư8ngvôñBtli'n.Harryl(ihVi:

"T(isaoâmmưucư8pngânhàngGringottsl(ilàñiênr:?

LãoHagridvSagiEt.báophùthyravSanói:

"Ngư.itanóingânhàngñócónhQngconr:ngcanhgiQkhob(c.Vóil(ikhôngd„có

l?ithoátra.GringottsnPmsâudư8iñáyLuân-ðônmBytrămdtm,hiZukhông?Sâu

tu?tdư8iâmph.Chodùcór.vôñưTckhob(cr:icũngkhôngcócáchnàochuilên

ñưTcmttñBt,hotcsch tñóitrư8ckhichuilênñưTc.

Harryng:iyênsuynghĩv'ñi'unàytrongkhilãoHagridñ/báo,t.nh@tbáotiêntri.

V8ikinhnghiGmEnhàôngDursley,Harrybi tlàkhingư.itañ/cbáothìñSngd(id%t

quByrOy.Nhưngmàv8ihàngtrămcâuhVi"t(isao?","cáigì?"c6ng/ngu@ytrongñOu,

HarykhsElNmm8irángng:iyênñưTc.LãoHagridl@ttrangbáo,chNclưri:

"B%trưEngphápthu@tl(ilàmm/ith6tOyhuOyra!

HarrykhôngtFngănmìnhñưTc,v/tmiGnghVi:

"Cób%trưEngphápthu@tnQaà?

LãoHagridnói:

"Dĩnhiênlàcó.Ngư.itacònmu?ncxDumbledorelàmb%trưEngnQakìa,nhưngcx

khôngchcur.ibVtrư.ngHogwarts,chonênlãoCorneliuslãnhch6cñó.Lãolàchuyên

viênlàmhVngviGc.Thànhramsisánglãol(iquByrOycxDumbledorebPngcáchsaicú

ñ nxinýki ncx.

"Nhưngmàb%trưEngphápthu@tlàmcáigì?

"À,côngviGcchínhlàlàmchodânMugglekhôngbi tlàphùthyvunnhanhWnkhNp

nơi.

"ðZchiv@y?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 47 http://wWw.BaByShopvn.Com"ðZchihW?Harryơi,ngư.iñ.iaicũngmu?nnh.phépmOugiWiquy tdùmh/nhQng

rNcr?icu%cñ.ih/.T?tnhBtlàchúngtanênñưTcñZyênthân.

Lúnnàychi cxu:ngñãnh^nhàngñxngvàokèñácWng.LãoHagridx pl(it.báovà

cWhaibư8ctheonhQngb@cñámàlênñ nmttñư.ng.

AicũngtrTnmNtngólãoHagridtrênñư.ngñ ngaxeñiGnEcáithctrBntít^onày.

HarrykhôngthZtráchh/.LãoHagridchbngnhQngcaogOngBpñôingư.ibình

thư.ng,màl(icònch}trVlungtungnhQngth6ñ:hoàntoànbìnhthư.ngtrênñư.ng

ph?,nhưcáiñ:ngh:tínhgi.ñ@uxe,nóioangoang:

"ThBycáiñókhông,Harry?Toànlàñ:nhWmnhícab/nMugglenghĩra!

ðZtheokcpbư8cñicalãokhngl:Hagrid,HarryphWivSañivSach(y,chonêngi/ng

nóhơihnhZn:

"BácHagrid,bácnóilàcór:ngEGringottshW?

"nghenó[email protected]óicóquƒmalàmch6ng,takhoáir:nglNm.

"Báckhoáir:nghW?

"TSh:inhVtañãmu?ncóm%tconr:ng.T8ir:iñây.

H/ñãt8igaxeñiGn.Chuy nxeñiGntSñâyñ nLuân-ðônsNpch(ytrongchSngnăm

phútnQa.LãoHagridchbngbi txàiti'nMuggle,ti nglãodùng,nênlãoñưat.giBy

b(cchoHarrymuavé.

TrênxelYa,ngư.itacònngólãoHagriddQhơn:Lãochi mh thaichsng:ivàng:iñó

ñanmócm%tth6gìñótrônggi?ngnhưl'uxi cmauvàngtươi.VSañ mmBymũiñan

lãohVi:

"CòngiQláthưcaconkhôngHarry?

HarrymócngayláthưbPnggiBydarakhViphongbì.LãoHagridbWo:

"T?t.Cóm%tdanhsáchnhQngth6màconcOntrongñó.

HarrymEtEgiByth6haikèmtheomàt?ihômquanóchưakcpchúý.T.giByghi:

H°CVINPHÁPTHU±TVÀMATHU±THOGWARTS

ðµNGPH¾C

H/csinhnămth6nhBtcOn:

1.Bab%áochùngthFct@p(mauñen).

2.M%tnónñ}nhnh/n(ñen)ñôibanngày.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 48 http://wWw.BaByShopvn.Com3.M%tb%găngtaybWoh%(bPngdar:nghaytươngtF).

4.M%táotrùmmùañông(ñen,thNtlưngb(c).

Lưuýlàñ:ngphxccatBtcWh/csinhñ'umangphùhiGuvàtên.

SÁCHGIÁOKHOA

TBtcWcách/csinñ'uphWicócácsáchkiGtkêsauñây:

"SáchthOnchúcănbWn(l8p1)caMirandaGoshawk.

"LcchsYphápthu@tcaBathildaBagshot.

"Lýthuy tphápthu@tcaAdalbertWaffling.

"Hư8ngdunbi nhìnhdànhchongư.inh@pmôncaEmericSwitch.

"M%tngànthWodưTcvànBmm?ccóphépthu@tcaPhyllidaSpore.

"ð'cươngphépl(vàñ%cdưTccaArseniusJigger.

"Quáiv@tkỳthúvànơitìmrachúngcaNewtScamander.

"NhQnglFclưTnghNcám:Hư8ngduntFvGcaQuentinTrimble.

TRANGTHI‘TB¿KHÁC

"1câyñũaphép.

"1cáiv(c(bPngthi c,crs?2)

"1b%chaihũ?ngnghiGmthytinh.

"1kínhvi„nv/ng.

"1b%cânbPngñ:ng.

H/csinhcũngcóthZñemtheom%tconcúhotcm%tconmèohotcm%tconcóc.

LƯUÝPH¾HUYNHLÀH°CSINHNĂMTHiNHŠTKHÔNGðƯŸCPHÉPCÓCÁNCHÀI

RIÊNG.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 49 http://wWw.BaByShopvn.ComHarrykhôngthZñSnglatocáithNcmNccanó:

"CóthZmuatBtcWnhQngth6nàyELuân-ðônà?

LãoHagridnói:

"N ubi tchsbán.

TStrư8cñ ngi.,HarrychưatSngñưTcñiLuân-ðôn.CònlãoHagrid,tuycóv7bi t

rõmìnhñangñiñâu,nhưngrõrànglàkhôngquenv8icáicácht8iñưTcchsñóbPng

phươngtiGngiaothôngthư.ngtrongth gi8iphàmnhân.Lãobck^ttrongcáimáykiZm

soátvéxañiGnngOm,càunhàuomxòmrPnggh thìnhV,xegìmàch@mr'r'.

VSatrèonhQngb@cthangs6tm7ñZlênñ nmttñư.ngñOyxec%tiGmquán,lãonói:

"ChbnghiZunilàmsaob/nMugglekhôngcóphápthu@tmàl(icóthZxoayxEñưTc?

Lãotol8nñ nnsicóthZv^tñámñôngñZlByl?iñim%tcáchd„dàng,Harrych}cOn

h%ct?cbámtheogótlão.H/ñingangquatiGmsáchvàtiGmnh(c,nhàhàngvàr(p

hát,nhưngkhôngcóchsnàotrôngcóv7làcócâyñũaphépñZbánchoHarry.ðóch}

làm%tconph?bìnhthư.ng,ñOynhócnhQngngư.ibìnhthư.ng.CóthZnàonPmsâu

dư8iñóhàngngìnthư8tl(ilàhàngñ?ngvàngcaphùthy?CóthZnàocóthFcnhQng

tiGmbánsáchthOnchúvàcánchithOn?HaylàtBtcWnhQngcâuchuyGnphùthyBy

chbngqualàm%ttròñùañ%cáckháccagiañìnhDursley?NhưngnhQngngư.imang

h/Dursleykhôngbaogi.bi tñùa,Harrybi [email protected]ìv@yHarrykhôngthZnào

khôngtinlãoHagridmtcdùnhQnggìlãonóikhôngcóchsnàocóthZtinñưTc.

LãoHagridbsngdSngchânbWo:

"ðâyr:i.LeakyCauldron.M%tnơiniti ng.

ðólàm%tquánrưTunhVxíutrôngnh chnhác.N ulãoHagridmàkhôngch}thìHarry

cũngkhôngnh@nrañưTclànónPmEñó.Ngư.itavôivãñingangquamàkhôngh'

li ct8inóm%tcái.ÁnhmNtcah/trưTttStiGmsáchl8nbênnàysangtiGmbăngñĩa

nh(cbênkianhưthZh/khôngh'thBytiGmrưTuLeakyCauldron.Th@ttình,Harrycó

cWmgiácrBtỳqutclàdư.ngnhưchĩcónóvàlãoHagridlàcóthZnhìnthByquánrưTu

By.Nhưngnóchưakcpnêunh@nxétnàythìlãoHagridñãñqycYabư8cvôtrongtiGm.

Nơiniti nggìmàvSat?itămvSanh8pnháp.Vàibamxgiàng:itronggóc,nhBm

nhápmBylyrưTunhVxíu,m%tngư.ihútm%t?ngpípdài.M%tgãñànôngnhVthóñ%i

m%tcáinóncaoñangnóichuyGnv8ingư.ibánrưTuEbênquOy.ÔngbánrưTunàycó

m%tcáiñOuxóix/itrônggi?ngnhưm%th(td7súnrăng.Ti ngrìrOmtándóckhNpnơi

chTtngưngkhilãoHagridvàHarrybư8cvào.M/ingư.idư.ngnhưbi tHagrid;h/vuy

taychàovàm}mcư.iv8ilão,ngư.ibánrưTuthìcOmngaym%tcáilygiơlênhVilão:

"Nhưm/ikhich6,Hagrid?

NhưnglãoHagridtSch?i:

"KhôngñưTcñâuTom.Tañangñicôngcánchotrư.ngHogwarts.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 50 http://wWw.BaByShopvn.ComLãovsbàntaybècalãolênvaiHarry,khi nthPngbésuýttésxm.Ngư.ibánrưTu

nhìnHarryng.ngT:

"QuƒthOnơi,ñâylà...cóthZnàoñâylà...

CWtiGmLeakyCauldronñ%tng%ttrEnênimphăngphNcvàltngngNt.Ngư.ibánrưTu

thìthào:

"Bah:nchínvíatôi.ðâyñúnglàHarryPotter.Hânh(nhchotôibi tbao!

Ôngtav%ivãñivòngquacáiquOyrưTu,nhàot8inNmtayHarrylNclialca,nư8cmNt

rànrxa.

"ChúcmSngc@utrEv',c@uPotter,xinñónmSngc@u.

Harrykhôngbi tnóigì.M/ingư.iñ'uñangnhìnnó.Mxgiàng@m?ngpípc6b@pb@p

màkhôngnh@nralà?ngpípñãtNtr:i.LãoHagridthìñangnEmàynEmtt.

Th r:ih/bsngr%lênti ngkéobànkéogh rOnrOn,m/ingư.icómttELeaky

Cauldronxúml(ibNttayHarry.

"Chà[email protected]ôilàDorisCrockfort.Th@tkhôngth'tinlàcu?icùngtôiñãgtpñưTc

c@u.

"Th@tlàhânh(nhquá,c@uPotter,tôilBylàmhânh(nhquá.

"Luônluônmu?nbNttayc@u,tôihoàntoànngưrngm%c@u.

"Vuisư8ngquác@uPotterơi,vuiñ nnsinóikhôngnênl.i,tôilàDiggle,Dedalus

Diggle.

Harrynói:

"Trư8cñâycháucógtpbácr:i.CólOnbácchàocháutrongsiêuthc.

CáinóncaonghGucaôngDigglesuýtr8travìhãnhdiGn.Ôngnhìnm/ingư.ichung

quanhh:hEikêuto:

"C@uBynh@nratôi,quývcnghethBykhông,c@uBycònnh8tôi!

Harryc6phWibNttayñibNttayl(i,DorisCrockfortc6quayvòngl(ibNttaynóri t.

M%tngư.iñànôngnhTtnh(cchent8ichsHarry,trôngôngcóv7căngthbngcFckỳ,

m%ttronghaiconmNtcaôngc6gi@tgi@tliêntxc.

LãoHagridchàoôngtavàgi8ithiGu:

"ChàogiáosưQuirrell.Harry,giáosưQuirrellslàm%ttrongnhQngngư.ithOyd(y

conEtrư.ngHogwarts.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 51 http://wWw.BaByShopvn.ComGiáosưQuirrelll@pc@pnói:

"PP...P...Potter,t...t...ttakhôngthZbàytVñưTcvuimSngnhưth nàokhigtpl(icon.

"ThưagiáosưQuirrell,thOyd(ymônphápthu@tgì?

"Ph...ph...phò[email protected]ám.

GiáosưQuirrelllqmbqmnhưthZmônñókhôngñángchoôngnghĩt8i.R:iôngcư.iv7

kíchñ%ng:

"Kh...kh...khôngcOn,conkhôngcOnt8imônñóñâuhW,P...P...Ppotter?TachNclà

conñãchuOnbcm/ith6ñZnh@ph/cr:ihW.TavSatFki mñưTcm%tcu?nsáchm8i

v'ma-cà-r:ng.

TrônggiáosưcóvhWihùngv8iýtưEngñó.NhưngmByngư.ikháckhôngchcuñZ

giáosưQuirrelldànhh tHarryPotter.LãoHagridmBtcWchxcphútm8igrñưTcHarry

rakhViñámngư.ivâylBynó.Lãoloayhoaym%th:icũngl8nti ngácñưTcsF:nào

ch%nr%nchungquanh.

"PhWiñithôi,cònnhi'uth6phWimua.Harry,ñithôi.

DorisCrockfortbNttayHarrylOncu?icùng,vàlãoHagriddNtnóquaquOyrưTuvàom%t

cáisânnhVcótư.ngbaob/c.•ñókhôngcógìcWngo(itrSm%tcáithùngrácvàmBy

ñámcVd(i.

LãoHagridnherăngcư.iv8iHarry:

"Tañãnóiv8iconr:i,ñúngkhông?Tañãnólàconniti nglNmmà.NgaycWgiáosư

Quirrellcũngxúcñ%ngkhigtpcon.NhântiGntanóichoconbi tluôn,t@tgiáosưlà

hayrunlNm.

"LúcnàothOycũngcăngthbngnhưth sao?

"Ch8sao.T%inghiGpng.M%ttrítuGphithư.ng.Àngmànghiênc6usáchvEthìsF

ñ.ivunn,nhưngnl(ixinngh}m%tnămñithFct ...Nghenóingñãgtpma-cà-

r:ngEHNcLâm,l(ithêmchuyGnlăngnhăngv8vqnv8im%tmxd(xoanQa.TSñóng

khôngbaogi.lByl(iñưTcphongñ%nhưxưa.TSñóngñâmrasTsGt,sTcWh/ctrò

camình,sTcWmônmìnhd(y.Áa,câydùcatañâur:i?

CáiñOucaHarryñangquaymòngmòng.Ma-cà-r:ng?Mxd(-xoa?LãoHagridthì

ñangb@nñ mnhQngviêng(chb6ctư.ngsauthùngrác.Lãolqmbqm:

"Bad/c...haingang...BênphWi.Lùil(i,Harry.

Lãodùngmũidùgõvàotư.ngbalOn.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 52 http://wWw.BaByShopvn.ComNhQngviêng(chlãos.vàodư.ngnhưrùngmình-chúngcol(i-vàEchínhgiQahiGn

ram%tcáilsnhV.CáilsdOndOnl8nra,látsautrư8cmtth/làm%tcáicngl8nñ nnsi

ngư.ikhngl:nhưlãoHagridcũngcóthZñànghoànbư8cqua.CánhcngnàymEra

m%tconñư.ngtrWiñácu%iquanhcokhúckhuƒu.LãoHagridnherăngcư.iv8iHarry:

"ChàomSngquýkháchñ nH7mXéo.

Harryng(cnhiênquá,bư8cquacng,vàngoáinhìnquavaithBycánhcngthul(i

thànhlshngnhVdOnvàcWb6ctư.ngli'nl(i,ynguyên,vQngchNc.

Mtctr.ixoichi urFcrrtrênhàngñ?ngv(cchBtbênngoàicYahànggOnh/nhBt.

NhQngcáiv(c-ñcr-bPngñ:ngcó,bPngthaucó,bPngthi ccó,bPngb(ccũngcó.

M%tnhãnhiGutreobêntrênñ?ngv(cchobi t:TFkhuBy-X pg/nñưTc.LãoHagrid

nói.

"ChàconscOnm%tcáinhưngchúngtahãyñilOyti'ntrư8cñã.

Harryư8csaomìnhcóthêmchSngtámconmNtnQa.KhitheolãoHagridbư8clênph?,

nóc6quayngangñOu,ñWod/cmNt,nhìnkhNpb?nphươngtámhư8ng,ñZthByh t

m/ith6:TiGmquán,ñ:ñ(cbàytrànrangoài,ngư[email protected]ác

cháuñingangquatiGmApothecarynghem%tbàm@pm(pñ6ngbênngoàicYatiGmle

lưrilNcñOu:

"Ganr:nggìmànhQngbWymươiSicklesm%tcân,cómàñiên...

Cóti ngcòirèphátratSm%ttiGmâmumangbWnghiGuSEcúEeylop-Tawny,

Screech,Barn,Brown,vàSnowy.RBtnhi'utr7contr(ctuiHarryñangcnmũivàocYa

sngNmnhQngcánchithOnbàybêntrong.Harrynghem%ttrongñámtr7nói:

"Coikìa!CánNimbus2000m8itoanh-nhanhnhBtxưanay...

NhQngtiGmkhác,cáithìbánáochùng,cáithìbánkínhvi„nv/ngvànhQngtrangthi t

bcbPngb(cmàHarrychưatSngnhìnthBylOnnàotrongñ.i.Nhi'utiGmchBtñOynhóc

nhQngthùngñFngláláchdơivàmNtlươn.VàhàngnúisáchthOnchú,hàngsúcto,

hàngcu%nl8ngiByda,r:inhQngchaiquƒdưTc,nhQngtráicOuphép...

Cu?icùnghaibáccháuñ nm%ttoànhàtrNngnhưtuy t,caovưTttrênnhQngtiGm

quánthBplètè.LãoHagridthôngbáo:

"Gringotts.

ð6ngbênc(nhtBmcYañ:ngbGvG,trongñ:ngphxcmàutíavàvàng,là...

"ðúnglàyêutinhñBy.

LãoHagridnóithOmv8iHarrykhicWhaibư8clênnhQngb@cth'mtrNngti nv'phía

hNn.TênyêutinhlùnhơnHarrycWcáiñOu.NhưnghNncóm%tgươngmttngămñem

tinhquái,m%tchòmâunh/n,vàHarryñZýthBychâncbngvàngóntaycahNnrBtdài.

HNncu?ichàokhihaibáccháuñingangqua.Bâygi.h/ñ?idiGnv8ihai

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 53 http://wWw.BaByShopvn.ComcánhcYakhác,bPngb(c,v8inhQngdòngchQnàykhNctrêncánhcYa:

Kháchl(,m.ivào,nhưngchúý:

H„thamthìthâm.

NhQngaihưEngmàkhônghi n,

ð nphiênthìtrWgBpnhi'ulOnvay.

V@ychonênn ukhámpháñưTc.

Dư8isàn,khotànkhôngphWicamình.

Thì,quântr%mcNp,hãycoichSng.

CáimilãnhñkhôngphWikhotànñâu.

LãoHagridnhNcl(i:

"Nhưtañãnóir:iñó,ch}cóñi'nr:m8itoantínhchuyGncư8pGringotts.

Haitênyêutinhl(icu?ichàohaibáccháukhih/ñiquacánhcYab(c.ðPngsaum%t

cáiquOydài,hàngtrămtênyêutinhng:itrênnhQngcáigh cao,híhoáyvi tnhQng

cu?nscái,chămchúcânb(ccNcbPngnhQngchi ccânñ:ng,cqnth@nkiZmtra

nhQngviênñáquýquanhQngconmNtkính.Cóvôs?cYadunracáchànhlang,và

nhi'uyêutinhnh%nnhcphư8ngdunkháchravôcáccYaranày.LãoHagridvàHarryñi

t8icáiquOy.Lãonóiv8im%ttênyêutinhñangrWnh:

"Chúcbuisángyênlành.Chúngtôiñ nñZrútítti'ntrongtôngPotter.

"Ôngcóchìakhoách6?

"Cóch6,achNcnóñâuñâythôi.

LãoHagridbNtñOul%ntráicáctúiáokhoát,làmvăngtungtoécWnNmthFcphOmviên

chochólêncu?nscatênyêutinh.HNnnhănmũi.Harrythìmãingótênyêutinhbên

phWiñangcânm%tñ?ngh:ngng/ctonhưm%tñxnthanñá.

Cu?icùnglãoHagridreolên:

"Ki mñưTcñâyr:i.

Lãoñưam%tchi cchìakhoábPngvàngbétíchotênyêutinh.TênnàycOmlByxemxét

klưrngr:inói:

"Cáinàytrôngñúngquyñcnh.

LãoHagridưrnngFcrav7quantr/ngnóithêm:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 54 http://wWw.BaByShopvn.Com"Vàtôicòncóm%tláthưcagiáosưAlbusDumbledore.Nóliênquanñ nCái-mà-

ai-cũng-bi t-là-cái-gì-ñByEtronghOmb(cbWytrămmư.iba.

Tênyêutinhñ/cláthư[email protected],hNnñưaláthưcholãoHagridnói:

"RBtt?t.Tôischongư.iñưaquývcxu?ngcWhaihOmb(c.Griphook.

Griphooklàm%ttênyêutinkhác.HNnñTicholãoHagridthulưTmmByviênñ:ăncho

chól(ivôtúi,r:im8iñưalãocùngHarryñiv'phíam%ttrongnhQngcánhcYamEra

hànhlang.

HarryhVi:

"Cái-mà-ai-cũng-bi t-là-cái-gì-ñByEtornghOmb(cbWytrămmư.ibalà

cáigì?

LãoHagridlàmrav7bím@t:

"KhôngthZnóichoconbi tñưTc.CFckỳbí[email protected]ôngtáccaHogwarts.Cx

DumbledoretintưEngta.Nóichoconbi ttamBtviGcnhưchơi.

GriphookmEcYachoh/.LOnnàyHarryhơing(cnhiên,vìnótưEngsthBynhQng

tư.ngcqmth(chnguynghinhưnãygi.,nhưngl(ich}thBym%tl?iñih^pbPngñáñưTc

nhQngng/nñ[email protected]/isáng.Conñư.ngkhád?cdunxu?ngm%tcáisàncó

nhQngñư.ngrOyxelYanhVxíu.Griphookthicòi,m%ttoaxetFhànhcũngnhVxíu,lBt

cBtch(ytrênñư.ngrOyv'phíah/.H/trèolên-lãoHagridxoaytrEh ts6cvBtvW-

r:itoaxav/.

BanñOutoaxecònlBtcBtch(ytrongnhQnghànhlangquanhco.Harryc?nh8,trái,

phWi,phWi,trái,giQangãba,phWi,trái,trái,phWi...Nhưngr:inókhôngthZnàonh8

ñưTc.Cáitoaxecút-kítcoib%tFnóbi trõl%trìnhcanó,bEivìchbngthByGriphook

ñi'ukhiZngìcW.

Khôngkhil(nhdOn,lu:ngkhíl(nhlàmnh6cbu?tmNtHarry,nhưngnókhôngchcu

nhNmmNtl(i.Cóm%tlOnnótưEngnónhìnthBym%tñ?mlYabSnglênEcu?icon

ñư.ng,khitoaxech(yquakhúcquanhnóm8inh@nrañólàm%tconr:ng,nhưng

khôngkcpnhìnk.H/càngxu?ngsâu,quanhi'uh:ngOmdư8imttñBt,nơinhQngvú

ñávàmăngñákhngl:thòngtStrêntrOnxu?ngvàm/ctSdư8isànlên.C?nóitohơn

ti ngOmOmcatoaxech(y,HarryhVilãoHagrid:

"Vúñáv8imăngñákhácnhaurasaohWbácHagrid?

"ChQmăngdàihơnchQvú.NhưngñSngcóhVigìtalúcnàynQa.TacWmthBysayxe

r:i.

TrônglãoquWlàtáinhTtñi,th@tralàtrônglãoxanhlè.Cu?icùngkhicáitoaxedSng

l(ibênc(nhm%tcánhcYanhVtrêntư.ngcañư.nghOm,lãoHagridleoxu?ngvàphWi

ñ6ngtFavàotư.ngñZchochâncbngb8trunlqybqy.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 55 http://wWw.BaByShopvn.ComGriphookmEkhoácánhcYa.KhóixanhtoWramùmct,vàkhikhóitan,Harryháh?c

miGngnhìn.Bêntronglàhàngñxnvàng,hàngc%tb(c,hàngñ?ngti'nñ:ngnhV.Lão

Hagridm}mcư.i:

"CacontBtcWñó.

TBtcWlàcaHarry?KhôngthZtinñưTc.ÔngbàDursleyhbnlàkhôngbi tgìv'kho

tàngnày,ch6n umàh/bi tthìñ.inàocònl(ichútgìt8itayHarry?Bi tbaonhiêulOn

ôngbàDursleythanvãnlàh/t?nbi tbaonhiêuti'nnuôibáocônó.V@ymàcócWm%t

khotàngthu%cv'nónPmsâuphíadư8iLuân-ðôn.

LãoHagridgiúpHarryh?tm%tm8vàngb(cñ:ngvôm%tcáitúi.LãogiWithích:

"ð:ngvàngg/ilàGalleons,msiñ:ngvàngănmư.ibWySickleb(c,vàmsiSickleăn

haimươichínKnutsñ:ng,cũngd„tínhthôi.Xong,nhiêuñâylàñchohaih/ckỳ,phOn

cònl(iñưTcgiQantoànchocon.

Lãoquaysangvànóiv8iGriphook:

"Bâygi.làmơnñưachúngtôiñ nhOmb(cbWytrămmư.iba,vàch@mch@mm%tchút

chotôinh..

Griphooknói:

"Ch}cóm%tt?cñ%màthôi.

H/l(ixu?ngsâuhơnnQa,vàcànglúccàngtăngt?c.Khôngkhícàngl(nhkhngkhi p

khih/vưTtquanhQngkhúcquanhch@th^p.LNclưtoaxevưTtquam%tcáikhenúi

ngOmdư8ilòngñBt,Harrych:mquathànhtoañZcoithYphíadư8iñáysâuthbmvàt?i

omBycógì,nhưnglãoHagridnNmcáonókéonóng:ixu?ngvàcFnFm%tmách.

HOmb(cbWytrănmư.ibakhôngcókhóa.GriphooklúcnàycũngtVraquantr/ng

hNnbWo:

"Lùil(i.

R:ihNngõnh^nhànglêncánhcYabPngm%tngóntaydài,vàcánhcYach}viGctan

chWyra.GriphookgWithích:

"N ungư.inàokhácm%tyêutinhGringottsgõlêncánhcYathìhNnsbchútxuyên

quacánhcYavàmNck^ttrongñóvĩnhvi„n.

HarrythNcmNc:

"Baolâucácôngm8ikiZmtranhQngth6bêntrongm%tlOn?

KhoWngmư.inăm.

GriphooktrWl.iv8im%tnxcư.iquáidc.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 56 http://wWw.BaByShopvn.ComTronghOmb(ccFckỳantoànnàyNthbnphWilàth6gìcFckỳphithư.ng.HarrychNc

chNnnhưv@y,nênnóháoh6cnhoáingư.ivôxem,tưEngsthByítnhBtcũngcWbiZn

châubáung/cngà.Nhưngtho(tñOunóchbngthBygìcW.CănphònghOunhưtr?ng

rsng.R:inóchúýñ nm%tcáigóinhVbxibtmgóitrongm%tmi nggiBynâunPmtrên

sàn.LãoHagridl@pt6cnhttnólênnhétsâuvôtúitrongcachi cáokhoát.

Harrythèmbi tcáiñólàcáigìh ts6c,nhưngcũngbi tlàkhônh:nthìñSnghVi.

LãoHagridnói:

"ðithôi,trEl(icáixethtWnày,vàñSngcómànóichuyGnv8itatrênñư.ngv',tatS

gi.ng@mchtcmiGnglàthưTngsách.

Sauchuy ntàulNclưtrEv'mttñBt,haibáccháuñ6ngch8pmNtlialcatrongánhnNng

r(ngrrphíatrư8ctoànhàGringotts.V8im%ttúiñOyti'n,Harrykhôngbi tnênch(yñi

ñâuvàlàmgìtrư8ctiên.NókhôngcOnphWihVit}giá-m%tñ:ngGalleonănbaonhiêu

ñ:ngbWngAnh-cũngbi tlànóñangcótrongtaynhi'uti'nhơnbaogi.h ttrongñ.i

nó.Nhi'uhơncWti'nmàDudleytSngcó.

LãoHagridhBtñOuv'phíacYatiGmTrangphxcchom/idcpcaPhunhânMalkin.

"Muañ:ngphxctrư8cñã.

HarrytưEnglãoHagriddunmìnhvôtiGm,nhưnglãol(inói:

"Harrynè,concóph@týkhôngn utaghévôquánLeakyCauldronlàmm%tly?

MBytoaxeGringottshànhtaquás6c.

Trônglãocóv7cònhơisayxe,chonênHarryñànhñivôtiGmcaphunhânMalkinm%t

mình,tronglòngh ts6cloâu.

PhunhânMalkinlàm%tmxphùthym@plùn,cư.itoetoétvàmtcñ:toànmàuhoa

cà.HarryvSahámiGngtoannóithìbàñãtươmtư8p:

"ð:ngphxcHogwartshWcưng?•ñâycónhi'ulNm,thah:choconch/n.Nhưtrong

kialúcnàycóm%tquýôngtr7tuiñangthYñ:ñBy.

ðPngsaucYahàng,m%tthPngbécógươngmttnh/nnhTtnh(cñangñ6ngtrêncái

bxcchom%tmxphùthykháclưTtthYcáiáochùngñencanó.PhunhânMalkinñtt

Harryñ6ngtrênm%tcáibxckhácbênc(nh,trùmm%tcáiáodàiquañOunó,bNtñOu

ñánhdBuchi'udàiñZxénb8t.

ThPngbénhTtnh(cnói:

"Chào.CũngvôHogwartsà?

Harryñáp:

"|.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 57 http://wWw.BaByShopvn.Com"BataoñangmuasáchchotaoEtiGmk bênvàmátaothìñãlênphíañOuph?ñZ

ki mmuam%tcâyñũaphép.

Gi/ngthPngbénàycóâmñiGunhSanhFachánngNt.Nól(inóinhi'u:

"LátnQataokéomátaoñicoichiñua.Th@tkhônghiZut(isaongư.ital(ikhôngcho

phéph/csinhnămth6nhBtcóchithOn.Taotínhlàmnưv8ibamátaoñZmuacho

taom%tcâyr:itaoslénñemvôtrư.ng.

HarrysFcliêntưEngñ nDudley.ThPngbévunti ptxchuênhhoang:

"Nè,màyñãbaogi.cóchiriêngchưa?

"Chưa.

"Bi tchơiQuidditchch8?

"Không.

HarryvSañápvSathNcmNckhôngbi tQuidditchlàcáigì?ThPngbévênhváo:

"Taochơixcn.BamátaonóitaomàkhôngñưTcch/nvàoñBuchonhàtaothìñó

làm%tt%ilsi.VàtaophWinói,taoñ:ngý.Màybi tsEnhànàochưa?

"Chưa.

HarrytrWl.imàcWmthBymìnhc6nguthêmtSngphútm%t.ThPngkiag@tgù:

"Th@trakhôngaithFcsFbi tchoñ nkhichínhth6cnh@ph/c.Nhưnmàtaothìbi tlà

taosEnhàSlytherin,tBtcWm/ingư.itronggiañìnhtaoñ'utSngEñómà.ThYnghĩ

taomàbct?ngvônhàHufflepuffthìchNctaongh}quá.PhWikhông?

Harrychbngbi tnóigìhơnlàphátram%tti ng@mStrongch/ng,ư8caosaochonó

cóñưTcñi'ugìthúvcñZnói.ThPngbénhTtnh(cbsngkêulên:

"Êngólãogiàkiakìa.

NóhBtñOuv'phíacYas.LãoHagridñangñ6ngEñó.Lãonherăngcư.iv8iHarryvà

ch}haicâykemtotư8ng,rahiGulãokhôngvàoñưTc.HarrymSngrrlàgi.ñâynócó

bi tm%thaiñi'umàthPngbékhôngbi t.

"ðólàbácHagridbáclàmviGctrongtrư.ngHogwarts.

ThPngbénói:

"A,taocónghenóiv'lão.M%tlo(iñOyt8Bymà,phWikhông?

HarrycWmthBymìnhcànglúccàngb8tưathPngbé.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 58 http://wWw.BaByShopvn.Com"BácBylàngư.igiQkhóa.

"ðúngychang.Taonghenóingm/irTlNm-S?ngtrongm%tcáichòitrongsân

trư.ng,th}nhthoWngl(isayx}n,l(icònt@pt„nhlàmphépthu@tnQach6,nhưngr?t

cu%cl(ilàmcháycáigiư.ngcamình.

Harryl(nhlùngnói:

"TôithBybácBygiVilNm.

ThPngbékhctmũi:

"MàytưEngv@yhW?Màt(isaomàydâydưav8ilão?Bamámàyñâu?

"H/ch tr:i.

Harrykhôngmu?nti ptxcv'ñ'tàiñóv8ithPngbénàynQa.ThPngñótVrathương

h(i:

"T%inghiGp.Nhưngbamámàycũngthu%cgi8icachúngta,phWikhông?

"Ýc@unóilàbamátôicóphWilàphùthykhônghW?

"Màycũngbi tlàngư.itañâucóthunh@nngư.ithu%cgi8ikhácvàoHogwarts,ñúng

không?H/khônggi?ngchúngta,khôngñưTcnuôid(ytheocáchcachúngta.Cóñ6a

chbngbi ttígìv'Hogwartskhinh@nñưTcgiByg/inh@ph/c,tưEngtưTngnikhông?

Taonghĩngư.itanênduytrìtruy'nth?nggiañìnhphùthyxưa.À,màythu%cdòng

h/nào?

HarrychưakcpmEmiGngthìphunhânMalkinñãl(inóitrư8c:

"Conxongr:icưng(.

Harrychbngh'ti ccu%ctròchuyGnbcchBmd6tngangxương,nhWyngaykhVicáibxc.

ThPngkianói:

"Th chúngtasgtpl(inhauEHogwartsñúngkhông?

Harryhơicóv7ltnglkhiănquekemmàlãoHagridmuachonó(kemsô-cô-lacó

dâuvàñ@uph%ngnQa).LãoHagridhVi:

"CóchuyGngìv@y?

Harrynóid?i:

"ðâucógìñâu.

H/dSngchânmuagiBydavàvi tlôngchim.HarryphBnkhEilênm%tchútkhitìmthBy

bìnhmFctFñimàukhivi t.RakhVitiGmHarryhVi:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 59 http://wWw.BaByShopvn.Com"BácHagrid,Quidditchlàcáigì?

"Côh:ncácñWngơi,tac6quênbénglàchúnhVnàykhôngbi tchútgìh tv'

Quidditch!

"BácñSnglàmcháuthêmnWnlòng.

HarrykZcholãoHagridnghechuyGnnógtpthPngbénhTtnh(ctrongtiGmquOnáo

phunhânMalkin.

"NónóinhQngngư.isinhtrưEngtronggiañìnhngư.iMugglekhôngñưTcthunh@n

vàoHogwarts.

"Nhưngconkhôngthu%cgiañìnhngư.iMuggle.N uthPngnhócñómàbi tconñãlà

ai-MànónhBtñcnhphWibi ttênconn ubamánóth@tsFlàdânphùthy.ConthBy

ñó,m/ingư.itrongquánLeakyCauldrontVranhưth nàokhih/gtpcon.Nhưngdù

saoñinQathPngbéñóbi tkh}gìmànói.Vìtrongs?nhQngphùthygiVinhBtmàta

bi tcũngcóm%ts?ngư.iv?nxuBtthântSgi8iMuggle,nhưngh/cóphépmàutF

nhiên,nhưmáconlàm%tthídx.Connghĩxem,máconcóm%tngư.ichctOmthư.ng

nhưth nào!

"V@ythìQuidditchlàcáigì?

"LàmônthZthaocachúngta.ThZthaophùthy.Nógi?ngnhư...gi?ngnhưbóngñá

trongthZthaogi8iMugglev@y-m/ingư.iñuitheoQuidditch,chơitrênkhôngnhé,

critrêncánchimàchơi,vàcót8ib?ntráibanh-Chà,cũngkhógiWithíchlu@tlG.

"CònSlytherinvàHufflepufflàcáigì?

"Kýtúcxá,t6cnhàtrongtrư.ngchoh/csinhEtr/.Cób?nkýtúcxáh tthWy.Ngư.i

tahaynóiHufflepuffch6atoànñ:h/cd?t,nhưng...

HarryrOurĩ:

"ChNclàconsbcchovôHufflepuffthôi.

"HufflepuffcònñrhơnSlytherin.H:inàogi.cótênphùthyáchoánàomàkhôngE

lòSlytherinrañâu?M%tthídxlàk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBy.

"Vol...,xíquên,k7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBycũngtSngh/cEHogwarts

sao?

"lâulNmr:i.

LãoHagridmuasáchchoHarrytrongm%ttiGmsáchtênlàB-và-h(i.•ñónhQng

quyZnsáchtonhưtWngñálátñư.ngb/cdachBtcaoñxngtrOnnhà.L(icósáchnhVcr

contemb/clxa.CóquyZnsáchñOynhQngkýhiGukỳcxc;cóquyZnl(ikhôngcóchQgì

bêntrongcW.ð nnhưDudley,m%tthPngbékhôngbaogi.ñ/csách,chNccũngkhoái

ñưatayvàos.thYvàonhQngquyZnsáchl(lùngnày.LãoHagridphWikéoHarryb6t

khVinhQngcu?nnhưNguy'nravàphWnnguy'n(C6ub(nbèvàtrSngph(tk7thù

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 60 http://wWw.BaByShopvn.CombPngsFphxcthùm8inhBt:rxngh ttóc,châncàv^o,lưricàgiFt,vànhi'unhi'utrò

haynQa)cagiáosưVindictusViridian.

Harryluy nti c:

"Conmu?nbQanàothtrSngph(tDudley.

LãoHagridg@tgù:

"Takhôngnóinhưv@ykhônghay.NhưngñSngcógiEphépthu@tratrongth gi8i

Muggle,trSnhQngtrư.nghTpth@tñtcbiGt.V8il(i,concũngchưathZthFchiGnñưTc

nhQngl.inguy'n,concònphWih/ct@pnhi'um8iñ(tt8itrìnhñ%nguy'nrangư.i

khác.

LãoHagridcũngkhôngchoHarrymuam%tcáiv(cbPngvàng(trongdanhsáchghilà

m%tcáiv(cbPngthi c),nhưngôngchophépnómuam%tb%cânrBtxinhñZcâncác

nguyênliGuch bi nquƒdưTc,vàmuacWm%tcáikínhvi„nv/ngbPngñ:ngthug/n

ñưTc.R:ih/vôtiGmApothecary,m%tnơiñnguyGnliGutuyGtv.iñZt(orabBtc6th6

mùikinhkhnggì,nhưmùitr6ngthúiphav8imùibNpcWinhũn.CácthùngñFng

nguyênv@tliGuchBtñOytrênsàn;nhQnghũdưTcthWo,cácth6r„khô,vànhQngbao

b%tsángñZdFasáttư.ng.NhQngbóda,nhQngxâum:ilYa,nhQngmóngvu?coquNp

thòngtStrêntrOnxu?ng.TrongkhilãoHagridhVingư.iñ6ngsauquOyv'm%ts?

nguyênliGucOnthi tchoviGch/ccaHarry,thìtFHarrym%tmìnhñixemxétmBycái

sSngkỳlânb(c(giáhaimươim?tGalleonsm%tcái),vànhQngconmNtb/camñen

nhánh,nhVtití(nămKnutsm%tchung).

RakhVitiGmApothecary,lãoHagridkiZml(idanhsáchñ:cOncócaHarry.

"Ch}còncâyñũaphéplàchưamua.À,phWir:i,tacònchưachoconm%tmónquàsinh

nh@t.

HarrycWmthByhaimánónóngbSng.

"BáckhôngcOnphWi...

"Tabi ttakhôngcOnphWilà[email protected]ưngmàñZcoi,tasttngconm%tth6gìnè?

NhBtñcnhkhôngphWicócr:i,cócñãh tm?ttSlâu,chúngnóscư.inh(oconchocoi.

Tacũngkhôngthíchmèo,chúnglàmchotasmũihNtxìhơi.V@ytassNmchocon

m%tconcú.Lo(inàycFckỳhQuích,cóthZchuyZnthưvàñm/ith6dùmcon.

Haimươiphútsau,haibáccháur.ikhViviGncúEeylops,m%tnơiâmu,ñOynhQng

ti ngthìthào,nhQnggi/ngrítnóng,nhQngñôimNtsángnhưng/c.Harryñãcótrong

taychi cl:ngto,bêntronglàm%tconcútrNngnhưtuy tvôcùngxinhñ^p,ñangvùi

ñOutrongcánhngsaysưa.HarrykhôngthZkhôngl@pl(icâucámơnlãoHagrid,nghe

ñ ngOncàlămnhưgiáosưQuirrell.

LãoHagridg(tñim%tcáchthôls:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 61 http://wWw.BaByShopvn.Com"Ơnnghĩagì!TachNcconlàmgìmàcóñưTcnhi'uquàcápkhiEnhàDursley.Gi.thì

tach}cOnñ nm%ttiGmnQathôi,tiGmduynhBtbánñũaphép,tiGmOllivandersñZki m

choconcâyñũaphépxcnnhBt.

M%tcâyñũaphép...chínhlàcáimàHarrynônnóngmu?ncónhBt.

TiGmcu?icùngnàynhVxíu,vSah^pvSadơ,trêncYatiGmcóñomBychQvàng:

OllivandersnhàsWnxuBtñũauytíntSnăm382.BêntrongcYasbámñOybxibtm,có

trưngbàym%tcâyñũaduynhBtñtttrênm%tcáig?itímb(cmàu.

Khihaibáccháubư8cvôtrongtiGmthìnghecóti ngchuônglengkengvanglênñâu

ñóEsâudư8isàntiGm.Chsnàyth@tlàch@tch%i,nhưngtr?ngtrơn,ngo(itrSm%tchi c

gh ñuñưaduynhBtñ'choHarryng:ich..NócWmthByl(lùngnhưthZnóvSabư8c

vàom%tthưviGnrBtưnghiêmngtt.NóphWirángnu?tvôrBtnhi'ucâuhVich}chFtv/t

rakhVimiGng,giươngmNtngóhàngngàncáih%pnhVvàdàichBtkhítrctlênt8itrOn.

Khôngbi tt(isaobsngdưngHarrycWmthBynhưcmìnhbckimchích.Cáiv7bxibtm

vàltnglnơiñâydư.ngnhưgâym%tcWmgiácki nbòtrongxươngngư.itabPngm%t

th6phùphépbíqngìñó.

ChTtm%tgi/ngnóidcudàngvanglên:

"Chàocháu.

Harryñ[email protected]ãoHagridchNclàcàngnhWydFnglênvìngheti ngxôcáigh

calão.

M%tcxgiàñ6ngtrư8cmtthaibáccháu,ñôimNtcxtovàsángnhưánhtrăngchi u

xuyênv7âmucacYatiGm.Harrylúngtúngnói:

"Cháuchàocx(.

Cxgiànói:

"À,phWi,phWi,phWir:i.Tañãnghĩlàtass8mgtpl(icháu.HarryPotter.Cháucóñôi

mNtcam^cháu.TatưEngnhưch}m8ingàyhômquakhitagtpchínhm^cháutrong

tiGmnày,muañũaphépñOutiêncamình.ðZcoi,câyñũañóbPnggscâyli„u,dàiba

tBc,thanhnhã.M%tcâyñũañ^pthíchhTpchoviGcluyGnbùa.

CxOllivandersti nñ ngOnHarryhơn.Harrych}mongchocxch8pmNt.ðôimNtb(c

màuánhtrăngñólàmchonósEntócgáy.

"Bacacháu,ngưTcl(i,thíchm%tcâyñũaphépbPnggscâysao.DàibatBcm?t.

U?ngd7oñưTc.Nhi'uquy'nlFchơnvàxuBtsNchơnv'khWnăngbi nhoá.|,tathBy

bacacháux6ngñángv8icâyñũaphépñó.ThFcrathìchínhcâyñũaphépch/nphù

thy,ch6khôngphWiphùthych/nñũaphép,ñúngv@y.

ÔngOllivandersñãñ ngOnsátHarryñ nnsimũicxvàmũiHarrysuýtñxngnhau.

HarrycóthZnhìnthBybóngmìnhphWnchi utrongmNtcx.

"Vàñâylàchs...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 62 http://wWw.BaByShopvn.ComÔngOllivandersñưangóntaytrNngbGchdàithòngs.vàov ts^ohìnhtiach8ptrên

tránHarry.Ôngnóinh^nhàng:

"TarBtti clàchínhtañãbánracâyñũathph(mcav ts^onày.B?ntBcm?t.Chà,

câyñũaphépnàyrBt,rBt,rBtnhi'uquy'nphép;RBtquy'nphép,màl(iEtrongtay

m%tk7ác...A,giánhưtabi tcâyñũaphépByrañ.iñZlàmnhQngchuyGn...

CxlNcñOu,vàr:i,maychoHarry,cxquaysanglWoHagrid.

"ChàoRubeusHagrid.Th@tvuikhigtpl(ianh...ñũacaanhlàmbPnggss:i,dàinăm

tBc,hơicong,phWikhông?

"ðúngñóthưacx.

"Câyñũañót?tlNm.Nhưngh/ñãb7gãyvxncâyñũacaanhkhianhbcñuiphWi

không?

Gi/ngcxOllivandersbsngnhiênñanhl(i.LãoHagridb?ir?i:

"Ơ...phWi,h/ñãlàmnhư[email protected]ưngmàtôivuncòngiQnhQngkhúcgãy.

CxOllivandersvunl(nhlùng:

"NhưnganhkhôngsYdxngchúng?

LãoHagridv%inóingay:

"Khôngñâuthưacx.

HarryñZýthBylãoHagridépchttcâydùbêntrongcáiáokhoátñendàykhiphânbua

v8icxOllivanders.CxnémcholãoHagridm%tcáinhìndQtTn:

"HSm,thôiñưTc,bâygi.ñZtaxem,câyñũanàothíchhTpv8ic@uPotter.

CxlBytStrongtúiram%tcu%nthư8tdâycódBukhNcb(c.

"Taynàocac@ucOmñũa?

"Ơ...cháuthu@ntaymtt(.

"Giơtaylên.V@yñó.

CxñótSvaiñ nngóntaycaHarry,r:iñotSctayñ ncùichV,tSvaiñ nsàn,tStay

ñ nñOug?i,vàvòngquanhñOu.Tronglúcñócxnói:

"MsicâyñũaphépcahiGuOllivandersñ'ucólõibPngchBtliGuphápthu@thùng

m(nh,c@uPotterà.ChúngtôidùnglôngñOub(chkỳmã,lôngñuôiphưTnghoàng,và

gânr:ng.KhôngcócâyñũaOllivandersnàogi?ngcâyñũaOllivandersnào,bEivìkhông

h'cóhaiconb(chkƒmã,haiconphưTng,hayhaiconr:ngnàogi?ngynhưnhau.Và

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 63 http://wWw.BaByShopvn.Comdĩnhiên,c@ukhôngthZnàot(oñưTcquy'nphéptươngtFkhisYdxngcâyñũaca

phùthykhác.

Harrybsngnh@nracáithư8cño,ñangñokhoWnhcáchhailsmũicanó,tFñ%nglàm

côngviGcm%tmình.CxOllivandersñãbVñit8ichsmBycáikG,lByxu?ngvàicáih%p.

Khicxnói:

"Xongr:i.

Thìcáithư8cñotFñ%ngbuôngmìnhr8txu?ngsàn.

"ðưTcr:i,c@uPotter,thYcáinàyxem.Gss:ivàgânr:ng.HaitBtrưri,xinhñ^pvà

linhho(t.C6cOmnólênvuym%tcái.

HarrycOmcâyñũavà(cWmthBymìnhngung?c)quơm%tvòngnhV.Nhưngcx

Ollivandersgi@tl(icâyñũangayt6cthì.

"ThYcâynày.GsthíchvàlôngphưTng.HaitBtba.KhálTih(i.

HarrythY,nhưngnóchưakcpgiơcâyñũalênthìl(ibccxOllivanderstư8tmBt.

"Không,không.ThYcâynày.Gsmunvàlôngkỳlân.HaitBctám.

HarrythY.R:ithY.Nóchbnghi'ucxOllivanderscóých.ñTiphépmOugì.ð?ngñũa

nóñãthYvunthànhñ?ngtrênchi cgh ñuñưa,nhưngcxOllivandersvunc6ñưara

thêmnhi'ucâyñũakhácñZthY.MàcàngthYcxcóv7càngvuihơn.

"TưEngtabcphW?ðSnglo.Chúngtañangtìmm%tcâyph?ihTphoànhWonPmñâu

ñâytrongñámñũanày.TañangtFhVi,àphWi,s(ol(ikhôngthYm%tsFk thTpkhác

thư.ng.CâynhFaru:ivàlôngphưTng.HattBtchín.ð^pvàd„u?nnNn.

Harrycâmcâyñũa.NóthìnhlìnhcWmnh@nm%tlu:nghơiBmtruy'nvàoñOungóntay.

Nógiơcâyg@ylêncaotrênñOu,ngoNcm%tcáigiQañámbxilưuniêntrongtiGm.M%t

chusinhQngtialBplánhvàngñVbNnratSñOuñũaynhưpháohoa,t(othànhnhQng

ñiZmsángnhWymúatrêntư.ng.LãoHagridvstayhòreo,còncxOllivandersthìb@t

khóc:

"Ôi,hoanhô.ðúngr:i,ôi,hayquá.|.T?t.T?t.Th@tlàkỳl(...Ôikỳl(bi tbao...

CxñttcâyñũacaHarrytrEvàocáih%p,góitrongm%tt.giBynâu,vunlqmnhqm:

"Kỳl(...Kỳl(...

HarryhVi:

"Cháuxinlsi,nhưngmàcáigìkỳl((?

CxOllivandersnhìnchPmchtpvàomttHarry:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 64 http://wWw.BaByShopvn.Com"Tanh8m/icâyñũacatabánra,c@uPotterà.TSngcâyñũam%t.Nguunhiênlàm

saolàconphưTngñãchocáilônglàmthànhcâyñũacacháucũngchothêmm%t

chi clông-vàch}m%tchi c.RBtkỳl(,nhưngñúnglàchi clôngphưTngtrongcâyñũa

cacháu,chínhlàanhemcachi clônglàmnêncâyñũañãñZth^otrêntráncháu.

Harryháh?cmiGng,trTntrònmNt.

"ChuyGnñ.ikỳl(làmsao.Nênnh8,ñũaphépch/nphùthy.TatinlàchúngtacóthZ

trôngmongnơicháunhQngñi'uvĩñ(i,Potterà...Nóichocùng,Ngư.i-mà-ch8-g/i

-tên-raquWñãlàmnhQngñi'uvĩñ(i.Khngkhi pth@tnhưngcũngvĩñ(i.

Harryrùngmình.NókhôngchNclànóthíchcxOllivanderslNm.NótrWcxbWyñ:ng

GalleonsvàngñZmuacâyñũa,vàcxOllivanderscúichàoti„nhaibáccháurat@ncYa.

X chi'u,mtttr.iñãlơlYngphíachântr.ikhiHarryvàlWoHagridquaytrEl(iH7m

Xéo,xuyênquab6ctư.ng,trEl(iquánrưTuLeakyCauldron,lúcByñãvNnghoe.

HarrykhôngnóigìcWkhicWhaiñixu?ngph?.NócũngkhôngñZýngư.itangóngoái

haibáccháunónhưth nàokhicWhaingư.ixu?nggaxeñiGnngOm,tayxách,nách

mang,lưngvácnhQngh%pnhQnggóihìnhthùkhôihài,l(icóm%tconcútrNngnhư

tuy nngvùitrongchi cl:ngmàHarryômtronglòng.

ð nsânga,khilãoHagridvsvaiHarry,nóm8inh@nramìnhñangEñâu.LãoHagrid

nói:

"Cònñthìgi.ñ7ăncáigìñótrư8ckhichuy ntàucaconch(y.

LãomuachoHarrym%tcáibánhmìnhânthctvàcWhaing:itrêngh ñTimàăn.Harry

c6nhìnquanh.M/ith6trônglàl(làmsaoñó.

LãoHagridhVi:

"ConcósaokhôngHarry?Saobsngnhiênconimltng?

HarrykhôngchNclànócóthZgiWithíchñưTc.NóñangtrWiquam%[email protected]

nhBttStrư8cñ ngi..NóvSanhaibánhmìthctbămvSaki mvàil.iñZnói.

Cu?icùngnócũngki mramBycâu:

"AicũngnghĩlàconñtcbiGt,tBtcãnhQngngư.iEtiGmLeakyCauldron,giáosư

Quirrell,cxOllivanders...nhưngmàthFctìnhconkhôngbi tchútphápthu@tnàocW.

Saoh/l(itrôngmongñi'uvĩñ(inơicon?Conniti ngmàconkhôngthZnh8mình

niti ngnh.cáigì.Conkhôngbi tñi'ugìñãxWyrakhiVol...,xíquên,conmu?nnóilà

vàocáiñêmbamáconbch(iñó...

LãoHagridch:mquabàn,ñưacáimttr@mrìrâutóccalãoñ ngOnmttHarry,vàsau

râutócBylàm%tnxcư.ihi'nlànhtYt :

"ðSnglolNng,conơi.Consh/chànhtBnt8imaulNm.AicũngbNtñOutSchsbNt

ñOuEHogwarts.ConsvưTtquañưTch t,khôngsaoñâu.Tabi tlàskhokhănvBt

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 65 http://wWw.BaByShopvn.ComvW.ConsphWim%tmìnhphBnñBuvươnglên,khôngd„dànggì.NhưngconstrWiqua

m%tquãngñ.ituyGtv.iEHogwarts.TañãtSngtrWiqua...MàthFctêlàtavunñang

trWiquañ.itaEñó.

LãoHagridgiúpHarrylênchuy ntàuñiGnngOmsñưanóv'l(ingôinhàdìdưTng

Dursley.Lãoñưanóm%tláthư.

"ðâylàvécaconñ'ñiHogwarts.Ngàym%tthángchín.NgãTưVua.Trongvécóghi

rõ.N ugtprNcr?igìv8igiañìnhDursleythìgEicúchota.Concúñóbi ttìmtaEñâu.

Hengtpl(iconnhé,Harry.

Chuy ntàuñiGnngOmchuyZnbánhrakhViga.Harrymu?nñưTcnhìnlãoHagridcho

ñ nkhilãokhuBthbntOmnhìn.Nóñ6ngcnmũivàocYastoatàunhìnl(i,nhưngch}

ch8pmNtm%tcáilàlãoHagridñãbi nmBtr:i.

Chương06:HÀNHTRÌNHT|SÂNGACHÍN-BA-PH­N-TƯ

Thánghècu?icùngHarrys?ngEnhàôngbàDursleykhôngvuichútnàoh t.ðúnglà

Dudleybâygi.sTHarryñ nnsikhôngdámEchsnàocómttHarry.Cònôngbà

Dursleythìkhôngcònnh?tHarrydư8igOmcOuthangnQa,khôngbNtnólàmchuyGn

nàychuyGnkianQa,cũngkhôngquátthétnónQa.ThFct làbâygi.h/khôngthèm

nóichuyGnv8inó.NYasTnYagi@n,h/hànhñ%ngnhưthZkhôngh'cósFt:nt(ica

Harrytrongnhàh/.Mtcdùv'nhi'umtt,ñi'uñócóth'coinhưlàm%tsFti nb%,

nhưngnhưv@yhoàithìth@tlàcăngthbng.

Harryc6rúctrongphòngmình,làmb(nv8iconcú.Nóñãquy tñcnhñtttênconcúlà

Hedwig.CáitênnàynóthBycótrongcu?nLcchsYphá[email protected]?nsáchgiáo

khoam8icanóñ'urBtthúvc.Nóc6nPmdàitrêngiư.ngñ/csáchñ nkhuya,con

Hedwigc6bayx^trax^tvôcYastùyh6ng.CũngmaylàbàDursleykhôngcònvô

phòngnód/nd^pnQa,bEivìHedwigc6thachu%tch tv'phòng.

Msiñêmtrư8ckhiñing,Harryl(ig(chbVñim%tngàytrongmi nggiBynódántrên

tư.ng,ñ mcoicònl(ibaonhiêungàynũathìñ nngàym%tthángchín.Vàongàycu?i

cùngcathángtám,nónghĩlàdùsaocũngnênnóiv8idìdưTngcanóv'chuyGnnó

phWiranhàgaNgãTưVuavàohômsau.Nóñivôphòngkhách,nơicWnhàDursley

ñangxemm%tchươngtrìnhñ?vuitrênti-vi.NótPnghNngñZm/ingư.ibi tlànócó

mttEñó.Dudleyh tlênm%tti ngghêtEmr:icogiòch(yrakhViphòng.

"D(...thưadưTng...

ÔngDursley@mSñZtVchonóbi tlàôngñangnghe.

"D(...concOnphWiñ nhàgaNgãTưVuavàongàymaiñZ...ñZ...ñ ntrư.ng

Hogwarts.

ÔngDursleyl(i@mS.

"DưTngchoconquágiangt8inhàgañưTckhông(?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 66 http://wWw.BaByShopvn.Com±mS.HarrychorPngnhưv@ylàñ:ngý.

"CámơndưTng.

NósNpñitrEv'phòngthìdưTngDursleymEmiGngnói:

"ðih/ctrư.ngphùthymàñibPngxeñiGnthìngôth@tà.MBytBmthWmthOnñem

ngâmxàbônggittchưakhôhW?

Harrykhôngnóigì.

"Màcáitrư.ngñóEñâu?

HarrysFcnghĩrañi'unàylOnñOutiên.|,cáitrư.ngEñâu?

"Conkhôngbi t.

NómóctúilBytBmvémàlãoHagridñãñưachonó.Nóñ/c:

"Conch}cOnñichuy ntàur.isângas?chínbaphOntưvàolúcmư.im%tgi..

DìdưTngnótrSngmNthVi:

"Sângas?mBy?

"Chín-ba-phOn-tư.

DưTngDursleynói:

"NóichuyGnñiênkhùng!Làmgìcósângas?chín-ba-phOn-tư!

"Vécaconghinhưv@ymà.

"Nàohú,nàosa,lũbâycóñth6chuyGntàolaoñiênkhùng.ðZr:imàyxem.Mày

ch}cOnch.ñómàxem.ðưTcr:i,taosñưamàyt8inhàgaNgãTưVua.ðPngnào

chúngtacũngñiLuânðônngàymai,ch6khôngtachbnghơiñâumàphi'nlxy.

C?tìmsFthânthiGn,HarryhVi:

"MaidưTngñiLuânðôncóchuyGngì?

DưTngDursleygOmgS:

"ðưaDudleyñ nbGnhviGnñZcNtbVcáiñuôiquƒquáiBytrư8ckhinh@ph/ctrư.ng

Smelting.

Sánghômsau,Harryth6cd@ylúcnămgi..Nóh:ih%pháoh6cñ nnsikhôngthZng

l(i.Nód@ymttquOnjeanvào,vìnókhôngmu?nñiñ nnhàgatrongb%áochùngphù

thy.Khinàolêntàunósthayra.Nódòl(idanhsáchnhQngth6cOnthi tñZnh@p

trư.ngHogwartsm%tlOnnQa,ñZchNclànókhôngh'sótm%tth6gì.ConHedwigñã

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 67 http://wWw.BaByShopvn.ComñưTcnh?tcqnth@ntrongl:ngñóngkín.Xong,nórinhñ:xu?nghànhlangvàch.gia

ñìnhDursleyth6cd@y.

Haiti ngñ:ngh:sau,cáirươngkhngl:ntngn'caHarryñưTcchBtlênxecuaông

Dursley.BàDursleynănn}h tl.im8iñemñưTcDudleyng:ibênc(nhHarry.Vàchi c

xech(y.

H/ñ nnhàgaNgãTưVualúmư.igi.rưri.ÔngDursleychBtcáirươngcaHarrylên

chi cxeñqyvàñqyvôsângachonó.Harryñangsuynghĩv'v'lòngt?tñtcbiGtnày

khácthư.ngnàythìôngDursleyñ6ngkhFngl(i.Ôngngócácsângav8inxcư.inham

hiZmtrênmtt.

"T8ir:iñónhóc.Sângas?chín...,s?mư.i.SângacamàychNcElàEñâukhVng

giQa,nhưngchNclàngư.itachưaxâyxonghW?

DĩnhiênôngDursleynóihoàntoànñúng.Cóm%tcons?9rBtl8nbPngnhưaEtrênm%t

sânga,vàm%tcons?10cũngrBtl8nEtrênm%tsângakháck bên.VàEgiQahaisân

gañókhôngcócáigìkhác.

ÔngDursleycư.inhamnhEhơnnQa:

"ðih/cchogiVinghen.

ÔngbVñikhôngthèmnóithêmti ngnàonQa.Harryquayl(ivàthBygiañìnhDursley

ñãláixeñi,cWbangư.ing:itrênxecư.ingBt.

MiGngcaHarrytrEnênkhôñNng.NóphWilàmgìnQañây?Nhi'ungư.ibNtñOunhìn

nóv8iánhmNttrêucTt,vìnókèkèconHedwig.ChNclànóphWihVithămaiñó.

Nóñónñư.ngm%tngư.ibWovGñZhVi,nhưngkhôngdámnóiñ nsângas?chín-ba

-phOn-tư.Ngư.ibWovGchưatSngnghenóiñ nh/cviGnHogwarts,vàvìHarry

khôngthZnóiñưTclàHogwartsnPmEvùngnàotrênnư8cAnh,ôngtabNtñOubFc

mình,nhưthZHarryc?tìnhgiWngâyng?c.

ThBtv/ng,HarryhVixemchuy ntàunàokhEihànhlúcmư.im%tgi..Nhưngngư.ibWo

vGnóikhôngcóchuy nnàocW.Cu?icùngôngtabVñiñâu,làubàuchuyGnmBtthìgi..

Harryc?gNngkhôngpháthoWngvàolúcnày.Theonhưcáiñ:ngh:tobànhgNntrên

tBmbWngthôngbáotàuñ n,nócònmư.iphútnQañZlênchuy ntàuñ nHogwarts,

mànóthìkhôngbi tlàmsaolênñưTctàu.Nóbck^tc6nggiQasângav8icáirươngto

tnáimànókhôngtàinàoxoayxEni,trongtúich}cóti'nphùthy,vàbênc(nhch}

cóm%tconcú.

LãoHagridNtlàñãquêndtnnóñi'ugìñó,chbngh(nnhưkiZugõlênviêng(chth6

batínhtSbêntráiñZmEcánhcngvàoH7mXéo.Nóñangbănkhoănkhôngbi tcó

nênrútcâyñũaphépra,gõvàoquOysoátvénPmgiQasângas?chínvàsângas?

mư.ikhông...

ðúnglúcñócóm%tnhómngư.iñit8isaulưngnóvànónghelómñưTcvàibacâuh/

ñangnói.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 68 http://wWw.BaByShopvn.Com"...ñOynhócMuggle,bi tngaymà...

HarryquayphNtl(i.Ngư.inóilàm%tngư.iñànbàbéomúpmíp.BàñangtròchuyGn

v8ib?nc@ucontrai,tBtcWñ'ucótócñVhoe.Msiñ6acũngñqytrư8cmttm%tcái

rươnggi?ngnhưcáicaHarry-vàh/ñ'ucócú.

Tr?ngngFcñánhliênh:i,Harryl@pt6cñqycáirươngtheoh/.H/dSngl(i,Harrycũng

dSngl(i,ñgOnñZngherõhơnnhQnggìh/nói.Bàm^nóiv8iñ6acon:

"Xemcoi,sângas?mBy?

"Chín-ba-phOn-tư!

M%tbégáinhVxíu,cũngtócñVnNmtaybàm^nàin}:

"Máơi,conmu?nñi...

"Conchưañtuiñih/cmàGinny.Yênnào.ðưTcr:i,Percy,conñitrư8c.

ð6acontraicóv7làñ6al.nnhBttrongb/nbènñithbngv'phíasângas?chínvàsân

gas?mư.i.Harrychămchúnhìn,cqnkhôngch8pmNtlBym%tcáiñZkhôngbcmBthút

[email protected]ưngvSañúnglúcthPngbéñ nñưTchàngràongănhaisângathìm%tñám

ñôngdukháchkéotrànquatrư8cmttHarry.Khitênkháchñeobalôcu?icùngñira

khVitOmnhìncaHarrythìthPngbékiañãtanbi n.

Ngư.iñànbàmúpmípnói:

"Fred,t8iphiêncon.

M%ttrongmByñ6acontraicònl(inói:

"ConkhôngphWilàFred,conlàGeorge.Th@ttình,thưabà,bàtFxưnglàm^ca

chúngcon,v@ybàkhôngthZphânbiGtconlàGeorgesao?

"Xinlsicon,Georgeà.

"ðùatíthôi,ch6conlàFred.

ThPngbénóixonglàch(ymBt,ngư.iemsongsinhcanóh?ihWch(ytheog/iơi8i.

LrachúngñSngch(ynhanhquánhư[email protected]}nhángm%tcáilàthPngch(ytrư8cmBt

tiêu.NhưngmàmBttiêuñiñâu?HarrykhôngthZhiZuñưTc.

Bâygi.ñ nñ6acontraith6bañangrónrénv'phíahàngrào.NógOnt8ir:i,bsng

nhiênh ts6cñ%tng%t,khôngthBtnóñâunQa.

KhôngcógìxWyracW.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 69 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryñànhhVithămngư.iñànbàmúpmíp:

"XinphéphVibác...

Bàñáp.

"Chàocon,lOnñOutiênñ nHogwartshE?ThPngRonnhàbáccũngm8itoanh.

Bàch}vàoñ6acontrainhVnhBtcamình.Nócao,gOy,lóngngóng,mtcñOytànnhan,

bàntaybànchântobè,vàmũithìdàis/c.

Harryñáp:

"D(nhưngmà...nhưngmà...conkhôngbi tlàmsao...làmsao...

"LàmsaovôsângahW?

Ngư.iñànbàmúpmíptYt ti pl.i,Harryg@tñOu.Bànói:

"ðSnglo,tBtcWnhQnggìconphWilàmlàñith¨ngvàohàngràogiQasângas?chínvà

sângas?mư.i.ðSngdSngl(ivàñSngsTñâmñOuvàoñó,ñi'unàyrBtquantr/ng.

T?tnhBtlàc6ch(ynhanhm%tchútn uconthBysT.Conñiñi,ñitrư8cRonñi.

"Ơ...d(.

Harrychàor:iñqycáirươngcamìnhquayl(i,ñămñămngócáihàngrào.Trôngh t

s6cchNcchNn.NóbNtñOuñiv'phíañó.Ngư.itavưTtquamttnóñZñ nsângas?

chínhotcs?mư.i.Nóñimauhơn.NósNpñxngvàohàngràovàth nàonócũngbcrNc

r?i.TFangư.ivôcOnchi cxeñqy,nód:ns6cñqyxech([email protected]àngrào

gOnhơn,gOnhơnvàgOnhơn.NókhôngthZnàongYngñưTcnQar:i.Chi cxeñqy

ch(ymu?nvưTtkhVitaynólôinótheo.Ch}còncáchhàngràom%tbư8cmàthôi.Nó

nhNmnghi'nmNtl(iñZkhVithBym%tvxtôngràokh?cliGt.

Nhưngñi'uñóchbngxWyra...Harryc6ñqyxech(yhoài.NóbènmEmNtra.

Trư8cmNtnólàm%tñOumáyhơinư8cmàuñVtươiñangnPmñTitrênñư.ngrOyk

bênsângañônñúchànhkhách.M%ttBmbWngtrêncaomanghàngchQT?chành

Hogwarts,khVihànhlúcmư.im%tgi..Harryngoáinhìnl(iphíasauvàthBym%tcái

cngsNtthôEñúngngaychscáihàngràotrư8cñó,trêncngcóghi:Sângas?chín-

ba-phOn-tư.

Th làHarryñãvôñưTcsângachín-ba-phOn-tư.

KhóitSñOumáyxelYabWnglWngtrênñOuñámñôngñangtròchuyGn,trongkhinhQng

conmèolôngñmàuưrn^oquqnchânngư.ikhNpñóñây.Boncúv/thìhíhoénhau

theophongcáchcúv/,giQanhQngti ngloéxoévàti ngrươnghòmkenkétc(vào

nhau.

NhQngtoaxeñOuñãñOynhóch/csinh,cómByñ6avunthòñOuracYasnóichuyGn

v8igiañình,mByñ6anQañangcFcãinhaugiànhgh .HarryñOychi cxehànhlýca

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 70 http://wWw.BaByShopvn.Commìnhxu?ngsângatìmm%tgh tr?ng,ñingangquam%tthPngbémtttrònquayñang

kêu:

"Bàơi,conlàmmBtcócnQar:i!

"ÔiNeville!-Harryngheti ngthEdàicam%tbàgià.

Góckia,m%tthPngbékháccómáitócb ttSngl/nñ6nggiQam%tñámnhócñangnài

n}:

"Chocoichútñi,Lee.Coichútthôimà.

ThPngbébènhénNpcáih%pnóñangômtrongtay.B/nnhócchungquanhkêuthét

lên,h th:nnhWyth?iluikhithBym%tcáichândàilôngláthòratStrongh%p.

HarrychenlBnñámñôngchoñ nkhiki mñưTcm%ttoatr?nggOncu?ixelYa.Nóñqy

cúHedwigvôtrư8cr:im8ibNtñOuv@tl%nv8icáirươngkhngl:camình,vSanâng

vSañqycáirươngv'phíacYatoaxe.Harryc?s6clêcáirươnglêntSngnBcm%t,

nhưngkhôngcáchgìnhBcñưTcm%tñOurươnglên,ñãv@ycònr8ttrúngchânñau

ñi nghailOn.Trongkhiñangloayhoayñauñ8nthìnghecóti nghVi:

"COngiúpm%ttaykhông?

Thìralàm%ttronghaianhemsinhñôitócñVmàHarryñitheotSngoàiquOybánvé.

HarryhnhZn:

"Ôi!Cámơn.

"Ê,Fred!L(iñâyñrm%ttaycoi!

Nh.haianhemsinhñôigiúp,cu?icùngHarrycũngñưañưTccáirươngvôm%tgóctoa

tàu.NóvSavu?tm8tócñumm:hôitrêntránnói:

"Cámơnnha!

Bsngnhiên,m%ttronghaianhemsinhñôich}vàov tth^ohìnhtiach8ptrêntrán

Harry,kêulên:

"Cáigìkia?

"Á...c@ulà...?-ð6ath6hailNpbNp.

"ðúnglàc@uByr:i-ð6asanhñôiñOutiênl(inói-ñúngkhông?

Harryngơngác:

"ðúngcáigì?

CWhaianhemsanhñôiñ:ngthanhnói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 71 http://wWw.BaByShopvn.Com"HarryPotter.

",nó..."Harryvrlra-À,ýtôinói,vâng,vâng...,làtôiñómà.

HaithPngbékiañFcmttranhìnHarrykhi nnóngưTngchíncWngư.i.MaysaovSalúc

ñó,bênngoàicYatoaxelYacBtlênm%tgi/ngnóidcudànglàmHarrybTtcăngthbng.

"Fredơi?Georgeà?Cácconcótrongñókhông?

"T8ili'n,máơi.

HaianhemnhìnHarrylOnnQar:im8inhWyrakhVitoaxe.

Harryng:ixu?ngc(nhcYas,hơikhuBtnhưngcũngcóthZnhìnthBygiañìnhtócñV

ñ6ngtrênsângavàngheti ngh/chuyGntrò.Ngư.imerútram%tchi ckhăntaybWo:

"Ron,cócáigìdínhtrênmũiconkìa.

ThPngbénhVnhBttrongñámng/ngu@ynétránh,nhưngbàm^ñãtónlBycnóvà

dùngkhăntaychùichópmũinó.NóvùngvPnng/ngu@y:

"Má...buôngconra.

M%ttronghaiñ6asinhñôinói:

"Ý^...Ronniemũithòlò...

"Imñi!-Ronhét.

M^chúnghVi:

"Percyñâur:i?

"§nhñangt8ikìa.

ð6al8nnhBttrongmByanhemxuBthiGn.Anhchàngñãthayb%ñ:ngphxcñen

r%nglùngthùngcah/csinhHogwartsvàHarrythBytrư8cngFcáoanhlàm%tphù

hiGub(c,trênñócóm%tmuutFP.Anhnói:

"KhôngEñâuñưTcmáà!ConEtoaphíatrênkia.Cóhaitoadanhriêngchocáchuynh

trưEng.

M%ttronghaiñ6asinhñôitVv7ngacnhiên:

"Uûa?AnhlàhuynhtrưEnghWanhPercy?LraanhphWinóich8!Txiemchbngbi tgì

cW.

"Cómà-ð6asinhñôith6hainóichen,"Khoan,taonh8cólOnWnhnóigìñóv'vx

huynhtrưEng.Hìnhnhưcóm%tlOn...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 72 http://wWw.BaByShopvn.Com"HngchSnghailOn...

"ðZnh8coi...

"Hìnhnhưnóisu?tmùahè...

AnhPercyhuynhtrưEngbWo:

"Thôiimnào!

Nhưngm%ttronghaianhemsinhñôivunthNcmNc:

"Nhưngmàt(isaoanhPercyvuncóñ:ngphxcm8i?

Bàm^nóiv8iv7trìum n:

"BEivìanhconlàhuynhtrưEng.Màthôi,cxccưng,chúccácconm%tniênh/ct?t.Nh8

gEicúchomákhit8inơinghen!

BàhônlênmáPercyti„nanhñi.R:ibàquayl(ihaic@usongsinhdtndò:

"Bâygi.,haicon...liGumàcưxY,nămnaycácconñãl8nr:i.N umácònnh@nñưTc

cúbáolàcácconñãlàm...làmnhQngchuyGnnhư...nb:ncOutiêuhay...

"Nb:ncOutiêu?Txiconñâucólàmnb:ncOutiêubaogi.ñâu?-m%tñ6asinhñôi

kêulên.

Nhưngñ6asinhñôith6hail(inói:

"Ýcamáhayñó!Cámơnmá!

"Mákhôngnóiñùañâu.Nh8trôngnomRonv8i.

"MáñSnglo.CótxiconthìñWmbWonhócRonbébVngcamáchbngviGcgìñâu.

"Imñi.

Ronl(ilalên.NócaogOnbPnghaiônganhsinhñôivàcáimũivuncònh:ngh:ngvìbc

m^nóvòlúcnãy.

"A,ØmáñoánthYcoi,ñoánthYh:inãytxicongtpaitrênxelYacoi?

Harryv%idFalưngsátgh ñZgiañìnhtócñVkhôngthZnhìnthBynó.

"Mánh8thPngnhVtócñenñ6nggOnmìnhngoàigakhông?Mábi tnólàaikhông?

"Ai?

"HarryPotter.

Harrynghegi/ngñ6acongáinhV:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 73 http://wWw.BaByShopvn.Com"Ôi,máchoconlêntoaxenhìnWnhm%tcáinha,má!M%tcáithôi!

"KhôngñưTcGinny.ConñãnhìnthByngư.itar:i.Ngư.itakhôngphWilàthúl(trong

sEthúchoconnhìnchòngch/cñâu.Màcóñúnglàc@uBykhông,Fred?Làmsaocon

bi tñưTc?

"ConhVinó.ConnhìnthBycáith^ocanó.ðúnglàcáith^oñó...ynhưtiach8p.

"T%inghiGp.HèngìmáthBynóñơnñ%c.LúcnãynóhVimácáchvôsângamàh ts6c

l„phép,t%iquá!

"Thôi,má!TheomáthìliGunócócònnh8ñưTck7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-

ñBytrôngralàmsaokhông?

Bàm^bsngñanhmtt:

"MácBmconhVinóñi'uñó.LiGuh:n.Ch8baogi.ñáñ%ngñ nñi'uBy.B%nócOn

nghenhNcnhEñ nñi'ukhngkhi pByvàongàyñOutiênñ ntrư.ngsao?

"ThôiñưTcmác6yêntâm.

M%tti ngcòitàuvanglên.

"Maulêntàuñicáccon!

Bàm^h?i,bañ6acontraiv%itrèolêntoaxe.Chúngnhoàingư.irangoàicYascho

m^hôntSgiã,vàñ6acongáinhVnhBtoàrakhóc.

"ðSngkhócGinny.B/nanhsgEinhi'u,th@tnhi'ucúchoemmà.

"B/nanhcũngsgEichoemm%tcáib:ncOutiêuHogwarts.

"George!

"Connóigirnmàmá!

TàulYabNtñOchuyZnbánh.HarrynhìnthBybàm^ñ6ngvuytaytheocácconvàcô

emgáiutùvSakhócvSach(ytheoñoàntàuchoñ nkhitàutăngt?cñ%bVxacôbé.

Côñànhñ6ngl(ic?vuytaytheo.

Harryvunngoáinhìnc?bévàbàmêmãichoñ nkhih/khuBtsaunhQngkhúcquanh

cañoàntàu.QuacYastoatàu,nhQngngôinhàlư8tnhanh.HarrythBylòngsaomà

h:ih%p.Nókhôngbi tr:isNpphWilàmgì.Làmgìthìlàm,chNccũngcònhayhohơn

nhQngth6mànóbVl(isaulưng.

CYatoatàunh^mEvàthPngemúttrongðámanhemtócñVthòñOuvào.Noch}vào

chsñ?idiGnv8iHarryhVi:

"Cóaing:iEchsnàykhôngb:?MBytoakhách tchsr:i.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 74 http://wWw.BaByShopvn.ComHarrylNcñOu,thPngbéng:ixu?ng.Nóli cHarryr:inhìnth@tnhanhrangoàicYas,

giWñònhưkhôngh'nhìnHarry.Trênminóvuncònm%tv tñen.

"Ê,Ron.

HaianhemsinhñôiquaytrEl(i,m%tñ6anói:

"Ronnè,txianhlêntoagiQanhe-ThPngLeeJordancóm%tconnhGnlôngkhngl:E

trênñó.

RonlOubOu.

"|.

ð6asinhñôith6haibWo:

"Harryh:inãytxinàyquêngi8ithiGu.TxinàylàFredvàGeorgeWeasley.Cònñâylà

Ron,emcatxinày.Hengtpl(isaunha.Chào!

HarryvàRoncùngnói:

"Chào!

Haianhemsinhñôiláchquatoak .CánhcYangăntoañóngl(isaulưngchúng.Ron

bu%tmiGnghVi:

"B:làHarryPotterthiGthW?

Harryg@tñOu.

"ThiGthW?Ơ...v@ymàmìnhc6tYnglàanhFredvaGeorgenóigirn.V@yñúnglàb:có

cái...a...cái...

Nóch}lêntránHarry.

Harryñưatayvénm8tócrtrêntránñZl%racáith^ohìnhtiach8p.Ronnhìncáith^o

ñămñăm.

"V@yrañólàchsmàk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñByñã...

"PhWi.-Harrynói-NhưngmàtôichWnh8ñưTcgìv'chuyGnñócW.

"Khôngnh8gìh ttrơn?

"...cónh8ánhsángxanhlè,nhưngkhôngnh8thêmñưTcgìnQa.

"Chà!

Ronng:inhìnchPmchPmHarrym%tlát,r:inhưchTtnh@nrahànhñ%ngcamìnhlà

khi mnhã,nóbènquyamttnhìnracYasth@tnhanh.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 75 http://wWw.BaByShopvn.ComHarrycũngtòmòmu:nbi tv'Ronkhôngkém.NóhViRon:

"CWnhàb:ñ'ulàphùthyhW?

Ronñáp:

"Ơ...phWi.Mìnhnghĩ[email protected]ìnhnhưmámìnhcóm%tngư.ianhh/làmk toán,nhưng

mànhàmìnhkhôngh'nhNcñ nôngBy.

"V@ylàb:bi tnhi'uphápthu@tlNmhW?

GiañìnhWeasleyrõrànglàm%ttrongnhQnggiañìnhphùthylâuñ.imàthPngbé

nhTtnh(cHarrygtpEH7mXéocónhNct8i.RonhVi:

"Mìnhnghenóib:s?ngv8idânMugglehW?H/ralàmsao?

"Khngkhi p!-À,màkhôngphWitBtcWb/nh/ñ'uxBuñâu.Ch}códìdưTngvàthPng

anhh/catôim8iv@ythôi.Ư8cgìtôicũngcóbangư.ianhphùthynhưb(n.

Ronñínhchính:

"Nămngư.il@n.

Ronnóiv@y,nhưngmttRonbíxc:

"Mìnhlàñ6ath6sáutrongnhàñih/cEHogwarts.BàonhiêulàáplFcñèlênñOu:phWi

x6ngñánglàemcamByônganh.AnhBillvàCharlieñãratrư.ng,anhBillñ6ngñOu

bênnamsinh,cònanhCharlielàñ%itrưEngñ%ibóngQuidditch.Bâygi.anhPercylà

huynhtrưEng.AnhFredvàanhGeorgethìqu@ylNm,nhưngh/cũngluônñ(tñiZmcao

vàaicũngthíchtínhti ulâmcahaiWnh.AicũngmongmìnhphWigiVinhưnhQngông

anhcamình,nhưngn ucógiVithìcũngchbngñưTct8iñâu,vìnhQngviGcñómBy

ôngkialàmtrư8cr:i.Cót8inămônganhthìb:khôngthZcócáigìm8iñưTc.Mình

mtcáodàicũcaanhBill,xàicâyñũaphépcũcaanhCharlie,ñ nconchu%tca

mìnhcũnglàconchu%tgiàcaanhPercykhôngthèmchơinQa.

Ronmóctrongtúiáokhoátram%tconchu%txámm@púñangngsay.

"NótênlàScabbers,vôdxngh tchsnói.Hi mkhithBynóth6c,lúcnàonócũngng.

AnhPercyñưTcbathưEngchom%tconcúvìlàmhuynhtrưEng.Nhưngmàbamá

khôngñti'n...Ýmìnhnóilàmìnhxàiñrconchu%tcaanhPercycũngñưTc.

HaitaicaRonYngñV.Nónghĩnóñãnóiquánhi'u.Nóbènquaymttñi,nhìnchăm

chămrangoàicYas.HarrylaithBychbngcógìñángxBuhn ungư.itakhôngñ

ti'nmuam%tconcú.Nóichocùng,cWñ.inócũngñâubaogi.cóti'n,chomãiñ n

thángtrư8c.Th lànókZchoRonnghetBtcWv'chuyGnnóphWimtcquOnáocũca

thPngDudleyvàchbngkhinàocóñưTcmónquàsinhnh@tx6ngñáng.CâuchuyGnca

Harrycóv7làmchoRonvuilên.

"...mãichoñ nlúcbácHagridkZchotôinghe,tôim8ibi tmìnhcónòiphùthy,m8i

bi tv'bamátôi,v'lãoVoldemort...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 76 http://wWw.BaByShopvn.ComRonnghenóit8iñóth?tnhiênbxmmiGngl(i.HarryngơngáchVi:

"ChuyGngìv@y?

Ronthìthào,gi/ngvSakinhhoàngvSakínhphxc:

"B:vSag/itêncúngcơmcak7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBy.Tr.iơi,trong

tBtcWm/ingư.itơinghĩlàch}cób:...

"µ,tôikhôngcóñcnhtVracanñWmhayanhhùngkhig/ithbngtênhNnranhưv@y

ñâu!Chbngquat(itôikhôngbi tlàkhôngnêng/inhư[email protected](nhiZuýtôikhông?Tôi

chNclàtôicònphWih/cnhi'uth6lNm.-R:iHarrynóithêm,gi/nglolNng,v'cáiñi'u

d(ogOnñâylàmnób@ntâmnhBt:

"TôisTmìnhñ6ngchótl8pquá!

"Khôngñâu.CócWñ?ngñ6axuBtthântSnhQnggiañìnhMugglemàvunh/cgiVinhư

thư.ng!Ronani.

TronglúccWhaimãitròchuyGnthìchi cxelYañãñưah/rakhViLuânðôn.Bâygi.nó

ñanglaovunvútquanhQngcánhñ:ngnhEnnhơnhQngñàncSuvàbòthongthWgtm

cV.CWhaiñ6acùngimltngngNmcWnhv@tlư8tnhanhbênngoài.

KhoWngmư.ihaigi.rưri,cóti ngxngxo7ngbênngoàihànhlangvàm%tbàgiàmá

lúmñ:ngti'n,tươicư.iñqycYatoa,bư8cvàohVi:

"DùngmóngìhEcáccháu?

Harry,vìchưaănsángnênñ[email protected]ưngRonthìvunng:iim,haitail(iYng

ñV,c@ubélúngbúngnóimìnhcómangtheobánhmìăntrưar:i.Harrybư8crangoài

hànhlang.

H:iEnhàdưTcDursley,Harrykhôngh'cócNcb(cnàoñZmuak^o,nhưnggi.ñâytúi

canórngr}nhnhQngñ:ngvàng,ñ:ngb(c,ññZmuah tñ?ngsôcôlaMarsBars

nhi'uñ nninóômkhôngxuZ.Nhưngcáibàtươicư.inàykhôngbánMarsBars.Bà

ch}cók^od7ocácvc,hiGuBertieBott,k^ocaosuthưTngh(nghiGuDroooble,sôcôla

‘chnhái,bánhbíngô,bánhbônglang,k^oquecamthWo,vànhi'uth6l(lùngkhácmà

HarrychưatSngthBybaogi..Harrymu?nbi th tcácmón,nó,muamsith6m%tít,và

ch}phWitrWchobàbánhàngcómư.iñ:ngb(cSicklevàbWyñ:ngxuKnuts.

KhiHarrybưngtBtcWvôtoa,trútcWñ?ngxu?ngh ng:ithìRontrònmNtnhìn:

"B:ñóilNmhW?

"ðói,mu?nch t.

HarryvSañápvSango(mm%tmi ngbánhbíngôtoñOymiGng.

TronglúcñóRonmóctrongtúiáoram%tcáigóilùmlùmvàbNtñOumE.Bêntrongcó

b?nmi ngbánhmì.Nógrm%tmi ngravànói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 77 http://wWw.BaByShopvn.Com"Mác6quênlàmìnhkhôngthíchthctbòmu?i.

HarrycOmm%tmi ngbánhñưachoRonm.i:

"ðichob:mi ngnày!ThYñi...

Ronngómi ngbánhcamìnhnói:

"B:khôngănñưTcmónnàyñâu!Khôqueohà!Mámìnhlàmv%i...

R:iRonnóinhanhlúngbúng:

"T(icót8inămñ6amà!

Harrytrư8cñâychưatSngcócáigìñZm.ingư.ikhác,naythiGttìnhmu?nchias7v8i

b(nñ:nghành.

"Ănbánhnàyñi,ănñimà.

Th@tlàm%tcWmgiácsungsư8ngd„chcuñưTcng:iv8iRon,cùngănh tcáibánhca

Harry,h tcWbánhng/t,h tcWk^o(ch}cómBymi ngbánhmìk^pthctkhôlàbcchSa

l(i).

COmm%tm8sôcôla‘chnhái,HarryhViRon:

"Cáigìñây?ðâuphWi chnháithiGthW?

NóñãbNtñOuthByb8tng(cnhiêntrư8cm/iviGc.

Ronñáp:

"Không.NhưngñZcoicáith7bêntronglàgì?Mìnhcònthi uAgrippa.

"Làcáigì?

",phWi,b:ñâubi thW?Msigóisôcôla chnháicógiBubêntrongm%ttBmth7ñZ

ngư.itasưutOmchơi.Th7cóhìnhcanhQngphùthyniti ngBymà.MìnhsưutOm

ñưTcchSngnămtrămcái,nhưngcònthi uAgrippavàPtolemy.

HarrymEbaosôcôla chcamình,rútram%tcáith7.Trênth7cóhìnhcam%tngư.i

ñànông.Ôngñeom%tctpki nghìnhbánnguyGt,cócáimũidàikhoPm,râutócdàib(c

trNngxoãxu?ngnhưthácñ.Phíadư8ichândungôngcóghitên:AlbusDumbledore.

Harrynói:

"V@yrañâylàcxDumbledore!

Ronnói:

"PhWir:i!ðSngcónóiv8imìnhlàb:chưah'ngheñ ncxDumbledoreñBy!Chomình

m%tconnháiñi,bi tñâutrongñócóth7Agrippa...Cámơnb:...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 78 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryl@ttBmth7l(i,ñ/cEmttsau:

AlbusDumbledoreñươngkimhiGutrưEngcaHogwarts

ðưTccoilàphùthyvĩñ(inhBtcath.ihiGnñ(i,DumbledoreñtcbiGtniti ngnh.ñã

chi nthNngphùthyphehNcámGrindewaldvàonăm1945;nh.khámpháramư.ihai

côngdxngcamáur:ng,cùngcôngtrìnhcaôngv8ic%ngsFNicolasFlamelv'thu@t

giWkim.GiáosưDumbledorethíchnh(cthínhphòngvàtròchơinémkimư.ichai.

Harryl@tl(itrư8cmtttBmth7,vôcùngkinhng(ckhithBychândungcxDumbledore

ñãbi nmBt.

"OáicxñimBtr:i!

"Ch6sao!Ch6b:nghĩcxrãnhmàng:ilêlav8imìnhcWnàyEñâyà?Ronnói.

"Nhưngcxsquayv'thôi...Oâi,chánquá,l(ith7MorgananQar:i.Mìnhñãcót8isau

bàMorgana!B:cómu?ngiQtBmth7nàykhông?B:cóthZbNtñOusưutOmth7tSbây

gi..

AùnhmNtcaRonkhôngr.iñưTcm8sôcôla chnháichưamEbaobì.

"C6tFnhiên.Harrym.i.Nhưngmàb(nbi tkhông,Eth gi8iMuggles,chxphìnhr:ilà

ngư.itaEyêntronghình.

"ThiGthW?H/khôngnhúcnhíchgìsao?RontVrarBtng(cnhiên.KỳquáithiGt!

HarryñămñămnhìntBmth7.NóthBycxDumbledoreñangkhépnépbư8ctrEl(ivào

tBmth7vàm}mcư.iv8inó.Ronthìxemrakhoáiănsôcôla chnháihơnlàngNmnhìn

nhQngôngbàphùthylSngdanh,nhưngHarrythìkhôngsaor.imNtkhVih/ñưTc.

ChbngmBych?cnókhôngch}sưutOmñưTcchândungcxDumbledorevàbàMorgana,

màcócWngàiHengistx6Woodcroft,AlbericGrunnion,Circe,Paracelsus,vàMerlin.Cu?i

cùnglàbàtusĩcgiáoAùiNhĩLanCliodnañanggWimũi.M%th:isau,Harrythôikhông

xembàgWimũitrênhìnhnQa,chuyZnsangmEmBygóik^od7ohìnhh(tñ@uñvc,

hiGuBertieBott.

RonnhNcnhEHarry:

"PhWicqnth@nv8imBymónnàyñBy!Khih/nóilàñvcthìcónghĩalàñcácvc.B:

bi t,ñcácth6vccótSvcsôcôla,vcb(chà,vcm6t,nhưngcũngcóvcraudBpcá,vc

th@nheo,vclôngbò.AnhGeorgecólOnbctquhoWnh@pmavìcácvcñór:i!

Ronnhónm%tviênk^ohìnhh%tñ@uxanh,nhìnngNmcqnth@n,r:iphunvôm%tgóc.

"Å!ðNngnghét!Vcr„non.

Nhưngcu?icùngcWhaicũngthíchthúnhBmnháps(chmónk^od7ocácvc.Harryn m

ñưTcvcbánhnư8ng,dSa,ñ@unư8ng,dâu,càri,cV,càphê,cámòi,vàcònnhBmthY

m%ttík^oxámtrôngrBtbu:ncư.imàRonchbngh'ñxngñ n.Cáiñóhoáracóvccay

nhưtiêu.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 79 http://wWw.BaByShopvn.ComQuacYastoaxe,phongcWnhnôngthônngàycàngtrWir%ng.Gi.thìkhôngcònthBy

nhQngthYaru%ngngănnNpnQa.ThayvàoñBylànhQngcánhrSnghoangvu,nhũng

dòngsôngu?nkhúc,vànhQngñ:inúixanhsum.

Cóti nggõcYavàthPngbécógươngmtttrònmàHarryñãgtpEsângachín-ba-

phOn-tưbư8cvào.Trôngnónhưm u.NóhVi:

"Xinlsi,cóaithByconcóccatôikhông?

KhicWHarryvàRonñ'ulNcñOuthìthPngbékêulêntuyGtv/ng:

"Tôil(ilàmmBtnór:i.Nóc6bVtôimàñihoàià!

Harryani:

"NóstrEv'mà.

ThPngbérOurĩnói:

"Vâng...Nhưngcácb(ncóthBynó...

Nóiñ nñóthPngbébVñi.Ronnói:

"Khôngbi tt(isaonól(ikhsEnhưv@ynh}?N umìnhmàcóm%tconcócthìmình

ch}mongmBtnóchor:i,càngs8mcàngt?t.Ôinhưngmà...,cũngchbngnóiñưTc,

mìnhcũngcóconScabberst%inTñBythôi!

Conchu%tvunnglibìtrênñùiRon.Ronnhìnnóchánghét.

"KhôngchSngnóch tr:i,màch thaykhôngthìcũngchbngphânbiGtñưTc.Hômqua

mìnhñãthYñinósangmàuvàngñZchonócoiñrchán,nhưngniGmthOnchúhoài

màkhôngñưTc.ðZmìnhch}chob:xem,coinè...

Ronlxcl/itrongrương,lByram%tcáiñũaphép,trôngtetua,m7ñOum7ñuôi,ñOuñũa

l(idínhphBtphơcáigìtrNngtrNng.

"LôngkỳlângOnbongrar:i.NhưngcònxàiñưTc...

RonvSavqyñũaphépm%tcáithìcYatoal(imE.ThPngbémBtcócl(ibư8cvào,

nhưnglOnnàyñicùngnólàm%tñ6acongái.Côbémtcñ:ngphxcHogwartsm8i

toanh,cBtti nghVi:

"CóaithBym%tconcóckhông?NevillemBtm%tconcóc.

Gi/ngcôbéoainhưgi/ngbàch.Tócnâudàyxù,l(ithêmmBycáirăngcYatoc:c%.

Ronnói:

"H:inãytxinàyñãnóiv8inólàkhôngthByr:i.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 80 http://wWw.BaByShopvn.ComNhưngcôbékhôngthèmnghe,ch}nhìnchămchúcâyñũaphéptrêntayRon.

"A,ñanglàmphéphW?Coinào!

Côbéng:ixu?ng.RonhơibcchFngl(i:

"...ñưTcthôi.

NótPnghNngñ/cthOnchú:

NNngtr.i,m@tbơ,hoacúc

Cóconchu%tngubéonúc

Hãybi nnóramàuvàng

Ronvuycâyñũaphép,nhưngkhôngcógìxWyra.ConScabbersvunmàuxámngoétvà

ti ptxcnglibì.

Côbénói:

"B(ncóchNcñólàcâuthOnchúthiGtkhông?Khôngănthuar:ich6gì?H:itrư8ctôi

cũngcómBycâu,ñZthFct@pBymà!MàcâunàocũnglinhnghiGmh t.•nhàtôi,

khôngaibi tlàmphép,thànhralúcnh@nthưg/inh@ph/ctôing(cnhiênquáchSng.

NhưngmàtBtnhiênlàtôithíchlNm,vìtôinghenóiñâylàtrư.ngphùthydanhti ng

nhBt.Tôiñãh/cthu%clòngh tcácsáchgiáokhoar:i.Hyv/ngnhưv@ylàñtheoh/c.

NhântiGnxintFgi8ithiGu,tôilàHermioneGranger,cácb(nlàai?

ConnhVnóitíaliar:ingSngl(ich.ñTi.HarrynhìnRoncWmgiácnh^cWngư.ikhithBy

mttRonth%nra,ch6ngtVcuc@ucũngkhôngh/cthu%tlòngh tm/icu?nsáchtrong

chươngtrìnhh/c.RonlOmbOm:

"TôilàRonWeasley.

Harrynói:

"TôilàHarryPotter.

Hermionekêulên:

"Th@thW?Tôibi th tm/ichuyGnv'b(n,dĩnhiênr:i!Tôiki mñưTcvàicu?nsáchñ/c

thêm,chuyGnv'b(ncóghitrongcu?nLcchsYphápthu@thiGnñ(i,cu?nThăngtrOm

canghGthu@tHNcámvàcu?nNhQngsFkiGnphùphépl8ntrongth kƒhaimươi.

HarrycWmthBybànghoàngcWngư.i:

"TôiByhW?

Hermionel(ikêulên:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 81 http://wWw.BaByShopvn.Com"Tr.iñBt!B(nkhôngbi tgìh tsao?N unhưtôilàb(n,thZnàotôicũngphWitìmñ/c

tBtcWnhQnggìvi tv'tôi.

Th r:iñ%tng%tcôbéchuyZngi/ng:

"À,màcóaibi tmìnhsEkýtúcxánàochưa?Tôiñãd/hVicùngkhNpr:i,nghénói

nhàGryffindorlàchst?tnhBt,tôihyv/ngñưTcvôñó.NghenóichínhcxDumbledore

cũngtSngEGryffindor.NhưngmànhàRavenclawcũngkhôngñ nnsitG...Thôi,bây

gi.txitôiphWiñitìmconcócchoNevilleñã.Cònhaib(n,thayñ:ñilàvSa,sNpt8inơi

r:i,bi tkhông?

Côbénóir:ibVñidNttheothPngnhócmBtcóc.

"ChodùmìnhEnhànàocũngñưTc,mi„nlàñSngchungnhàv8iconnhVñó.

Ronnói.Nóquăngcâyñũaphépvôrương,làubàu:

"CâuthOnchúngusi!ChNclàanhGeorgegh^omình,Wnhbi tñólàtròbcpnênWnh

m8id(ymình.

HarryhVi:

"MByanhcab(nEkýtúcxánào?

Ronnói,v7mttt?isOml(i:

"Gryffindor.BamámìnhcũngtSngEnhàñó.N umìnhkhôngñưTcch/nvônhàñóthì

khôngbi tbamámìnhsnóisaonQa.MìnhnghĩnhàRavenclawkhôngñ nnsinào,

nhưngmàthYtưEngtưTngcoi,n umìnhmàbcchovônhàSlytherinthìch tmBt!

"CóphWiñólànơimàVol-Xíquên,k7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBy,tSngE

không?

"ðúngr:i.

Ronñáp,nóng:iphcchxu?nggh ,mttmàyloâucăngthbng.

Harrymu?nRonquênvxkýtúcxáñi,nótìmcáchnóichuyGnkhác:

"B(nbi tkhông,tôithBymBychótrâuconScabbershìnhnhưcóhơitrNngram%t

chút...Th haingư.ianhl8ncab(nratrư.ngr:ilàmgì?

HarryñangthNcmNcm%tphùthyh/chànhxongthìlàmgì.Ronñáp:

"AnhCharliethìñiRu-ma-ninghiênc6uv'r:ng,cònanhBillthìñ nchâuPhilàm

gìñóchonhàbăngGringotts.À,b:cónghenóiv'Gringottskhông?TinñăngñOytrên

t.nh@tbáotiêntriBy.NhưngchNclàEnhàdânMugglekhôngcóbáoñóchob(nñ/c.

Báonóihômr:icók7tínhcư8phOmb(c.

HarrysYngs?t.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 82 http://wWw.BaByShopvn.Com"ThiGthW?R:isaonQa?

"KhôngsaocW,chínhvìv@ytint6cm8igi@tgân.ChưabNtñưTctxicư8p.Bamìnhnói

chNcl(ilàm%ttayphùthyghêgh8mcapheHNcámdínhlíutrongvxGringottsnày,

NhưngkỳqutcnhBtlàtxicư8pvàomàkhônglBygì.Aicũngs.sT,khôngbi tk7-mà

-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBycóñ6ngsaumBychuyGnnhưv@ykhông.

Harrysuynghĩmãiv'cáitincư8pnhàbăngGringotts.NóbNtñOucWmthByhơi8nkhi

nghenóiñ ntênk7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBy.NóthByhìnhnhưbư8cvào

th gi8iphùthylàaicũngcócWmgiácsThãiñó.NhưngphWinhưñưTcnhNcñ ntên

VoldemortmàkhônglèmtheosThãithìd„chcuhơnbi tbaonhiêu.

RonhVi:

"B:chơichoñ%ibóngQuidditchnào?

"Ơ...tôicóbi tgìñâu...

Câuthúnh@nnàycaHarrylàmchoRonkinhng(c:

"Cáigì?ðZr:ib:coi,ñólàtròthZthaohaynhBtth gi8i.

VàRonras6cgiWithíchv'b?ntráibanh,v'vctríbWycOuth,thu@tl(inhQngtr@nñBu

niti ngmànótSngñixemv8icácanhnó.Roncònnóiv'nhQngcánch:ithOnmànó

aoư8cmuañưTn um%tngàykiarngr7ngti'n.ðangdungWit8inhQngñi'mtinhvi

hơncatròchơichoHarrynghethìcánhcYatoaxel(imEra,nhưnglOnnàykhông

phWithPngbémBtcóchayconbéHermioneláchcháchnQa.Bư8cvàolânnàylàba

thPngbékhác,Harrynh@nrangayñ6añigiQalàthPngbénhTtnh(tnóñãgtpEtiGm

quOnáocabàMalkintrongkhuH7mXéo.ThPngbénhìnHarrycóv7h6ngthúhơnlOn

gtpgrtrư8c.NóhVi:

"ðúngkhôngñây?TxinónóiumkhNptàulàcóHarryPotterñangEtrongtoanày.V@y

ralàmàyñóhW?

"PhWi.

Harrynóivànhìnhaiñ6añicùng.CWhiatrôngchNcncchvàhungtTn.Txinóñ6nghai

bênthPngbénhTtnh(ttrôngnhưlàvGsĩ.

ThByHarrynhìnhaiñ6akia,thPngbénhTtnh(th.hQnggi8ithiGu:

"À,ñâylàCrabbe,cònñâylàGoyle.TaolàMalfoy,DracoMalfoy.

RonhokhmByti ng,chNclàñZémti ngcư.ikhqy.DracoMalfoyngóRon:

"B%thBytêntaobu:ncư.ilNmhW?TênmàytaochưathèmhVinha!Bataoñãnóicho

taobi th tv'txitócñVWeasleynhàmàyr:i,mttñOytànnhang,conthìñôngñ nni

nuôikhôngxuZch6gì!

Nóquayl(iHarry:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 83 http://wWw.BaByShopvn.Com"Potterà,r:imàysthBylàcónhQnggiañìnhphùthysanghơn.MàyñSngv%ik t

b(nv8iñámtOmthư.ng.ChuyGnñótaogiúpmàyñưTc.

NógiơtayñZbNttayHarry,nhưngHarrykhôngthèmnNmlBy.Harrych}l(nhnh(tnói:

"Cámơn.TaonghĩtFtaocũngbi tñưTcñ6anàotOmthư.ng,ñ6anàokhôngr:i!

Ngheñ nñó.DracoMalfoykhôngñ nnsiñVmtt,nhưnghaigòmánócũnghơiñi

màu.Nóch@mrãinói:

"N utaolàmày,Potter,taoscqnth@nhơnm%tchút.Màyr:isñivàov txeñca

bamámàyn ukhôngbi tl„phéphơn.T(ibamámàyh:iñócũngkhôngbi tñi'ugì

làt?tchoh/.Màymàc6giaoduv8iñámgi7ráchnhưb/nWeasleyvàlãoHagridBythì

cóngàycũngtiêuma.

CWHarryvàRoncùngñ6ngb@[email protected]ñVkénhưtóctrênñOucanó.

"Màynóil(icoi!

DracoMalfoykhctmũinh(obáng:

"Chàmu?nñánhl%nv8itxitaohW?

"|,n umàykhôngcútrakhVichsnàyngay.

Harrynói,gi/ngcanñWmnhưngtronglòngcũngcóhơirunvìCrabbevàGoyleñ'ubF

hơnnóvàRonrBtnhi'u.

"Nhưngmàtxitaochưamu?nñira,phWikhôngtxibây?Txitaoănh tñ:catxitao

r:i,màtximàyEñâycóv7còndưñ:ănñBy.

GoylethòtayñcnhlBymBygóisôcôla‘chnháibênc(nhRon.RonnhWyt8itrư8c,

nhưngtrư8ckhinóchxpñưTcGoylethìthPngnàyñWrúlênm%tti ngñauñ8n:con

chu%tScabbersñangñeolnhlbngnơiñOungóntaythPngGoyle,mBychi crăngchu%t

nh/nhoNtcNmsâuvàodathctGoyle.Goylelahét,vunvuyconchu%tvòngvòng,nhưng

conchu%tvunkhôngchcunhWra.Cu?icùng,khiconchu%tvănravàbayt8icYasthì

cWCrabbevàMalfoyñ'uhoWngh?tnhWyth?ilui.CWbathPngl@pt6cbi nmBt.ChNc

chúngtưEngcócWbOychu%tñangch.s¨ntrongm8k^o,haycólchúngnghecó

ti ngbư8cchân,vìngaysauñócôbéHermionebư8cvào.

"CóchuyGngìvSaxWyraEñâyv@y?

CônàngvSahVivSañưamNtnhìnnhQnggóik^ovungvãikhNpsànvàRonñangnhón

ñuôiconchu%tScabberskéolên.

"ChNcnótiêur:iquá!

Ronnóiv8iHarry.Nónhìnkl(iconchu%t.

"Áa,không...th@tkhôngtinñưTc,nól(ingnQar:inè!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 84 http://wWw.BaByShopvn.Comðúnglàconchu%tñangnglibì.

RonhVi:

"H:itrư8cb:cóquenDracoMalfoyhW?

HarrygiWithíchvNntNccu%cgtpgrEH7mXéo.RonnghexongbWo:

"Mìnhcónghenóiv'giañìnhnó.H/lànhQngngư.iñOutiênquayv'phetasaukhi

k7-mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñBybi nmBt.H/nóih/bcbùamê.Bamìnhkhông

tin.Bamìnhnóib?thPngMalfoyñúngrakhôngnênthanhminhnàyn/v'chuyGnñã

theophehNcám.

Quayv'phíaHermione,RonhVi:

"Cònb(n,b(ncOngì?

"MByb(nnênthayñ:ngphxcvàonhanhnhanhñi.TôivSam8iñilênmBytoañOuvà

hVinhânviênkiZmsoáttàu,ôngBynóichúngtagOnñ nnơir:i.B%cácb(nvSañánh

nhauhW?CoichSnggtpchuyGnlôithôitrư8ckhiñ nnơiñó.

RonquNcmNtnhìnHermione:

"ConScabbersñánhnhauch6khôngphWichúngtôi.B(ncóthZlàmơnñirachochúng

tôithayñ:ñưTckhông?

"ðưTcthôi.TôivôñâychbngquavìEngoàikiangư.itach%nr%nnhưconnít,ch(ylên

ch(yxu?ngkhNphànhlang.À,nhântiGntôixinlưuýb(nlàmũib(ndínhl/ngh^ñó,

b(nbi tkhông?

RontrSngmNtnhìntheocôbékhicôñirangoài.HarrythòñOurangoàicYas.Tr.i

ñangt?idOn.NócóthZnhìnthBynúirSngdư8ibOutr.itímthqm.ðoàntàulYadư.ng

nhưñangch(ych@ml(i.

HarryvàRoncùngcEichi cáokhoátravàtrùmlênmìnhchi cáodàiñen.Aùoca

RonhơingNnm%tcútsov8ithânhìnhnó,ñZl%cWñôigiày.M%tgi/ngnóivanglên

khNpñoàntàu:ChúngtasNpñ nHogwartstrongvòngnămphútnQa.Hànhlýc6ñZl(i

trêntàu,scóngư.imangv'trư.ngsau.

Bxngd(Harrynônnaovìh:ih%p.Roncũngv@y,dư8il8ptànnhang,mttnótáinhTt.

Haiñ6anhétñOytúinhQnggóik^ocu?icùngr:inh@pvàoñámñôngtronghànhlang

tàu.

ðoànxelYagiWmt?cñ%r:icu?icùngdSnghbnl(i.Ngư.itaxôñqynhau,ùnracYa,

ñxu?nm%tsânganhVxíu,t?ităm.Harryrùngmìnhtrongtr.iñêml(nhbu?t.ChTt

lúcBy,m%tbóngñènnhBpnháylơlYngtrênñOulũh/csinh,vàHarrynghem%tgi/ng

nóiquenthu%t:

"H/csinhnămth6nhBt!Nămth6nhBtl(iñây!Harry,kho7không?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 85 http://wWw.BaByShopvn.ComGươngmttlônglácalãoHagridh8nhEtrênbiZnñOungư.i.

"L(iñây,ñitheota!Cònh/csinhnămth6nhBtnQakhông?Bư8ccqnth@n!H/csinh

nămth6nhBt,theota.

Mòmum,lo(ngcho(n,b/ntr7ñitheoHagridxu?ngm%tl?iñicóv7d?cvàh^p.Hai

bênñư.ngt?iñ nñ nnsiHarrynghĩlàmìnhñangñigiQanhQnghàngcâydàyñtc.CW

ñámimthinthít.NevillethPngnhVlàmmBtcóc,chidámthútthítm%thailOn.

HagridngoáiñOurasau,nói:

"ChútxíunQalàcháusnhìnthByHogwartslOnñOutiênñây!Quakhúcquanhnàylà

thByngay.

M%tti ngÔrBttoñ:ngthanhvanglên.

Conñư.ngh^pbBtng.mEram%tb.h:ñenbaola.Bênkiab.h:,nPmtrênñ}nhnúi

caolàm%ttoàlâuñàinguyngañ:s%v8ivôs?thápl8nnhV,vàvôvànôcYassáng

ñènñiZmxuy tbOutr.irFcrrñOysao.

LãoHagridchĩm%tñoànthuy'nnhVch.s¨nbênb.h:,kêuto:

"Lênthuy'n.Msithuy'nkhôngchEquáb?nngư.i!

NevillecùngHermionetheoHarryvàRonlênthuy'n.Harry,m%tmìnhm%tthuy'n,kêu

tolOnnQa:

"M/ingư.ilênthuy'nh tchưa?Xongr:ithì...ti nlên!

CWñoànthuy'ncùngr.ib nm%tlúc,băngngangmtth:phbngltngnhưmttgương.

M/ingư.iñ'uimltng,ñămñămnhìnlêntoàlâuñàitrư8cmtt.NóhiGnranhưm%t

ng/nthápkhngl:,càngngàycànghùngvĩkhiñoànthuy'nñưachúngchuiquam%t

tBmmàn,k tbPngnhQngdâytrư.ngxuânrxu?ng,chephcWm%tcáicYarông

thênhthangmEratrênváchnúi.CYanàydunvàom%tñư.nghOmt?iom,cóllàcon

ñư.ngngOmch(ydư.ichânlâuñài,ñ nm%tb ncWngcũngnPmsâudư8iñBt.C@p

b n,b/ntr7bènlxctxctrèolênbãiñOysViñá.CònlãoHagridñikiZmtral(inhQng

chi cthuy'nxemcònsótth6gìkhông.Lãokêulên:

"À,ramày!CóphWiconcóccacháuñâykhông?

NevillemSngrrgiơtayra:

"Trevor!

CWñáml(iti ptxctrèolênm%tl?iñitrongnúiñá,nhNmtheoanhñèncalãoHagrid

màñit8im%tconñư.ngbPngphbnghơn,dunt8ibãicVmcnmàngñumsươngnPm

ngaydư8ibóngtoàlâuñài.

B/ntr7h8nhEbư8clênnhQngb@cth'mñávàñ6ngtúmtxmtrư8ccánhcngkhng

l:bPnggss:i.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 86 http://wWw.BaByShopvn.Com"M/ingư.iñôngñcWr:ihW?CWconcóccacháuvuncònñóch6?

Nóixong,lãoHagridgiơnNmtaykhngl:lên,ñBmm(nhvàocánhcYatoàlâuñàiba

lOn.

Chương07:CHI‘CNÓNPHÂNLO²I

CánhcYalâuñàit6cthìmVra.M%tbàphùthycaolêunghêu,tócñenmư8t,mtcáo

dàimàuxanhng/cbíchñ6ngs¨nngaycYa.Bàcóm%tgươngmttnghiêmnghc,ñ nnsi

ýtưEngñOutiênnWyratrongñOuHarrylàch8cómàlôithôiv8ibà.

LãoHagridgi8ithiGu:

"Cách/csinhnămth6nhBtñâythưagiáosưMcGonagall.

"CámơnbácHagrid.BácñZchúngl(ichotôiñưTcr:i.

BàmEtoangcYa.SWnhtrư8cr%ngl8nñ nnsicóthZrinhnguyêncănnhàcagiañình

Dursleyvàocũngl/t.NhQngváchtư.ngñáñưTcchi usángbPngnhQngbóñu?cto

gi?ngnhuEnhàbăngGringotts.TrOnlâuñàicaovòiv/i,vàtrư8cmttb/ntr7làm%t

chi ccOuthangcqmth(chñ^pl%ngluylêncáctOngtrên.

B/ntr7theogiáosưMcGonagallbăngquam%ttOnglâuñàitoànñáphi n.HarrycóthZ

ngheâmâmti ngcahàngtrămgi/ngnóivangsaucánhcYabênphWi-cólcW

trư.ngñangt@ptrungñâuñây.NhưnggiáosưMcGonagalll(iñưañámtr7nămth6

nhBtvàom%tcănphòngnhVtr?ngrsngEcu?ihànhlang.Chúngñ6ngtúmvàonhau,

nghZnhcngóngch.m%tcáchh:ih%ploâu.

GiáosưMcGonagallcBtl.i:

"ChàomSngcácconñ nHogwarts.TiGckhaigiWngsNpbNtñOu,nhưngtrư8ckhinh@n

chsng:itrongñ(isWnhñư.ng,cácconsñưTcphânlo(iñZx pvàocáckýtúcxá.

Phânlo(ilàm%tl„rBtquantr/ng,bEivìtrongth.igiancácconh/cEñây,kýtúcxá

caconcũnggi?ngnhưgiañìnhcacontrongtrư.ngHogwarts.Cácconscùngh/c,

cùngng,cùngchơi...v8icácb(nchungm%tkýtúcxá.

"Cób?nkýtúcxá,Eñâyg/ilànhà,nhàGryffindor,nhàHufflepuff,nhàRavenclawvà

nhàSlytherin.Msinhàñ'ucóm%tlcchsYcaoquýriêngvànhànàocũngtSngtaonên

nhQngnamphùthyvànQphùthyxuBtsNc.Trongth.igiancácconh/cEHogwarts

thìthànhtíchcácconñ(tñưTcsñưTcc%ngvàoñiZmchungchonhàmìnhE.Cu?i

năm,nhànàocóñưTcnhi'uñiZmnhBtsñưTcnh@ncúpnhà-m%tvinhdFcaocW.Ta

hyv/ngmsingư.itrongcácconlàm%tthànhviênx6ngñángv8inhàmìnhs?ng,cho

dùcácconñưTcch/nvàonhànàoñinQa.

"L„phânlo(isdi„nratrongvàiphútt8i,trư8cmtttoànthZgiáoviênvàh/csinh

trongtrư.ng.Tañ'nghccácconsYaso(nchot'ch}nhtrongkhich.ñTilàml„.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 87 http://wWw.BaByShopvn.ComAùnhmNtbàchOnchStrênchi cáochoàngc%tqutWcaNeville;chótmũinh/nhem

caRoncũngcóv7khi ngiáosưkhônghàilòng.Harryc?h ts6cvu?tchomáitócbù

xùcamìnhnPm^pxu?ng.

"TastrEl(ikhinàocácconchuqnbcxong.

BàgiáosưMcGonagallnói.

"GiQtr@ttF!

BàñirakhViphòng.Harrynu?tnư8cmi ngkhan.NóhViRon:

"Phânlo(ivôcácnhàlàsao?

"ChNclàh/chomìnhlàmkiZmtragìñó.AnhFrednóiñaulNm,nhưngchNclàWnhnói

chơi.

TimHarrybNtñOunhWylo(nx(.M%tcu%ckiZmtra?Trư8ccWtrư.ng?Mànóthìkhông

bi ttíphépthu@tnào.Bi tlàmcáitròquƒgìñây?Khiñttchânñ ntrư.ng,Harryñâu

ng.sphWiquam%tc%ckiZmtranhưth này.NólalNngnhìnquanhvàthByaicũngcó

v7hãihùngkhôngaidámnóinănggì,ngo(itrSconnhVHermionec6lqmnhqmcW

ñ?ngthOnchúñãh/cthu%tlòngvàñangtínhxemh:inQanênxàicâunào.Harryc?

gNngñZkhViphWinghe.NóchưabaogiEcăngthbngt%tñ%nhưvOy,kZcWcáilOnmang

sliênl(cv'chodìdưTngDursley,màtrongñócóghicáit%icanólàlàmb%tócgiW

cagiáosưtrEnênxanhlè.GiEñâymNtHarryc6dánchttxu?ngsànnhà.Ch}vàigiây

nũathôi,giáosưMcGonagallstrEl(ivàs?nót8iñâychNclàtàn.

Bsngnhiêncóm%tchuyGnkhi nHarrynhWybNnlênkhôngtrungcWbatBc,b/ntr7con

xungquanhcũngkêuthétlên.

"mi!Cái...cáigì...?

Harryháh?cm:mra.TBtcWñámtr7cũngñ'uháh?cm:mkinhhãi.KhoWnghaichxc

conmavSatrư.ngratSb6ctư.ngphíasau,lư8tngangquaphòng,tròchuyGnv8i

nhau,vàkhôngthèmñZmNtt8ib/nh/csinhnămth6nhBt.Hìnhnhưchúngñanggây

gnhau.M%tconmatrônggi?ngm%tthOytutròntrĩnhñangnói:

"Thath6vàquênñi,hãynghetanói,chúngtahãychohNnm%tcơh%ith6hai...

"Thưahuynh,chbngphWichúngtañãchoPeevesquánhi'ucơh%isao?Th màhNn

vunñibêuri uchúngtaññi'uvàhuynhcũngbi tñBy,nóñâuphWilàm%tconma

thFcsF...Ê,mànày!CWlũchúngbâylàmgìEñâyhY?

Conmamttñ:bósátmìnhñangnóichTtnh@nrasFhiGndiGncab/ntr7.NóhVi

nhưngkhôngnhócnàodámtrWl.i.

ConmathOytum8inhìnquanhmìmcư.i:

"H/csinhm8iñây.ChNclàsNpñưTcphânlo(iphWikhông?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 88 http://wWw.BaByShopvn.ComVàiñ6atr7g@tñOunhưngvunimltng.ThOytubéoti p:

"Hyv/nggtpl(icácemtrongnhàHufflepuff,nhàcũcaanhBymà.

ChTtvanglênm%tgi/ngsNcl(nh:

"Ti nt8itrư8cl„phânlo(isNpbNtñOu.

GiáosưMcGonagallñãquaytrEl(i,NhQngconmav%iltngltrôit/tvàob6ctư.ngñ?i

diGn,tSngconm%t.GiáosưMcGonagallralGnh:

"Bâygi.cácconsNphàngm%tvàñitheota.

Lúngtúngvxngv'nhưthZhaichânñãhóathànhchì,Harryñ6ngvôhàng,saulưng

m%tthPngbétócvàng.Ronñ6ngsaulưngHarry,vàcWb/nn?iñuôirakhViphòng,

băngnganghànhlang,xuyênquavàicánhcYañôinũar:im8ibư8cvàoñ(isWnh

ñư.ng.

HarrychưatSngtưEngtưTngnicóm%tnơinàol(lùngvàl%ngluyñ nnhư[email protected]

phòngr%ngmênhmôngñưTcchi usángbPnghàngngànhàngv(nng/nn n,lơlYng

trênkhôngtrungphíatrênb?ndãybàndài,nơitBtcWh/csinhcatrư.ngñangng:i.

TrênmttbànlànhQngdĩavàngvàc?cvànglónglánh.•ñOuñ(isWnhñư.nglàm%t

cáibàndàikhácdànhchogiáosư.GiáosưMcGonagalldunñámh/csinhnămth6nhBt

v'phíachi cbànnày,ñZchúngñ6ngthànhhàngñ?idiGnv8inhQngh/csinhkhác,có

cácthOycôEsaulưng.Hàngtrămgươngmttchămchúnhìnchúng,trônggi?ngnhư

nhQngchi cñènl:ngm.m.v8inhQngng/nn [email protected]êntrong.Luntrong

ñámh/csinhlàñâyñónhQngconmaqnhiGnnhưlànsươngb(c.ðZtránhnhQngánh

mNtnhìnchPmchPm,Harryngư8cnhìnlênphíatrênvàthByvòmnhàñennhưnhung

rNcñOynhQngvìsao.Th@tkhómàtinn:iphíatrêncaokial(ilàm%tcáitrOnnhàvàñ(i

sWnhñư.ngNthbnphWiănthôngv8ibOutr.i.

HarryngheHermionethìthOm:

"Nhìnrangoàitr.isbchônámñó.TrongsáchlcchsYHogwartscóghinhưv@y.

Harryv%inhìnxu?ng,ñúnglúcgiáosưMcGonagallñttm%tcáigh caob?nchântrư8c

mttb(ntr7nămth6nhBt.Phíatrêncaigh ñólàm%tchi cnónphùthyhìnhchóp.

Cáinóntetua,váchùmváñxp,vàdơcFckỳ.DìPetuniamàthBythìchNclàqubngvô

s/trácngay.

"ChNch/sphWibNtmìnhlôirañưTctStrongcáinónm%tconthV,haytrògìñ(ilo(i

v@y.

Harryhoangmang.NóthBym/ingư.iñ udánmNtvàocáinónñó.Nócũngchămchú

nhìn.Trongvàigiây,khônggianimltngphăngphNc.R:ibsngnhiêncáinónvtnv^o,

m%tmi ngto(tgOnvànhnónmEranhưm%tcáimiGng,vàcáinónbNtñOuhát:

nàytaduukhôngxinh

Nhưngmàch8xétngo(ihình

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 89 http://wWw.BaByShopvn.ComXétv'thôngminh,sNcxWo

ð?nónnàoquamttta

Cácngư.ic6ñ%inónhoa

Mũc?i,mũn:ituỳthích

Khôngsao,tañâychBph t

Nónta:phânlo(iHogwarts

NhQngñi'ugiBuchbngnóira

Tañ/cñưTctStrongóc

HãychWiñOuvàvu?ctóc

ðttlên,tanóichonghe

Ngư.inàovôGryffindor

CáilòluyGntrangdũngcWm

Ngư.inàovôHufflepuff

Nơiñàot(ok7kiêngtrung

Khókhănchbngkhi nng(ingùng

ðángtin,ñúngngư.ichíntrFc

AivàoRavenclawñưTc

NơiñàoluyGntrítinhnhanh?

VSahamh/cl(ichânthành

HotcSlytherincũngth

D(ychotañamưutúctrí

Làmsaimi„nñ(tmxctiêu

Hãyñ%ilên!Hãyñ%inào!

ðSngsTsGt,nghetanói

Nghetanói,taphânlo(i

Ngươilàai,Enhànào

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 90 http://wWw.BaByShopvn.ComHãybìnhtĩnh,ñ%ilênnào

TrongvànhnónnhưtayBm.

K tthúcbàihátcachi cnón,cWsWnhñư.ngntungtrongti ngvstay.Cáinón

nghiêngmìnhchàob?nphươngtámhư8ngr:iñ6ngyên.

Ronthìthàov8iHarry:

"V@ylàmìnhsñ%ithYcáinónBy.PhWiñ@pFredm%ttr@nm8iñưTc,Wnhc6nóinhư

mìnhphWiñánhnhauv8im%tconquƒkhngl:.

Hrrymìmcư.iy u8t.|thìñ%inónd„hơnñ/cthOnchúlàmphépmàu,nhưngnóvun

ư8cgìñSngcóngOnBykhángiWch6ngki ncWnhnóñ%inón.Cáinóndư.ngnhưñòi

hVihơinhi'u.HarrycWmthBymìnhchbngcógìdũngcWm,thôngminh,haymưutrígì

vàolúcnày.GiámàcáinónkZthêmtrongHogwartscóm%tnhàchuyêndànhcho

nhQngngư.icWmthByb:nch:nñ nphátbu:nnônthìchNcnơiñóthíchhTpv8iHarry

nhBtvàolúcnày.

GiáosưMcGonagallbư8ct8itrư8cv8im%tcu%ngiBydadàytrongtay:

"Khitag/itênngư.inàothìngư.iñóch}viGcñ%inónvàng:ilêngh .BNtñOu:

HannahAbbott!

M%tc?bécóñôimáh:ngh:ngvàñôibímtócvànghoebư8crakhVihàng,ñ%inónvào

vàng:ixu?nggh .Chi cnónchesxpcWmNtcôbé.Yênltngtronggiâylát.Cáinónhô

lên:

"NhàHufflepuff.

NhQngngư.ing:iEdãybànbênphWihoanghôvàvstaychàomSng.Hannahñiñ n

ng:iEdWybàncanhàHufflepuff.HarrythByconmathOytubéovuiv7vuytayv8i

Hannah.

"K ti p,SusanBones!

"NhàHufflepuff.

Cáinónl(ihôlênlOnnQa,vàSusannhanhnhqut8ing:ibênc(nhHannah.

"TerryBoot!

"NhàRavenclaw.

Dãybànth6haibêntráivstay;nhi'uthànhviênnhàRavenclawñ6ngd@ybNttay

Terry;c@ubéñ nnh@pvàobàncah/.

"MandyBrocklehurst!

CũngvônhàRavenclaw.Và:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 91 http://wWw.BaByShopvn.Com"LavenderBrown!

TrEthànhngư.iñOutiênñưTcnh@nvôGryffindor.Dãybàncu?ibêntráibùngnti ng

reohòvàvstay.HarrythByhaingư.ianhsinhñôicaRonhuýtsáomSng.

"MillicentBulstrode!

C@unàyñưTcphânv'nhàSlytherin.CóthZladoHarrytưEngtưTng,hotcgiWdonóñã

nghenóiv'Slytherinnhi'uquá,nhưngquWlànóthByñámnhàskkhôngd„thương

chútnào.

Bâygi.HarrybNtñOuthByphátbGnhr:i.Nónh8lOnch/ncOuthchoñôith'thao

trư.ngcũ.Nóluônluônlàngư.iñưTcch/ncu?icùng.KhôngphWivìnóchơidE,màvì

khôngaimu?nDudleynghĩlàmìnhthíchHarry.

"JustinFinch-Fletchley!

"NhàHufflepuff.

HarryñZýkhiñ%ivàocáinónthôngbáok tquWngay,nhưngcóm%ts?trư.nghTp

hìnhnhưcáinódodFm%tlúcr:im8ibáok tquW.

"SeamusFinnigan!

LàthPngbétócvàngñ6ngsNphàngc(nhHarry.NóphWing:ich.trêngh gOncWphút

trư8ckhicáinóntuyênb?nóñưTcv'nhàGryffindor.

"HermioneGranger!

Côbéch(ynhưbayl(icáigh vàchxpngaycáinónlênñOu.Cáinónhôlên:

"NhàGryffindor.

Ronnghet8iñónghi nrăngtrèotr^o.

M%týtưEngkhngkhi pbsngb@tlêntrongñOuHarry:N ur?tcu%cmìnhkhôngñưTc

ch/nvônhànàoh tthìsao?Srasaon umìnhphWing:iñTilâuvôt@ntrêncáigh

ñó,v8icáinónsxpt8imNt,r:igiáosưMcGonagallñ ndEnónramànóirPngcósF

nhOmlunvàm.ic@uratàulYamàv'ñithôi?

KhiNevilleLongbottom-thPngbéc6mBtcóchoàiñó-ñưTcg/itên,nóñil@pc@p,

ñ nnsicóm%tño(ngngNnt8icáigh màcũngvBpngãmBylOn.CáinónphWimBtkhá

lâum8iquy tñcnhñưTcs?ph@nNeville.

"NhàGryffindor!

NevillenhWycânglên,quêncWgiEnónra.NóphWich(ytrEl(itrongti ngcư.iOmĩca

m/ingư.iñZñưanónchogiáosưMcGonagall,mànólNpbNpg/inhOmlàMacDougal...

Morag.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 92 http://wWw.BaByShopvn.ComT8ilưTtthPngnhTtnh(tMalfoy.Nóbư8cñikhGnhkh(ngt8itrư8cvàñ(tñưTcñi'u

ư8cnguyGnngayl@pt6c:Cáinónchưakcpch(mvôñOunóñãtuyênb?li'n:

"NhàSlytherin!

Malfoynh@pb/nv8iCrabbevàGoyle,trôngnócFckỳthoWmãn.

Chbngcònl(imByngư.inQa.

"Moon!...,

"Nott!...,

"Parkinson!...

R:iñ nhaicôbésinhñôi:

"PatilvàPatil!...,

R:iñ n:

"Perks!...,

"Sally-Anne!...,

Vàr:icu?icùngcũngñ n:

"HarryPotter!

KhiHarrybư8ct8i,nóngheti ngxìxOmnilênkhNpb?nphía.

"CóphWicôgiáom8ig/iPotterkhông?

"CóphWicôgiáom8ig/iHarryPotterkhông?

ði'ucu?icùngmàHarrynhìnthBytrư8ckhichi cnónsxpxu?ngchemBtñôimNtcWu

nó,làcWsWnhñư.ngñOynhócngư.iñ'uñanghư8ngmNtnhìnv'nó.Harrych.ñTi.

Nónghem%tgi/ngnóibêntai:

"Chà!Khóñây!RBtkhó.CanñWmcóthSa...TrítuGcũngkhôngkém...L(icónăng

khi u,áichà,cótàiñByquƒthOnơi,vàkhátv/ngkhbngñcnhchínhmìnhnQach6!Hay

th@t!Th mimu?ntaphânmivôlo(inàohW?

HarrynNmchttgh mànghĩ:

"ðSngvôSlytherin.ðSngvôSlytherin!

"KhôngchcuSlytherinhW?

Gi/ngnóibêntail(ivanglênnhonhV.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 93 http://wWw.BaByShopvn.Com"MicóchNckhôngñó?VôñómicóthZtrEthànhvĩñ(i,mibi tñBy,trongñOumicó

tBtcWr:ivàSlytherinsgiúpmitrVthànhvĩñ(i,chNcchNnnhư[email protected]ônghW?ðưTc

thôi,n umiñãd6tkhoátthìt?thơnlàv'...Gryffindor.

Harrynghecáinónxư8nglêntScu?icùngñóth@tl8nchocWsWnhñư.ngcùngnghe.

NógiEnónravàbư8cv'phíabàncaGryffindor,châncònrun.NóñanglânglângcWm

thBynh^nhVmkhikhôngbcch/nvàoSlytherin,ñ nnsikhôngnh@nthByti ngreohò

cvũchonól8nh tthWytSnãyñ ngi..HuynhtrưEngPercyñ6ngd@ybNttaynó

n:ngnhiGt,trongkhihaianhemsinhñôinhàWeasleygàolên:

"TximìnhcóHarryPotterr:i!TximìnhcóHarryPotterr:i!

Harryng:icu?ng,ñ?idiGnconmamtcáocx pn pmànóñãthBytrư8cñó.Conma

vslêncánhtaynó,khi nnórùngcWmình,cWmthBynhưainNmlBynónhúngvôxô

nư8cñál(nhcóng.

TSchsng:inày,bâygi.HarrycóthZnhìnthByrõcáibàncao.NóthBylãoHagridE

cu?ibàn,ñangnhìnnóvàgiơm%tngóntaycáilênradBukhenngTi.Nónherăngcư.i

l(iv8iHagrid.Vàkia,EkhúcbàngiQa,trênm%tcáigh tobPngvàng,làcxAlbus

Dumbledore.Harrycó[email protected]ìnthBychândungcxtrêntBmth7

tronggóisôcôla ch.Máitócb(ccacxDumbledorelàth6duynhBttrongsWnhñư.ng

nàytVasángngangngYamByconma.Harrycũngnh@nragiáosưQuirrell,ngư.iñã

tròchuyGnv8inóEquánrưTuLeakyCauldron.Trôngôngkhákỳdcv8icáikhănvành

l8nmàutímñ%itrênñOu.

Vàbâygi.thìch}cònbañ6ah/ctròchưaphânloai.

"DeanThomas!

Làm%tthPngbédañencaohơncWRon,ñưTcvôGryffindorñ nng:ibênc(nhHarry.

"LisaTupin!

Côbénàyv'nhàRavenclaw.

Vàcu?icùngt8ilưTtRon.Nóxanhlétnhưtàuláchu?i.Harryñtthaingóntaychéo

nhauphíadư8ibànñZcOunguyGn,vàvàigiâysau,cáinóntuyênb?:

"NhàGryffindor!

HarryvstaynhưñiênkhiRonlêbư8cv'phíanóvàgOnnhưñgxcvàochi cgh bên

c(nh.

"GiVilNm,Ron!XuBtsNc!

HuynhtrưEngPercy-anhtraiRon,gàolênñNcthNng.GiáosưMcGonagallcu%nbWn

danhsáchl(ivàcBtnónphânlo(iñi.

HarryngómBycáidĩabPngvàngtr?ngkhông.BBygi.m8inh@nralàmìnhñangñói

c:ncào.Cáibánhbíngômànóănh ttrêntàulYahìnhnhưñãtiêuhoámByñ.i.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 94 http://wWw.BaByShopvn.ComCxDumbledoreñ[email protected]ươicư.iv8itBtcWh/csinh,haicánhtaycxdangr%ng,

tưEngnhưkhôngcógìcóthZlàmchocxvuihơnlàñưTcnhìnthBytBtcWnhQngh/c

sinhcamìnht(iñây.Cxnói:

"ChàomSngcácconbư8cvàoniênh/cm8iEHogwarts.Trư8ckhicácconnh@ptiGc,

tacóñôil.imu?nnói.NhQngl.iBylànguñOn!Mítư8c!Vttvãnh!Véo!Cámơn!

Cxng:ixu?ng.Moingư.ivstayhoanhô.Harrykhôngbi tcónêncư.ihaykhông.Nó

ng.ngThViPercy:

"Cx...cx...cxBy...có...mátkhôngv@y?

"MáthW?

Peevesvuiv7nói:

"Cxlàthiêntài!PhùthygiVinhBtth gi8i!Nhưngmà,S,ñúng,cxcũngcóhơimát

m%ttít^o.AênkhoaitâykhôngHarry?

Harryháh?cmiGngravìkinhng(c!NhQngcáidĩatr?ngtrư8cmttnógi.ñâyñãñOyNp

th6căn.NóchưatSngthBynhi'uñ:ănnóưathích(ichBtñOytrênbàngh ñ nth :

thctc?tl t,ñùitrSu,xúcxích,thctbach}vàbítt t,khoaitâylu%c,khoaitâynư8ng,

khoaitâychiên,bánhmìYorkshire,ñ@u,cà-r?t,nư8cchBm,s?tcàchua,và...chNcñZ

choquáidc,cócWnhQngconb/the.

GiañìnhDursleyth@trachưatSngbVñóiHarry,nhưngnócũngchưabaogi.ñưTc

phépănnóthoWthuê.L(ithêmthPngDudleyluôngiànhmBtc6th6gìmàHarrythích,

dùrPngth@tsFDudleykhôngcOn.

HarrychBtvôdĩacanómsith6m%tchút,ngo(itrSmónb/the,vàbNtñOuăn.Ngon

tuyGtcúmèo.

Conmamtcáocx pñ6ngc(nh.Nóbu:nbãnhìnHarrycNtmi ngbítt t:

"Trôngngonnh}!

HarryngVým.i:

"Ôngkhôngănsao...?

Conmanói:

"TañãkhôngăngOnb?ntrămnămr:i.DĩnhiênlàtakhôngcOnănnQa,nhưngtavun

nh8thóiquenănu?ng.HìnhnhưtachưatFgi8ithiGuthìphWi?TalàngàiNicolasde

Mimsy-PorpingtontrongthápGryffindor.

"A!Cháubi tônglàair:i!

Ronnghet8iñólalênñ%tng%t.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 95 http://wWw.BaByShopvn.Com"CácanhcacháucókZv'ông-ônglàNicksuýtmBtñOu.

ConmasưTngsùng:

"TayêucOucáccháug/italàngàiNicolasdeMimsy.

NhưngthPngbétócbímvàngSeamuaFinningancNtngang:

"SuýtmBtñOu?LàmsaomàôngsuýtmBtñOu?

NgàiNicolasrõràngph@tývôcùng,nhưthZcâuchuyGntàolaonhonhVnàydi„nra

theohư8nghoàntoànngoàiýmu?n.

Ki'mlònglNm,ngàicáuk}nhñáp:

"Nhưth nàynày...

NgàinNmvànhtaitráicamìnhkéolên.CWcáiñOutu%trakhVic,ngo^oxu?ngvai

nhưthZmángvôm%tcáimóc.Hi'nnhiênlàñãtSngcók7c?chémlByñOungài,

nhưngcólk7ñólàmkhôngkhéoléog/ngcholNm.VsThãitrênnétmttb/ntr7

làmchongàiNicksuýtmBtñOuhàilòng.NgàiñttcáiñOuvàovctrícũ,hohúnghNngvà

nói:

"Th ,xinchàocáccưdânGryffindorm8itoanh.Tahyv/ngcáccháusgiúpchúngta

giànhch6cvôñcchnhànămnay,ñưTcch6?Chưabaogi.mànhàGryffindormBtch6c

nàylâunhư[email protected]àSlytherinñãliêntxcgiQcúpnàysu?tsáunămnay.Namtư8c

ñummáungàycànghuênhhoangkhôngchcuni.HNnlàconmanhàSlytherinñBy.

HarrynhìnquadãybànSlytherinvàthBym%tconmaghêrTnng:ibênñó,haih?cmNt

tr?ngkhôngnhìnñămñăm,m%tgươngmttbu:nthWm,vàtBmáodàibêb tmáulBm

tBmb(c.Conmañóng:ibênc(nhMalfoy,vàHarrykhoáichính@nthByMalfoycóv7

bFcb%ivìbcx pchsng:inhưv@y.

SeamushVi,h ts6chàoh6ng:

"LàmsaomàôngBybêb tmáunhưth ?

NicksuýtmBtñOutVrat nhc:

"Tachưabaogi.hVihNnv'ñi'uñó.

Saukhim/ingư.iñãănu?ngnonê,th6cănthSatrêndĩacũngtFñ%ngbi nmBtdOn,

ñ'l(inhQngcáidĩas(chboongnhưtrư8c.Látsau,móntrángmiGnghiGnra.Hàng

tWngkemñcácvcmàngư.itacóthZnghĩra,bánhm@t,bánhsôcôlanh:ikem,m6t,

ñ@u,dâu,th(ch,chén p...ñth6.

HarrytFxNnchomìnhm%tmi ngbá[email protected]úcnàycâuchuyGnphi mñãchuyZnsang

ñ'tàigiañình.Seamusnói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 96 http://wWw.BaByShopvn.Com"TôinYanàynYakia.BatôilàdânMuggle.Metôikhôngh'nóichobatôibi tbàlà

dânphùthy.Khicư8inhaur:i,batôim8ibi t.M%tcús?cghêgh8mchong.

NhQngñ6atr7chungquanhb@tcư.i.RonhVi:

"Cònb:thìsaohWNeville?

"À,bàtôinuôid(ytôi,bàtôilàm%tphùthy.NhưngcWnhàtôiñ nl8nvunnghĩtôi

ch}làdânMuggletrămphOntrăm.Ôngc@uAlgiec6thSalúctôikhôngñ'ýlàtìmcách

thYxemtôicónWyrañưTctíphépthu@tnàokhông.CólOnôngñemtrBnnư8ctôi

ngoàicâucWng,tôisémch tluôn!NhưngmàchbngcógìñttbiGtxWyrah t.Mãiñ n

khitôilêntám...kỳñóEtrênlOu,ôngc@uAlgieñ nu?ngtrà,ngnNmcchântôitrút

ngưTcxu?ngñưarangoàicYas.ðangv@ythìmTEnidñưangbánhtr6ng,ngvô

tìnhbuôngtôirañZcOmbánh.Tôir8txu?ngñư.ngr:id%ingưTclên,lănrangoài

vư.n,khôngsaocW.BàtôimSngñ nphátkhóc.TBtcWm/ingư.iñ'umSng.Ph}anhư

mByb:thBymtth/lúctôinh@nñưTcgiByg/inh@ptrư.ng.M/ingư.iñ'unghĩtôi

khôngñnăngkhi umathu@tñZñưTcñih/c.Ôngc@uAlgiemSngñ nnsimuacho

tôim%tconcócnè!

Bênc(nhHarry,huynhtrưEngPercyvàHermioneñangtròchuyGnv'bàivE(ñ(ikhái:

anhhyv/ngcácembNtñOuh/cngay,cónhi'uth6phWih/clNm,anhñtcbiGtthích

mônbi nhóa,emcũngbi tñBy,bi ncáinàythànhcáikhác,dĩnhiênñólàmônrBt

khó.EmsbNtñOuv8inhQngv@tnhV,chbngh(nnhưbi nquediêmthànhcâykim.)

HarrybNtñOucWmthBynonêBmápvàbu:nng,l(inhìnlêndãybàncao.LãoHagrid

ñangsaysưan?crưTu.GiáosưMcGonagalltròchuyGnv8icxDumbledore.Giáosư

Quirrell,ñOuñ%ikhănvànhl8n,ñangnóichuyGnv8im%tvàigiáoviêncómáitócñen

nh.nbóng,mũikhoPm,datáixám.

Th r:i,rBtnhanh,rBtñ%tng%t,cáiônggiáomũikhoPm,quacáikhănvànhcagiáosư

Quirrell,nhìnthbngvàomNtHarry.M%tcơnñauth?nnhóilêntSv tth^otrêntrán

Harry.

"mi!

Harryxoataylêntrán.PercyhVi:

"ChuyGngìv@y?

"Kh...khôngcógì.

Cơnñaul(ibi nñitrongch8pmNt.Nhưngñi'umàHarrynh@nñưTcngaykhibNtgtp

cáinhìncaônggiáosưmũikhoPmkiathìkhôngd„dàngñiqua.HarrycócWmgiáclà

ôngkhôngthíchnóchútnào.NóhViPercy:

"Ngư.iñangnóichuyGnv8igiáosưQuirrelllàaiv@y?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 97 http://wWw.BaByShopvn.Com"A,emñãbi tgiáosưQuirrellr:ihW?HèngìôngBycóv7b:nch:nñ nth .Ngư.ikia

làgiáosưSnape.Ôngd(ymônñ%cdưTc,nhưngôngchbngmu?nd(ymônñó.Aicũn

bi tlàôngmu?ngiànhcônviGccagiáosưQuirrell.Oångrànhkinhkhngv'nghG

thu@thNcám,ôngSnapeBy.

HarryquansátgiáosưSnapem%tlúc,nhưngôngtakhôngthèmnhìnl(iHarryBym%t

cáinàonQa.

Cu?icùngbQaăntrángmiGngcũngxong.GiáosưDumbledorel(iñ6nglêncWsWnh

ñư.ngimltng.

"Ehèm!Ch}vòil.ithôi,bâygi.chúngtañãănu?ngnonê.TôicóvàilưuýñOuniên

khoágEiñ ncáccon.H/csinhnămth6nhBtnenbi tlàkhurSngtrênmttñBtc(nh

trư.nglàrSngcBm.M%ts?h/csinhl8pl8ncũngnênnh8kñi'uBy.

Nóit8iñó,ñôimNtcxDumbledorehBpháynhìnanhemsinhñôinhàWeasley,r:icx

ti ptxc:

"TôicũngñưTcôngFlich,giámthc,yêucOunhNcnhEtBtcWh/csinhlàkhôngñưTc

dùngphépthu@tngoàil8ph/c,tronghànhlang.Cáctr@nbóngQuidditchsñưTct

ch6cvàoth6haicah/ckỳ.BBtc6aimu?nchơichoñ%inhàmìnhthìliênhGv8ibà

Hooch.Vàcu?icùng,tôiphWinóitrư8cchocácconbi tlànămnay,hànhlangtOngth6

baphíabêntayphWilàkhuvFccBm.Aimu?nch tm%tcáchcFckỳñauñ8nthìc6mò

ñ nñó.

Harryb@tcư.i,nhưngcWñámch}cóvàiñ6acư.iñưTcnhưnó.NóthìthàohViPercy:

"CxBynóinghiêmtúcch6hW?

Percycaumàytrư8cnhQngl.igiáohuBncacxDumbledore:

"PhWi,nghiêmtúcñó!Cũnghơil(,bEivìcxDumbledorethư.ngnóirõlýdochúngta

khôngñưTcphépñiñâuñó.ThídxnhưkhôngñưTcvàorSngvìñOythúdQnguyhiZm.

Cònvxnày...anhnghĩítnhBtcxcũngnênnóichocáchuynhtrưEngbi t.

CxDumbledorel(inói:

"Vàbâygi.,trư8ckhiñing,chúngtacùnghátm%tbàicacatrư.ng.

HarrychTtnh@nthBynxcư.icacácgiáosưkhácchTttNtlcm.

CxDumbledorevuycâyñũathOncacxnhưthZñuiconru:iñ@uEchó[email protected]ñOu

g@ytuônram%tchusinơvàng,u?nlưTnnhưrNnvàk tthànhchQphíatrêncácdãy

bàn.CxDumbledorebWo:

"Msingư.itFch/ntôngthíchhTpchogi/nghátcamình.Nào,chúngtabNtñOu:

VàcWtrư.nggàolên:

Hogwarts,Hogwarts,Hogwarts

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 98 http://wWw.BaByShopvn.ComLàmơnd(ychúngtôiñôiñi'u

Dùchúngtôigiàhói

Haytr7măngv8iñOug?igh7

ðOuchúngtôicóthZnh:inhét!

NhQngñi'uthúvc

BEivìbâygi.chúngtôitrOntrxivàñOykhôngkhí

Ru:ich tvàítlôngbxi

Hãyd(ychúngtôiñi'ugìñángbi t

TrWl(iñi'ugìchúngtôiñãquên

Hãylàmh ts6cmình

PhOncònl(iñZchúngtôitFdo

Vàh/cchoñ nkhiñOuócnhũnrQa.

BàihátchBmd6t,ngư.id6ttrư8c,ngư.ixongsau.Saur?tch}cònhaianhemsinhñôi

nhàWeasleylàcòngânchátbPngnhcpñiGuñưañámlêthê.Khihaiñ6ahátxong,cx

DumbledoregiơcâyñũathOnlênthuh:icácl.icavàvstay,cxvstaytonhBt.VSa

chùimNtcxvSanói:

"Ôi!Âmnh(c.ðólàphépmOuvưTtxam/iphápthu@tmàchúngtacóthZlàmñưTcE

nơiñây.Thôi,ñing.M/ingư.ibi nñicho!

DânGryffindornămth6nhBttheoPercyñilenquañámdôngñangtròchuyGn,rakhVi

sWnhñư.ng,lênm%tcOuthangñáhoacương.ChâncbngHarryl(intngnhưchì,nhưng

Bylàt(ivìnóñãquámGtvàvSaníchxongm%tbxngñOy.Nócũngquábu:nngnên

ñ nnsikhôngcònlBylàmng(cnhiênkhinhQngbư8cchândungtreod/ctư.ngxìxào

ch}chVlúcnóñiqua.Nócũngh tng(cnhiênnikhiPercydNtcWb/nñixuyênqua

cánhcYaqnsaunhQngtBmtranhl8nvànhQngtBmthWmtreotư.ngcWhailOn.H/trèo

lênnhi'ucOuthangnQa,vSalêl tctpgiòvSangáp.HarryñangthNcmNcnócònphWi

ñithêmbaoxanQathìcWñámngSngl(iñ%tng%t.

Trư8cmttchúng,m%tbóg@yñangbaylơlYngtrongkhôngtrung.Percybư8ct8im%t

bư8cvànhQngcâyg@ybNtñOunhàovô[email protected]óinhVv8iñámh/csinhnămth6

nhBt:

"Peeves-m%tgãyêutinh.

R:iPercykêul8n:

"Peeves,xuBtñOul%diGnñi.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 99 http://wWw.BaByShopvn.ComCh}cóm%tti nggìnghethôvàl8n,gi:ngnhưti ngbongbóngxìhơi,ñápl(iPercy

d/a:

"Anhcómu?ntôiñ ngtpnamtư8cñummáukhông?

B?pm%tcái,m%tgãbéchoNccóñôimNtranhmatămt?ivàcáimiGngr%nghoáchiGn

ra.HNnvNtchântréonguqyvàtrôilơlQngcùngñá[email protected]/ngyêutinhtítEn,hNn

xuýtxoa:

"Áichà,línhm8itòte.VuiñáoñZ!

ThìnhlìnhhNnch/cbóg@yvôñámh/csinhnămth6nhBt,khi ncWñámv%ithxpñOu

xu?ng.Percygi@ndQquát:

"Tránhra,Peeves,n ukhôngthìtasmécnamtư8c,tanóith@tñBy.

Peevesthèlưrirar:ibi nmBt,thWrơiñámg@yxu?ngñOuNeville.B/ntr7ngheti ng

hNnlưTnvòng,khuaáogiápxngxo7ngkhibVñi.

CWb/nl(iñiti p,Percydtndò:

"CácemhãycoichSngPeeves.Namtư8cñummáulàngư.iduynhBtk'mch ñưTc

hNn,ch6huynhtrưEngthìhNncũngchbngsTñâu.Chúngtañ nnơir:iñây.

Cu?ihànhlangcótreob6cchândungm%tngư.iñànbàm@púmtcáolxah:ng.Bà

hVi:

"M@tkhqu!

Percyñáp:

"CaputDraconis.

BúcchândungtFláchmìnhquam%tbên,ñZl%m%tlstròntrêntư.ng.TBtcWchuivào,

NevillecOnphWicóngư.iñrm%tchânlênm8ichuôiquañưTc.Th làh/ñãvàogian

phòngchungcanhàGryffindor,m%tcănphòngtrònBmápñOynhQngchi cgh bành

êmái.

PercyñưamByñ6anQsinhquam%tcánhcYav'phòngngriêng,cònb(nnasinhv'

m%tphòngngkhác.Lênh tcOuthang?ctrêncùng-cólñólàm%ttrongnhQngcái

thápcaonghGucalâuñài-cu?icùngb/ncontraicũngmòrañưTcgiư.ngng.Năm

tBmápphíchtreolunv8inhQngtBmmàngnhungñ[email protected]ươngcachúngñãñưTc

manglêns¨n.ChúngquámGtmVinênkhôngnóinănggìcW,ch}thayquOnáor:ilănra

ng.

Roncònth6c:

"ð:ănngonquáhW?

QuacáimùngthìthOmv8iHarry:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 100 http://wWw.BaByShopvn.Com"Tránhra,Scabbers!Tr.iñBtnónhaitBmkhăntrWigiư.ngcamình!

Harrycũngmu?nhVixemRonnócóănmónbánhm@tkhông,nhưngmNtnóñãdíul(i

vàngthi pñi.

CólHarryñãănquánhi'unênnóbcácm%ng.NóthBymìnhñangñ%icáikhănvành

cagiáosưQuirrell.Cáikhănvànhc6lWinhWikhuyênnóquanhàSlytherinngay,bEivì

ñólàñcnhmGnhr:i.Harrynóiv8icáikhănlànókhôngmu?nEnhàSlytherin.Cáikhăn

bèntrEnênmsilúcm%tntnghơn.Nóc?gNngv6tcáikhănvànhñi,nhưngcáikhăn

cànglúccàngxi tchtthơnkhi nnóvôcùnñauñ8n.Vàtrongkhinóv@l%nv8icái

khănvànhñ%iñOuthìMalfoycư.ingttnghogi„ucTt.R:iMalfoyhoáthànhônggiáo

sưmũikhoPm-ôngSnape,ti ngcư.icaôngnàycànglúccàngl8nvànhamhiZm.

M%ttiasángxanhlèloélênvàHarrybSngt}nhgiBc,toànthânrunrqy,toátm:hôi.

Harrycu%ntrònngư.ivàchìml(ivàogiBcng.Khith6cgiBcvàongàyhômsau,nó

khôngcònnh8gìv'giBcmơñêmtrư8cnQa.

Chương08:B±CTH­Yð³CDƯŸC

"ðó!Nhìnkìa!

"ðâu?

"K bênthPngtócñVcaongòngñó.

"ðeoki ngphWikhông?

"ThBymttnókhông?

"ThByv tth^ocanókhông?

NhQngti ngthìthàonilênkhNpnơingaytSlúcHarryñirakhVikýtúcxávàongày

hômsau.B/nh/ctròñ6ngchennhaubênngoàil8ph/c,ki„ngchânnhòmchoñưTc

Harrym%tcái,hotcquayl(iñingangquamttHarrym%tlOnnQa,nhìnnóchòngch/c.

HarrycOumongsaochochúngñSnglàmv@ynQa,vìnócOnt@ptrungtưtưEngki m

chorañư.ngt8imByphòngh/c.

Cót8im%ttrămb?nmươihaicOuthangEHogwarts.CócOuthangr%ng,s(chbóng;có

cOuthangh^p,/p^p;cócOuthangñ nngàyth6sáuthìdunñ nm%tnơikháchbn

nhQngngàythư.ng;cócOuthangl(ibi nmBtnYachSngvàngư.itañit8iñóphWibi t

mànhWyqua.L(icónhQngcánhcakhôngchcumEran ukhôngn ukhôngxinxV

m%tcáchl„phép,haykhônggõñúngm%tñiZmnàoñótrêncYa.VàcónhQngcánhcYa

khônghbnlàcYa,màch}lànhQngb6ctư.ngchNcchNntrôngnhưcYa.CũngrBtkhó

mành8nivctrícacácñ:v@t,vìhìnhnhưchúngtFdodichuyZnlungtung.MBy

ngư.itrongtranhtreotư.ngthìc6bVcáikhungmàñithămvi nglunnhau,cònmBy

b%áogiápchi nbinhthìHarrytinchNclàchúngcóñilangthangtronglâuñài.

MByconmacũngchbngñưTctíchsFgì.Ch}giVilàmngư.itagi@tcWmình,nhBtlàkhi

ñangloayhoaymEcYathìchúngvèovèobayxuyênqua.Ch}cómaNicksuýtmBtñOu

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 101 http://wWw.BaByShopvn.ComlàtYt ,luônluônvuiv7ch}choñámh/ctròm8icaGryffindorñiñúnghư8ng.Cònai

màxuix7ohViñư.ngtênyêutinhPeevesthìthZnàohNncũngdunk7ñóñ nhaicánh

cYakhoáchttvàm%tcOuthanggiW.HNnkhoáixpthùngráclênñOungư.ita,rútthWm

dư8ichânngư.itachotélănk'nh,ch/iphBnlo(nx(,haynúplénsaulưng,vôhình,

bBtng.véomũir:ithétlên:

"Ch%pñưTcmũimàynè!

NhưngmàPeevescũngchưatGbPngônggiámthcFlich.HarryvàRonxuix7oñxngñOu

ôngngaybQasángñOutiên.ÔngbNtgtphaiñ6añangras6cñqym%tcánhcYa,và

khôngmaychochúng,cánhcYañóhóaralàl?ivàom%thànhlangcBmtrêntOngth6

ba.ÔngnhBtñcnhkhôngtinlàhaiñ6anhVñil(c,c6khăngkhăngcholàchúngcóýñ:

ñ%tnh@pkhucBmñca.Ôngtoannh?thaiñ6avôhOm,thìmaythay,giáosưQuirrellñi

ngangvàth làthoátn(n.

ÔngFlichcóm%tconmèotênlàbàNorris,m%tsinhv@tgOykhbngkhiu,lôngxámnhư

bámñOybxi,mNtl:isángnhưbóngñèn,hGtnhưmNtôngFlich.M%tthânm%tmình,bà

NorrisñituOntrad/ccáchànhlang.Ch}cOnaiñóthòm%tngónchânquakhVilPnranh

quiñcnh,làbàNorrisl@pt6cch(yñimétônggiámthcFlichngay.ÔngFlichsxuBthiGn

li'n,thEkh/tkh^t,ch}trongvònghaigiây,bEiôngbi trànhnhQngl?iñibím@ttrong

lâuñàihơnbBtkỳai(cólch}thuahaianhemsinhñôinhàWeasley),vàcũnggi?ng

nhưm/iconmaEñây,ôngcóthZhiGnrabBtthìnhlình,ngaytrư8cmũi.TBtcWh/c

sinhñ'ughétôngFlich,vàñ6ah/ctrònàocũngkhaokhátñưTcñáchobàNorrism%t

cáiratrò.

Vàr:i,m%tkhiñãmu?nh/cthìcóñth6ñZh/c.HarrynhanhchónghiZurarPngpháp

thu@tcòncórBtnhi'uñi'uhayhokhác,ch6khôngphWich}cóvqyñũathOnvàlqm

nhqmñ/cmBycâuthOnchút6ccư.i.

VàolúcnQañêmmsith6tư,b/ntr7phWinghiênc6ubOutr.ibPngkínhvi„nv/ng,h/c

têncácvìsao,vàquansátchuyZnñ%ngcacáchànhtinh.MsituOnbalOnchúngphWi

ranhàkínhphíasaulâuñàiñZh/cv'cáclo(idưTcthWov8im%tphùthynhVchoNtvà

chánngNtg/ilàgiápsưSprout.•ñóchúngh/ccáchchămsóccáclo(icâycVl(và

nBmm?cl(,tìmhiZuxemmByth6ñódùngñZlàmgì.

L8ph/cchánnhBtlàl8plcchsYphápthu@t.ðâylàl8pduynhBtdom%tconmad(y.

GiáosưBinnsñãgiàlNmr:i,cókhicònnggxctrư8clòsưEiphònggiáoviên,sáng

hômsauth6cd@yv%ivãñ nl8p,bVquêncWcáixácmìnhl(itrongphòng.Giáosư

Binnsc6giWngvàgiWng,b/ntr7c6ctmcxighivàghinhQngcáitênvànhQngngày

tháng,r:ilunl%nnhQngEmericqu}s6v8iUricgh8mghi c.

ThOygiáod(ymônbùamê,giáosưFlitwick,làm%tphùthynhVxíu,phWiñ6ngtrên

m%tñ?ngsáchm8inhìnquañưTcmttbàngiáoviên.Vàobuih/cñOutiêncamôn

này,giáosưbNtñOubPngcáchñiZmdanh.Khig/it8itênHarryPotter,ôngrítlênkích

ñ%ngvàtélănñùngxu?ng.

GiáosưMcGonagallthìlúcnàocũngkhácngư.i.Harryhoàntoànñúngkhinghĩlà

khôngnênlôithôiv8ibà.NghiêmkhNcvàthôngminh,bàthuy tchoñámh/ctròli'n

m%tbàingayvàocáiphútñOutiêncabuiñOutiên.Bànói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 102 http://wWw.BaByShopvn.Com"Th@tbi nhìnhlàm%ttrongnhQngphépmàunguyhiZmnhBtvàph6ct(pnhBtmàcác

consh/cEHogwarts.BBtc6aiqu@yphátrongl8psbcñuiravàkhôngbaogi.

ñưTctrEl(i.Tabáotrư8cr:iñó.

Sauñóbàbi ncáibàngiáoviênthànhconheo,r:ibi nnotrEl(ithànhcáibàn.Oïntr7

bckíchñ%ngh ts6cvàch}mu?nbNttayvàolàmngay.Nhưngchúngcũngs8mnh@nra

rPng,ñZbi ntSñ:v@tthànhthúv@tthìthìphWicònlâu.SaukhighichéprBtnhQng

nhi'ucôngth6cr?irNm,b/ntr7ñưTcphátchomByquediêmñZh/ccáchbi ndiêm

thànhkim.Cu?ibuih/cch}cóm%tngư.ibi nñưTcdiêmthànhm%tcáikhôngphWilà

diêm,ñólàHermione.GiáosưgiơcáiquecaHermionechocWl8pxem:nócómàub(c

vàhơinh/nEm%tñOu,r:ibànEm%tnxcư.ihi mhoiv8iHermione.

L8ph/cmàaicũngs?tru%tch.ñTilàl8pch?ngl(inghGthu@thNcám.NhưngnhQng

bàigiWngcagiáosưQuirrellhoáral(ikhánFccư.i.L8ph/ccaôngn:ngntcmùi

tVi.Ngư.itañ:nlàôngxàitViñZxuañuib/nmacàr:ngôngñãgtpERumanimà

bâygi.ôngvunsTcóngàychúngmòl(ithăm.Giáosưnóiv8ib/ntr7làcáikhănvành

quBnñOucaônglàquàttngcam%tônghoàngchâuPhiñZt(ơnôngñãgiúphoàn

thânthoátkhVim%tconyêutinhcái.B/ntr7nghemàkhôngtinlNm.Vìm%tl,khi

Seamuss?tsNnghViôngñãchi nthNngconyêutinhcáinhưth nàothìôngñVmttvà

nóilWngquachuyGnth.iti t.Mtckhác,b/ntr7ñZýthBytScáikhănvànhñ%itrênñOu

ôngtoWram%tmùirBtt6ccư.i.Haiñ6asinhñôinhàWeasleythìkhăngkhăngcho

rPngcáikhănBynh:iñOytVi,giáosưQuirrellñ%ilàñZtFbWovGmìnhm/ilúcm/inơi.

Harrynh^cWngư.ikhithBytrongchuyGnh/chànhmìnhcũngkhôngñ nnsibcb(nbè

cùngl6abVxaquá.Trongl8pcónhi'utròcũngxuBtthântSgi8iMugglenhưnó,khi

t8itrư.ngcũngchưah'bi tgìv'phùthy.Cóquánhi'uñi'uñZh/cEñây,ñ nni

boncontrainhànòinhưRoncũngphWich(ytheoh thơi.

Th6sáuhômñólàm%tngàytr/ngñ(iñ?iv8iHarryvàRon:haiñ6alOnñOutiênmòt8i

ñưTcñ(isWngñư.ngñZănsángmàkhôngbcl(c.Lúcññư.ngvàotôcháo,HarryhVi

Ron:

"BQanaytximìnhh/cmôngì?

"Haiti tñ%cdưTch/cchungv8itxiSlytherin.ThOySnapelàchnhiGmnhàSlytherin.

NghenóingthiênvctxinólNm.ðZcoibQanaycóñúngnhưv@ykhông?

"PhWichigiáosưMcGonagallcũngthiênvctximìnhhW?

GiáosưMcGonagalllàchnhiGmnhàGryffindor,nhưngkhôngvìv@ymàbàthacho

chúngm%tñ?ngbàit@pcaonhưnúigi?ngnhưngàyhômqua.

VSalúcñóthưñ n.Harrygi.ñãquenv8ichuyGnkhôngbaogi.nh@nñưTcthư.

Nhưngnh8l(ibuisángñOutiên,nóth@tsFbcs?c,khich6ngki nhàngtrămconcú

túavàoñ(isWnhñư.nggiQamuiñiZmtâm,bayxàquOntrênnhQngcáibànmàtìm

chnhân,r:ithWxu?ngnhQngphongthưvàbưukiGn.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 103 http://wWw.BaByShopvn.ComChoñ ngi.,conHedwigchưamangv'choHarrym%tb6cthưnào.ThìnhthoWngnó

cũngbayvàot8iñ@utrênvaiHarry,nhưnglàñZmnh^m%tcáivàotaichnhân,xin

m%tmi ngbánhmìnư8ngtrư8ckhibayv'ngtrongchu:ncúchungv8inhQngconcú

kháctrongtrư.ng.

Tuynhiênsángnay,conHedwigsàxu?nggiQahũñư.ngvàhũm6tñZthWm%tláthư

vàodĩacaHarry.HarrymEthưrañ/cngayt6cthì.B6cthưvi tbPngnhQngdòngchQ

ngoPnngèosau:

Harrythânm n!

Tabi ttrưath6sáuconñưTcngh},v@yconcómu?nñ nu?ngm%ttáchtràv8itavào

lúcbàgi.không?Tamu?nngheconkZv'tuOnl„ñOutiênconñih/c.HãybWoHedwig

h:iâmchota.

Hagrid

HarrymưTnchi clôngchimcaRon,vi tngaymBychQlênmttsauláthư:

"Vâng,cháurBtvuilòng.H^ngtpl(ibácsau.

ConHedwigl@pt6cmangthưbayñi.

CũngmaylàHarrycòncóbuih^nu?ngtràv8ibácHagridñZmàtrôngngóng,chú

khôngthìch tchánluônv8ibuih/cv'ñ%cdưTc.Bàih/cñ%cdưTchômñóñúnglàkƒ

niGmt:itGnnhBttrongñ.iHarrytStrư8ct8inay.

LúcEbàntiGckhaigiWng,Harrych}m8icócWmtưEngrPnggiáosưSnapekhôngưanó.

Nhưngñ ncu?ibuih/cth6nhBtthìnóbi tchNclànóhoàntoànsailOm.

KhôngphWigiáosưSnapekhôngưanó,màôngghétnó.

L8pñ%cdưTcñưTch/cdư8im%tcáihOml(nhbu?t,l(nhhơnnhQngphòngchínhtrên

lâñàinhi'u,làmb/nh/ctròrEncWtócgáy.ðãv@yl(icònthêmnhQngñámcôntrùng

litibaylăngquăngtrongcác?ngnghiGmthytinh,ñOyb?nb6ctư.ng.

ThOySnapecũnggi?ngthOyFlitwick,bNtñOubuih/cbPngcu%cñiZmdanh.Vàcũng

nhưthOyFlitwick,ôngdSngl(iEcáitênHarryPotter.

"À,phWir:i.HarryPotter.M%ttêntuilSngluym8icachúngta.

Gi/ngôngdcudàng.MalfoyvàhaithPngb(n,CrabbevàGoyle,chemiGngcư.ikhqy.

ThOySnapeñiZmdanhxongthìngư8cnhìncWl8p.MNtôngcũngñennhưmNtbác

Hagrid,nhưngchúngkhôngh'BmápnhưmNtbácHagrid.Chúngl(nhlùngvàtr?ng

rsng,làmngư.italiêntưEngñ nnhQngñư.nghOmt?iom.ThOySnapebNtñOu:

"Chúngbâyt8iñâyñZh/cm%tb%mônkhoah/ctinht vàm%tnghGthu@tchínhxáclà

ch t(oñ%cdưTc.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 104 http://wWw.BaByShopvn.ComGi/ngthOykhôngto,th@trach}tohơnti ngthìthOmm%tchút,nhưngb/ntr7lNng

nghekhôngsótm%tl.i.ThOySnapecóbiGttàinhưgiáosưMcGonagalllàkhôngcOn

phWimBtcôngmàvungiQñưTcl8ph/cimltngnhưt..

"VìtronglãnhvFcnàykhôngcOnphWivunvuyñũaphépnhi'ucholNm,nênthư.ng

chúngbâykhôngtinrPngñâycũnglàm%tlo(ihìnhphá[email protected]ôngtrôngmonggì

chúngbâythFcsFhiZuñưTccáiñ^pcanhQngcáiv(csitămnhènh^,toWlàng

hươngthoangthoWng;cũnchbngmonggìchúngbâyhiZuñưTccáis6cm(nhtinhvi

canhQngchBtlVnglantrongm(chmáungư.i,làmmêhotcñOuócngư.ita,làmcác

giácquanbcmNcbuy...NhưngtacóthZd(ychochúngbâycáchñóngchaidanhv/ng,

ch bi nvinhquang,th@mchícOmchânthOnch t-n uchúngbâykhôngphWilàm%t

lũñOubòmàlâunaytavunphWid(y.

Saubàidi„nvănnhonhVnày,l8ph/ccàngyênltnghơn.HarryvaRonlénnhìnnhau

như8nmày.Hermioneng:ich:mt8itrư8c,thathi tmu?nch6ngtVmìnhkhôngphWilà

m%tñ6añOubò.

ThìnhlìnhthOySnapen(t:

"Potter!N utathêmr„b%tcalannh@tquangvàodungdcchngWitây,thìtasñưTc

gì?

R„b%tcacáigìvàodungdcchcacáigì?HarryñưamNthViRon,nhưngRoncũng

th%nraynhưnó.Hermionegiơcaotaylên.Harryñànhñáp:

"ThưathOyconkhôngbi t.

MôicathOySnapeconglênkhinhb}:

"Chà,chà,cóti ngtămñúnglàvunchưat8iñâu!

Ôngkhôngñ mx}añ nbàntaygiơcaocaHermione.

"M%tcâukhácv@y,Potter!N utabWomitìmchotam%tbe-zoarthìmistìmEñâu?

HermionedusidàicánhtayñZgiơth@tcao,thi uñ'unhmd@yñ„giơcaohơn.Th

màHarrykhôngcóm%tchútxúikháiniGmnàov'cáig/ilàbe-zoar.NóthYnhìnsang

b/nMalfoy,CrabbevàGoyle.Chúngníncư.iñ nruncWngư.i.

"ThưathOyconkhôngbi t.

"Potter,mitưEnglàmicóthZñih/cmàkhôngcOnmEsáchrachuqnbctrư8csao?

Harrybu%cphWinhìnthbngvàoñôimNtl(nhlocathOySnape.Nóñãñ/ctBtcWcác

sáchgiáokhoah:icònEnhàDudley,nhưngchbnglthOySnapeñòihVinóphWinh8

tBtcWchiti ttrongcu?nm%tngànthWodưTcvànBmm?ctrongphépthu@t?

ThOySnapevunlàmnhưkhôngthBycánhtaygiơcaorunrqycaHermione.

"Potter,câymũthOytuv8icâybWchósóikhácnhauEchsnào?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 105 http://wWw.BaByShopvn.ComT8inư8cnàythìHermioneñ6nghbnd@y,cánhtaygiơcaocanóxémñxngtrOnhOm.

Harryltnglnói:

"Conkhôngbi t.ConnghĩchNclàHermionebi t,saothOykhôngthYg/ib(nBy?

Vàiti ngcư.inilên.HarrybNtgtpánhmNtcaSeamus.ThPngbénháymNt.ThOy

Snapecóv7bFcmình.ThOyn(tHermione:

"Ng:ixu?ng!

QuaysangPotter,thOynóiti p:

"Potter,ñâylàchútki nth6cdànhchomi:lannh@tquangv8ingWitâyt(othànhm%t

th6thu?cngcFcm(nhñưTcbi tñ ndư.itên:cơnñaucacáich tñangs?ng.Còn

be-zoarlàsVinghi'nlBytSbaotYcondê,cóth7giWihOuh tcácchBtñ%c.MũthOy

tuvàbWchósóilàm%t,còncótênlàcâyphxtY?ChúngbâycònñTigìmàkhôngghi

chépvàot@pñi?

Th làti ngs%tso(tcavi tlôngchimch(ytrêngiBydañ:nglo(ttrilên.Gi/ngthOy

Snapevanglêntrêncáin'ns%tso(tñó:

"NhàGryffindormBtm%tñiZmvìsFhsnxưTccamiñBy,Potter.

TSñóchoñ ncu?ibuih/cv'ñ%cdưTctìnhhìnhkhôngkhálênchútnàochonhà

Gryffindor.ThOySnapechiab/ntr7thànhtSngñôi,giaochochúngthFchànhtr%nm%t

chBtñ%cñơngiWnñZchQamxnnh/t.Ôngñiquañil(i,áotrùmñenquétl tph t,coi

b/ntr7cânnhQngcâytOmmakhôvànghi'nnanhrNn,ñ6anàoôngcũngchê,ngo(i

trSMalfoy,ñ6añưTcôngthíchramtt.ÔngñangbWocWl8phãyxemcáicáchMalfoy

hOmnhS?csêncósSngm8ituyGtlàmsao,thìkhóiaxitxanhb?clênnhưm%tñám

mây,r:im%tti ngxìl8nvanglêntrongcănhOm:Nevillechbngbi tbPngcáchnàomà

ñãnBuchWycáiv(ccaSeamusthànhm%tth6méomókhôngbi tg/itênlàgì.ð%c

dưTcchWytungtoéxu?ngsànñá,ñxngphWiñ giàyailákhoétthànhm%tls.CWl8pv%i

vàngtrèolêngh ñ6ngkhiNevillerênr}vìñauñ8n.NóbcchBtñ%cvăngtrúngkhicái

v(cr8txu?ngsàn,nhQngmxnnh/tñVlankhNptachân.

ThOySnapequát:

"ThPngngu.TachNclàmiñãthêmlôngnhímvàotrư8ckhinhNcv(crakhVilYach6

gì?

ÔngvuncâyñũathOnñZd/ns(chchBtñ%cvươngvãiñóñây.Nevillem umáovìm%t

cáimxnñVbNtñOubZngaytrênchópmũinó.ThOySnapen(tSeamus:

"ðemnóxu?ngtr(mxá.

R:iôngñivòngl(ichsRonvaHarry.Haiñ6alúcnãylàmthínghiGmbênc(nhNeville.

"Mi,Potter,t(isaomikhôngnhNcnóñSngbVlôngnhímvô?MitưEnglàñZnólàmsai

thìmicóv7khônghơnà?Mil(ilàmmBtthêmm%tñiZmchonhàGryffindor.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 106 http://wWw.BaByShopvn.Comði'unàythìquábBtcôngnênHarryhámiGngtoancãil(i,nhưngRonñãñágiònó,thì

thào:

"ðSngcãi.MìnhnghenóithOySnapecóthZtrEthànhvôcùngñ%cácn ub:cãil(i

ng.

M%tgi.sau,buih/ck tthúc.VSatrèolêncácb@ccOuthangrakhVihOm,HarryvSa

cWmthByñOuóchoangmangvàcõilòngntngchcch.Ch}trongtuOnl„ñOutiênmànó

ñãlàmmBthaiñiZmchoGryffindorr:i.T(osaothOySnapeghétnódQv@y?

Ronani:

"ðSngbu:n!ThOySnapecũngvunthư.ngtrSñiZmcaanhGeorgevàanhFred.

Chi'unaychomìnhcùngñiñ nchsbácHagridnha?

CWhairakhVilâuñàilúcbagi.kémnăm,băngquasân.LãoHagrids?ngtrongm%t

cănnhàgsbénhVbênkiakhurSngcBm.Trư8cnhàcóm%tcáinávàm%tñôigiOycao

su.

KhiHarrygõcYa,bêntrongvanglênti nglxcñxcr:iti ngchóch:mlênsa.K ñ n

gi/nglãoHagridvanglên:m:m:

"Quayl(i,Fang.Quayl(i.

Gươngmtttol8nvàlônglácaHagridthòrali'nsauti ngkétcacánhcYabckéo

m(nh.

"Ch.tý.Quayl(i,Fang.

LãonNmvòngñeoccam%tconchósănñenkhngl:,c?gNnggiQyênnóchohai

ñ6atr7bư8cvàonhà.

Bêntrongch}cóm%tgianbu:ng.ThctsByvàthctchimtrĩtreolũnglbngtrêntrOn,m%t

cáiBmñ:ngñangsôitrênb plYa,vàEm%tgócphònglàm%tcáigiư.ngkhngl:chBt

m%tñ?ngchănvá.

LãoHagridthWconFangra,bWo:

"C6tFnhiênnhưEnhànhàcáccháu.

ConFangcũnggi?ngnhưchnó,coihunghăngv@ymàrBtthânthiGn.Nóch(yngay

l(ibênRonvàbNtñOuli mtaithPngbé.

Harrygi8ithiGuv8ilãoHagrid:

"ðâylàb(nRon.

LãoHagridñangrótnư8csôivàom%tcáiBmtràto,vSali cmByn?ttànnhangtrên

mttRonvSabWo:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 107 http://wWw.BaByShopvn.Com"M%tñ6anQacanhàWeasleyhW?Tañãtiêuh tnQañ.itach}ñZrưTtñuihaithPng

anhcháurakhVikhurSngcBmñBy.

LãoHagridbàymBycáibánhc6ngnhưñáradĩam.ihaiñ6a.NhQngcáibánhnàyñ

s6clàmgãybBtkỳcáirăngnào,nhưnghaiñ6avSaphWilàmnhưănngonlNmvSañua

nhaukZcholãov'nhQngbàih/cñOutiêncamình.ConFangtỳmVmlêng?iHarryvà

nh„unư8cmi ngkhNptBmáodàicanó.

CWHarryvàRonñ'ukhoáichíkhinghelãoHagridg/iônggiámthcFlichlàlãogiàñó.

"Cònconmèoñó,bàNorris,tañãñcnhchoFangñ%pnótSlâur:i.Cáccháubi t

không?MsilOntacóviGcñivôtrư.nglàconmèoñótheotakhNpnơi.KhôngthZnào

thoátñưTcnó.ChNclãoFlichbiZunólàmv@y.

HarrykZcholãoHagridnghevêbuih/cv8ithOySnape.LãoHagridcũngnhưRon,

bãoHarryñSnglolNngv'chuyGnñó,thOySnapekhôngưabBtkỳñ6ah/ctrònào,ch6

khôngriênggìHarry.

"NhưngmàôngByghétcon.

LãoHagridg(tñi:

"NhWmnhí!ViGcgìôngByphWighétcháu?

Tuynhiên,HarrykhôngthZkhôngnh@nralàlãoHagridtránhánhmNtcanókhinói

câuñó.LãoHagridhViRon:

"ThPnganhCharliecacháurasaor:ihW?TakhoáinólNm.NóhuBnluyGnmBycon

thúrBtlàgiVi.

Harrykhôngbi tcóphWilãoHagridc?ýnóisangchuyGnkháckhông.TrongkhiRonkZ

cholãohdnghev'CharlievàviGcnghiênc6ur:ngcaanhBy,HarrylưTmm%tmqu

giBybáolótdư8iBmtràtrênbàn.MqubáoByñưTccNtratSt.nh@tbáotiêntri.

TINMINHŠTVÈV¾CƯPNHÀBĂNGGRINGOTTS

NhQngcu%cñi'utrati ptheov'vxñ%tnh@pnhàbăngGringottsvàongày31tháng7

chothBycóch6ngc8ñángtinc@ylàb/nphùthyphehNcámñãnhúngtayvào.

CácyêutinhEGringottskhbngñcnhrPngkhôngbcmBtgìh t.CănhOmbclxcl/ithFcra

ñãñưTcd/ntr?ngtrư8cñó,cùngngày.

M%tphátngônviênyêutinhñãnóivàotrưanay.Nhưngchúngtôiskhôngnóigì,xin

quývcñSngchõmũivàocôngviGcEñây.

HarrysFcnh8l(ilúctrêntàulYa,Roncónóiaiñótoancư8pnhàbăngGringotts,

nhưngkhôngnóivàongàynào.

"BácHagrid!Vxcư8pnhàbăngGringottsxWyravàoñúngngà[email protected]ám

nóxWyravàoñúnglúcchúngtaEñólNm!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 108 http://wWw.BaByShopvn.ComLOnnàykhôngnghing.gìnQa,lãoHagridnétránhánhmNtcaHarry.Lãolàubàuvà

m.inóm%tcáibánhñákhác.Harryñ/cl(imqutin:cănhOmbclxcl/ithFcrañãñưTc

d/ntr?ngtrư8cñó,cùngngày.Th thìchínhlãoHagridñãd/ntr?ngcănhOmbWytrăm

mư.ibavàongàyhômñó,n ug/ihànhñ%nglBycáigóinhVbxibtmBylàd/ntr?ng.

CóphWicáigóiñóchínhlàcáimàb/ncư8pmu?ntìm?

KhiHarryvàRontrEv'toàlâuñàiñZănt?i,trongtúichúngñOynhócnhQngcáibánh

ñámàlãoHagridñãưuáittng,vàvìquálcchsFnênchúngkhôngdámtSch?i.

Harrynghĩkhôngbàih/cnàokhi nnósuynghĩnhi'ubPngbuiu?ngtràv8ilão

Hagrid.CóphWilãoHagridñãñ nnh@ncáigóiñúnglúc?Bâygi.cáigóiñóEñâu?Và

phWichănglãoHagridcóbi tgìv'thOySnapemàlãokhôngmu?nchoHarrybi t?

Chương09:CU³CGIAOðŠUNÉAðÊM

Trư8cñâyHarryvunnghĩrPngtrênñ.inàychNckhôngcònthPngnàoñángghéthơn

Dudley,choñ nkhinógtpDracoMalfoy.TuynhiênlúcñOu,h/csinhnămth6nhBtca

nhàGryffindorch}phWih/cchungv8ih/csinhnhàSlytherinmsimônð%cDưTc,nên

Harrycũngkhôngñxngch(mnhi'uv8iMalfoy.HyaítnhBtthìcũngkhôngcóchuyGngì

gaygo,choñ nlúccóthôngbáodántrongphòngh/pcanhàGryffindorkhi nm/i

ngư.ikêutr.i:NhQngbàih/cBaysbNtñOuvàoth6năm-vàñámnhàGryffindors

h/cchungv8iñámnhàSlytherin.

HarryrOurĩ:

"SaomàkhéosNpñtt!Mìnhsl(ibcbi nthànhm%tthPngñOntrư8cmttthPngMalfoy

chomàcoi!

Th màh:itrư8cHarryñãnônnóng,trôngmongñưTch/cBayhơnbBtc6mônnào

khác.Cònbâygi....

Ronaninó:

"ðSngnghĩñOnñ%nnhưv@ych6!ThPngMalfoylúcnàocũngkhoekhoanglànógiVi

mônQuidditch.Nhưngmìnhbi tthPngBych}giVinóithôi!

CònMalfoy,hbnnóphWikhoáimônBaylNm.Lúcnàonócũngnóiv'chuyGnbay.Nó

cònl8nti ngphànnànrPngtrư.ngnàysaokhôngbaogi.tuyZnh/csinhnămth6nhBt

vôñ%ibóngbayQuidditch,r:ikZñikZl(inhQngchuyGnbcañtt,lúcnàocũngk tthúc

bPngcWnhnóthoáthiZmtronggangtBckhibcb/nMuggle[(nhQngngư.ikhôngcó

phépthu@t)]sănñuibPngtrFcthăng.Nóinàongay,MalfoykhôngphWilàñ6aduy

nhBtkhoáclác.ð nthPngSeamuscũnghaykZrPngh:ibénóvunthư.ngngaodu

vùngthônquêtrêncánchi.Th@mchíthPngRoncũngs¨nsàngkZchobBtc6aichcu

ngherPngcólOnnósuýtñxngphWitàulưTnkhibaytrêncâychicũcaanhCharlie.

MByñ6aconnhàphùthynòilàhaybàntánv'tròchơiQuidditchnhBt.RontSngcãi

nhautưngbSngv8iDean,b(ncùngphòng,v'tròbóngñá.RonnóinóchbngthBycógì

hayhocáitròchơich}cóm%ttráibanhvàngư.ichơikhôngñưTcphépbaykhVimtt

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 109 http://wWw.BaByShopvn.ComñBt.CólOnHarrybNtgtpRonñanglByquech/cvàotBmáp"phíchñ%ibóngñáWest

Ham,hìnhnhưnóc?tìmcáchlàmchocáccOuthbaylên.

CònNeville,cWñ.inóchưabaogi.ñưTccrilênm%tcánchi,bEivìbànókhôngñ.i

nàoñZnómonment8igOnm%tcâychiphùthy.HarrythìthBychuyGncBmñoán

nhưth hoàntoàncólý,bEivìNevilleñibPngchânkhôngcũngñãluônh tgtptain(n

nàyñ ntain(nkia,nóigìñ nchuyGnbaybngchântrêncánchi.

Hermionecũngháoh6cmu?nh/cbaynhưNeville.ðâykhôngphWilàmôncóthZh/c

thu%clòngtrư8ctrongsách,nhưngHermionevunc6ñ/csáchtrư8c.VàobQañiZmtâm

ngàyth6năm,conbélàmm/ingư.ingBylênkhitríchdunrañm^ovttv'thu@tbay

mànóñ/cñưTctSm%tcu?nsáchmưTnEthưviGncótFalà"Quidditchquacácth.i

ñ(i".Ch}cóNevillelànu?ttSngl.icaconbé,nóthathi tv8ibBtc6th6gìcóthZgiúp

nósaunàyñeoñưTccánchi.Chonênm/ingư.iñ'ukhoáichíramttkhithOybài

giWngcaHermionebccNtngangvìcóthưñ n.

Ngoàiláthưtrư8cñâycabácHagrid,Harrykhôngh'nh@nthêmñưTcb6cnào.dĩ

nhiênMalfoycũngcóñZýñ nchuyGnnày.Khiconócanómangñ nnhQngb/ck^o

tSnhàgYi,nóháoh6cbàyrañOycWbànnhàSlytherin.NgàyhômBy,concúca

Nevillemangt8ichonóm%tgóiquànhVcabàgYi.ThPngbéh:ih%pmEgóira:m%t

quWcOuthytinhtobPnghònbivel8n,bêntrongmùmctkhói...

NevillegiWithích:

"ðâylàtráicOuGTiNh8.Bàbi tmìnhhayquênnênbàgEichomình.TráicOunàys

nhNcmìnhnhQngchuyGnmìnhquênlàm.coinè,mìnhch}cOnnNmchttnónhưvOy,

n unóchuyZnmàuñV...Oái!

MttNevillebíxc,bEivìtráicOuñangñisangmàuñVtía:

"...chNcmìnhl(icóchuyGngìquênlàmr:i...

Nevilleñangc?nh8xemmìnhñãquênmBtcáigìthìDracoMalfoyñingangquabàn

canhàGryffindorvàñưataych%plBytráicOuGTiNh8trêntayNeville.

HarryvàRonñ[email protected]ñangch.cơh%iñZ"dOn"choMalfoym%ttr@nra

trò.NhưnglúcBygiáosưMcGonagall,ngư.ipháthiGnrarNcr?inhanhhơnh tthWycác

giáoviênkhác,ñãcómtttrongnháymNt.

"ChuyGngìñó?

"Thưacô,MalfoygiFtmBttráicOuGTiNh8cacon.

MalfoyñànhcaucóbVtráicOuxu?ng.

"Conch}coithôimà.

R:inóchu:nñi,CrebbevàGoyleloñotheosau.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 110 http://wWw.BaByShopvn.ComTrưahômñó,vàokhoWngbagi.rưri,Harry,RonvànhQngñ6akháctrongnhà

Gryffindorv%ivãch(yxu?ngsânñZh/cbàiñOutiêncal8pBay.Tr.ihômBy,trong

xanh,giónh^,cVdTndư8ichânkhib/ntr7bư8cquasânñ nbãicVñ?idiGnkhurSng

cBm.BóngcâyñuñưatrongkhurSngâmuqnhiGnphíaxaxa.

ðámtr7canhàSlytherinñãcómttñôngñ.Ngư.itañãsNps¨ntrênmttñBthai

mươicánchithànhhàngngayngNn.HarrytSngngheFredvàGeorgeWeasleyphàn

nànv'nhQngcánchicatrư.ng,rPngm%ts?câyc6runlênbOnb@tkhimìnhbay

quácao,vàm%ts?cánbayhơibclGchsangbêntrái.

GiáoviênmônBay,bàHooch,ñãñ n.Bàcómáitócxám,ngNn,vàñôimNtvàngrFc

nhưmNtchimưng.

Bàquát:

"Nào,cònch.gìnQa?Msitròt8iñ6ngk m%tcâychi,nhanhlênnào!

Harryli cxu?ngcâychic(nhchânmình,thBynólEmchEm,cũklàmsao.

BàHoochñ6ngphíatrư8cralGnh:

"TayphWiñtttrêncánchivàhô:LÊN.

M/ingư.igàoto:

"LÊN.

CâychicaHarryl@pt6cnhWytõmvôtaynó.Trongl8p,ch}cóvàigiâylàmñưTcnhư

[email protected]}lănnh^trênmttñBt,cònchicaNevillethìkhôngh'nhúc

nhích.Harrynghĩ,cólnhQngcâychicũnggi?ngnhưnhQngconngFa,chúngbi tlúc

nàongư.itañangsT.ChNcnghegi/nghô"Lên"runruncaNeville,cánchicũngbi t

tVnglàNevillehoàntoànkhôngdámgiEhngchânlên.

BàHoochbBygi.m8ich}cáchchochúngtrèolêncánchimàkhôngbctu%txu?ng.Bà

ñiquañil(iñZsYath cholũh/ctrò.HarryvàRonkhoáichícFckỳkhinghebàHooch

mNngMalfoylàh/cmBynămr:imàsaoc6làmtr@t.

"Bâygi.,khitôithicòi,cáctròñ(pm(nhchânxu?ngmttñBt.NNmcánchicho

chtt,baylênchSngm%tthư8c,r:ih(xu?ngbPngcáchch:mt8itrư8cm%tchút.chúý

ti ngcòi.Ba...hai...

Neville,donhBpnhVmvìquálolNng,l(isTbcr8tl(iñPngsau,nênñãhBptBpñ(pchân

lByñàphónglên,trư8ccWti ngcòicabàHooch.BàHoochquát:

"Quayl(i,tròkia!

NhưngNevilleñãphónglênnhưcáinútchairư[email protected]óbaylêngOnm%t

thư8cr:ibathư8c.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 111 http://wWw.BaByShopvn.ComHarrynhìnthBygươngmtttrNngbGchvìsThãicaNevillehư8ngxu?ngmttñBtñang

trôitu:ntu%trasau.Nevilleháh?cmiGngh8phơi,tu%tkhVicánchi,và...

R­M!!!

ThPngbér8txu?ngñBtm%tcáiu…ch,kèmtheoti ngxươnggãyrăngrNc,nPmm%t

ñ?ng,úpmtttrêncV.Câychicanóvunc6baymsilúcm%tcao,vàbNtñOutrôim%t

cáchlư.inhátv'phíakhurSngcBm,r:icu?icùngbi nmBt.

BàHoochcúixu?ngbênNeville,gươngmttbàcũngtrNngbGchnhưmttthPngbé.

Harrynghebàlqmbqm:

"Gãyctay.D@ynào,contrai.KhôngsaocW,conng:id@yxemnào.

Bàquayl(inóiv8icWl8p:

"Trongkhitôiñưatrònàyxu?ngbGnhxáthìkhôngaiñưTcnhúcnhíchñBy.ðttchi

xu?ngchscũ,n ukhôngsbcñuikhViHogwartstrư8ckhinóit8iQuidditchhaycáigì

khác.Nào,contrai,ñ6ngd@y.

Neville,nư8cmNtrànrxa,ômlByctay,cànhNclêbư8ctheobàHooch.Bàquàng

cánhtayquavaiNevilleñZdìunóñi.

CWhaivSañikhVilàMalfoyphálêncư.i:

"TxibâythByv7mttthPngñOnñókhông?

NhQngñ6akháctrongnhàSlytherincư.ivanghưEng6ng.

ParvatiPatilquát:

"Imñi,Malfoy!

M%tconbénhàSlytherinmttmàyñanhñáhuýtháy:

"Uûa?ParvatibênhthPngMôngVZnhñóhW?Khôngng.màyl(ikhoáimByembém@p

khócnhèñó,Parvati!

ChTtMalfoykêuto:

"Nhìnnè!

R:inóch:mt8itrư8c,giơtaychxpcáigìñótrêncV.

"À,cabàthPngMôngVZnhgYichonóñâymà!

TráicOuGTiNh8nPmtrongtayMalfoy,sánglBplánhdư8iánhmtttr.i.Harryñi'mtĩnh

nói:

"ðưanóñây,Malfoy!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 112 http://wWw.BaByShopvn.ComM/ingư.ingưngnóichuyGnñZtheodõi.

Malfoycư.inhănnhE:

"ðZtaonghĩxemnênñZchsnàochothPngMôngVZnhd„tìm.Trênng/ncâykia

ñưTckhông?

Harryhétlên:

"ðưanóñây!

NhưngMalfoyñãnhWylêncánchicanóvàbayvútlên.Thìranókhôngnóikhoác,

nóbi [email protected]ưTnl.trênvòmcâycao,nóg/iv/ngxu?ng:

"LênñâymàlBynè,Potter!

HarrytúmlBychi.Hermionekêulên:

"ðSng!BàHoochñãbWokhôngñưTcr.ichs.B(nlàmchotxinàybcv(lâybâygi.!

Harrykhôngñ mx}agìñ nl.icôbé.MáunóngñãbSngbSngxônglênñOu,nótrèo

lêncánchi,ñ(pm(nhxu?ngñBtvàphóngv/tlênkhôngtrung.Giólùaquatócnó,

thiph:ngtBmáodàicanóbayphOnph@trasau;vàm%tni'mvuidângtràotrong

lòngHarrykhinh@nracónhQngñi'ukhôngcOnñTithOyd(ynócũnglàmñưTc.Bay

xemracũngd„,vàth@tlàtuyGt.Nókéocánchich chlênm%tchútñZbaycaohơn,

ngheti ngkêulaxuýtxoacab/ncongáidư8iñBt,cWti nghòreoñOythánphxcca

Ron.

Harryñ%tng%txoaycánchihư8ngv'Malfoy,ñ?idiGnv8iMalfoytrongkhôngtrung.

MttMalfoyñanhl(i.HarrybWo:

"ðưanóñây.N ukhôngtaosñBmmàyvăngkhVicánchiñó.

"ChNckhông?

Malfoyc?giQgi/ngch nh(o,nhưngtrôngnócóv7lolNngr:i.Harrybi tphWilàmgì.

Nóch:mt8ivànNmchttcánchibPngcWhaitay,phóngthbngt8iMalfoynhưm%t

ng/nlao.Malfoych}kcpnétránhtrongtíchtNc.Harryxoayl(it6cthìvànNmcánchi

[email protected]íadư8imttñBt,ti ngvstayràorào.Harryhét:

"•ñâychbngcóthPngCrabbe,thPngGoyleñZc6umàyñâu!

ChNclàMalfoycũngvSanghĩt8iñi'uñónênmttnótáiñi.Nóhétto:

"TrWchomàynè,rángmàchxpñi!

Nóquăngm(nhtráicOulêntr.ir:iv%ivàngh(xu?ngmttñBt.

HarrynhìntheotráicOu.Ynhưm%tcWnhphimquaych@m,nóbayvútlêntr.ir:ibNt

ñOuchúixu?ng.TBtcWchuyGnnàych}di„nratrongch8pmNt:nóch:mt8i,chúccán

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 113 http://wWw.BaByShopvn.Comchi,lByñàlaoxu?ngh tt?clFcñZñuav8itráicOuñangrơi.Giórítqualstai,cùng

nhQngti ngrúkinhhãicañámngư.idư8imttñBtñangngư8cnhìnlên.KhitráicOu

thytinhch}còncáchmttñBtbatBcthìHarryvóitaychxpñưTc.VSakcpñZnókéo

ngaycánchil(i,ñápnh^nhàngxu?ngmttcVv8itráicOuGTiNh8trongtay.

"HARRYPOTTER!

M%tti ngquátlàmtimHarrytu%txu?ngcònnhanhhơncWlúcnólaoxu?ngtheotrái

cOu.GiáosưMcGonagallñangh?ihWch(yt8i.ChânHarryrunrqyñ nnsinóñ6ng

khôngvQng.

"CWñ.itaEHogwarts...th@tchưabaogi....

GiáosưMcGonagallthWngth?tñ nnsigOnnhưkhôngnóinênl.i.MNtbàvPnlêngi@n

dQ:

"Saocondám...cWgan...aicho...ConcóthZgãycnhưchơi...

"Thưacô,khôngphWilsicab(nByñâu(...

"TôikhônghVitrò,tròParvati!

"Thưa,nhưngmàt(iMalfoy...

"ðr:i,tròWeasley!Potter,ñitheotangay.

Harrynhìnv7mttvênhvangñNcthNngcab/nMalfoy,CrabbevàGoyle,r:itêtáibư8c

theogiáosưMcGonagallv'phíatòalâuñài.NócOmchNcmìnhsbcñuih/c.Nómu?n

nóiñôiñi'uñZtFbiGnh%,nhưngdư.ngnhưti ngnóicanócũngbclàmsaor:i.Giáo

sưMcGonagallxBpxWiñim%tm(chkhôngthèmnhìnt8iHarrylBym%tlOn.NóphWivSa

ñivSach(ytheom8ikcp.Th làxong.Nóm8ivàoh/ctrư.ngHogwartschưañOyhai

tuOn,th r:iñãphWicu?ngóirañitrongmư.iphút.Bi tănlàmsao,nóilàmsaov8idì

dưTngDursleylúcquayv'bâygi.?

Nól chth chñitheogiáosưMcGonagalltrèolênnhQngb@cth'm,bư8cbàotronglâu

ñài,ñTimãivunkhôngnghegiáosưnóiv8inóm%tti ngnào.Bàgi@ndQmEtoang

cánhcYañivàohànhlang,Harryl(itBttWtheosaum%tcáchkh?nkh.CólbàbNtnó

t8igtpcxDumbledore.Harrynghĩñ nlãoHagrid,lãocũngbcñuih/cnhưngñưTcgiQ

l(ilàmngư.igiQkhóa.MayrathìnóxinlàmphxtáñưTccholãoHagrid.Ru%tnóqutn

thNtkhitưEngtưTngñ ncWnhcWñ.iñeocáibccaHagridñiloanhquanhsântrư.ng,

trongkhiRonvànhQngñ6akháctrEthànhnhQngphùthytàiba.

GiáosưMcGonagalldSngbư8ctrư8cm%tphòngh/c.BàmEcYavàthòñOuvàotrong.

"XinlsigiáosưFlitwick,làmơnchotôimưTnWoodm%tchút.

Wood?Làcáigì?Harrysuynghĩ,hoangmang.NólàcâycigiáosưMcGonagallmưTn

ñZph(tnó?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 114 http://wWw.BaByShopvn.ComHóara,Woodlàm%tconngư.i,m%th/csinhnămth6nămtoconkhVem(nh.Anh

bư8crakhVil8pv8iv7b?ir?i.

GiáosưMcGonagallbWo:

"CWhaitheotôi.

H/ñid/chànhlang,WoodtòmònhìnHarry.

"Vàoñây!

GiáosưMcGonagallch}vàom%tphòngh/ctr?ng.Trongphòng,ch}cóconyêutinh

Peevesñangvi ttxctPnlênbWng.GiáosưrOy:

"Peeves,ñirangoài.

PeevesliGngviênphBnvôs/trác,vSabaysàrakhViphòngvSalàubàuchYira.

GiáosưMcGonagallñóngm(nhcánhcYaphòngr:iquayl(inhìnhaiñ6ah/ctrò:

"Potter,ñâylàOliverWood.Wood,côñãpháthiGnram%tTOmth.

V7mttñangb?ir?icaWoodbsngtrEnênr(ngrr.

"ThiGthWcô?

GiáosưMcGonagallcư.igiòngiã:

"ThiGthoàntoàn.ThPngbénàylàm%tTOmthbqmsinh.CôchưatSngthByaiñưTc

nhưnó.ðâylàlOnñOutiênconcricánchiñóhWPotter?

Harryltnglg@tñOu.NóhoàntoànkhônghiZuhaingư.ikiañangnóigì,nhưngcóv7

lànóskhôngbcñuih/c.Th làhaichânthPngbébNtñOucócWmgiáctrEl(i.

GiáosưMcGonagallnóiv8iWood:

"Nólaoxu?ngtSñ%caomư.isáuthư8c,chxpñưTctráicOu,v@ymàkhôngtrOyxư8c

chútxíunào.ð nCharlieWeasleycũngkhônglàmv@yñưTc.

V7mttWoodnEranhưthZtSñâygiBcmơcaanhñãthànhsFthFc.Anhxúcñ%ng

hViHarry:

"CócoiQuidditchlOnnàochưa,Potter?

GiáosưMcGonagallgiWithích:

"WoodlàThquâncañ%ibóngQuidditchnhàGryffindor.

WoodñivòngquanhHarryngNmnghíavànói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 115 http://wWw.BaByShopvn.Com"HarryñúnglàsinhrañZlàmTOmth.Nh^nhàng...nhanhnh^n...Thưacô,chúngta

phWisNmchoHarrym%tcâychixcn.Emñ'nghcm%tcâyNimbus2000haym%tcây

Cleansweep7,ñưTckhông(?

"CôsnóichuyGnv8igiáosưDumbledoreñZxemchúngtacóthZphálGnh@nh/c

sinhnămth6nhBtkhông.QuƒthOnơi,chúngtacOncóm%tñ%ibanhm(nhhơnnăm

ngoái!KỳthuaSlytherintrongtr@nñó,tathiGttìnhchbngcònmttmũinàomànhìnlão

SnapetrongmBytuOnli'n.

R:igiáosưMcGonagallnhư8nmNtquactpkínhñZnhìnHarry,nghiêmnghcnói:

"Cômu?nconphWiluyGnt@pchuyêncOn,Potter,n ukhôngcôsñiýph(tl(icon

ntngñBy!

R:ibànho7nmiGngcư.i,nóiti p:

"Baconmàcòns?ngchNcngtFhàolNm.BWnthânbaconcũnglàm%tcOuth

QuidditchxuBtsNcmà.

Gi.ănt?i.HarryvSaănvSathu@tl(ichoRonnghenhQnggìñãxWyrakhiñitheogiáo

sưMcGonagallvàotrongtòalâuñài.

"B:nóigirnhW?RonñangcNndEm%tmi ngthctbòvàbánhc@t,quênbéngcWnhai

thctkhingheHarrybáolàñãñưTcch/nlàmTOmth.

"TOmth?...Nhưngñ.inàoh/csinhnămth6nhBt...khôngñ.inào...B:slàcOuth

tr7nhBttS...

"...m%tth kƒnay.-HarryvSath:nbánhvômiGngvSati pl.iRon-AnhWoodnói

v8imìnhnhưv@y.

NócWmthByñóingBusaunhQngchuyGnlykỳxWyrabanchi'u.Ronthìquáng(cnhiên

vàthánphxc,ñ nnsinóc6ng:iháh?cmiGngmànhìnHarry.

"MìnhsbNtñOuluyGnt@pvàotuOnt8i.NhưngñSngnóichoaibi ttnhe!AnhWood

mu?ngiQbím@t.

ðúnglúcBy,FredvàGeorgebư8cvôphòngăn.VSanhìnthByHarry,h/v%ivãbư8c

t8i.

"GiVilNm!

GeorgenóinhVvàotaiHarry:

"AnhWoodnóichotxianhbi tr:i.TxianhcũngEtrongñ%ibanhmà-TxianhlàTBn

th.

Frednói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 116 http://wWw.BaByShopvn.Com"Anhnóichoembi tnhé,chNcchNnnămnaychúngtasgiànhñưTccúpQuidditch.

TSh:ianhCharlieratrư.ng,chúngtamBtluônch6cvôñcch,nhưngnămnayñ%inhà

mìnhsánglángchocoi.EmphWichơichogiVinheHarry.LúcnãyanhWoodthi uñi'u

nhWycunglênkhibáochotxinàyhaytinemñưTctuyZnvôñ%i.

Georgenói:

"Thôi,txianhphWiñiñây.LeeJordannóilànóvSapháthiGnñưTcm%tconñư.ngbí

m@tdrunrakhVitrư.ng.

FredbWo:

"Taodámcáñólàconñư.ngphíasaub6ctư.ngGregoryKhWAùimàh:im8iñih/c

tuOnñOutximìnhñãmòra.Thôi,hengtpl(isaunha!

FredvàGeorgevSañikhuBtthìxuBthiGncáiñámkhóưa:Malfoyv8ictpCrabbevà

Goylekètheo.

"ChénbQacu?ihWPotter?ChSngnàomàyphWilêntàuquayv'v8itxiMuggle?

Harrymátm7ñápl.i

"Trôngmàycóv7hùngdũnghơnnhi'ur:iñBy!Xu?ngt8iñBtr:imà,l(icómBychú

nhVvovebênc(nh.

DĩnhiênlàCrabbevàGoylekhôngnhVchútnào,màcũngkhôngưngñ%ngtSvovecho

lNm.NhưngbEivìEdãybàncaoñPngkiañangcócácgiáosưng:iăn,nên"mBychú

nhVnhVvove"khôngdámlàmgìhơnlàngOumttlênvàb7ngóntayrăngrNc.

Malfoythách:

"R:i!MàydámñButayñôiv8itaokhông,bBtc6lúcnào.t?inaycũngñưTc.ðButay

ñôikiZuphùthy,ch}dùngñũaphép,khôngxáplácà.Sao?ChNcchưabaogi.ñưTc

nghet8iñButayñôikiZuphùthych6gì?

Ronchenvào:

"Harrybi tch6saokhông!TaolàñGnhcnhâncanó.CònñGnhcnhâncamàylàai?

MalfoynhìnCrabbevàGoyleư8clưTngxmenênch/nñ6anào,r:iquy tñcnh:

"ÊCrabbe,nYañêmñưTckhôngmày?...R:i!GtpnhauEphòngtruy'nth?ng,phòng

ñókhôngkhinàokhóa.

KhiMalfoyñir:i,RonvàHarrynhìnnhau.Cu?icùngHarryhVi:

"ðButayñôikiZuphùthylàsao?CònñGnhcnhânlàcáigìv@y?

"À,ñGnhcnhânlàngư.isthayth b:trongtrư.nghTpb:bcgi tch t.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 117 http://wWw.BaByShopvn.ComGi/ngcaRonthWnnhiên,nóbNtñOuănt8imónbánhtrángmiGng.BNtgtpcáinhìn

hoangmangcaHarry,Ronv%ithêm:

"NhưnggiaoñButhFcsFm8ich t,t(ilúcñóm8icóphùphépth@tcaphùthyth@t.

Cònb:v8ithPngMalfoybBtquábươuñOus6ttránlàcùngch6gì.CWb:v8inó,cóñ6a

nàoñphépñZh(inhauñâumàlo!Mìnhcálànótháchv@ychob:tSch?i,chomBt

mttb:chơi.

"Nhưngn utôigiơñũaphéplênmàkhôngrañưTcphépl(nàoh tthìsao?

"ThìliGngñũaphépñi,d%ngvômũinó.

ChTtm%tti ngnói:

"Xinlsi.

CWhaicùngngqngñOulên.ThìraHermione.RonbFcmình:

"Mu?nyênthânănu?ngmàcũngkhôngñưTcsaota?

"TôiñãngheléncâuchuyGncamByb(nv8iMalfoy...

"AibNtb(nnghe!-RonlOmbOm.

"...MàmByb(nbi tr:iñBy,mByb(nkhôngnênñilangthangtrongtrư.ngvàoban

ñêm.Cácb(nthYnghĩñ nchuyGnnhàGryffindorsbctrSñiZmn ucácb(nbcbNtmà

coi!MàthZnàomByb(ncũngbcbNt.MByb(nkhôngnênch}bi tñ nmìnhnhưv@y

ch8!

"ChuyGnnàykhôngmNcm8gìt8ib(n.

HarryñápvàRon"b:i"thêm:

"Thôinhé,chào.

Luônluônlànhưv@y,khôngngàynàolàkhôngcóchuyGnñZlo.HarrynPmthaoth6c

vàsuynghĩtrongkhiDeanvàSeamusñãngáyoo.(CònNevillenPmtr(mxávunchưa

v'.)Su?tbuit?iRonñãras6cc?vBnchoHarry:

"N unónguy'nrab:,thìb:c6nélàt?tnhBt,bEivìmìnhkhôngnh8chNclNmphép

ñrl.inguy'n.

ðâylàcơh%ituyGtv.ichoônggiámthcFilchhayconmèocaông-BàNorris-tóm

ñưTchaiñ6a.HarrycWmthByhìnhnhưmìnhñanglàmm%tviGcli'ulĩnh,dámviph(m

thêmm%tn%iquicatrư.ngngàyhômnay.Nhưngc6nghĩt8icáimttvênhváoca

MalfoyqnhiGntrongbóngt?ilànól(ihăngti tlên-ñâylàcơh%icóm%tkhônghaiñZ

nóñánhtayñôiv8ithPngMalfoychobi tmttnhau.M%tcơh%inhưv@yHarrythBykhó

màbVquañưTc.

"Mư.im%tgi.rưrir:i.TximìnhñilàvSa.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 118 http://wWw.BaByShopvn.ComRonthìthOmg/iHarry.Haiñ6amtcquOnáovào,cOmcâyñũaphépvàbòquacăn

phòngtrênthápcao,lOnxu?ngtSngb@cthang,ñivàophòngsinhho(tcanhà

Gryffindor.Ơûñó,tronglòsưEi,vàihònthancònlelói,khi nchonhQngchi cgh

bànhtrôngnhưnhQngkh?iñenlùlù.Haiñ6asNpt8iñưTccáicYaqnsaub6cchân

dung,thìbsngm%tgi/ngnóivanglêntSchi cgh bànhgOnnhBt:

"Tôikhôngng.haib(nl(idámlàmnhưv@yñó,Harry!

M%tánhñèndOul@plòe.ðólàHermione-caumàygi@ndQ,trongb%áongmàu

h:ng.

Ront6cgi@nbWo:

"MàyhW!ðingñi!

Hermionen(tl(i:

"Tôitínhnóichoanhcab(nbi tr:iñóch8!AnhPercy,WnhlàHuynhtrưEng,thZnào

Wnhcũngngănvxnàyl(i.

HarrykhôngthZnàotinñưTclàtrênñ.icóm%tngư.inhi'uchuyGnnhư[email protected]óbWo

Ron:

"ðithôi!

Harryñqyb6cchândungcaBàBéoquam%tbênr:ichuiquacáils,rangoài.

Hermionekhôngd„gìbVcu%c.Conbécũngchuiratheo,rítlênsaulưngRonnhưm%t

conngsngñangnikhùng:

"MByb(nkhôngbi tnghĩgìñ ndanhdFcaGryffindorh t.MByb(nch}bi tñ n

mìnhthôi.Tôikhôngmu?ntxiSlytherinl(igiànhñưTcCúpNhà.CôngtôitrWl.iñúng

mBycâuthOnchútronggi.giáosưMcGonagall,ñưTcñiZmnàochonhàGryffindorlà

mByb(nlàmmBth t.

"ðichskhác!

"CũngñưTc.Nhưngtôibáotrư8c,rinhưngàymaimByb(nphWilêntàuv'nhàthì

rángmành8nhQnggìtôiñãnói...MByb(nth@tlà...

NhưngcWb/nñãkhôngng.ñưTctìnhth l(iranôngnsinày:khiHermionequayl(i

b6cchândungcaBàBéoñZtrEv'phòngngthìb6ctranhñãtr?ngtrơn.BàBéoñã

ñichơiñêmvàth làHermionebcnh?tbênngoàithápGryffindor.Côbélathethé:

"Bâygi.tôibi tlàmsaoñây?

Ronnói:

"ðólàviGccab(n.TxinàyphWiñiñây,tr„gi.r:i.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 119 http://wWw.BaByShopvn.ComHaiñ6añit8icu?ihànhlangthìHermioneñuitheokcp.Côbénói:

"Tôiñiv8icácb(n.

"KhôngñưTc.

"Ch6b(nmu?ntôiñ6ngch.EñâychothOyFilchñ nbNttôià?n uthOybNtñưTccW

bathìtôiskhaith@tlàtôiñãc?ngănmByb(n,khiñónh8bênhtôinhe!

Ronlalên:

"B(nkhùngr:iñó...

HarrycNtngang:

"CWhaiimñi.Tôinghecóti nggìkìa!

Ti nggìñónghenhưti ngkhctmũi.Ronh:ih%p,lBmlétnhìnvôbóngt?i:

"PhWiBàNorriskhông?

KhôngphWiBàNorris,màlàNeville.Nóñangcu%ntròntrênsànnhà,nggàngg@t,

chTtgi@tthótmìnhkhibañ6akiabòt8igOn.

"Ôi,mayphư8cquá,cácb(nratìmtôihW?Tôibck^tngoàinàycWgi.ñ:ngh:r:i.Tôi

khôngsaonh8ñưTcm@tkhquñZvàophòngng.

"NóinhVnhVthôiNeville.M@tkhqulà"Mõmheo",nhưngbâygi.cóm@tkhqucũng

chbnglàmgìñưTc,BàBéoñãñiñâumBtr:i.

"Tayb(nsaor:i?-HarryhVi.

"KhVer:i.-NevillevSanóivSach}chob/nnhVxem-bàPomfreygNnxươngli'nl(i

trongcóm%tphút.

"T?t...À,Nevillenày,txinàycóchuyGnñiñâym%tchút.LátnQagtpl(isaunhé!

"ðSng...ðSngbVtôim%tmìnhEñây.-NevillevSakêuvSal:mc:mbòd@y-Tôi

khôngmu?nEñâym%tmìnhñây.Namtư8cðumMáuñiquañil(ichsnàyhailOnr:i.

Ronli cnhìnñ:ngh:r:it6cgi@nnhìnHermionecùngNeville:

"N uhaiñ6abaylàmchotxitaobcbNt,thìtaskhôngthañâu.Tash/cL.inguy'n

Bogiesmàh:iñógiáosưQuirrellcónóiñZnguy'nratxibây.

HermionehámiGng,cólñcnhñ/cchoRonnghechínhxáccáchsYdxngL.inguy'n

Boggies,nhưngHarryñãsu…tbWocôbéimltng,r:idNtcWñámñi.

ChúngnépsátnhQngb6ctư.ngñưTcánhtrăngl/tquasongcYachi usángthành

tSngs/c,lenlénñid/chànhlang.MsilOnqu^oEkhúcquanh,Harryñ'uloñxngñOu

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 120 http://wWw.BaByShopvn.ComôngFilchhayBàNorris;nhưngmaychocWb/n,chúngkhônggtpai.B/ntr7v%ivãleo

cOuthangñ ntOngth6bar:inhóngótñivàophòngtruy'nth?ng.

MalfoyvàCrabbechưacómttEñó.NhQngtki ngñFngcúpphalêlBplóaánhtrăng.

NhQngchi ccúp,khiên,giáo,áogiáp,dĩa,tưTngvàng,tưTngb(clonglanhtrongbóng

t?i.B/ntr7ñimentheotư.ng,mNtcanhchSngcYaEhaiñOuphòng.HarrycOms¨n

câyñũaphép,phòngh.trư.nghTpMalfoynhWyxratBncôngbBtthìnhlình.Th.igian

ch@mch(ptrôi.

RonthìthOm:

"Nót8itr„.HaycoichSngnóchu:nr:i?

Bsngm%tti ngñ%ngvanglênEphòngk bênkhi ncWb/ngi@tthótngư.i.Harryv%i

giơcâyñũaphéplênkhinghethByti ngnói.NhưngñókhôngphWilàgi/ngcaMalfoy:

"ðánhhơichungquanhñicưng,chNctxinónúptronggócnàoñóthôi!

ðólàgi/ngcaôngFilchnóiv8iBàNorris.CFckỳkinhhoàng,Harryvuytaynhưñiên,

rahiGuchobañ6akiaphóngch([email protected]úngchu:nêmv'hư8ngcánhcYa

khôngcógi/ngnóiôngFilch.TBmáocaNevillevSakcpkhuBtgócthìôngFilchvào

ñ nphòngTruy'nth?ng.

Harrythìthàov8imByñ6akia:"L?inày!".CWb/nñi ngh:nbòd/cm%tphòngtriZn

lãmdàithoòng,chBtñOynhQngb%áogiáp.Gi/ngônggiámthcFilchvanglêncànglúc

cànggOn.NevillebsngrélênhoWngh?tr:iùtéch(y.NóbctrưTt,haichânv%ibámlBy

eoRonvàth làcWhaiténhàovàom%tb%áogiáp.Ti ngkimlo(ivanhauloWngxoWng

ññánhth6ccWlâuñàid@y.

"CH²Y!"Harrygàolên,vàcWb?nñ6anhNmmNtmàch(ytuônrakhViphòngtriZnlãm,

khôngdámngoáicl(im%tlOnxemôngFilchcóñuitheohaykhông.Chúngc6ch(y

thxcm(ng,ngottquatrxcYa,laoxu?nghànhlang,HarrydunñOu,khôngcOnbi t

mìnhñangEñâu,hayñangch(yñiñâu.Chúngchuirasaum%ttBmthWmtreotư.ngvà

thBymìnhñangñ6ngtrư8cm%tl?iñibí[email protected]?iñómàñidOnt8iphòngh/c

Bùamê,cáchphòngTruy'nth?ngkháxa,cWdtm.

HarrydFalưngvàob6ctư.ngl(nh,qu^tm:hôitrán,thEhnhZn:

"ChNcthoátngr:i.

Nevilleg@pñôingư.il(i,thEkhòkhè,phunphìphì.HermionehnhZn,ômlByngFc:

"Tôi...ñã...bWo...

Ronnói:

"MìnhphWiquayv'thápGryffindorngay,càngnhanhcàngt?t.

Hermionenóiv8iHarry:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 121 http://wWw.BaByShopvn.Com"MalfoynólSab(n!B(nthBychưa?Nókhôngh'ñ nchsh^n.ChNcnóbNntincho

thOyFilchnênthOym8ibi tcóngư.itrongphòngTruy'nth?ng.

HarrynghĩcólHermionenóiñúng,nhưngnókhôngchcuthSanh@nchuyGnñóv8icô

bé.

"Thôi,ñinào!-nónói.

Nhưngm/iviGckhôngd„dàngnhư[email protected]úngvSam8iñiñưTcvàibư8cthìcáinNm

ñBmcYabsngrungcànhc(ch,r:im%tv@tgìñónhàovôphòng,chNnngaytrư8cmtt

chúng.

ðólàPeeves.Nóli cnhìncWb/n,tVrakhoáitrácFckỳ,r:ib@tcư.ithethé.

"LàmơnimñiPeeves.Anhlàmtxinàybcñuih/cmBt!

Peevescư.isPngstc:

"NYañêmmàñilangthanghY,b/nlínhm8itòte?Chà...chà...chà,qu@yquá,qu@ydQ

ànghe!TxibâybcbNtchomàcoi!

"Xinanh,n uanhñSngbánñ6ngtxinàythìtxinàyskhôngbcbNt.

Peeveslêngi/ngthánhthiGn,nhưngánhmNtl(ilonglanhtinhquái:

"PhWibáochothOyFilchbi tch8.PhWibáothôi.ñólàlàmviGct?tchotxibâyñó,có

bi tkhông?

Ronniqu(u:

"Tránhra!

NóxôPeevesra,vàñâylàm%tsailOmkhngkhi p.Peevesr?nglên:

"H°CSINHTRmNNGÁ!CÓH°CSINHTRmNNGÁTRONGHÀNHLANGBÙAMÊ!

Chu:iquacánhtayPeeves,cWb?nñ6ach(ybánm(ng,thbngt8icu?ihànhlangthì

ñâmñOuvàom%tcánhcYa.CYakhóa.CWb/nñqycánhcYam%tcáchtuyGtv/ng.Ron

rênr}:

"Tiêur:i.Tximìnhh tcáchr:i.Th làxong!

TSñây,b/nchúngcóthZngheti ngbư8cchânthOyFilchñangch(yth@tnhanhv'

hư8ngcóti nglacaPeeves.

"Tránhram%tbêncoi!-HermionegNt.Nógi@tcâyñũaphéptrêntayHarry,gõvào

khóa,thìthOm:"Alohomora".

T6cthìkhóabungra,cánhcYamEtoang.CWb/nnhàovô,ñóngs@pl(i,r:iáptaivào

nghengóng.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 122 http://wWw.BaByShopvn.ComBênkiacánhcYa,chúngnghethOyFilchhViPeeves:

"Chúngñiñư.ngnàohWPeeves?Nóichotabi tmaulên.

"ÔngphWinói"Làmơn,Peeves!".

"ðSnglôithôinQa,Peeves!Nóingay,chúngEñâu?

Gi/ngPeevesngânngangheth@tnóngmáu:

"Khôngnói"Làmơn"thìkhVitrWl.i!

"ThôiñưTc...Làmơn.

"Hahaha!!!Khôngthèmnói.ðãbWolàkhôngtrWl.in ukhôngnói"làmơn"mà.Ha

hahaaaa!!!

CWb/nngheti ngPeevesbayvùqua,k ñólàti ngthOyFilchñiênti tx}vW.

BênnàycánhcYa,HarrythìthOm:

"OångnghĩlàcánhcYanàykhóa.ChNctximìnhthoátr:i...Buôngranào,Neville!

Choñ nlúcBy,NevillevuntúmchtttayáocaHarry.NólNpbNp:

"Cáigìkìa?

Harryxoayngư.il(ivàthByrõràng"cáigì"lácáigì.TrongtíchtNcBy,nótinchNclà

mìnhñangtrongcơnácm%ng.Sov8itBtcWnhQnggìñãxWyra,ñâym8ilàñi'ukinh

khngnhBt:CWb/nhiGnñangEtronghànhlang,ch6khôngphWim%tcănphòngnhư

chúngtưEng.VàñâychínhlàcáilangcBmEtOngth6ba.Chínhlúcnàychúngbi tñưTc

t(isaohànhlangByl(icBm.

Trư8cmttb?nñ6alàm%tconchóquáiv@t,tBmthânlBph tkhoWngkhôngtSsànt8i

trOn.NócóbañOu,bactpmNtñiênd(ilongsòngs/c,bacáimũinhămnhúmchunv'

bahư8ng,bacáimõmñOyrăngnh/nhoNt,nư8cdãinh„ulòngthòngtSnhQngchi c

răngnanhvàngkhè.

Nóñ6ngyên,sáuconmNttrSngtrSngnhìnb/ntr7,vàHarryñoánralýdoduynhBt

màchúngvuncònchưah t,Bylàvìchínhconquáiv@tcũnghoàntoànbBtng.trư8c

sFxuBthiGncab/ntr7.NhưngphútbBtng.Byquanhanh,conquáiv@ygOmgSm%t

tràngdàinhưsBmd@y,vàaicũnghiZuñưTcnhQngti nggOmgSñócóýnghĩagì.

HarryvtnngaynNmñBmcYa.GiQaôngFilchvàcáich t,thìthàch/nôngFilchv@y.

CWb/nnhàoracYavàHarryñóngs@pcYal(isaulưng.B?nñ6al(ich(ytóekhói

ngưTclênhànhlang.ThOyFilchhbnlàñangb@nlùngki mchúngEchsnàokhác,bEi

vìchbngthBybóngdángthOyñâunQa.Nhưngmàcũngchbngñ6anàocònh:nvíañZ

xemôngEñâu.Lúcnày,chúngch}mu?nch(yth@txa,càngxaconquáiv@tcàngt?t.

Vàchúngc6ch(ymi tchoñ nkhiñ?idiGnv8ichândungBàBéotrêntOngbWy.Bà

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 123 http://wWw.BaByShopvn.ComBéosYngs?tnhìnchúng:áongvNtvai,m:hôiñOmñìa,mttmàythBtthOnthBtsNc,

hơithEhnhàhnhZn.

"CáccháuEñâurath này?

"BàñSngquantâm.Mõmheo.Mõmheo.-HarryhnhZnñ/cm@tkhqu.

B6ctranhBàBéoxcchravàb/ntr7chennhauchuivào,runrqy,lănk'nhramBycái

gh bành.

PhWimBtm%tlúcsauchúngm8mEmiGngrañưTc.riêngNevillethìquWth@t,trôngnó

nhưákhqumBtr:i.

RonmEl.itrư8ctiên:

"Khôngbi th/nghĩsaomàñZm%tconquáiv@ttrongtrư.ngh/c.Conchóñóphìn%n

quá,chNcphWichoñit@pthZdxc.

HermioneñãlByl(iñưTchơithEluntánhkhíkhóchcu.NógNt:

"MByb:khôngcómNthW?CóthByconchóñ6ngtrêncáigìkhông?

"Thìnóñ6ngtrênsàn!-Harrynói-Lúcñóaimàngóchânnólàmgì,tôicònmWilo

cáiñOunó.

"Không!Nókhôngñ6ngtrênsàn.Nóñ6ngtrênm%tcáimiGngbuy.Rõrànglànóñang

canhgiQcáigìñó.

Côbéñ6nglên,nguýtcWbañ6acontrai.

"MByb(nthVamãnr:ichưa?SuýtnQathìch ttoicWlũ.Maymàchưabcñuih/c,

chSngñóm8itG!Gi.,xinphépmByngài,tôiñingñây.

RontrTnmNtnhìntheocôbé,miGngnóhára:

"NólàmnhưlúcnãymìnhkéonótheokhôngbPng!

Tuyv@y,nhQngl.icaHermioneñãlàmHarrytrPntr/ckhôngng.Nósuynghĩmãi,

conchóñangcanhgiQcáigìñó...BácHagridñãnóigình}:Gringootslànơiantoàn

nhBtth gi8i-ngoàiHogwarts-ñZcBtnhQngth6màmìnhmu?n.

Vàdư.ngnhưHarryñãtìmranơiñangcBtgiBucáigóigiBynhVbxibtmlByratShOm

bWytrămmư.iba.

Chương10:LÌH³IMAHALOWEEN

MalfoykhôngthZnàotinñưTcvàomNtmìnhkhisánghômsauvunthByHarryvàRon

nhEnnhơtrongsântrư.ngHogwarts,trôngcóv7bơph.m%ttínhưnghoàntoànphBn

khEi.Th@tlòng,buisáng,khith6cgiBc,cWHarryvàRonñ'ucholàcu%cch(mtránv8i

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 124 http://wWw.BaByShopvn.Comconquáiv@tbañOuñêmqualàm%tcu%cphiêulưucFckỳlýthú,ñ nnsihaiñ6athi t

thalaongayvàom%tcu%cphiêulưukhác.

HarrycũngñãkZchoRonnghev'cáigóihìnhnhưñưTcmangtSGringottsv'

Hogwarts.CWhaiñ6at?nbaonhiêuthìgi.ch}ñZthNcmNclàt(isaocáigóiByl(icOn

ñưTcbWovGcqnth@nñ nth .

Ronnghĩ:

"HotclànórBtquíhotclànórBtnguyhiZm.

Harrysuylu@n:

"CóthZnóvSaquívSanguyhiZm.

Chúngch}bi tmsim%tñi'ulàcáigóibím@tBydàivVnv^nch}cónYatBc,ngoàira

chcu,khôngcóbPngch6nggìthZmñZmàphVngñoánnàykia.

CWNevillelunHermioneñ'ukhôngtâmlNmt8ichuyGncáigìnPmtrongbuy,dư8ichân

conquáiv@t.ði'umàNevillequantâmnhBtbâygi.làtránhth@txaconquáiv@tñó,

càngxacàngt?t.HermionethìsauvxñókhôngthèmnóichuyGnv8iRonvàHarrynQa.

NhưngvìHermioneưalàmrav7hiZubi tnhi'u,nênv8iRonvàHarry,khôngnói

chuyGnnhưth l(icànghay.Bâygi.haiñ6ach}mongcócáchnàoñZtrWñũaMalfoy.

Vàchúnghânhoanxi tbaokhicơh%iñóñ ntrongñTtphátthưkhoWngm%ttuOnsau.

Nhưm/ikhi,ñàncútúavàoð(isWnh.LOnnày,aicũngñtcbiGtchúýt8im%tbưukiGn

dàingo¨ng,phWicOnt8isáuconcútom8ikhiêngni.Cũngnhưm/ingư.i,HarryrBt

háoh6cmu?nbi tcógìbêntrongcáigóiñó,vànóvôcùngkinhng(ckhinhQngcon

cúthWcáibưukiGnByxu?ngngaytrư8cmttnó.BOycúkiachưakcpbayñithìm%tcon

cúkhácñãbayñ n,thWxu?ngm%tphongthư,ngaytrênbưukiGn.

Harryv%imEláthưratrư8c.RBtmaylànóñãlàmnhưv@y,bEivìthưvi t:

ð|NGM•BƯUKIN•BÀNĂN

TrongñócócâyNimbus2000m8itoanhcacon,nhưngcôkhôngmu?nm/ingư.ibi t

làconcóm%tcâychithOn,k7otBtcWñ'uvòichoñưTcm%tcây.OliverWoodsgtp

conEsânbóngQuidditchvào7gi.t?inayñZbNtñOuñTthuBnluyGnth6nhBt.

GiáosưMcGonagall.

Harrykhómàki'mch ñưTcni'mvuikhiñưaláthưchoRonxem.

Ronrênnh^lênghent…:

"CánNimbus2000!MìnhcònchưatSngñưTcs.vônQalà...

Quáháoh6cmu?nñưTcmEgóinhìncâychithOntrư8ckhivàol8p,haiñ6av%ivãr.i

khViSWnhñư.ng.NhưngvSañiñưTcnYahànhlangchính,chúngñxngphWiCrabbevà

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 125 http://wWw.BaByShopvn.ComGoyleñ6ngchtnngayl?ilêncOuthang.MalfoygiFtcáigóitrongtayHarrymàs.nNn.

Nónói:

"M%tcâychi!

R:iquăngtrWl(ichoHarry,trênmttkhônggiBunisFghent6clunkhóchcu:

"LOnnàythìmàytiêur:iPotterơi,h/csinhnămth6nhBtkhôngñưTcphépcóchi

riêng.

RonkhôngnhcnñưTc.Nónói:

"ðâykhôngphWilàcâychicùnv8vqnnàonha,ñâylàcâyNimbus2000!•nhàmày

cócâygìnàoMalfoy?CùnglNmm%tcâyComet260ch6gì?

Ronnherăngcư.iv8iHarry:

"Comettrôngcũngbóngbqyñó,nhưngsaoñ/ñưTcv8iNimbus2000phWikhông?

MalfoyquáttháovàomttRon:

"Màybi tgìmànói?MttmàykhôngmuaninYacáicánchiquèn,ch6ñSngcómà

nóihiGunàyhiGukia.Màyv8imBythPnganhmàytaochNclàphWichNtbóptSngxu,

tSngxum%tBy!

Ronchưakcpñápl(ithìgiáosưFlitwickñãxuBthiGnngaybênc(nhMalfoy.Ôngnóirin

rítquakrăng:

"CãivãnhauchuyGngìñó?

Malfoynhanhnhqu:

"Thưagiáosư,cóngư.igEichoHarrycâychi(!

"À,à,phWir:i.-GiáosưFlitwicktươicư.iv8iHarry.-GiáosưMcGonagallcónóiv8i

tôiv'trư.nghTpñtcbiGtnày,Potterà.Th chihiGugìñBy?

"ThưathOy,Nimbus2000.

HarrythFctìnhphWic?níncư.ikhithByMalfoyth%nmttra.Nónóithêm:

"VàthFcralành.MalfoyñâymàconcóñưTccâychim8inày.

RonvàHarryñiti plêncOuthang,thah:cư.ingãnghiêngngãngYavìbi tMalfoy

ñangñiênlênvìñ?k….Lênh tcácb@cthangcqmth(ch,Harrytươicư.i:

"ðú[email protected] umànókhôngcư8ptráicOuGTiNh8caNevillethìmìnhñâucócơh%i

ñưTctuyZnvàoñ%ibóng?

Bsngm%tgi/ngnóim}amaiphátratSphíasau:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 126 http://wWw.BaByShopvn.Com"V@yhóarañólàphOnthưEngchoviGcviph(mn%iquisao?

ThìralàcônàngHermioneñangbư8cñùngñùnglêncOuthang.Harrytrêu:

"TôitưEngb(nkhôngthèmnóichuyGnv8itxitôinQamà?

Ronb:ithêm:

"C6ñSngnóinQañi.Nhưv@yt?tchocWhaibênnhi'ulNmñó.

HermionebVñiv8icáimũih}nhlêntr.i.

NgàyhômñóHarrykhómàt@ptrungñOuócvôbàih/cñưTc.LúcthìtríócnólWng

vWngtrongphòngng,nơicâychim8inPmdư8igOmgiư.ng;khithìtâmh:nnólang

thangngoàisânbóng,nơinósh/ccáchchơiQuidditcht?inay.Nóănth@tnhanhbQa

ănt?imàkhôngñZýmìnhănnhQnggì.R:ibachânb?ncbngcùngRonch(yv'phòng

ngñZngNmnghíacâyNimbus2000.

"Chà.

RonsuýtxoakhicâychiñưTcmEra,nPmsángchoangtrêngiư.ngHarry.NgaycW

Harry,ñ6achbngh'phânbiGtñưTccáclo(ichi,vunthBycâyNimbus2000th@tlà

tuyGtv.i.Cánchibóngloáng,taycOmbPnggsnâuñV,ñuôichig/ngàng,hàngchQ

Nimbus2000bPngvàngnPmgOnchótñuôi.

GOnbWygi.,Harryr.itòalâuñàiñirasânbóngQuidditch.

Trư8cñây,nóchưabaogi.ñttchânvôsânbóng.Cáckhánñàivâyquanhnhôlêncho

hàngtrămchsng:iñcaoñZkhángiWcóthZtheodõitr@nñBudi„nratrênkhông.Ơû

haiñOusâncóbacâyc%tvàng,ñOuc%tcónhQngvòngtròn.NhQngcâyc%tñókhi n

Harrynh8ñ nnhQngcáiquethibongbóngkeomàtr7conMugglethư.ngchơi.Ch}

cóñi'unhQngcâyc%tnàycaonhQngmư.isáuthư8c.

Trongkhich.ñTiWood,Harrynônnóngmu?nbayquánênnótrèolêncâychivàñ(p

m(nhm%tcáixu?ngñBt.Véom%tcái,nóbaytu?tlênkhông.Th@tlàm%tcWmgiác

tuyGtv.i.NólưTnvòngquanhmBycâyc%tgôn,tăngt?c,r:ibaysàxu?ngsân.Ch}cOn

ñxngnh^m%tcáilàcâychicóthZqu^obBtc6hư8ngnàomàHarrymu?n.

"Ê,Potter.Xu?ngñây!

OliverWoodñãñ n.Anhmangtheom%tcáithùnggskhál8n.Harryñápxu?ngbên

c(nhWood.MNtWoodhBpháy:

"GiVilNm.GiáosưMcGonagallnóiquWkhôngsai.EmñúnglàcOuthQuidditchbqm

sinh.T?inayanhch}cOnhư8ngdunemlu@tchơi,r:iembNtñOuluyGnt@pv8icWñ%i

luôn,msituOnbabui.

WoodmEcáih%pra,bêntronglàb?ntráibanhkháccrnhau.AnhgiWithích:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 127 http://wWw.BaByShopvn.Com"Th nàynhé,lu@tchơiQuidditchrBtd„hiZumtcdùchơithìkhôngd„.MsibêncóbWy

cOuth,trongs?ñócóbangư.iñưTcg/ilàTruyth.

"Truyth.

Harryl@pl(itronglúcWoodlByram%ttráibanhñVtobPngtráibanhdacamônbóng

ñá.Anhnói:

"Tráibanhnàyg/ilàQuaffle.Cáctruythsnémbanhnàychonhau,làmsaochonó

chuiquanhQngcáivòngñZlByñiZm.MsilOnbanhQuafflel/tquavònglàñưTcmư.i

ñiZm.HiZukcpkhông?

Harryl@pl(i:

"TruythnémQuafflechonhauvàñưanóvôvòngñZlByñiZm.V@ythìcũngñ(ikhái

nhưchơibóngrtrêncánchinhưngcót8isáucáilư8i,ñúngkhông?

WoodtòmòhVil(i:

"Bóngrlàcáigì?

Harrynóingay:

"µ,quênnóñi!

"Bâygi.,msibêncóm%tcOuthg/ilàThquân.AnhlàThquâncañ%iGryffindor.

AnhphWibayvòngvòngquanhnhQngcáivòngcañ%imìnhñZngănkhôngchoñ?i

phươngghiñiZm.

Harryquy ttâmghinh8tBtcW:

"BaTruyth,m%tThquân.Chơiv8iQuaffle.HiZur:i.CònmBycáinàyñZlàmgì?

Harrych}mBytráibanhcònl(i.Woodnói:

"Anhshư8ngdunchoem.COmcáinày.

WoodñưachoHarrym%tcáidùicui,hơigi?ngcâyg@yñánhbóngchày.

"Gi.anhch}choemcáchchơiBludger.HaitráibanhnàylàBludger.

ðólàhaitráibanhñtcbiGtmàuñenvàhơinhVhơnQuafflem%tchút.HarryñZýthBy

chúngc6nhBpnhanhBpnhmmu?nthoátrakhVih%p.WoodbWoHarry:

"ð6nglùil(i!

Anhcúixu?ngvàthWm%ttráiBludgerra.L@pt6ctráibanhñenbaylêncaovànhNm

thbngvàomttHarrymàlaot8i.HarryphWidùngdùicuig(tnórañZkhVibcbZmũi,và

vSach(yzíchzNcvSanébanh.Tráibanhc6xoaytrênñOuh/r:ilaothbngvàomtt

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 128 http://wWw.BaByShopvn.ComWood.Anhhxpxu?ngnébanhr:itìmcáchchxpnól(i.VSavBtcWv@tl%nv8itráibanh

ñZnhétnótrEvôh%p,anhvSanói:

"Nhìnv@yhiZuchưa?MBytráiBludgersphóngchungquanhcáccOuth,tìmcáchhBt

văngh/rakhVicánchi.Vìv@ymsiñ%icOncóhaiTBnth.Anhemsinhñôinhà

WeasleylàtBnthcañ%iGryffindornhàmình.CôngviGccah/làbWovGcOuthñ%i

nhàkhVibcBludgertBncông,r:ilàmsaochochúngquaysangtBncôngcáccOuthñ%i

ñ?iphương.EmhiZukcpkhông?

"BaTruythtìmcáchghiñiZmbPngbanhQuaffle,ThquânbWovGgôn,TBnthñui

theob/nbanhBludgerrakhViñ%imình.

"GiVilNm.

Harryrav7amtư.ng,hVi:

"|m...H:inàogi.,cóaibcch tvìbanhBludgerchưa?

"•Hogwartsthìchưa.Cũngcóvàingư.ibZhàmtr@ttay,nhưngchưacócanàontng

hơn.R:i!Bâygi.t8icOuthcu?icùngtrongm%tñ%iQuidditch.TOmth.ðóchínhlà

em.EmskhôngcOnphWiñZýñ nQuafflehayBuldger.

"...trSkhichúngtôngbZñOuemhW?

"ðSnglo.AnhemnhàWeasleydưs6cbWovGcWñ%i.Anhmu?nnóilàhaingư.iñólà

m%tctpBludgerbPngxươngbPngthct.

WoodlBytrongh%pratráibanhth6tư,cũnglàtráibanhcu?icùng.sov8iQuafflevà

Bludgerthìnóbétí,bébPngcáih(td7l8nthôi.NómàuvàngchóevàcónhQngcái

cánhb(cnhVxíu.Woodnói:

"ðâylàbanhSnitchvàng,vànólàtráibanhquantr/ngnhBt.NórBtkhóbNtvìbayquá

nhanhl(ikhónhìnthBy.NhiGmvxcaTOmthlàbNttráibanhnày.EmphWilenlVi

giQacácTruyth,TBnth,Thquân,giQanhQngtráiQuaffle,Buldger...ñZbNtnó

trư8ckhiTOmthcañ?iphươnggiànhlBy,bEivìbBtc6TOmthnàobNtñưTcnólà

ñ%imìnhñưTchưEngthêmm%ttrămnămmươiñiZm.Vànhưth làgOnthNng.Cũng

chínhvìth màb/nTOmthhunghăngvôcùng.m%ttr@nñBuQuidditchch}k tthúc

khicóm%tñ%itómñưTcbanhSnitch.Vìv@ytr@nñBucóthZkéodàivô[email protected]ìnhnhư

tr@nkƒlxclàbathángròngrã.Ngư.itaphWicóngư.ithayth ñZcOuthchTpmNt

m%tchút...R:i!EmcóthNcmNcgìkhông?

HarrylNcñOu.NóhiZunóphWichơichoratrò,chơisaochorachơim8ilàvBnñ'.Wood

l(inói,trongkhicBtcqnth@nSnitchvàoh%p.

"Mìnhkhôngnênt@pbPngbanhSnitchvàolúcnày.Tr.it?iquá,mBtbanhnhưhơi.

Mìnht@pv8imBycáinàyñrv@y.

AnhlBytrongtúiramBytráibanhthư.ngvunñZchơigôn,vàch}vàiphútsau,haianh

emñãbaylơlYngtrênkhông,Woodc?gNngquăngbanhñikhNpm/ihư8ngth@t

m(nh,th@txachoHarrychxp.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 129 http://wWw.BaByShopvn.ComHarrykhôngñZhxttráinào.WoodrBthàilòng.NYagi.sau,sươngñêmxu?ngl(nh,cW

haikhôngthZt@pthêmñưTcnQa.Trênñư.ngv'lâuñài,Woodh8nhEnói:

"CúpQuidditchnămnaynhBtñcnhsv'taynhàGryffindortximình.EmmàcógiVi

hơnCharliethìanhcũngkhôngng(cnhiên.AnhBymàkhôngtheoñuimByconr:ng

thìñãvàoñ%ituyZnAnhqu?cr:i.

CóthZvìbâygi.b@nquá,babuit@pQuidditchmsituOn,r:ihàngñ?ngbàit@p,khi n

choHarrylubuñ nnsikhôngng.mìnhñãtheoh/cEHogwartsñưTchaithángr:i.

Lâuñàigi.ñâyñãtrEnênthânquennhưnhànó,quenhơncWngôinhàEñư.ngPrivet

Drive.NhQngbàih/ccũngngàycàngthúvchơn,saukhinóñãnNmvQngphOncơbWn.

Vàobuisángngàyl„H%iMa,m/ingư.ith6cd@ytrongmùibánhbínư8ngthơmngào

ng(tkhNpSWnhñư.ng.ð.icàngñ^phơnkhigiáosưFlitwickthôngbáotrongl8ph/c

BùamêlàthOysNpd(yñ nmxcñi'ukhiZnñ:v@tbay,ñi'umàlũh/ctròaoư8cbBy

lâunay.ChbnglàcólOnchúngñãtrôngthBythOyFlitwicklàmchoconcóccaNeville

bayvòngvòngkhNpcănphòng.

GiáosưFlitwickchial8pthànhtSngñôiñ[email protected](cũng

may,bEivìNevillenãygi.c6thathi tnhìnnó).Ron,xuix7osao,bcchiactpv8i

Hermione.CũngkhómànóiñưTclàtrongsFhTptácbBtñNcdĩnàythìgiQaRonvà

Hermioneailàngư.it6cgi@nhơn.CôbéñãkhôngthèmnóichuyGnv8icWRonvà

HarrykZtSngàyHarrycócâychi.

Gi/nggiáosưFlitwickrinrít,vàôngvunphWiki„ngchântrênñ?ngsách,nhưm/ikhi:

"ðSngquênrPngcáctròñangthFct@pcYñ%ngctaychonh^nhàng.ðiGuvành^.

Nh8,ñiGuvành^.Nh8rPngñ/cñúngl.itSngcâuthOnchúlàcFckỳquantr/ng.Các

tròñSngquêncáigươnglãophùthyBaruffio,ch}vìphátâmnhOm"f"thành"s"mà

r?tcu%cbccWm%tcontrâuñèlênngFc,ngãlănñùngrasàn.

QuWlàkhó.HarryvàSeamusñãlNcmãictay,th@tñiGuvàth@tnh^,nhưngmBycái

lôngchimchúngmu?nlàmchobaylênc6nPmỳtrênsàn.SeamusmBth tcWkiên

nhun,rútcâyñũaphépra,ch/cvàolàmnhúmlôngchimcháyñùngñùng;ñ nnsi

HarryphWiv%ilBynónmàd@plYa.

Ơûbànbênc(nh,RoncũngkhôngmaymNngìhơn.Nóvungvqycánhtaynhưcánh

qu(tgió,ñ/cto"WingardiumLeviosa".HarryngheHermionecàunhàu:

"B(nñ/csair:i.PhWiñ/clàWing"gar"diumLevi"o"sa,kéodàichQ"gar"m%tcách

duyêndáng.

Ronqu(u:

"B(ngiVithìsaokhônglàmñi?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 130 http://wWw.BaByShopvn.ComHermioneninóng,xNntayáolên,phqynh^câyñũaphépcamình,ñ/c:

"Win...gar...dium...Levi...o...sa...

MBycáilôngchimtrênbànbsngbaylên,[email protected]ơlYngtrênñOuchúngcWthư8c.

GiáosưFlitwickvstay:

"GiVilNm.Làmñ(tlNm!M/ingư.ixemnày,tròHermioneñãthànhcông!

Cu?ibuih/cñóRonmangtâmtr(ngêchưatSngcó.

Khihaiñ6añirakhVil8ph/c,Ronnóiv8iHarry:

"ThiGttìnhkhôngaichcuñFngconnhVñó.Nóñúnglàm%tcơnácm%ng.

Bsngm%tngư.inàoñóv%ivãvưTtquamtthaiñ6a,xôm(nhvàocWHarry.Thìralà

Hermione.Harryli cnhanh,nóng(cnhiênthByHermionerànrxanư8cmNt.

"ChNct(iHermionengheb(nnóixBunó.

"R:isao?

Ronhơiáynáym%tchút,nhưngvunnói:

"LranóphWinh@nthByvìsaonókhôngcób(nbèch6!

Ti th/csauñókhôngthByHermionetrEvôl8p.BuitrưanócũngkhôngthBybóng

dángcôbéñâu.Trênñư.ngñixu?ngð(iSWnhñư.ngñZdFbuitiGcl„H%iMa,Ron

vàHarrynghelómParvatinóiv8icôb(nLavenderrPngHermioneñangkhóctrong

phòngvGsinhnQ,vàmu?nm/ingư.ihãyñZmìnhyên.

RoncàngcWmthBykhtâmv'vxnày,nhưngch}ñưTcm%tchút;khicWb/nbư8cvào

ð(iSWnhñư.ngtranghoàngrFcrr,thìhìnhWnhHermionetFñ%ngm.nh(tñitrong

ñOuhaithPngcontrai.

HàngnàngcondơiñeolnglbngtrêntrOnvàtư.ng,trongkhihàngngànconkhácsà

xu?ngcácdãybànnhưnhQngñámmâyñennghct,làmchonhQngng/nn nthNptrong

ru%tnhQngtráibíngô[email protected]àtNtngBm.ð:ănñ%tng%thiGnratrênnhQngchi c

dĩavàng,ynhưtrongbQatiGckhaigiWngh:iñOunămh/cv@y.

HarryvSam8iănt8imónkhoaitâynư8ngthìgiáosưQuirrellch(yh8thWivàoSWnh

ñư.ng,chi ckhănvànhñ%iñOuxbungravànéthãihùnghiGnrõtrênmtt.

M/ingư.itrònmNtnhìntheoôngch(yñ nbêngh cacxDumbledore,tFabGtvàoñó

mànóilNpbNp:

"Quƒ...Quƒkhngl:...shOmngxc...thi ttưEngngàinênbi t...

Nóichưad6tcâu,ôngñãngãxu?ngsànch tgiBc.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 131 http://wWw.BaByShopvn.ComTi ng:nàoxônxaod@ylên.CxDumbledorephWidùngcâyñũathOncamìnhvqyra

m%ttràngpháobôngñVtíam8igiQñư[email protected]:

"CácHuynhtrưEng,dunh/csinhcanhàmìnhv'phòngngngayl@pt6c.

PercythihànhlGnhngay:

"H/csinhnămth6nhBt,nNmtaynhau,ñitheoanh.Cácemc6theoñúnghư8ngdun

caanhthìkhôngsTconquƒkhngl:.ð6ngsátsaulưnganhnhé...Xintránhñư.ng

choh/csinhnămth6nhBt...Xinlsi,tôilàHuynhtrưEngñây.

"Làmsaiconquƒkhngl:l(ishOmngxcñưTc?-HarrythNcmNckhicWb/nleolên

cOuthang.

Ronñáp:

"ðSngcóhVimình.ðúngramByconquƒñóngung?clNm.CólyêutinhPeevesthW

nórañZnhátngư.itatrongñêmH%iMa.

B/ntr7ñiquanhQngñámngư.iñangv%ivãngưTcxuôiñm/ihư8ng.Khiñangchen

quam%tñámtoành/csinhbBnlo(nnhàHufflepuff,HarrychTtníutayRon:

"MìnhsFcnh8ra...CònHermione.

"ConbéBylàmsao?

"Nókhôngbi tconquƒkhngl:ñãshOmngxc.

RoncNnmôisuytính.

"PhWiñiki mnóthôi.Nhưngt?tnhBtlàñSngñZchoanhPercybi t.

Haiñ6abèntxtl(icu?ihàng,lqnvàoñámnhàHufflepuff,ch(yram%thànhlangvNng,

hBptBplaoxu?ngnhàvGsinhnQ.VSakcpvòngquam%tgóctư.ngthìchúngnghe

ti ngbư8cchânv%ivãñPngsaulưng.RonkéoHarryvàochsnBpsaumByc%tñál8n,

nóinhV:

"AnhPercy.

NhưngngoáiñOunhìnl(i,chúngkhôngthByPercy,màthayvàoñólàôngthOySnape.

Ôngbăngngangquahànhlangr:ibi nmBt.HarrythìthOm:

"Oångñanglàmgìv@y?T(isaongkhôngxu?nghOmv8inhQnggiáosưkhác?

"ChNclàngñitìmtximình.

CWhaiñ6ach.ti ngbư8cchângiáosưSnapexar:im8ilenlénbòd/ctheohànhlang.

Harrynói:

"OångñilêntOnglOuba.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 132 http://wWw.BaByShopvn.ComNhưngRonñãgiơtayradBu:

"BngYithBymùigìkhông?

Harryhíthơivàm%tmùihôith?ix%cthbngvômũi.M%tcáimùihsnhTpcav8cũvà

nhàvGsinhcôngc%nglâungàykhôngchùirYa.

Vàr:ichúngnghe-ch@mrãinhưngntngn'-ti nggiumthìnhthcchcanhQngbư8c

chânkhngl:.Ronch}v'phíacu?ihànhlangbêntrái.M%tcáigìtol8nkhngkhi p

ñangdichuyZnv'phíachúng.Haiñ6anépvàobóngt?itheodõicáiv@tñóhiGndOnra

dư8ianhtrăng.

Th@tlàm%tcWnhtưTnghãihùng:caogOnb?nthư8c,daxámngoétvàdOycui,thân

hìnhthôkGchxùxìnhưm%ttWngñánhámv8icáiñOuhóinhVxíunhôlênnhưtráidSa

khô.Chânconquƒkhngl:nàyngNnngnvàm@pùnhưnhQngg?ccâyv8ibànchân

d^tralEmchEmgai.CáimùiphátratSconquƒtEmlTmkhôngtWñưTc.Cánhtaydài

quácrcanócOmm%tkhúccây,kéolêtrênsàn.

Conquƒkhngl:dSngchânbênngưrngcYavànhòmvào.Nónhúcnhíchvànhtai,bNt

cáiñOunhVxíusuynghĩm%tlát,r:iquy tñcnhch@mrãibư8cvô.

HarrythìthOmv8iRon:

"ChìakhóacòngNntrongcYa.MìnhkhóacYanh?tnól(i?

"PhWiñó.

Haiñ6añilOnv'phíacYa,miGngkhôñNng,cOukhBnsaochoconquƒñSngquayra.

BPngm%tbư8cnhWyphóngt8icYa,HarryñóngsOmcánhcYal(i,khóañánhc(ch,rút

chìara.

"Xong.

MSngrrv8ichi nthNngnày,haiñ6anhWycunglênvàtoanch(yrahànhlang.Nhưng

vSañ nkhúcquanh,bsngm%tti ngkêuthétlàmtráitimchúngrxngr.i.Ti ngkêuñó

phátratScănphòngmàchúngvSakhóal(i.

"Ch tr:i!

MttRontáimétnhưmttNamtư8cðumMáu.Harryháh?cmiGng:

"ðólàphòngvGsinhnQ!

CWhaiñ6acùngth?tlên:

"Hermione!

Chbngñ6anàomu?ncW,nhưngkhôngcònlFach/nnàokhác.ChúngphWiquaytrEl(i

ngaycánhcYa,cu?ngcu:ngmEkhóa,runrqytrongcơnhoWngsTdFngtócgáy.Harry

gi@ttungcYavàcWhaich(yvào.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 133 http://wWw.BaByShopvn.ComHermioneñangcorúmEm%tgóctư.ng,v7mttnhưsNpch tgiBct8inơi.Conquƒ

khngl:ñangbư8ct8itrư8cmttcôbé,taychânnóñ@pñnhQngb:ncOuchung

quanh.HarrytuyGtv/ngnóiv8iRon.

"Làmchonór?ilênñi!

R:inóv8lBynhQng?ngnư8cvxn,lByh ts6cbìnhsinhch/im(nhvôtư.ng.Conquƒ

dSngl(i,cáchHermionem%tthư8c.NóngúcngoNcñOunhìnquanh,ch8pmNtm%tcách

ngung?c,tìmhiZuxemti ngñ%ngñótSñâuphátra.ðôimNttihícanónhìnthBy

Harry.Nóng@pngSng,r:iñihư8ng,ñiv'phíaHarry,tayvungcâyg@ykhngl:.

"Ê,ócbãñ@u!

RongàolêntSbênkiagócphòng,vungm(nhtayliGngm%t?ngsNngvàoconquƒ.

OángsNttrúngvaiconquƒ,nhưngnócóv7khôngthèmñZý.Tuynhiên,ngheti ng

gào,nódSngbư8c,xoaycáiñOucFckỳxBuxìv'phíaRon.Th làHarrycóñthìgi.

ch(yvòngquaconquƒ.

"Ch(yñi!Ch(ymaulên!

Harryhétg/iHermione,c?gNngkéoconbéraphíacYa.

NhưngcôbékhôngnhúcnhíchñưTcnQa.Nódánsátngư.ivôtư.ng,miGngháh?c

kinhhoàng.

Ti nghétcaHarrydư.ngnhưlàmconquƒkíchñ%ng.Nór?nglênñápl.iHarryvà

hư8ngv'Ron,ñ6añ6nggOnnónhBt,vàkhôngcól?ithoát.

LúcBy,Harrylàmm%tñi'uvSadũngcWmvSangung?c:nóphónglênlưngconquƒ,

dùngcánhtaynhVxíumàxi tcconquƒkhngl:.ConquƒcóthZkhôngcWmthBycó

Harrybétíñangñeotrênc,nhưngdùcólàm%tconquƒkhngl:thìcũngphWibi t

ñaun ubcaiñóch/cm%tcâyg@yvômũi.MàtayHarrylúcñól(iñanglămlămcâyñũa

phép.Nóbènth/cluôncâyñũavômũiconquƒ.

Rúlênñauñ8n,conquƒquPnqu(ivàvungkhúccâytrongtaylên.Harrybámchttc

conquƒ,li'ucáim(ngconñZníulBysFs?ng:bBtc6giâynào,conquƒcũngcóthZ

túmñưTcnóvàñ@pnóch ttươibPngkhúcgschàykia.

Hermioneñãsxmxu?ngsànvìkinhhãi.Ronrútcâyñũaphépcanóra-ñangcũng

khôngbi tñZlàmgìthìnónghechínhnóñangñ/ccâuthOchúchTtnWyratrongñOu:

"WingardiumLeviosa.

Khúcgschàybsngnhiênvu%tkhVitayconquƒ,baylêncao,tu?ttrênkhôngtrung,r:i

quayl(i,nGnc@tlFcxu?ngñOuchnhâncachínhnó.NGnm(nhñ nnsicWcănphòng

rúngñ%ng.Conquƒxâyxqmmttmày,tStSñ:xu?ngsànm%tcáirOm,nPmúpxu?ng,

imre.

Harryl:mc:mñ[email protected]órunlqybqyvàgOnnhưñ6thơi.Roncònñ6ngch tltng

v8icâyñũathOntrêntay,trònmNtnhìk tquWcáiviGcnóvSalàm.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 134 http://wWw.BaByShopvn.ComCu?icùng,chínhHermionelàngư.ilênti ngtrư8c.

"Nó...ch tchưa?

Harryñáp:

"ChNclàchưa.Nóm8ibcñánhx}uthôi.

Harrycúixu?ng,rútcâyñũaphéprakhVimũiconquƒ.Câyg@ydínhchBtgìlOynhOy

nhưkeo.

"Ghê...,nư8cmũicaquƒ.

Nóchùichi cñũaphépvô?ngquOnconquƒ.

Bsngcóti ngcYañóngmErOmrOmvàti ngchânngư.id:[email protected]ñ6atr7nhìnra.

Tronglúcñánhnhau,chúngñãkhôngñZýñ nti ng:ndochúnggâyra,nhưnghbn

nhiênngư.itrênlOuñãnghethByti ngconquƒr?ngvàti ngvañ.Ch}trongtíchtNc,

giáosưMcGonagallch(yàovôphòng,theosátbàlàgiáosưSnapevàgiáosưQuirrell.

VSanhìnthByconquƒlàôngQuirrellphátram%tti ngkêuy u8tvàng:igxcxu?ng

c(nhm%tcáib:ncOu,ômlByngFc.

ThOySnapecúixu?ngxemxétconquƒ.GiáosưMcGonagallnhìnRonvàHarry.Chưa

baogi.HarrynhìnthBym%tcơngi@ndQnhưv@ytrongmNtbà.MôibàtrNngbGch.

Ni'mhyv/ngki mnămmươiñiZmchonhàGryffindorcaHarrytiêutantrongnháy

mNt.

"Cácconnghĩracáitrògìv@yhW?

Gi/ngbàl(nhbăng.HarrynhìnRon,nóvunñ6ngnhưtr.itr:ngv8icâyñũaphéptrong

tay.

"Maymàcácconchưabcnógi tch t.T(isaokhôngchcuEtrongphòngng?

ThOySnapenhìnHarrybPngánhmNtdQtTn,Harrynhìnxu?ngsànnhà.Nóch}mong

choRonh(câyñũaphépxu?ng.

Lúcñó,m%tgi/ngnóinhVnh^th?tratStrongbóngt?i.

"ThưacôMcGonagall,làmơnñSngph(th/.H/ch}ñitìmconmàthôi.

"PhWiHermionekhông?

Hermioneñãñ6ngd@yñưTc.

"D(,conñitìmconquƒkhngl:...bEivì...contưEngmìnhconcóthZñươngñOuñưTc

v8inó...con...côcũngbi tmà...conñãñ/ch tcácsáchv'quƒ...

RonlàmrơicWcâyñũaphép.Hermionemàdámnóid?itrNngtrTnv8ichínhgiáoviên

chnhiGmsao?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 135 http://wWw.BaByShopvn.Com"N umByb(nBykhôngtìmthByconthìconñãch tr:i.Harryth/ccâyñũaphépvô

mũiconquƒ,cònRonthìnGnconquƒbPngchínhkhúccâycaquƒ.MByb(nBykhông

kcpch(yñikêuc6uaicW.LúcmByb(nBych(yt8ilàlúcconquƒsNpgi tcon.

HarryvàRonc?làmrav7ñãbi tchuyGnnàyr:i,chbngcógìm8icW.

"ThôiñưTc,trongtrư.nghTpnày..."GiáosưMcGonagallchămchúnhìnbañ6atr7,"

Hermione,conbéngung?c,saoconcóthZnghĩlàm%tmìnhconñ?iñOuniv8im%t

conquƒtonhưtráinúi,hW?

HermionecúigPm.Harrykhôngth?tñưTcl.inàocW.Hermionelàh/csinhngoannhBt

trư.ng,v@ymàbâygi.côbéc?tìnhlàmñãviph(mn%iquyñZc6ub:chohaiñ6acon

trai.ChuyGnnàycũngquáidcngangngYav8ichuyGngiáosưSnapevôl8pmàphátk^o

choh/ctròv@y.

GiáosưMcGonagallquy tñcnh:

"Hermione,vìconmànhàGryffindormBtnămñiZm.TarBtthBtv/ngv'con.N ucon

khôngbcthươngtíchgìthìhãynhanhchóngtrEv'thápGryffindor.H/ctròñangti p

txcăntiGctrongtSngkýtúcxá.

Hermionebư8cra.GiáosưMcGonagallquayl(iHarryvàRon:

"ThôiñưTc,cũngcònmaychohaiconñó,ítcóh/csinhnămth6nhBtnàocóthZñ/

s6cv8im%tconquƒkhngl:nhưvOy.Msiñ6añưTcnămñiZmchonhàGryffindor.Ta

sbáochuyGnnàychogiáosưDumbledore.Cácconñiv'ñưTcr:iñó.

Haiñ6av%ivãrakhViphòng,khôngnóiti ngnàochoñ nkhitrèolênh thaitOnglOu.

Th@tlành^cWngư.ikhixañưTccáimùicaconquƒ,cáimùim8ikỳdclàmsao!

Ronlàubàu:

"ðángratximìnhphWiñưTcnhQnghơnmư.iñiZm!...

"CónămñiZmthôi.HermionelàmmBtnămñiZmr:icòngì?-Harrych}nhl(i.

"CũngphWithSanh@nlàtrongvxgiúpmìnhthoátrakhVirNcr?ithìnócũngt?tthiGt.

Nhưngmà,chínhtximìnhñãc6unóñBythôi!

"N umìnhñSngnh?tconquƒchungv8inótrongphòngvGsinhthìnóñâucOnt8i

mìnhc6um(ng.-HarrynhNcRon.

Haiñ6añãñ ntrư8cb6cchândungBàBéo.Chúngñ:ngthanhnói:

"Mõmheo.-r:ibư8cvàophòngsinhho(tchung.

Cănphòngñôngñúcvà:nào.M/ingư.iñangănu?ngnhQngth6ñưTcñưalêntSð(i

SWnhñư.ng.Ch}cóHermionevunñ6ngm%tmìnhc(nhcYa,ñTiRonvàHarryv'.M%t

chútb?ir?i.R:i,tBtcWcùngnóimàkhôngainhìnmttai:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 136 http://wWw.BaByShopvn.Com"Cámơn!

SauñócWbav%ivãbưngdĩañilByñ:ăn.

KZtSñó,HermionetrEthànhb(ncaRonvàHarry.CónhQngchuyGnmàm%tkhiñã

cùngtrWiquar:i,ngư.itakhôngthZkhôngm nnhau.Vàñánhgxcm%tconquƒkhng

l:caob?nthư8clàm%ttrongnhQngchuyGnlo(iñó

Chương11:QUIDDITCH

Thángmư.im%tñãt8i.Tr.itrEnênl(nhcăm.NhQngng/nnúiquanhtrư.ngñimàu

xámxctvàmtth:sel(inhưtBmgươngthépl(nhbăng.Sángsáng,sươnggiáph

khNpsântrư.ng.TScYastrênlOucóthZnhìnthBylãoHagridquBnmìnhtrongchi c

áodalôngchu%tchũi,ñeobaotaydathVvàmangñôigiàykhngl:bPngdahWily.Lão

ñirũbăngbámtrênmBycâychithOnngoàisânbóngQuidditch,xongviGc,lãobó

chúngl(i.

MùabóngQuidditchñãbNtñOu.Th6bWynàyHarrysñButr@nñOutiên,tr@nGryffindor

gtpSlytherin.N unhàGryffindormàthNngtr@nnàythìsñưTcñônlênh(nghaitrong

vòngtranhcúpvôñcch.

Khôngm%taiñưTccoiHarryluyGnt@p,bEivìanhWoodñãquy tñcnhrPngphWigiQbí

m@tv'Harry,nhưm%tvũkhítuyGtm@tcañ%inhàGryffindor.Th nhưngchbngbi t

bPngcáchnàomàtint6ccũngxìrañưTc,rPngthìlàTOmthcañ%iGryffindorchính

là...Harry!Dưlu@nchialàmhaiphe,(màHarrythìkhôngbi tnghetheophenàosbi

ñáthơn):phethìtinchNcHarryschơisángchói,phethìbWolàh/sphWixáchchi u

ch(yvòngvòngdư8isânñZ...h6ngHarry.

Cũngmaylàbâygi.HermioneñãtrEthànhb(ncaHarryvàRon.N ukhôngcócôbé

thìHarrykhôngbi txoaysErasaov8icWñ?ngbàit@p,vìhEraphútnàolàanhWood

l(iréonóñ[email protected]ònchoHarrymưTncu?nQuidditchquacácth.iñ(i,

m%tcu?nsáchhóarañ/ccũngrBthBpdun.

Nh.sáchmàHarrybi trPngcóbWytrămcáchăngiantrongQuidditchvàcWbWytrăm

cáchñóñ'uñãtSngxWyratrongkỳtranhCúpTh gi8inăm1473;rPngtrongQuidditch

TOmththư.nglàcOuthnhVconnhBtvàlanhlTinhBt,cũngnhưthư.nggtpnhQng

tain(nhiZmnghèonhBt;rPngtuykhôngaibcch tkhichơiQuidditchnhưngtSngcóvài

tr/ngtàibi nmBttămsautr@nñBuñZr:ivàithángsaum8ithBytáixuBthiGnEsam(c

Sahara.

HermioneñãphOnnàob8tcăngthbngv'chuyGnviph(mn%iquykZtSkhiñưTcHarry

vàRonc6um(ngkhVitayconqu}khngl:.Côbénayd„thươnghơnnhi'u.Hômtrư8c

ngàyHarryñButr@nQuidditchñOutiên,cWbañ6ach(yrangoàisântrư.ngvàogi.ra

chơi.Tr.il(nhnênHermionephùphépram%tng/nlYaxanhsángrFccóthZñZtrong

hũñFngm6tmàmangtheongư.i.Bañ6añangtúmtxmñ6ngñâulưngvàong/nlYa

ñZsưEithìthOySnapeñingangquasân.HarryñZýthBychânthOyñicànhNc.CWba

v%ivàngñ6ngsátvàonhauhơnñZchebítng/nlYa,bEivìvxnàyhiZnnhiênlàvi

ph(mn%iqui.Xuix7olànhQngb%mtt...t%ilsicachúnglàmthOySnapeñZý.ThOycà

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 137 http://wWw.BaByShopvn.ComnhNclêchânt8i.ThOykhôngnhìnthByng/nlYa,nhưngcóv7nhưthOyñangc?tìmra

m%tchuyGngìñóñZmàlarOyb/nnhV.

"TròcOmcáigìñó,Potter?

ðólàquyZnQuidditchquacácth.iñ(i.Harryñưacu?nsáchra.ThOySnapebWo:

"AichotròmangsáchrakhVithưviGn!ðưañâychota.TrSGryffindornămñiZmv'

chuyGnnày.

KhithOySnapekh@pkhi„ngñikhVi,Harryt6ct?ilàubàu:

"Oångm8ich racáiquiñcnhnàyñây!Khôngbi tcáichânngbcsaov@y?

Roncayñ%c:

"Hngbi t.NhưngmàmìnhcOuchongñauthiGtñau!

ðêmñó,cănphòngchungcanhàGryffindorvôcùngnáonhiGt.Harry,Ronvà

Hermioneng:ic(nhnhaubêncYas.Hermioneñangdòl(ibàit@pchoRonvàHarry.

Côbékhôngñ.inàochohaiñ6anóquaybài.(MsilOnxinquaybài,Hermionel(ihBt

mttlênhVi:"Làmv@ysaomByb(nhiZubài?").NhưngtSkhinghĩracáchnh.côbédò

bàit@pgiùm,haiñ6ayênchíthZnàocũngcóñưTcñáps?ñúng.

HarrycWmthByb:nch:nquá.ðZquênñinsilov'tr@nñBungàymai,Harrynghĩñ n

chuyGnñòil(icu?nQuidditchquacácth.iñ(i.T(isaonóphWisTthOySnapech6?|,

cógìmàsT?Nóñ6ngd@y,nóiv8iRonvàHermionelànósñigtpthOySnape,hVixin

thOyxemlByl(icu?nsáchcóñưTckhông.CWhainói:

"B:ñithìñi,txinàythìkhôngdámñâu.

Harrynghĩ,phWinhưcóm%tgiáoviênkhácch6ngki nmànñòisáchnàythìchNcthOy

SnapeskhómàtSch?i.Th là,nóbènch(ythbngxu?ngphònggiáoviênvàgõcYa.

KhôngaitrWl.i.HarrygõlOnnQa.Cũngkhôngnghegìh t.

HaylàthOySnapebVquyZnsáchtrongphòngvàch(yñiñâuñó?V@ysaol(ikhôngthY

xemsao...HarryñqycYaphòngvàrónrénbư8cvàotrong.M%tcWnhd„sTñ@pngay

vàomNtnó.

ThOySnapeñangEtrongphòng,ch}m%tmìnhv8iônggiámthcFilch.TaythOySnape

nNmv(táochùngkéolênquág?i,ñZl%m%tcáiñOug?ibebétmáu,sưngvù;cònông

FilchñangbăngbóchothOySnape.

"ð:tr.iñánhquƒv@t!-ThOySnapegOmgS.-SaoôngnóilàôngcanhñưTcbacái

ñOum%tlúc?

Harrynh^nhàngkhépcánhcYal(i,nhưng:

"POTTER!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 138 http://wWw.BaByShopvn.ComMttthOySnapenhănnhúml(ivì[email protected]ôngtaychov(táochùngrơixu?ng

chephv tthươngtrênñOug?i.Harryú8:

"Con...conch}...mu?nxinl(iquyZnsách.

"CÚTRA!CÚT!

Harrycútngay,trư8ckhithOySnapekcptrScanhàGryffindorthêmmByñiZmnQa.Nó

v/tlênlOu.RonhVi:

"CólByñưTckhông?...ChuyGngìv@y?

Harryh(gi/ng,thìthàokZchoRonvàHermionenghenhQnggìnóthBy.Nónóikhông

rahơikhik tthúccâuchuyGn:

"Cácb(nbi tv@ynghĩalàsaokhông?OångtìmcáchvưTtquaconchóbañOuvào

ñêml„H%iMa!LúctximìnhthBynglàngñilênñó,nh8không?V@ylàngmu?n

ñánhcNpcáigóimàconchóñangcanhgiQ.TôidámlBycâychicatôiracáv8imBy

b:là,chínhthOySnapeñãthWconquƒkhngl:rañZñánhl(chư8ng.

HermionetrTntrònmNt.Côbénói:

"Không.ThOySnape...khônglnào...Mìnhbi ttánhthOykhóchcu,nhưngkhônglýgì

thOyl(itìmcáchñánhcNpcáiv@tmàcxDumbledoreñangcBtgiQ.

RoncFnF:

"Hermioneà,thiGttìnhmànói,b(ntưEngcácthOycôgiáoñ'ulàthánhh tsao?Mình

tinHarry.MìnhkhôngbVquanhBtcYnhBtñ%ngnàocalãoSnapeñâu.Nhưngmàông

ByñcnhăncNpcáigìv@yta?CònconchócanhgiQcáigìm8iñưTcch6?

CâuhViñóc6lEnvEntrongñOuHarryngaycWkhinóñãlêngiư.ng.Nevilleñãngáy

nhưsBmtrongkhiHarrythìmNtc6mEthaoláo.Nóc?xuah tm/ith6rakhViñOu.Nó

cOnng.NóphWing.Ch}cònmByti ngñ:ngh:nQalàHarrybư8cvàotr@nQuidditch

ñOutiêntrongñ.i.V@ymàv7mttthOySnapelúcbcnóbNtgtpv tthươngtrênñOug?i

-cáiv7mttgi@ndQl(lùngBy-làmHarrykhôngd„gìquên.

S8mra,bìnhminhr(ngrrmàl(nhlo.ð(iSWnhñư.ngngàong(tmùixúcxíchchiên

vàumsùmti ngñBuláocab/ntr7conñangháoh6cch.coim%ttr@nQuidditchhay

ratrò.

"B:phWiănm%tchútgìñich6!

"Tôikhôngmu?năngìh t.

"M%tmi ngbánhmìnư8ngv@y?

MtcchoHermionenàin},HarryvunlNcñOu:

"Tôikhôngñóimà.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 139 http://wWw.BaByShopvn.ComNócWmthByhãihùngquá.Ch}m%tti ngñ:ngh:nQathôilànóphWirasânbóng.

"Harry,b:cOnphWiănchocós6c!Seamusnói,TOmthlúcnàocũnglàñ6abcñ?i

phươngd@pchotetuanhBt.

HarrynhìnSeamusquGtnư8cchBmlênxúcxíchmànói:

"Cámơnc@u,Seamus!

ðúngmư.im%tgi.,dư.ngnhưcWtrư.ngñ'uñrañ6ngquanhsânbóngQuidditch.

Nhi'uh/csinhcònmangtheo?ngdòm.Mtcdùgh ng:iñ'uñãñưTcnângcaolên

tr.i,nhưngth}nhthoWngcũngkhótheodõim%tvàidi„nbi ncatr@nñBu.Ronvà

Hermione,cùngnh@pb/nv8iSeamus,NevillevàDeam,ng:icñ%ngngayhànggh

ñOu.VàHarryvSang(cnhiênvSacWmñ%ngh ts6ckhithBycWñámgiươnglênm%t

tBmbiZungQcñ%ngthiGtl8n,làmtStBmkhăntrWigiư.ngñãbcconchu%tScabbers

cNnnát.TrêntBmbiZungQ,HarryPotterñưTcg/ilàTh?ngsoáivàc@uDeankhéotay

ñãvhbnm%tconsưtYto,biZutưTngcanhàGryffindorngaydư8itênHarry.ðãv@y,

Hermionecònrataylàmm%tphépthu@tnhonhV,khi nchonư8csơnc6ch?cch?cl(i

ñimàu.

Trongkhiñó,Ephòngthayñ:,HarryvàcWñ%iñangmtcvàonhQngchi cáochùng

QuidditchmàuñVthum.(ð%iSlytherinmtcáoxanhlácây).

WoodtPnghNngñZm/ingư.iyênltng:

"Nào,ngheñâyanhem!

"VàchcemnQach6!-TruythAngelinabsung.

Woodñ:ngý:

"Vâng.Nào,cácanhchcem!ðâylàtr@nñBucachúngta.

"M%ttr@nñánhl8n-Frednóileo.

"M%ttr@nmàtBtcWchúngtahPngmongñTi-Georgethêmvào.

FrednóinhVv8iHarry:

"Txianhthu%clòngbàidi„nvăncaWoodr:i.NămngoáicũngEtrongcùngm%tñ%i

mà!

WoodbWo:

"Haiñ6abâycóimñikhông?...Thưacácanhchcem,ñâylàñ%ihìnhtuyGtv.inhBtca

nhàGryffindortSnhi'unămtrEl(iñây.LOnnàychúngtaschi nthNng.Tôibi tchNc

nhưv@y.

R:ianhnhìntrSngtrSngcWñámnhưmu?nnói:MàtxibâyphWithNng,n ukhôngthì...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 140 http://wWw.BaByShopvn.Com"Thôi.T8igi.r:i.ChúctBtcWmaymNn.

HarrytheogótFredvàGeorgerakhViphòngthayñ:,mongsaochoñOug?imìnhñSng

sxmxu?ngkhibư8crasântrongti nghòreocvũ.

BàHoochcOmcòitr/ngtài.Bàñ6nggiQasânch.haiñ%iti nra,m%ttaybàñãcOm

s¨ncâychi.

KhitBtcWcáccOuthñãñ6ngchungquanh,bàHoochnói:

"TBtcWcáctròngheñây,tamu?ntBtcWphWichơim%ttr@nth@thayth@tñ^p.

Harrynh@nthBydư.ngnhưbàHoochñtcbiGtgYinhQngl.iByñ nchoñ%itrưEngca

ñ%iSlytherin-MarcusFlint,m%th/csinhnămth6sáu.NhìnFlint,HarrycWmgiácnhư

trongngư.ianhchàngBycólunmáucaconquƒkhngl:.Nhưngkhingư8clênthBy

tBmbiZungQphBtphơtrênbZngư.i,v8idòngchQ"HarryTh?ngsoái",tráitimHarry

nhưmu?nnhWynhóttrongl:ngngFc.NócWmthBycóthêmcanñWm.

"Lênchi!

HarrytrèolêncâycùngNimbus2000.BàHoochthim%th:icòichóitaybPngcáicòi

btc.Mư.ilămcâychiv/tlênkhôngtrung,cànglúccàngcao.Tr@nñBubNtñOu.

"Vàngayl@pt6c,Angelinacañ%iGryffindorgiànhñưTcbanhQuaffle.Chà,côgáinày

quWlàm%tTruythxuBtsNc,màl(ihBpdunnQach6...

"Jordan!

"D(,emxinlsi!

BcgiáosưMcGonagallnhNcnhE,anhchàngLeeJordancxptail(i.Anhlàb(ncahai

anhemsinhñôinhàWeasley,vàñưTclàmbìnhlu@nviêntr@nbóngngàyhômnay,

dư8isFgiámsátchttchcagiáosưMcGonagall.

"Cònbâygi.,thưaquývc,côByñangvưTtlêncao,m%tñư.ngchuy'nchínhxáccho

AliciaSpinnet,m%tpháthiGnm8icaOliverWood,mànămngoáicònng:igh dFbc...

BóngñưTcchuy'nv'choAngelina...µ,không,ñ%iSlytherinñãgiànhñưTcQuaffle.

Vâng,ñ%itrưEngSlytherinlàMarcusFlintñãgiànhñưTcQuafflevàbayv/tñi...Flynt

ñangbaynhưm%tconó...AnhsNps...s...Không,thquâncaGryffindorlàWoodñã

xuBtsNcchtnñư.ngbóngcaFlintvàgiànhl(iñưTcbanhQuaffle...ðPngkia,Truyth

KatieBellcañ%iGryffindorcómttkcpth.i,ltntuyGtkhéoquanhFlint,r:ivútlêntrE

l(i...mi...CólchBnthươngr:i,m%ttráiBludgerñâmvôót...Banhl(iv'taySlytherin...

AdrianPuceyñangtăngt?cbayñ nc%tgôn,nhưngm%ttráiBludgerth6haiñãcWn

ñư.nganh...TráiBludgernàydoFredhaylàGeorgephátrañây?ThiGtkhómànói

chínhxácñưTc...DùsaocáctBnthnhàGryffindorñãchơirBtngo(nmxc,vàAngelina

m%tlOnnQachi mñưTcQuaffle,trư8cmttcôhoàntoàntr?ngtrãivà...vút...PhWinói

ñúnglàcôñangbay...TránhñưTcm%ttráiBludgerñanglaot8i...C%tgôntrư8cmtt

r:i...C?lênnào,Angelina...ThquânBletchleylaoxu?ng...Hxtr:i...GRYFFINDORS

GHIBÀN!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 141 http://wWw.BaByShopvn.ComH/ctrònhàGryffindorbùnglênhoanhôlàmsôicWbOukhíl(nh,trongkhipheSlytherin

laó,rênr}.

"Choquanào,cholênkiav8i!

"µbácHagrid!

RonvàHermioneng:ixíchl(i,lBychscholãoHagridng:inh@pb/n.LãovSavscái?ng

dòmtoñùng,ñeolnglbngquanhc,vSanói:

"Nãygi.ng:icoingoàichòi.KhôngthZnàovuibPngng:igiQañámñôngnhưvOy.T8i

gi.vunchưathBytămhơicabanhSnitchhW?

Ronñáp:

"Chưa(!Nãygi.HarrychưacóviGcgìlàmcW!

"C6tránhvach(mñã...Ê,cóchuyGnr:ikìa.

LãoHagridgiương?ngdòm,hư8nglênbOutr.icaonơiHarryñanglơlYng,trôngch}

nhưm%tcáichBmcon.

Tu?ttrênñóHarryñanglưTnquanh,theodõisítsaotr@nñBuvànheomNttìm

ki mtungtíchtráibanhSnitch.

ðâylàchi nlưTccaWood.AnhñãdtndòHarry:

"Emc6viGcnéchot8ikhinàopháthiGnrabanhSnitch.Txinàykhôngmu?nemtBn

côngkhichưacOnphWiratay.

LúcAngelinaghibàn,HarryñãluyGnvàivòngtSc%tgônnàysangc%tgônkhácñZxW

gavuisư8ng.Gi.ñâynóñãt}nhtáol(i,t@ptrungtìmki mbanhSnitch.Cólúcnó

thoángnhìnthBym%tánhvàngx^tqua,nhưngñóch}làánhphWnchi ucachi cñ:ng

h:ñeotaycahaianhemsinhñôinhàWeasley.R:icólOnm%ttráiBludgerlănxWvô

Harry,ch/inólialca,hunghãnnhưñ(ibácthOncông,vàFredñãkcpth.iñ nñuitrái

banhñi.VSagi@ndQñBmchotráibanhBludgerm%tphátvăngv'hư8ngMarcus.Fred

vuncònkcphVi:

"Emkhôngsaoch6,Harry?

Trênkhánñài,LeeJordanvunhăngháibìnhlu@n:

"ð%iSlytherinñangcóbanh,TruythPuceyñãltnxu?ng,néñưTchaitráiBudger,

quañưTchaianhemWeasley,vưTtn?tTruythBell,anhñangtăngt?cv'hư8ng...

Khoanñã...ñZcoicóphWibanhSnitchkhông...

Ti ngrìrOmnilênr:ilankhNpñámñông,khiAdrianPuceybuôngrơitráiQuafflevì

mãingoáinhìntheom%tánhvàngthoángnhálên,vútngangquataytráinó.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 142 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryñãnhìnthBybanhSnitch.Nóphóngngư.ixu?ngcóánhvànglóesángBytrong

m%tcơnkíchñ%ngdQd%i.TOmthcaSlytherinlàTerenceHiggscũngñãnhìnthBy

banh.CWhaikècnhaulaovàotranhtráiSnitch.TBtcWTruythhaiñ%idư.ngnhư

quenbéngnhiGmvxcamình,c6ngqnra,lYnglơbBtñ%nggiYakhôngtrung.

HarryñãnhanhhơnHiggs.NónhìnthBytráibanhnhVxíuv8iñôicánhchBpch8i,ñang

baych chlêncao,Ephíatrư8c.Harryd:ns6clàmm%tcu%cñ%tphát?cñ%ñZv/tlên

...

­M!

R:im%tti nggOmcămphunnilêntSphíacñ%ngviênnhàGryffindor:MarcusFlint

ñãc?ýngángchicaHarry,khi ncâychib@tkhViñư.ngbay,hBtvăngHarry,và

n uHarrykhôngc?lỳbámñưTccánchithìcóthZñãtoim(ngnhưchơi.

Cñ%ngviênGryffindorgàovang:

"Ph(t.

BàHoocht6cgi@nphêbìnhFlintvàchoGryffindorñưTchưEngm%ttráiph(t

ñ'n.Nhưngsauphútgiâyr?ilo(nBy,tráiSnitchñãl(ibi nñâumBttăm.

Trênkhánñài,Deant6ct?igàolên:

"ðuirasân!Tr/ngtài,xàith7ñVñich6!

RonlBylàml(hVi:

"Màynóicáigìv@yDean?

DeanvunbSngbSngphunn%:

"Th7ñV!TrongbóngñáthìlsiñóphWilãnhth7ñVmàrakhVisânr:i.

"NhưngñâyñâuphWibóngñá?Quidditchkhôngcólu@tñuicOuthkhVisân.

TuynhiênbácHagridv'phev8iDean:

"ðúngrangư.itaphWiñ[email protected]ýtnQalàhBtHarryvăngragiQatr.i

r:icòngì!

LeeJordanthByv'phenàocũngkhó.Nóñànhbìnhlu@nkiZunư8cñôi:

"Th là...sauvxgianlu@nrõràngvàtGh(i...

GiáosưMcGonagallhOmhè:

"Jordan!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 143 http://wWw.BaByShopvn.Com"À,ýtôinóilà...sauvxph(mlsicôngkhaivàtGh(i...

"Jordan,tacWnhcáoemñBy!-giáosưMcGonagallgPngi/ng.

"D(,d(...Flintsuýtgi tch tTOmthcañ%iGryffindor,n ulàaikhácthìchNcch t

r:i,tôibWoñWm,vàth là...ph(tñ'nchoñ%iGryffindor...SpinnetthFchiGn...Anhlàm

m%tcáchg/ngàng.Tr@nñButi ptxc,GryffindorvunñanggiQbóng...

ðúngvàolúcHarryném%ttráiBludgerkhácñanglaoxoáyquañOunócFckìnguy

hiZmthìsFc?xWyra.CâychicanóbsngnhưbcchBnñ%ng,chaoñWod„sT.Trong

nháymNt,HarrytưEngmìnhsNpténhàoxu?ng.NónNmchttcánchibPngcWhaitay

vàk^pchtthaiñOug?il(i.Trongñ.i,nóchưabaogi.cWmthBykhngkhi pnhưv@y.

Câychil(ichBnñ%nglOnnQa,dư.ngnhưnómu?nhBtHarryra.Nhưngxưanay,có

baogi.câyNimbus2000l(iquy tñcnhhBtngư.icrim%tcáchthìnhlìnhnhưv@y?

Harryc?gNngquayv'phíanhQngc%tgôncañ%inhà.NólưrnglF,nYamu?nkêu

Woodxint(mdSngtr@nñBu,nYakhông.Vàñúnglúcñó,Harrynh@nracâychica

mìnhñãtrEnênbBttrc:nókhôngquaytrEnicánchi.CũngkhôngláiñưTc.Câychi

c6ngúangoNcchĩathbnglêntr.i,th}nhthoWngl(iquBtm(nhm%tcái,khi nHarrysNp

ténhào.

Leevunñangbìnhlu@ntr@nñBu:

"ð%iSlytherinñanggiQbanh...FlintñangcóbanhQuaffle...anhvưTtquaSpinnet...

quacWBell...M%ttráiBludgert?ngm(nhvàoanh,chNclàbZmũiquá...D(,emgirn

chútmàcô...ð%iSlytherinGHIBÀN...µkhông...

PheSlytherinbùnglênhoanhô.Dư.ngnhưkhôngaiñZýthBycâychicaHarryñang

cưxYh ts6ckỳl(.NóñangñưaHarrylêncaodOn.CaodOn,táchrakhVitr@nñBu,

vSabayvSavùngvPng,gi@tngưTc.

LãoHagridlqmbqm:

"Khôngbi tthPngHarryñanglàmcáitrògìkia?

Lãochămchúnhìnqua?ngdòm.

"PhWinhưtakhôngbi trõv'thPngnhV,thìtaschorPngnóñãkhôngñi'ukhiZn

ñưTccâychi...Nhưngvôlý...

Thìnhlình,m/ingư.itrênkhánñàiñ'uch}v'phíaHarry,títmíttrêncao.Câychica

nóñangbNtñOuxoaytròn,xoaytròn,cònnóthìch}c?bámchoñưTccánchi.Th r:i

cWñámñôngháh?cm:mra:CâychicaHarryvSagi@tngưTcm%tcáchmand(i,hBt

văngHarryrangoài.Gi.ñây,Harrych}cònbámñưTccóm%ttayvàocánchi,ñeotòn

tentrênkhông.

Seamusthìthào:

"HaylúcthPngFlintcWnphá,nóñãlàmgìcâychi?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 144 http://wWw.BaByShopvn.ComLãoHagridrunrungi/ng,nói:

"KhôngthZñưTc...Ch}cóm%tphùthuƒm(nhpheHNcámm8iphùphépnicâychi...

Ch6ñ6aconnít...connítlàmsaoámñưTcm%tcâyNimbus2000?

Nghet8iñó,Hermionev%igi@tlBycái?ngdòmcalãoHagrid,nhưngthayvì

hư8nglênHarry,côbél(ichĩa?ngdòmvàoñámñôngtìmki m.

Ron,mttmàyxámngoét,rênr}:

"B(nñanglàmgìv@y?

HermionethEhnhZn:

"Bi tngaymà...ThOySnape...Coikìa!

Ronchxp?ngdòm.ThOySnapeEgiQañámñông,trênkhánñàiñ?idiGn.MNtôngñăm

ñămnhìnHarryvàmôithìlqmnhqmliêntxckhôngkcpthE.Hermionenói:

"ÀngchNcchNnñanglàmcáigìñó...ñangphùphépcâychi!

"MìnhphWilàmsaobâygi.?

"ðZtôigiWiquy t!

Ronchưakcpnóithêmti ngnàothìHermioneñãbi nmBt.Ronbènchĩa?ngdòmv'

phíaHarry.CâychicaHarryvunñ[email protected]ưkhôngbámnivào

cánchinQa.CWñámñôngñ'uñãñ6ngd@y,chămchúnhìntheo,hoWngsT,trongkhi

anhemWeasleybaylên,c?gNngkéoHarryquat…n(ntrêncâychicah/,nhưng

chbngñưTctíchsFgì:c6msilOnh/xápl(igOnHarrythìcâychiñiênl(inhWydFng

lêncaohơnnQa.H/ñànhtxtxu?ngthBp,bayvòngvòngbêndư8iHarry,hyv/nglà

n uthPngbécótéxu?ngthìh/cũngh6ngñưTcnó.

MarcusFlintthSalúcñótómñưTcquWQuaffle,ghiliênti pnămbànmàchbngaithèm

chúý.

Ronlqmbqmm%tcáchtuyGtv/ng:

"Hermione,maulênch6!...

Hermionelúcñóñươngxôngphatrongñámñông,bươnbWlaov'chsthOySnape.Cô

ch(ybăngquahànggh saulưngông;h?ihWñ nnsikhôngdSngl(ixinlsikhiñâm

sOmvàothOyQuirrellkhi nthOyngãlănquayxu?nghànggh trư8cmtt.ð nñưTcchs

thOySnapeñ6ng,Hermionethxpngư.ixu?ng,rútcâyñũaphépcamìnhra,lqmnhqm

mByl.iñãñưTcch/nl/c.M%ttiasángxanhphóngratSñOuñũax^tt8iv(táochùng

cathOySnapevàbNtcháy.

CólthOySnapemBtchSngbamươigiâym8inh@nramìnhñangbc...hoWho(n.Nghe

thOyla"oái"lênm%tti ng,Hermionebi tlàmìnhñãlàmñưTcviGc.Thung/nlYavào

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 145 http://wWw.BaByShopvn.Comcáil/nhVxíumàcôbégiButrongtúiáo,HermionebòtrEv'hànggh sau,ñinhninhlà

thOySnapekhôngbaogi.bi tchuyGngìñãxWyra.

Nhưngnhiêuñócũngñ.Tu?ttrêncaokia,HarrybsngnhiêngưTnglaiñưTc,trèolên

câychivQngvàngnhưtrư8c.

Ronbènlayg/iNeville:

"Neville,bâygi.coiñưTcr:iñó.

Chbnglànãygi.,c@ubéhi'nlànhnàyñãúpmttvôáokhoáccalãoHagridmàkhóc

thútthítgOnnămphút.

Ngaylúcñó,ñámñôngthByHarrylaonhanhxu?ngñBt,bxmtayvsvàomiGngnhưthZ

sNpsYanônth?cnôntháo.Nóñápxu?ngñBtbPngcWt6chi,hokh(cra,vàm%tcáigì

màuvàngchoérơitõmtronglòngbàntay.

Nógiơcáiv@tBylêncaokhViñOu,hétto:

"TôibNtñưTcbanhSnitchr:i!

Tr@nñBuk tthúctrongtìnhcWnhcFckỳb?ir?i.

Haimươiphútsau,Flintvuncònlaólà"NóñâucóbNtñưTc,nónu?tphWitráibanh

mà."

ðPngnàothìk tquWvunv@ythôi.Harrykhôngh'viph(mlu@tlG,vàLeeJordanvun

cònh:hEigàok tquWtr@nñBukhWncWc:GryffindorñãthNngv8itƒs?170-60.Tuy

nhiên,HarrykhôngngheñưTcnhQngti nglanày:nóñanglàmm%ttáchtrànóngtrong

cănnhàcalãoHagrid,cùngv8iRonvàHermione.

RongiWithích:

"ChínhlãoSnape.HermionevàmìnhnhìnthBylãoñang mcâychicab:,miGnglão

lqmnhqmliêntxc,mNtthìkhôngr.ikhVib:m%tgiâynàoh t.

NhưnglãoHagridg(tñi:

"NhWmnhí!ViGcgìmàthOySnapephWilàmnhưv@y?

Harry,RonvàHermionenhìnnhau,xemnóisaov8ilãoHagridñây.Cu?icùngHarry

quy tñcnhnóisFth@t:

"Txiconñãkhámphárabím@tcang.ÀngtìmcáchvưTtquaconchóbañOutrong

ñêml„H%iMa.ÀngbcchócNn.Txiconnghĩlàngmu?nñánhcNpcáimàconchóba

ñOuñangcanhgiQ.

LãoHagridlàmr8ttáchtrà:

"Làmsaocácchául(ibi tv'conFluffy?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 146 http://wWw.BaByShopvn.Com"FluffyhW?

"...nólàconchócata...Muacam%tthPngchangư.iHyL(pmàtagtpEquán

rưTuh:inămngoái...TachocxDumbledoremưTnñZnócanhgiQcái...

Harrynônnóng:

"Cáigì(?

LãoHagridbsngñigi/ngcáuk}nh:

"Thôi,ñSnghVitanQa.ðólàchuyGnt?im@t,S,t?im@t.

"NhưngmàlãoSnapeñangñcnhñánhcNpnómà?

LãoHagridl(ig(tñi:

"NhWmnhí!ThOySnapelàgiáosưtrư.ngHogwarts,ñ.inàongl(iñilàmmBychuyGn

ñó!

"V@ythìt(isaongc6tìmcáchgi tHarry?

Hermionekêulên.NhQngbi nc?h:itrưadư.ngnhưñãlàmthayñinh@nñcnhcacô

bév'thOySnape.

"BácHagrid,cháunhìnlàbi tcâychibc mmà,cháuñãñ/ch tsáchvEv'ñ'tàiñó

r:i.Khimu?n maithìphWichămchúnhìnkhôngr.imNtkhVingư.iñó,màcháuthBy

ôngSnapekhôngch8pmNt!

LãoHagridnóngnWybWo:

"Tanóiv8itxibâylàtxibaynhOmr:i!Takhôngbi tt(isaocâychicaHarryñâm

giEch6ngnhưv@y,nhưngthOySnapekhôngñ.inàotìmcáchgi th/ctrò!Này,nghe

ñây,cWbañ6atxibay...txibayñangxíavôchuyGnkhôngdínhdánggìt8imìnhcW.

NguyhiZmlNm.Txibayquênconchóñi,quênluônchuyGnnóñangcanhgiQcáigìñi.

ðólàviGccacxDumbledorevàcxNicolasFlamelmàthôi.

Harryreolên:

"A!V@ylàcóaiñótênlàNicolasFlamelliênquanñ nvxnày,phWikhôngbác?

Nghet8iñó.LãoHagridli'ntrôngnhưniñiênlênv8ichínhmình.

Chương12:TŠMGƯƠNG§O§NH

SNpñ nl„Giángsinh.Vàom%tbuisánggiQathángmư.ihai,cWtrư.ngHogwarts

choàngt}nhgiBc,thBykhNpnơiñãbctuy ttrNngphauphdàycWthư8c.Mtth:ñông

c6ng,vàhaiemsinhñôinhàWeasleyvSabcph(tvìñãphùphépchomBytráicOu

tuy tc6lăntròntheogiáosưQuirrell,r:ichonqylênñPngsautBmkhănvànhcaông.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 147 http://wWw.BaByShopvn.ComB/ncúxôngphatrongbãotuy tñZñưathưñãñưTclãoHagridñi'udưrngchol(is6c

trư8ckhicóthZbayñiti p.

Aiaicũngnônnóngtrôngmongchos8mñ nkỳnghĩl„.NhQngngàynày,cănphòng

sinhho(tnhàGryffindorvàð(iSWnhðư.ngvanglépbépti ngthancicháytronglò

sưEi,nhưngcáchànhlangl(il(nhcóng,NhQngcơngiócNtdac6runglNccYaki ng

cácphòngh/c.ThêthWmnhBtlàchuyGnl8pcathOySnapel(inPmEdư8itOnghOm.

•ñób/ntr7thErakhóimctm.,vàc?ñ6ngcàngsátcáiv(tnóngcamìnhcàngt?t.

M%thôm,trongl8ph/cð%cdưTc,DracoMalfoylênti ng:

"TaothBythiGtlàt%inghiGpchomByñ6aphWiEl(itrư.ng,giañìnhkhôngthèmñón

txinóv'ănGiángsinh.

Khinóicáicâuñó,nóhư8ngv'HarryPotter.CrabblevàGoylecư.ikhúckhích.Harry

lúcByñangcânb%txươngs?ngcacásưtYnênchbngb@ntâmñ nb/nchúng.KZtS

tr@nQuidditchmàGryffindorchi nthNngSlytherin,Malfoycàngngàycàngkhóchcu

hơn.Caycúv'chuyGnSlytherinthuatr@n,Malfoyñãtìmcáchch/ccư.ithiênh(bPng

cáchkZchuyGnbcalàm%tcon chm:mtosthayth HarryEvctríTOmthtrongtr@n

ñBuk ti pnhưth nào.R:ikhithBychbngaithèmcư.i,bEivìaicũngphxclănvx

HarrytrcñưTccâychigiEch6ng,thìnócàngt6cgi@nvàñ?k…,quayrachâmch/c

Harryv'viGcc@ubékhôngcóm%tgiañìnhriêng.

ðúnglàHarryskhôngquayv'nhàs?4ñư.ngPrivetDriveñZănl„Giángsinh.TuOn

trư8c,giáosưMcGonagallñãthămdò,r:il@pm%tdanhsáchnhQngh/csinhsEl(i

trư.ngtrongkỳnghĩ.Harryñăngký[email protected]óchbngthBycógìñZg/ilàt%i

nghiGpcW.Bi tñâuñâyslàmùaGiángsinhñ^pnhBtmànótSngcótrongñ.i.Ronvà

mByônganhcũngEl(itrư.ng,bEivìnămnayôngbàWeasleyñithămanhCharlieE

t@nRumani.

Saubuih/cð%cdưTc,lúcr.icănhOm,b/ntr7pháthiGncóm%tcâythôngtoñ6ngE

cu?ihànhlang.Nhưngnh.haicáichânkhngl:thòradư8ig?ccâyvàgi/ngnói:m

:mmàtxinhVbi tngaylàlãoHagridñangñ6ngñPngsau.

RonnhanhnhWuthòñOuvàoñámcànhlá,hVi:

"ChàobácHagrid.BáccócOntxicháugiúpm%ttaykhông?

"KhVi,bácxoaysEñưTcmà,cámơncháu,Ron.

ChTtcóti ngMalfoyl(nhlùngcBtlênphíasaulưng:

"Cótránhñư.ngrakhôngthìbWo?Tínhñ6ngñóki mmByñ:ngti'nl7,hERon?Tao

thBymOycoib%cótriZnv/ngtrEthànhtaygáccngsaukhih/cxongHogwartslNm

ñó.Màth@tra,ñemsocáichòicalãoHagridv8icáicanhàmàychuirúc,thìcũng

nhưcungñiGnr:ihén?

RonvSanhàovôMalfoythìthOySnapexuBthiGnEcOuthang:

"WEASLEY!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 148 http://wWw.BaByShopvn.ComRonñànhbuôngcáoMalfoyra.

LãoHagridthòñOurakhViñámcànhlár@mr(pnhưrâutóclão,nói:

"ThưagiáosưSnape,chínhMalfoygâysFtrư8c.Malfoyxúcph(mgiañìnhtròRon

Weasley.

ThOySnapenóing/tngào:

"Chodùv@y,bácHagridà,ñánhnhauvunlàviph(mn%iquytrư.ngHogwarts...Nhà

GryffindorbctrSnămñiZm.CòntròRonWeasley,mayphư8cchomilàtach}trSnhiêu

ñó.Thôi,giWitán,cWlũchúngbay!

Malfoy,CrabbevàGoylebènxôngàoquacâythônglàmrơirxngvôs?lákimkhNpnơi,

vàchúnglBylàmkhoáitrálNm.

Ronnhìntheob/nMalfoy,nghi nrăngtrèotr^o:

"Taosñ@pnó.Cóngàytaosñ@pnó!

Harrynói:

"T8ghétcWhai:cWthPngMalfoylunlãoSnape.

LãoHagridbWo:

"Thôi,vuilênñi,sNpñ nl„Giángsinhr:i.Tañcnhnóiv8icáccháucáigình}...À,ñi

theotavôð(iSWnhñư.ngngóm%tcáiñi!

CWbañ6abèntheolãoHagridcùngcâythôngcalãovôð(iSWnhñư.ng.Giáosư

McGonagallvàgiáosưFlitwickñangb@nbcutranghoàngtrongñó.

"À,bácHagrid!Bácñttcáicâycu?icùngByvôgóckiañưTckhông?

SWnhñư.ngtrôngth@tl%ngluy.NhQngtrànghoavàdâytOmgEigiăngmNckhNptư.ng

vàcókhôngdư8im%ttácâythôngchópnh/nñ6ngkhNpphòng,m%ts?câylBplánh

nhưtráicOunhV,m%ts?kháclunglinhhàngtrămng/nn nñãñưTcthNplên.Lão

HagridhViHermione:

"CònmByngàynQathìcháuv'nhàngh}l„?

Hermioneñáp:

"Ngàym?tcháuñir:i...À,báchVicháum8inh8ra...Harry!Ron!CònnYagi.nQam8i

ăntrưa,v@ytximìnhvôthưviGnñi!

",ñúngr:iñó.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 149 http://wWw.BaByShopvn.ComRonc?lNmm8id6tñưTcmNtkhVigiáosưFlitwick:Ôngñangdùngm%tcâyñũaphép,

làmtuônram%tñ?ngquWcOubPngvàng,r:itreochúnglnglbnglêncànhcâythông

m8iñemñ n.

LãoHagridtheob/ntr7rakhViSWnhñư.ng.

"VôthưviGnhW?Nghĩl„t8inơimàcònvôthưviGn.TxibaychămdQànghen.

Harrytươicư.igiWithích:

"ðâuphWitxiconvôñ/csáchh/cbàa8T(ivìtSkhibácnóiñ ncáitênNicolasFlamel,

txiconñâmtòmòmu?nbi tôngBylàai.

LãoHagridcóv7sYngs?t.

"Txibay...cáigì?...Ngheñâynè...Tadtntxibayr:i...d^pcáivxñóñi.Conchócó

canhgiQcáigìthìcũngkhôngdínhdángt8itxibayh t!

Hermionenói:

"Txiconch}mu?nbi tNicolasFlamellàaithôimà!

Harryñ thêm:

"N umàbácnóichotxiconbi tthìcóphWiñrmBtcôngrNcr?ikhông?Txiconñãtra

c6uhàngtrămquyZnsáchr:imàvunkhôngtìmthByôngByEñâucW...Bácch}cOngTi

ým%ttíxíuthôi...Connh8làconcóñ/cthBytênôngByEñâur:ithìphWi.

NhưnglãoHagridvunl(nhnh(t:

"TaskhôngnóigìcW.

"V@ythìtxiconñànhphWitFlOnmòthôi!

Ronnóir:ikéocácb(nv%ivàngñ nthưviGn,bVl(ilãoHagridtrôngñangh ts6ccáu

k}nh.

KZtSlúclãoHagridlrl.ith?tracáitênFlamelñ ngi.,b/ntr7quWth@tñãmiGtmài

trac6usáchvE,bEi,khônglOntSmanhm?inày,thìcònbi thyv/ngvàoñâuñZtìmra

tôngtíchcáiv@tmàôngthOySnapeñcnhñánhcNp?RNcr?inPmEchskhôngbi tphWi

bNtñOutrac6utSñâu,r:iliGuôngFlamelñãtSngcóthànhtíchgìñZghivàosáchvE

chưamàcòntrac6u.KhôngcótênôngBytrong"NhQngphùthyvĩñ(icath kƒhai

mươi",cũngkhôngcótrong"NhQngtêntuihuy'nbíñángchúýcath.iñ(ichúng

ta".Trongcu?n"NhQngkhámpháphápthu@thiGnñ(iquantr/ng"khôngcótên

Flamel,và"M%tnghiênc6uv'nhQngpháttriZngOnñâytrongphápthu@t"cũngv@y.

Dĩnhiênlàcònhàngñ?ngsáchkhácñZthamkhWotrongthưviGn:hàngv(nquyZn

sách,hàngngàngiásách,hàngtrămdãykGsáchcaongBtt(othànhnhQngl?iñih^p.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 150 http://wWw.BaByShopvn.ComHermionelBydanhmxcsáchphânchiatheochñ'vàtFasáchñZtrac6u,trongkhi

RonchuivàonhQngdãykG,v8cu?nnàolôicu?nByrahàngñ?ngsách.Harrythìlang

thangvôkhuvFcH(nch .Nóñãng.ngTrPngcóthZcáitênFlamelnPmñâuñótrong

khuvFcnày.Khôngmaylàcu?n"DanhmxcSáchGi8ih(n"cOnphWicógiBygi8ithiGu

ñtcbiGtcam%ttrongcácgiáoviênm8iñưTcdùng,màHarrybi tthSalàmìnhkhông

thZnàoxinñưTct.giByBy.NhQngsáchtrongkhuvFcH(nch baog:mnhQngquyZn

vi tv'mathu@tHNcámcaocư.ngmàtrư.ngHogwartskhôngbaogi.d(ytr7con.Ch}

nhQngsinhviênl8pl8nm8iñưTcphépthamkhWokhilàmnghiênc6uchuyênsâuv'

Phòngch?ngnghGthu@tHNcám.

"ðangtìmki mcáigìñBy,tròkia?

"D(,khôngcógì(.

BàPincequWnththưviGnvungcâychigàphibxiv'phíaHarry.

"TròliGuh:nrakhVichsnày,mau!Ra!!!

Harryñaukhr.ikhVikhuvFcH(nch ,vSanghĩbxngphWichimìnhñnhanhtríbca

ram%tcáic8gìñó.Hermione,Ronvànóñãth?ngnhBtv8inhaulàt?thơnh ts

khônghVibàPincev'Flamel.BàPincethìchNclàphWibi tv'ôngFlamelr:i,nhưng

n uchuyGnnàymàñ ntaithOySnape,r:ithOyñoánraviGctxinóñanglàmthìth@tlà

nguy.

Harryñànhñ6ngngoàihànhlangch.xemRonvàHermionecótìmrañưTcmanhm?i

gìkhông,mtcdùnókhônghyv/nglNm.Nóichocùng,tuyñãtìmtòisu?thaituOnl„

nay,nhưngch}làvàonhQngkhoWngth.igianngNnngi,giQacácbuih/chaygi.ra

chơi,nênn utxinócókhôngtìmrañi'ugìthìcũngñánglByñólàml(.TxinócOncó

m%tcu%ctrac6udàihơnvàkhôngbcbàPincedòmchSngsaugáy.

Nămphútsau,RonvàHermionebư8cra,lNcñOu.CWb/nkéonhauñiăntrưa.

Hermionenói:

"Trongth.igianmìnhvènhàngh}l„,haib(nc6ti ptxctìmñi.N utìmracáigìthì

nh8gEicúbáotinchomìnhbi tv8inha!

Ronñ'nghc:

"B(ncũngthYhVibamáb(nxemh/cóbi tFlamellàaikhông.HVih/thìchNclàan

toànhơn.

"Dĩnhiênr:i,vìbamámìnhñ'ulànhasĩ.

Kỳngh}l„bNtñOu,HarryvàRoncóngaynhQngngàytuyGtv.i,ñ ânnsitxinógOnnhư

quênbéngmBtcáitênFlamel.CWkýtúcxági.ch}cònhaiñ6a.Phòngsinhho(ttrEnên

r%ngrãi,tr?ngtrWihơnngàythư.ng,nênchúngcóthZkéohaicáigh chúngkhoái

nhBtt8ic(nhlòsưEi.Haiñ6ang:ihànggi.,ănbBtc6cáigìmàñOunĩacachúngx}a

t8i:bánhmì,bánhnư8ngx?pAêng"lê,h(tquỳ...vSaănvSav(chk ho(chlàmsaocho

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 151 http://wWw.BaByShopvn.ComMalfoybcñuih/c.ðólàchuyGnchúngkhoáibànnhBtchodùkhôngthZthFchiGn

ñưTc.

RoncũngbNtñOud(yHarrychơimônc.phùthy.Mônnàygi?ngynhưmônc.vua

cadânMuggle,ch}kháclàcácquânc....s?ng,khi nchochơim%tvánc.phùthy

cũngtFanhưñangch}huyhaiñ%iquânngoàitr@nchi n.

B%c.caRonñãcũlNmvàmònv^tcW.ThìcáigìcaRonmàchbngv@y,chbngtSng

thu%cv'm%tngư.inàoñótronggiañình!Cònb%c.nàyv?nlàcaôngn%iRon.Các

quânc.tuycólxkhx,nhưngñi'uñókhôngh'gâybBtlTi:RonhiZurõchúngñ nnsi

khôngh'gtpchútxíukhókhănnàotrongviGcñi'ubinhkhiZntư8ng.

HarrythìdùngnhQngquânc.caSeamuschomưTn,màmByquânc.nàyl(icóv7

khôngtintưEngnóchútnào.Noínàongay,HarrycũngchưaphWilàm%ttaychơic.

giVi,nêncácquânc.canóc6thinhauhòhét,biZunóñiquânnày,ănquânkia,lo(n

xccWlên:

"ðSngcóbNttôiñinư8cñó,b%anhkhôngthBycótưóngnóchtnbênñósao?ði

thPngkiaBy,mìnhcómBtthPngBycũngkhôngsao!

VàoñêmGiángsinh,Harrylêngiư.ngngv8insiháoh6ctrôngchoñ nsángmai,ñZ

l(iñưTcănngonvàchơivui,nhưngthFctìnhnókhônghyv/ngcóquàcápgìcW.V@y

mà,khith6cgiBcvàot.m.sánghômsau,th6ñOutiênnónhìnthBylàm%tñ?ngnho

nhV,ñcácgóiquàñttngaydư8ichângiư.ng.

HarryvSaphóngrakhVigiư.ng,tròngáovô,thìRoncBtl.ichúcmSngbPnggi/ngngái

ng:

"ChúcGiángsinhvuiv7.

"ChúcGiángsinhvuiv7.

Harryñápl(ivàxúcñ%ngnóithêm:

"D@ymàxemnè:Tôicũngcóquà!

"B:nghĩñólàquàgì?CcWihW?-RonvSanóivSaquayl(inhìnñ?ngquàcanó,to

hơnñ?ngcaHarrynhi'u.

HarrycOmcáigóitrêncùnglên.CáigóiñưTcb/cbPngm%tl8pgiBynâudày,trênñó

ghingoPnngoèomBychQcaHagrid,ttngHarry.Bêntronglàm%t?ngsáobPnggs,

ñưTcñokhNcthôthiZn.RõrànglàlãoHagridñãtFch ramónquànàychoHarry.Nó

ñưalênmiGngthi-ti ngsáovanglênnghenhưti ngcúkêuñêm.

Mónquàth6hairBtnhV,cókèmtheom%tb6cthư:

Chúngtôiñãnh@nñưTcl.ichúccacháu

GEikèmtheoñâymónquàGiángsinhchocháu.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 152 http://wWw.BaByShopvn.ComDưTngVernonvàDìPetunia.

ðínhkèmtheoláthưlàm%tñ:ngti'ncNcnămmươixu.

Harryghinh@n:

"V@ylàthântìnhlNmr:i.

Ronkhoáiñ:ngnămmươixunàylNm.Nónói:

"KỳquáithiGt!Hìnhd(nggìmàl(lùng!ðâymàlàti'nhW?

ThByRonkhoáiñ:ngb(ccNcBy,Harrycư.ivuinói:

"B(ngiQnómàchơi.V@ylàbácHagridvàdìdưTngtôittngquàr:i,cònaittngchotôi

nQañây?

Ronch}m%tcáigóitolùmlùm,mtthơiYngh:ng:

"Mìnhbi tmónquàñócaaittngr:i.MámìnhBy.Mìnhnóiv8imámìnhlàb:không

mongcóñưTcquàGiángsinh,th là...mi,quƒthOnơi...Máñanchob:m%tcáiáoBm

Weasley!

Harryñãxécáigói,lôiram%tchi cáoBmñantayrBtdày,màuxanhng/cbích,cùng

m%th%pk^obơtocũngdom%ttaybàWeasleych bi n.

RoncũngñangmEcáigóiáoBmcamình,nónói:

"NămnàomácũngñanáoBmchotxinày.MànămnàyáocamìnhcũngmàurưTu

chát!

"Máb:th@tlàt?tbxng.

HarryvSanóivSaănk^o,mBycáik^oth@tlàngon.

Góiquàk ti pcaHarrycũnglàk^o:m%th%psôcôlaEáchNháith@tto,caHermione

gEittng.

Ch}cònl(im%tgóiquà.HarrycOmlêntays.nNn.NórBtnh^.HarrymEgóiquàcu?i

cùngnàyra.

M%tcáigìñómàuxámb(cvàm'mm(inhưnư8c,tu%txu?ngsàn,nPmyênñóv8i

nhQngn pgBpóngW.Ronháh?cm:m:

"MìnhtSngnghenóiv'cáinày!

Nóñánhrơih%pk^od7oñmùivcmàHermionegEittng,nólBpbBpvìxúcñ%ng:

"N u...n uñâyñúnglàcáimìnhnghĩ...thì...nóhi mlNm...vàth@tsFcógiátrc.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 153 http://wWw.BaByShopvn.Com"Cáigìv@y?

HarrynhtttBmvWióngánhnhưb(ctSsànnhàlên.CWmgiácth@tlàl(,tFanhưnó

ñưTcdGtbPngnhQngsTinư8cv@y.

V7mttcaRonñOykinhng(c.Nónói:

"Cáiáotànghình!MìnhchNcchNnlàcáiáoñó...MtcthYvôñi!

HarrychoàngcáiáoquavaivàRonhétlên:

"ðúnglànór:i!Ngóxu?ngchânb:coi!

Harrynhìnxu?ngchân,nhưngchbngthBychânmìnhñâunQa.Nóch(yl(itBmgương

soi.Gi.thìkhôngnghing.gìnQa:tronggươnglàhìnhWnhcanó,nhưngch}cóm%t

cáiñOulơlYngtrongkhôngtrung,còntoànthânthìhoàntoànvôhình.

NókéoáokhoáctrùmlênñOu,vàth lànóbi nmBthbn.

BsngRonkêulên:

"Cóm%tcáithư!Cóm%tcáithưr8trakhViáo!

HarrycEiáora,chxpngayláthưñ/c.NétchQvi ttaynghiêngnghiêng,mWnhd7mà

trư8cñâynótSngnhìnthBy.Thưvi t:

ChacaconñZl(icáinàychotagiQtrư8ckhiquañ.i.ðãñ nlúcnóñưTctrWv'cho

con.Hãybi tcácht@ndxngnó.Chúcconm%tGiángsinhvuiv7.

ChbngcóchQkýnàocW.Harryñămñămnhìnb6cthư.CònRonthìngưrngm%tBmáo

khoáctànghình.Nónói:

"Mìnhs¨nsàngñánhñibBtc6th6gìñZcóñưTccáiáokhoácnày.BBtc6th6gì.Áa?

B:cósaokhôngv@y?

"Khôngsao!

Harryñáp,gi/ngnóngherBtl(.Ailàngư.igEichonótBmáokhoácnày?TBmáonày

ñãtSnglàáocabanóư?

NhưngnóchưakcpnóigìthìcánhcYaphòngngũñãbcmEtung,r:ihaianhFredvà

Georgeàovô.Harryv%igiBucáiáoñi.NócWmthBykhôngmu?nchias7kƒv@tcacha

mìnhv8ibBtkỳaikhácnQa.

"ChúcGiángsinhvuiv7!

"Ê,coikìa!Harrycũngcóm%tcáiáoBmWeasley!

FredvàGeorgeñ'uñangmtcáoBmxanhlơ,nhưngm%tcáicóthêuchQFvàng,còn

cáikiathìthêum%tchQG.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 154 http://wWw.BaByShopvn.ComFredcOmcáiáoBmcaHarrylensămsoi:

"CáiáocaHarryñ^phơnáocatximình.ðanchongư.ikháccoib%mát?nnhi'u

côngs6chơnlàñancholũconà!

GeorgehVi:

"Saoemkhôngmtcáovào,Ron?Mtcvôñi,áoñ^pvàBmlNmñó.

RonvSatròngáoquañOuvSathanvãn,v7bBtñNcdĩ:

"EmghétmàurưTuchátlNm!

Georgequansátcáiáocaemr:inói:

"Mákhôngthêutênemlênáo.ChNclàmákhôngsTemquênbéngtênmìnhnhưtxi

anh.Nhưngmàtxianhñâuñ nnsiñOnv@ych8:Txianhcũngbi tmìnhtênlàFredvà

Georgemà!

"ChuyGngì:nàov@y?

HuynhtrưEngPercythòñOuquacYa,nhìnanhcóv7khôngvuilNm.Hbnlàanhcũng

m8ikhuigóiquàcamìnhra,bEivìtrêntayanhcũngñangcóm%tcáiBmtosx.Fred

ch%plByngaycáiáoBy:

"ðBy!CóchQP,chNclàtưTngtrưngchochQhuynhtrưEngPercy.Mtcvôñianh

Percy!TBtcWchúngtamtcáocamìnhvôñi!CWHarrycũngcóm%tcáiñBy.

Haianhemsinhñôil@pt6ctròngcáiquañOuPercy,làmsútctpkính,vìanhc6vùng

vPng:

"Anh...không...mu?n...

Georgenói:

"BQanayanhñSngcóElỳbênphònghuynhtrưEngnQanha.L„GiángsinhlàdcpñZ

giañìnhsumh/pmà!

ðo(nhaianhemsinhñôix?cngaynáchônganhhuynhtrưEngnhWycócrakhViphòng.

Trongñ.iHarrychưatSngñưTcănm%tbQatiGcñêmGiángsinhnàonhưv@y:hàng

trămcongàtâyquaybéong@y;hàngnúithctnư8ngvàkhoaitâynư8ng;hàngñĩaxúc

xíchmrmàng;r:inhQngmâmñ@ubơtúhx;l(icónhQngchi cthuy'nchEkhbmnư8c

s?tthctbéong@y,nư8cs?tdâuthơmbùi.D/ctheobànăn,c6cáchchSngm%tthư8cl(i

cócWm%tñxnpháophùthy.NhQngcâypháotuyGtv.inàyhoàntoànkhácv8inhQng

th6pháoloàngxoàngcadânMugglemàgiañìnhDursleyvunmua,v8imBymónñ:

chơivttvãnhbPngnhFavàvàicáimũbPnggiBy/p^pbêntrong.Harrycùngv8iRon

kéom%tcâypháophùthy.Nón,nhưngkhôngphWich}"bùm"m%tcái,màthànhm%t

ti ngtonhưti ngñ(ibácvàbaophcWhaiñ6atronglànkhóixanhdOyñtcnhư

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 155 http://wWw.BaByShopvn.Commây;r:itStrongru%tpháol%ram%tcáinónhWiquânv8inhi'uth@tnhi'unhQngchú

chu%tb(ch"chu%ts?nghbnhoinhé!

Phíatrêndãybàncaodànhchocácgiáoviên,cxDumbledoreñangg(ñicáinónphù

thychópnh/nñZlBym%tcáinơhoa,vàcxvuiv7cư.ihinhhíchkhinghecâuchuyGn

ti ulâmmàgiáosưFlitwickvSañ/cchocx.

BánhkemGiángsinhñưTcd/nrangaysaumóngàtây.Percysuýtgãyrăngvìm%t

ñ:ngsickleb(cgiButrongmi ngbánhcaanh.HarryngógươngmttlãoHagrid,càng

lúccàngñVnhS,v@ymàlãovung/ithêmrưTu.R:ilãohônlênmágiáosưMcGonagall,

haimágiáosưli'nYngh:ngeth^nvà-Harryng(cnhiênxi tbao-giáosưcư.ikhúc

khích,chi cnónchópnh/nlGchhbnquam%tbên.

Cu?icùng,khiHarryñ6nglênr.ibànăn,nólo(ngcho(ngvìnhQngmónñãthunhtt

ñưTcchBtñOymình:mByth6văngratSru%tpháo,vàitráibongbónglBplánh,m%tb%

TFCByMxtCóc,m%tb%c.phùthym8itoanhchochínhnó,vàcWm%tbăngpháolép.

MByconchu%tb(chñãch(ymBtngaysaukhipháon,vàHarrycócWmgiácr.nrTn,

dámbâygi.txinóñãbi nthànhbQatiGcGiángsinhchoBàNorris-conmèocathOy

giámthcFilch.

HarrycùngmByanhemnhàWeasleyñãcùngtrWiquam%tbuitrưavuivOy:ñánh

nhaum%ttr@nchítYtrongsântrư.ngbPngnhQngtráicOutuy t.Sauñó,vSal(nh,vSa

ư8t,vàmGtñ6thơi,cWb/nkéov'cănphòngsinhho(tchungBmáptrongnhà

Gryffindor.•ñó,HarrymEb%c.m8icamìnhravàthuaRonm%tvánxiZngliZng.Nó

c6nghĩ,bi tñâunóchbngñ nnsithuañaunhưv@y,n uanhPercyñSngras6cgiúp

nót@ntìnhñ nth .

SaubQaănx g:mbánhmìgàtây,bánhx?p,bánhkem,bánhbônglan.AicũngcWm

thByquánonêvàbu:nng,ñ nnsikhôngthZlàmgìkháchơnlàng:iñómànhìn

PercyrưTtñuiFredvàGeorgech(yvòngvòngkhNpthápGryffindor,vìhaiñ6añã

chômcáiphùhiGuhuynhtrưEngcaanh.

ðólàngàyGiángsinhñ^pnhBtmàHarrytSngñưTchưEngtSxưañ ngi..Nhưngvun

cóm%tñi'uvươngvBnmãitrongñOunósu?tcWngày.Chot@nñ nkhinólêngiư.ng,

nóvunkhôngthôisuynghĩv'chuyGnñó:chi cáotànghình,aiñãgEicáiáochonó.

Ron,saukhinhétñOybaotYgàtâyvàbánhng/t,l(ikhôngcóbím@tnàochiph?itâm

trí,thìlănrangkhò,ch}kcpkéotBmmànquâyquanhgiư.ng.Harrynhoàimìnhqua

m%tbênthànhgiư.ngkéotBmáotànghìnhtSdư8igOmgiư.ngra.

Kƒv@tcabanó...CáiáonàytSnglàcabanó.NóñZlànvWimưTtnhưnư8cchWyqua

taymình,mưTtmàhơncWlxa,nh^tênhnhưkhôngkhí.Hãyt@ndxngchi cáo.B6cthư

nhNnnhnhưv@y.

Gi.ñâynóthYmtcáovàongư.i.Nótu%txu?nggiư.ng,quBnáoquanhmình,nhìn

xu?ngdư8ichânch}thByánhtrăngvPngvacëvàmBycáibóng.ThiGtlàt6ccư.ih t

s6c!

Hãyt@ndxngchi cáo.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 156 http://wWw.BaByShopvn.ComBsngnhiênHarryt}nhcWngư.i.V8ichi cáokhoáctànghìnhnàythìtoànb%ngôi

trư.ngHogwartsskhôngcòngìlàbím@thay"h(nch "ñ?iv8inó.Harryñ6ngñó,im

ltngtrongbóngt?i,nhưngcWmxúcdângtràokhNpchâuthân.Trongchi cáokhoác

tànghìnhnày,nócóthZñibBtc6nơiñâu.MàthOyFilchvunkhôngthZnàobi tñưTc.

Ron/^mơng.Cónênñánhth6cnókhôngnh}?Bsngcóñi'ugìñóngănHarryl(i.

Chi cáotànghìnhcabanó.NócWmthByrPnglOnnày-lOnñOutiên-nómu?nch}

m%tmìnhsYdxngchi cáomàthôi.

HarrylbngltngrakhViphòngng,xu?ngcOuthang,băngquacănphòngsinhho(t

chung,chuiquacáilschândungBàBéo.

"Aiñó?

BàBéoquát.Harrykhôngnóigì.Nóch}loñith@tnhanhxu?nghànhlang.

Nênñiñâubâygi.?HarrydSngchân,timñánhbìnhbcch,suynghĩ.VàýtưEngnWyra.

PhWir:i,KhuvFcH(nch cathưviGn.Trongchi cáotànghìnhnàynócóthZñ/cbao

nhiêutuỳý.ð/cchot8ichSngnàotìmrañưTcFlamellàaithìthôi.HarrybènnhNm

hư8ngthưviGnmàbư8ct8i,taytúmchttlByv(tchi cáokhoáctànghình.

ThưviGnt?inhưhũnútvàñOyv7kỳbí.HarrythNpm%tng/nñèndOuñZthByl?iñid/c

theonhQnggiásách.Ng/nñèntrôngnhưtrôib:ngb'nhtrongkhôngtrung,vàmtcdù

chínhtayHarrycOmng/nñèn,th mànhìncáiñ?msángch.nv.ngiQakhoWngkhông

t?iñen,chínhnócũng8nxươngs?ng.

KhuvFcH(nch nPmEcu?ithưviGn.VSacqnth@nbư8cquasTidâythSngngănkhu

vFcnàyv8iphOncònl(icathưviGn,HarryvSagiơcaong/nñènñZñ/ccáctFasách.

NhQngcáitFaBychbngchoHarryñưTcgìthêm.NhQngmuutFm(vàngñãphaitróc,

l(ibPngnhQngth6ngônngQmàHarrychbnghiZugìcW.CónhQngquyZnsáchth@m

chíchbngcòntFanQa.M%tquyZnl(ivBym%tv t?trônggi?ngv tmáuth@tkinh

khng.TócgáyHarrydFngñ6ngcWlên.Nónghenhưcóti ngthìthOmy u8tphátra

tSnhQngquyZnsách.CũngcóthZñóch}làtưEngtưTng,màcũngcóthZlànónghe

thByth@t:dư.ngnhưnhQngcu?nsáchbi tlàcóngư.iñangEñây,màngư.iñólra

khôngñưTcbénmWngt8ichsnày.

PhWibNtñOutrac6utSñâuch6!Cqnth@nñttcâyñènxu?ngsàn,Harrynhìnd/ctheo

hàngsáchchóttrênkG,ki mthYm%tcu?nnàotrôngcóv7thúvc.M%tb%sáchtomàu

ñenvàánhb(chútlByánhmNtHarry.Nókéocu?nsáchram%tcáchvBtvW,bEivìcu?n

sáchrBtdày.ðttñưTccu?nsáchthăngbPngtrênñOug?ir:i,HarrybNtñOumEsách

ra.

M%tti ngrítñauñ8ndQtTnxétansFimltng-cu?nsáchñanggàothét!HarrygBp

m(nhquyZnsáchl(i,nhưngti nggàorítvunvangvang,ngàycàngl8n,thànhm%t

gi/ngeoéo,chóitay,khôngd6t.HarrysThãinhWylui,ñxngphWicâyñènkhi nnótNt

ngBm.Cóti ngchânñit8iEhànhlangbênngoài.HarrykinhhoWngquá,nhétv%icu?n

sáchñangrúrítlênkG,r:icNmcch(y.Nóch(ybăngngangthOygiámthcFilchEl?ira

vào.ðôimNtnh(tmàudàid(icathOyFilchnhìnxuyênquaHarry.Harrylu:ndư8i

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 157 http://wWw.BaByShopvn.ComcáchtaythOyFilchñanggiơngangmàthoátrahànhlang,trongtaivuncònv/ngti ng

rênlagàokhóccaquyZnsáchmítư8t.

BsngdưngHarryñ6ngkhFngl(itrư8cm%tb%áogiámcaolêuñêu.MWimi tlotránh

xacáithưviGn,HarryñãkhôngñZýxemmìnhñangch(yv'hư8ngnào.Màcũngcó

thZvìtr.it?iquá,nênnóhoàntoànkhôngxácñcnhñưTcmìnhñangEñâu.Nóvunbi t

cóm%tb%áogiápEgOnkhunhàb p.Nhưngmànhàb pthìphWiEphíadư8iítnhBtlà

nămtOnglOuBych6.

"ThưathOy,thOydtntôih„cóaiñilêubêutrongñêmthìphWiñ nbáotrFcti pngay

chothOy.NaytôixinbáochothOyhaylàcók7vSaEtrongKhuvFcH(nch cathư

viGn.

HarrymttcNtkhôngcònh%tmáu.NóthBydùcótr?nEñâuchăngnQa,thOygiámthc

FilchthZnàocũngtìmrañư.ngtNtñZñ nth%pcnóngay,bEivìcáigi/ngeoéo,rin

rítcathOyñangcànglúccànggOnhơn.NhưngñánghãihùnghơncWlàgi/ngthOy

Snapeñápl(i:

"KhuvFcH(nch à?HSm,nóchưach(yxañâu,chúngtasbNtñưTcnó.

Harryñ6ngnhưtr.itr:ngt(ichskhithOyFilchvàthOySnapexuBthiGnEgóctư.ng

phíatrư8c.Dĩnhiênlàh/khôngnhìnthByHarry,nhưnghànhlangByrBth^p,h/mà

bư8ct8igOnhơnnQathìth nàocũngñxngphWinó.Aùotànghìnhch}làmchoHarry

khôngbcnhìnthBych6thânmìnhnóvunchNcnguyên.Harryl@pt6cphWitrElui,càng

nhanhcànht?t.ðólàhyv/ngduynhBt.Nól7nquacYa,nínthE,thópngư.il(iñZkhVi

phWiñqyr%ngcYara,k7ocáchcYamàkêulênthìtaih/agiángxu?ngngay.Maysao

Harryl/tñưTcvôphòngm%tcáchbìnhan.NóthEphàonh^nhõm.Haingư.ikiañi

ngangquamàchbngpháthiGnñưTcñi'ugì.Harryñ6ngdánsátlưngvàotư.ng,hít

thEsâu,lNngngheti ngchâncah/xadOn.Tr.i,h:inãyti ngchânsaomàgOnquá!

Ch}vàigiâysaulàHarryñãbNtñOuchúýñ ncănphòngmànóñangtr?nbêntrong.

Cănphònggi?ngnhưm/tl8ph/cbVhoang.L.m.bóngbàngh d:nñ?ngñZsát

tư.ng,vàcócWm%tcáithùngrácúpngưTcxu?ng.NhưngdFavàob6ctư.ngñ?idiGn

Harrylàm%tv@ttrôngkhôngcóv7gìlàñ:ñ(ccacănphòngnày.Trôngnónhưm%t

ñ:v@tñưTcngư.itañqyvôch}ñZtr?ngñư.ngñi.

ðólàm%ttBmgươngkhngl:,caoñxngtrànnhà,khungbPngvàngch(mkhNc,ñtt

trênhaicáichâncóvu?t.M%tdòngchQkhNcphíatrêngương:ERISEDSTRAEHRUOYT

UBECAFRUOYTONWOHSI.[(ðâych}làcâuvi tngưTcl%nx%nca:"Ishownotyour

facebutyourheart'sdesire."CâunàycóthZdcchr:iñWongưTc,sthànhranhưsau:

"Timtrongmu?nư8cñi'usoimàmttgươngsoikhôngtôi".)].

Nsikinhhoàngñãnguôiñikhikhôngcònngheti ngñ%ngtĩnhgìcathOyFilchhay

thOySnapenQa,Harryb(oganñit8igOntBmgương,ñcnhngómìnhm%tcái,tuychbng

thBygìcW,dĩnhiên.Harrybư8ct8igOnhơn,ngaytrư8ctBmgương,vàl@pt6cgiơtay

bxmmiGngñZkhôngvu%trati ngkêuhoWngh?t.Nóxoaymìnhnhìnquanh.Timñ@p

lo(nx(hơncWkhicu?nsáchmítư8tkhócthan.BEivìnókhôngch}nhìnthBychínhnó

tronggương,màcònthBycWm%tñámngư.iñ6ngngayñPngsaunó.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 158 http://wWw.BaByShopvn.ComNhưngnhìnl(i,cănphònghoàntoàntr?ngvNng.HarrythEhnhZn,chOmch@mquay

l(inhìnvàotBmgương.

Kìa,cáicWnhcanótronggương,trNngbGchvàtrôngkhi pñWmh tchsnói;bênc(nh

ñólàhìnhbóngcaítnhBtm%tchxcngư.ikhác.

HarryngoáiñOurasau:saulưngnócóaiñâu!Haylàh/cũngtànghìnhn?t?

ChbnglnóñangEtrongm%tcănphòngñOyNpnhQngngư.itànghìnhcWsao?VàtBm

gươngnàychơikhămh/bPngcáchphWnchi uh t,dùtànghìnhhaykhôngtànghình?

Harryl(inhìnvàogươnglOnnQa.M%tngư.iñànbàñ6ngngaysaulưngñangm}mcư.i

vàvuytayv8inó.Nógiơtayrasau,quơvàokhôngkhí.N ubàtaEñóthìNtlànóphWi

ch(mñưTcbà,tronggương,bàñ6ngsátc(nhnómà.NhưngHarrych}qu.thBykhông

khí.Ngư.iñànbàByvànhQngngư.ikhácch}hiGnhQutrongtBmgươngmàthôi.

Bàlàm%tphxnQñ^p.Máitóccabàmàuhungs@m,vàñôimNtcabà,saomàgi?ng

mNtmìnhquá!HarrythOmnghĩ,vSanhícht8igOntBmgươngthêmchútnQa.Xanhbi c

longlanh-khuônmttcũngychang,nhưngHarrychTtnh@nrabàñangkhóc.Môibà

ñangm}mcư.i,nhưngmNtbàl(ikhóc!Ngư.iñànôngcao,gOy,tócñen,ñ6ngc(nh,

quàngm%tcánhtayquangư.ibà.Ôngñeoki ng,tócbùxù,dFngñ6nglênphíasau,y

hGttócHarry.

Gi.thìHarryñãñ nrBtsáttBmgương,ñ nnsimũinógOnch(mcáimũicathPng

Harrytronggương.NóthìthOm:

"Má?...Ba?

H/ch}nhìnnóm}mcư.i.VàHarrytStSnhìnñ ngươngmttcanhQngngư.ikhác

tronggương,bNtgtpnhQngctpmNtxanhbi ckhácgi?ngynhưmNtnó.Cóngư.il(i

cómũigi?ngynhưmũinó,th@mchínóthByhaiñOug?icam%tcxgiàcũngl7okhoo

ynhưñOug?inó.Nó-Harry-ñangnhìnthBygiañìnhmình,lOnñOutiêntrongñ.i.

ð(igiañìnhPottervuytaym}mcư.iv8iHarrytrongkhiHarrynhìnl(ih/m%tcáchkhát

khao.HaitaynóépsátmttkínhnhưthZhyv/ngn utBmkínhrơira,nósl/tñưTc

vàobêntrong,ñZngãvàovòngtaycanhQngngư.iru%tthct.Tronglòngnó,m%tcơn

ñaumãnhliGtqutnlên:nYavuinYabu:nkinhkhng.

Nóñãñ6ngñóbaolâu,nócũngkhôngbi tnQa.NhQnghìnhWnhtronggươngkhông

m.ñivànóc6ñ6ngnhìnmãinhìnmãi,choñ nkhicóti ngñ%ngtSxaxav/ngl(i,

mangnótrEv'v8ithFct .NókhôngthZñ6ngEñâyhoài.PhWiki mñư.ngquaytrE

v'phòngngthôi.ðànhd6tmNtrakhVigươngmttcam^,HarrythìthOm:

"Consquayl(i.

R:iv%ivWr.ikhVicănphòng.

"Lrab:phWiñánhth6cmìnhd@y.

Ronh.ndsinói.HarryphântrOn:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 159 http://wWw.BaByShopvn.Com"T?inaytôicònquayl(iñómà.B:cóthZñiv8itôiñêmnay,tôimu?nch}chob:coi

tBmgương.

Ronháoh6clNm:

"Mìnhmu?nnhìnthBybamácab:.

"Tôicũngmu?nnhìnthBydòngh/nhàb:-tBtcWnhQngngư.ithu%cgiat%cWeasley.

T?inayb:nh8ch}chotôixemhaingư.ianhkháccab:,v8itBtcWnhQngngư.ikhác

tronggiañìnhnQanha!

RonbWo:

"B:mu?ngtph/thìcókhógì?C6ñ nnhàmìnhvàomùahèlàgtpñh t.À,mà

khôngchSngtBmgươngch}hiGnranhQngngư.iñãch t...Nhưngmàchánquá,mãi

vunkhôngtìmratungtíchcaFlamel.B:ănthctbar/ixôngkhóihaycáigìñi?Saob:

khôngăngìh tv@y?

HarrykhôngthZnàoănni.Nóñãgtpbamánoùvàt?inaysl(igtpñưTch/.NóhOu

nhưquênbéngFlamel.ði'uñódư.ngnhưchbngcònquantr/ngnQa.NócOnbi tcái

màconchóbañOucanhgiQlàgìñZmàlàmgì?ThOySnapecóchômmBtñithìmNcm8

gìñ nnóñâu?Nóch}cOngtpñưTcbamánó.

RonlolNnghVi:

"B:cósaokhông,Harry?Ngómttb:...kỳquá.

ði'umàHarrylosTnhBtlànócóthZkhôngtìml(iñưTccănphòngcótBmgươngnQa.

ðêmsau,nóvàRoncùngtrùmkíntrongchi cáokhoáctànghình,ñitSngbư8cm%t.

Haiñ6ac?gNngdòñư.ngtSthưviGn,ñivòngvèoquanhQnghànhlangtămt?igOncW

ti ngñ:ngh:.

Ronnói:

"Mìnhl(nhcóngr:i.Thôiv'ñi,ñSngtìmnQa.

"Không!HarrygNt.T8bi tnóEñâuñâythôi.

Haiñ6añingangquabóngmacam%tphùthylư8tv'hư8ngngưTcl(i,ngoàira

chbngthByai.VSañúnglúcRonsNpthanvãnlàchâncbngnóch ttêch tcóngñ n

nơir:ithìHarrynhìnthByb%áogiápcao.

"ðâyr:i.Chínhchsnàyñây...ðúngr:i!

Haiñ6añqycánhcYara.HarrycEiv%itBmáotànghình,ch(yngayl(itBmgương.

H/cònñó.Mánóvàbanóñ6ngnhìnnóv8iánhmNtmSngvui.

"ThBygìkhông?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 160 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryhVinhVRon.NhưngRonñáp:

"MìnhchbngthBygìcW.

"Nhìnkñi!NhìntBtcWh/kìa...ñônglNm...

"Mìnhch}thBycómsib:màthôi.

"NhìnthbngvàogươngBy,l(iñây,ñ6ngEchstôiñ6ngnè.

Harrybư8cnhíchquam%tbên,nhưngkhiRonñ6ngtrư8ctBmgươngthìHarrykhông

cònnhìnthBygiañìnhmìnhnQa.Ch}thBymsithPngRontrongb%ñ:ngnhănnheo.

NhưngRonthìtrònmNtnhìnñămñămvàohìnhWnhtronggương.Nólalên:

"Nhìnmìnhkìa!

"B(ncóthBycWgiañìnhñ6ngchungquanhb(nkhông?HarryhVi.

"Không.ThBymsimìnhmình...nhưngmàcoing%lNm...Ê,mìnhgiàhơn...Ôi!Mình

ñ6ngñOutxinamsinh!

"Cáigì?

"MìnhBymà...Coi,mìnhñeophùhiGunhưanhBillh:iñó...µ,mìnhñangcOmCúpNhà

vàCúpQuidditch...m,coikìa,mìnhcònlàñ%itrưEngQuidditchnQa!

Rond6tmNtrakhVinhQnghìnhWnhtuyGtv.itronggươngñZquayl(inhìnHarryháo

h6c.

"B:cónghĩñâylàtBmgươngbáotươnglaikhông?

"Làmsaoth ñưTc?TBtcWgiañìnhtôiñãch tr:imà...ðZtôinhìnl(ilOnnQaxem.

"B:ñãxemsu?tcWñêmquar:i,bâygi.chomìnhxemthêmchútnQañimà.

"NhưngWnhcab(nthìcógìñâumàhay,b(nch}cOmcáiCúpQuidditch.Còntôithì

nhìnthBybamátôi.

"ðSngñqymìnhmà...

M%tti ngñ%ngthìnhlìnhvanglênbênngoàihànhlang.Haiñ6achBmd6tcãic/ngay.

ChúngchTtnh@nranãygi.ñãnóinăngtoti ngomxòmbi tchSngnào.

"Nhanhlên!

RomquăngtBmáotànghìnhtrùmlêncWhaiñ6a,vSañúnglúcBàNorrisv8iñôimNt

quNcnhư...mNtmèo,ñilEnvEnt8icYa.RonvàHarryñ6ngyênm%tlúc,cWhaicùngcó

chungm%týnghĩ:khôngbi tmNtmèocóthByñưTcáotànghìnhkhông?Saum%th:i

lâunhưcWth kƒ,conmèobVñi.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 161 http://wWw.BaByShopvn.Com"Khôngxongñâu.Bi tñâunóñitìmthOyFilch?Mìnhcálànóñãngheti ngtximình.

Ch(ythôi.

RonkéoHarrych(yrakhViphòng.

Sánghômsau,tuy tvunchưatan.RonhVi:

"Chơic.không,Harry?

"Không.

"Haylàmìnhxu?ngsânthămbácHagrid?

"Không...B(nñiñi...

"Harry,mìnhbi tb:ñangnghĩñ ncáigì,tBmgươngphWikhông?T?inayñSngquay

l(iñónQa.

"T(isaoñSng?

"Mìnhkhôngbi t.Mìnhch}cóm%tcWmgiáckhônghayv'nó.V8il(i,b:ñãcóquá

nhi'uhungtinchi uc?r:i.ThOyFilch,thOySnape,vàcWBàNorrisnQa,lúcnàocũng

lWngvWngchungquanh.N umàh/bNtgtpb:thìsao?ðànhrPngh/khôngthByb:,

nhưngn uh/ñxngvôb:chbngh(n?Hayn ub:ñxngvôcáigìñó?

"B(nnóiygi/ngcaHermione.

"Mìnhnóinghiêmtúcñó,Harry,ñSngñinQa.

NhưngtrongñOuHarrylúcBych}cóm%týnghĩ,ñólàtrEl(itrư8ctBmgương.VàRon

khôngthZnàongăncWnñưTc.

ðêmth6bañó,HarrytìmñưTcl?iñ ncănphòngcótBmgươngnhanhhơntrư8c.Nó

bư8cth@tnhanhvàcũngbi tlàmìnhñangd(id%tgâyraquánhi'uti ng:n.Nhưng

maylàkhônggtpaih t.

Vàkia,bamánóvunñ6ngñónhìnnóm}mcư.i,vàm%tngư.itrongñámñông,bàc?

cònvuiv7g@tñOuv8inó.Harryng:isàxu?ngñBttrư8ctBmgương.ChNclànósng:i

Eñósu?tñêmv8igiañình,tưEngnhưkhôngñi'ugìcóthZd6tnórakhVitBmgương.

Khôngñi'ugì.Ngo(itrS...

"Th ...cháutrEl(iñByhW,Harry?

Harrygi@tmình,nghetoànthânñôngc6ngnhưbăng.Nónhìnrasaulưng.Chbngai

kháchơncxAlbusDumbledoreñangng:iEm%tcáibànkêsáttư.ng.HbnlàHarryñã

ñingangquacxmàkhônghay.Nóñãquáthathi tch(yl(itBmgươngñ nnsikhông

chúýñ ngìcW.

"Thưa...thưathOy,conñãkhôngnhìnthBythOy.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 162 http://wWw.BaByShopvn.ComCxDumbledorebWo:

"ThiGtl(làkhitànghìnhr:ingư.itañâmrac@nthcntng.

CxDumbledorem}mcư.ivàHarrythEphàora.

Cxr.ichi cbàn,ng:ibGtxu?ngsànv8iHarry.

"Th làcon...Con-cũngnhưhàngtrămngư.ikháctrư8ccon,ñãkhámphárani'm

vuicaChi cGương§o§nh.

"ThưathOy,conkhôngbi tnótênlàv@y.

"Nhưnggi.ñâytamongconñãnh@nranócócôngdxnggì.

"Nó...D(,nó...NóhiGnragiañìnhcacon...

"VànóhiGnrachothPngRonb(nconthBychínhmìnhñ6ngñOunamsinh?

"LàmsaomàthOybi tchuyGnñó?

Harryháh?cm:mkinhng(c,nhưngcxDumbledoreônt:nbWo:

"TakhôngcOnm%ttBmáokhoácñZthànhtànghình.Nào,conñãhiZuñưTctBm

gươngWoWnhchochúngtanhìnthBycáigìchưa?

HarrylNcñOu.

"ðZtagiWithíchchocon.Ngư.ih(nhphúcnhBtth giannàylàngư.icóthZsYdxng

tBmgươngWoWnhnhưm%ttBmgươngbìnhthư.ng,nghĩalàanhtacóthZnhìnvào

gươngvàthBymìnhñúngynhưmì[email protected]ưa?

Harrysuynghĩ.R:inóch@mrãinói:

"TBmgươngchotathBycáimàtamu?n...BBtc6ñi'ugìtamu?n...

CxDumbledoretrOmgi/ngnói:

"Cũngñúngmàcũngsai.NóchotanhìnthBychínhxáccáiñi'uư8caothathi tnhBt

trongtim,khônghơnkhôngkém.Nhưtrư.nghTpcaconchbngh(n,conchưatSng

bi tgiañìnhmình,nênconnhìnthBynhQngngư.ithânñ6ngquanhcontronggương.

CònRonWeasley,ñ6aluônbcnhQngcáibóngcâyñacâyñ'caanhnóchekhuBt,thì

thBymìnhñ6ngm%tmình,giVihơntBtcWnhQngngư.ikhác.TBmgươngnày,dùv@y,

khôngh'mangl(ichotaki nth6chaym%tsFth@tnàocW.Cóngư.itSnglãngphícW

cu%cñ.ing:itrư8cnó,bcnhQnggìh/thBytronggươnglàmchomêmu%i,hotcphát

ñiênlên,ch}t(ikhônghiZurPngWoWnhcónghĩalàkhôngthFc.KhôngthZnàothành

hiGnthFc.Harryà,tBmgươngnàysñưTcd.iquaphòngkhácvàongàymai.Vàtayêu

cOuconñSngñitìml(inó.N usaunàyconcónguunhiêngtpl(inó,thìconñãñưTc

chuqnbctShômnayr:i.TBmgươngWoWnhkhôngnhPmñZchongư.itamêñNm

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 163 http://wWw.BaByShopvn.ComtrongnQnggiBcmơvàquêns?ngñi,Hãynh8ñi'uñó.Thôi,conhãykhoácchi cáo

tànghìnhtuyGtv.imàv'phòngngnhanhlên.

Harryñ6ngd@y.

"ThưathOy...ThưagiáosưDumbledore...ConcóñưTcphéphVithOym%tñi'ukhông

(?

"HiZnnhiênlàconñãhVitamByñi'ur:i.Tuynhiên,concóthZhVitathêmm%tñi'u

nQa.

"KhithOynhìnvàogươngthìthOythBycáigì(?

"Taư?TathBymìnhñangcOmm%tñôiv8lendOy.

HarrytrònmNtnhìnthOy.CxDumbledorenóiti p:

"Talàngư.ikhôngbaogi.cóñv8cW.M%tmùaGiángsinhnQañãñ nvàñimàta

vunchbngcólBym%tñôiv8.Ngư.itac6t?ngmãichotatoànsáchlàsách.

Ch}khiñãv'phòngvàtrèolêngiư.ngr:i,Harrym8inghĩralàcóthZcâutrWl.icacx

Dumbledorekhônghoàntoà[email protected]ưngmà,nósuylu@nkhiñuiconScabbersra

khVicáig?icamình,t(icâuhVimànóñttrachocxDumbledorekZcũnghơiriêngtư.

Chương13:NICOLASFLAMEL

CxDumbledorethuy tphxcñưTcHarrykhôngñitìmtBmgươngWoWnhnQa,vànhQng

su?tngàycònl(icakỳngh}Giángsinh,chi cáokhoáctànghìnhñưTcx pg/ndư8i

ñáyrương.HarrymongchomìnhquênñinhQnggìmìnhñãthBytronggương,nhưng

nókhôngthZquênñưTc.NhQngcơnácm%ngbNtñOuhànhh(giBcngcathPngbé.

Nóc6mơñimơhìnhWnhbamánótanbi ntrongm%tánhch8pxanhchóilòa,cùnglúc

m%tgi/ngcư.ihiZmñ%ctrsilênthethé.

KhiHarrykZchoRonnghev'giBcmơcamình,RonbWo:

"B:thBychưa?ThOyDumbledorenóiñúngquá:tBmgươngñócóthZlàmchob:phát

ñiên.

Trư8cngàybNtñOuh/ckỳhai,HermionetrEl(itrư.ngvànhìnm/ith6bPngconmNt

khác.CôbékinhhãikhinghechuyGnHarrybVgiư.ngngñilangthangtrongtrư.ng

su?tbañêmli'n(NhrthOyFilchmàbNtñưTcb(n!...).MttkhácHermionecũngh t

s6cthBtv/nglàHarryñãchbngtìmrañưTcailàNicolasFlamel.

CWb/nhOunhưtoanbVcu%ctìmki mtôngtíchFlameltrongsáchvEthưviGn,chodù

HarryvunñoanchNclàmìnhtSngñ/cthBycáitênFlamelEñâur:i.Bư8cvàoh/ckỳ

m8i,txinhVch}cóthZsxcñOuvôlxcl/iñ?ngsáchchSngmư.iphúttronggi.rachơi.

Harrycòncóítth.igianhơnhaib(n,bEivìcácbuit@pQuidditchcũngñãbNtñOu.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 164 http://wWw.BaByShopvn.ComWoodbNtñ%inhàluyGnt@pchuyêncOnhơnbaogi.h t.Mtcdùh ttuy tthìtr.il(i

mưaliênmiên,nhưnganhchàngkhôngh'naonúng.AnhemnhàWeasleythanthElà

WoodñangtrEthànhm%tthPngñiên,nhưngHarryl(ibênhWood.BEivìn umàthNng

ñưTctr@nñBuv8inhàHufflepeffsNpt8ithì,lOnñOutiêntrongsu?tbWynămqua,h/s

giànhl(iñưTcgiànhl(iñưTcdanhhiGuVôñcchNhàtSnhàSlytherin.Ngoàiýchímu?n

chi nthNng,HarrylaovàoluyGnt@pcònvìpháthiGnra,rPngt@pñ nkiGts6cnhưth

thìñrbcácm%nghơnbEivìch}cònnư8cngvùi.

Th r:i,trongm%tbuiluyGnt@pmàaicũngư8tlư8tthư8tvàbêb tbùnsình,Wood

thôngbáochocWñ%ibi tm%thungtin.LúcByanhñanggi@nñiênlênvìhaithPngsinh

ñôinhàWeasleyc6laovàod%ibomnhau,r:ilàmb%b@ttékhVicâychicamình.

Woodgàolên:

"Haiñ6abaycóthôicáitròqu@yñókhông?ð%inàychNcñ nnư8cthuavìcáitròñó

thôi!Tr@nnàythOySnapelàmtr/ngtài,ngch}canhmeki mc8trSñiZmñ%i

Gryffindorchomàcoi!

MByl.iñólàmGeorgeb@ttéth@tkhVicâychicanó.Nóphunphìphìbùnsìnhtrong

miGngra:

"ThOySnapelàmtr/ngtàihW?H:inàot8igi.,cókhinàonglàmtr/ngtàim%ttr@n

Quidditchnàoñâu?ÀngthiênvcSlytherinnhưv@ythìlàmsaongcOmcòivôtưcông

bPngñưTc?

CWñ%icùngñápxu?ngñBtc(nhGeorgeñZhènhaukêuca.Woodnói:

"ðókhôngphWilàlsicaanh.Chúngtach}cònnư8cc?gNngñBum%ttr@nth@ttrong

sáng,s(chs,ñZthOySnapekhôngvcnñưTcc8nàomà"bxp"chúngta.

Cũngchbngcòncáchnàokhác,ñànhv@ythôi,nhưngHarrycòncóm%tlýdokháckhi n

nókhôngmongthayàSnapel(igOn,khinóñangchơiQuidditch...

CWñ%ibâygi.xúml(itándócv8inhaunhưthư.nglGsaucWbuiluyGnt@p,nhưng

Harrythìñithbngv'phòngsinhho(tchungcanhàGryffindorñZki mRonvà

Hermione.Haingư.iñangchơic..Mônc.làmônduynhBtHermionemàchcuthua,và

cWRonvàHarryñ'uchonhưv@ythìt?tchocôbéhơn.

HarryvSang:ixu?ngbênc(nh,Ronnóingay:

"LúcnàyñSngcónóichuyGnv8imìnhnha,mìnhñangt@ptrung...

NhưngngaylúcnhìnthBynétmttcaHarry,Ronkêulên:

"CóchuyGngìv@y?Trôngb:hãihùngquáñi.

BPnggi/ngthOmthìñZchonhQngngư.ikháckhVinghethBy,HarrykZchohaib(n

nghechuyGnthOySnapebsngdưnggiEch6ngnhamhiZmmu?nlàmtr/ngtài

Quidditch.

Hermionenghexongnóingay:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 165 http://wWw.BaByShopvn.Com"ðSngñBunQa!

Rontánthành:

"Nóilàb:bcbGnhñi!

Hermioneñ'nghc:

"HaylàgiWñòbcgãychân?

Ronxúi:

"HotclàlàmchogãychânthiGt...

NhưngHarrynói:

"TôikhôngthZlà[email protected]ôngcóTOmthdFbctrongñ%i.N utôirútluithìcWñ%i

khôngthZthiñBuñưTc.

VSalúcñóNevillebsngñnhàovôphòngsinhho(tchungnhàGryffindor.KhônghiZu

làmcáchnàomànóchuiquañưTcchândungBàBéo,vìhaichâncanóbcdínhch@p

vàonhau,vàm/ingư.inh@nrangaylàNevilleñãbctrúngL.inguy'ntróigiò.ChNclà

nóñãchxmchânnhWysu?tquãngñư.ngtrEv'thápGryffindor.M/ingư.i:racư.i,

ngo(itrSHermione.Côbénhmngayd@y,thFchànhphépgiWil.inguy'n.Chânca

NevilleñưTctáchravànóñ6nglên,vuncònrunrqy.

HermionedNtNevilleñ nng:ibênc(nhRonvàHarry,hVi:

"ChuyGnxWyralàmsao?

NevillelNpbNp:

"Malfoy...mìnhgtpnóbênngoàithưviGn.Nónóinóñangki mngư.iñZthYthFc

hànhl.inguy'n.

HermionekhuyênNeville:

"ðithưacôMcGonagallñi!

NhưngNevillelNcñOu.Nónóilínhí:

"Mìnhkhôngmu?ncóthêmrNcr?i.

RonbWo:

"B:phWibi tkhángcFl(inóch6,Neville!DùnóquenthóibNtn(tdumñ(pngư.ita,

nhưngmìnhkhôngviGcgìphWinPm^ptrư8cmttnó,ñZnóthêmd„dàngdumñ(plên

mình.

Nevillengh^nngào:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 166 http://wWw.BaByShopvn.Com"Thôi,ñSngcómNngnhi clàmìnhkhôngñdũngcWmñZlàmthànhviêncanhà

GryffindornQamà,Malfoynócũngnóiv@yr:i.

Harrylxctìmtrongtúiáocamình,lByram%tthVisôcôla‘ch,thVicu?icùngtrongcái

h%pmàHermioneñãttngchonóvàodcpGiángsinh.NóñưasôcôlachoNeville.ThPng

bétrôngnhưsNpoàkhóct8nơi,Harrynói:

"B(nñánggiágBpmư.ihaithPngMalfoyBych6.ChbngphWichi cnónphânlo(iñã

ch/nb(nvàonhàGryffindorsao?NóbcchovôcáinhàSlytherindVm.

MôiNevillenhGchñưTcm%tnxcư.iy u8tkhinómEgiBybaothVisôcôla:

"CámơnHarry...ChNcmìnhphWiñingñây...B(nmu?ngiQcáith7không?B(nñang

sưutOmth7mà!

KhiNevilleñir:i,HarrynhìntBmth7nhQngPhùthuƒniti ng.Nónói:

"L(ilàcxDumbledore!Th7ñOutiênmìnhcócũnglàcx...

BsngnhiênHarryháh?cmiGngra.NónhìnchSngchSngmttsautBmth7.R:inó

ngư8clênnhìnRonvàHermione,thìthOm:

"Tôitìmrangr:i.TôitìmraFlamelr:i!Tôiñãnóiv8imByb(nlàcáitênnàytôiñã

tSngñ/cEñâumà.Hà...Tôiñãñ/cthBynótrênchuy nxelYañ nHogwarts.Nghe

nè:cxDumbledoreñtcbiGtniti ngnh.ñánhb(iphùthuƒHNcámGrindelwaldvào

năm1945;khámpháramư.ihaicáchsYdxngmáur:ng,vành.tácphqmcacxv'

thu@tgiWkimso(nchungv8ingư.ic%ngtáclàNicolasFlamel!

Hermioneñ[email protected]ñámlByl(iñiZmchonhàGryffindornh.làmmBy

bàit@pv'nhàxuBtsNc,côbéchưabaogi.trôngcóv7kíchñ%ngñ nnhưth này.

"Ch.ñây!

HermionevSanóixonglàch(ybi nlêncOuthangv'phòngngcanQsinh.Harryvà

Roncònchưakcptraoñiv8inhaucáinhìnñOyqný,thìcôbéñãphóngnhưbaytrE

l(i,trongtaycOmm%tcu?nsáchvĩñ(i.

Côbéh:ih%pgiWithích:

"Mìnhkhôngh'nghĩt8itrac6ucu?nnày.MìnhmưTncathưviGnmBytuOntrư8c,

ñcnhñ/cgiWitrính^nhàngthôi.

"Th nàymành^nhàng?

RonthNcmNc,nhưngHermionebWonóimñi,choñ nkhicôbédòtìmrañưTccáigì

ñó,thoănthoNtl@ttrang,lqmbqmm%tmình.Cu?icùngcôbécóv7ñãtìmñưTccáicOn

tìm:

"Mìnhbi tr:i!Mìnhbi tñưTcr:i!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 167 http://wWw.BaByShopvn.ComRonh.ndsinói:

"TxinàyñưTcphépnóichưa?

NhưngHermionevunkhôngchúýñ nRon.Côbénóiv8igi/ngñOykcchtính:

"NicolasFlamellàtácgiWduynhBtcaHònñáPhùthy!

CWRonvàHarryñ'ukhôngl%v7xúcñ%ngnhưHermionemongñTi.Haiñ6ahVil(i:

"Hòngì?

"Ôi,thiGttình,saohaib(nkhôngñ/cdùm...nè,ñ/cñi.

CôbéñqyquyZnsáchv'phíahaib(n,RonvàHarrycùngñ/c:

Thu@tnghiênc6ugiWkimcñiZnchútr/ngñ nHònñáPhùthy,m%tv@tchBthuy'n

tho(icónhQngs6cm(nhl(kỳ.HònñácóthZñibBtc6th6kimlo(inàothànhvàng

ròng.Hònñácũngt(orathu?cTrư.ngsinhlàmchongư.iu?ngbBttY.

Trongnhi'uth kƒquañãcónhi'ubáocáov'HònñáPhùthy,nhưnghònñáñang

t:nt(ihiGnnaythu%cv'cxNicolasFlamel,m%tnhàgiWkimxuBtsNcvàcũnglàm%t

ngư.isaymêcakcch.CxFlamelvSamSngsinhnh@tth6665camình.CxñanghưEng

m%tcu%cñ.iqnd@tEDevoncùngv8ivTlàPerenelle(cxbà658tui.)

"HiZuchưa?

HermionehVi,khiRonvàHarryñ/cxong.

"NhBtñcnhlàconchóbañOuñangcanhgiQHònñáPhùthuƒcacxFlamel!MìnhchNc

làcxñãnh.cxDumbledoregiQdùm,bEivìhaingư.ilàb(nbè,vWl(icxbi tcóngư.i

mu?ncư8pnó.Chínhvìv@ymàHònñáñãñưTcñemrakhVingânhàngGringotts!

Harryvrl:

"M%thònñálàmravàngvàkhi nngư.itabBttY.HèngìthOySnapemu?nchi mnó.

AitBtcũngmu?ncónó.

Roncũngnh@nra:

"SEdĩtximìnhkhôngtìmthBytênFlameltrongcu?n"Nghiênc6uv'nhQngpháttriZn

gOnñâytrongphápthu@t,làbEivìcxñã665tuir:i,ch6cóphWigOnñâyñâu!

Sánghômsau,trongl8ph/cPhòngch?ngnghGthu@tHNcám,HarryvàRonvSachép

l(inhQngcáchchQatrckhácnhaukhibcmasóicNn,vSatánhươutánvưTnv'nhQng

chuyGnchúngslàmn uchúngcóHònñáPhùthytrongtay.KhiRonnóilànóssNm

riêngm%tñ%iQuidditch,thìHarrysFcnh8ratr@nbóngsNpt8ivà,dĩnhiên,cWthOy

SnapenQa.

Nónóiv8iRonvàHermione:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 168 http://wWw.BaByShopvn.Com"TôisthiñBu.N utôikhôngthamdFthìcWSlytherinscholàtôich tnhát,không

dámñươngñOuv8ithOySnape.Tôisch6ngtVchoh/thBy...TôimàthNngthìh/h t

cư.ini.

Hermionenói:

"Ch}elàchínhtxinàysh tcư.inikhiphWih?td/nb(ntrênsânñBu.

NhưngdùHarrynóic6ngnhưth nàov8iRonvàHermione,nóvuncWmthBycànglúc

càngloâukhicànggOnñ nngàythiñBu.CWñ%inhàGryffindorcũnglolNngkhông

kém.Giànhl(ich6cVôñcchNhàmàSlytheringiQrctsu?tbWynămnaylàm%týtưEng

tuyGtv.i,aicũngháoh6cvàquy ttâm,nhưngmàgi.ñâyv8im%ttr/ngtàithiênvc,

liGuh/cólàmñưTchaykhông?

Harrychbngbi tcóphWidomìnhtưEngtưTngnhi'uquáhaykhông,ch6saomànócó

cWmgiáclànóc6phWich(mtránthOySnapehoàichodùnóEñâu,ñiñâu.Th@mchílà

nócònnghing.làthOySnapeñangtheodõinó,ñangc?tìmcáchbNtlsinót(itr@n.

NhQngbuih/cv'ð%cdưTctrEthànhnhQngcu%ctratBnhàngtuOnñ?iv8iHarry.

ThOySnapeñ?ixYnótàntG.CókhinàothOybi tñưTclàbañ6atxinóñãtìmrabí

m@tv'HònñáPhùthykhông?ChNclàthOykhôngthZbi tñưTcñâu,HarrynghĩthOm

-nhưngnghĩthOmcũngkhôngantâm,ñôikhiHarrycócWmgiáclàthOySnapecóthZ

ñ/cñưTcýnghĩcangư.ikhác.

Chi'uhômsau,trư8ckhiHarrybư8cvàophòngthayñ:dànhchocáccOuth,Ronvà

HermionechúcHarrymaymNn.Harrynh@nratronggi/ngnóivàv7mttcahaingư.i

b(nnsihoangmanglàliGunócócòns?ngsótñZgtpl(ib(nbèhaykhông.KhôngthZ

coiñólàsFñ%ngviênhayani.NóhOunhưkhôngnghel/tm%tti ngnàotrongbài

di„nvănthư.nglGcañ%itrưEngWood,lúcnótròngchi cáocOuthQuidditchvàovà

cOmlBychi cNimbus2000.

KhiBy,RonvàHermioneñãtìmñưTcm%tchstrênkhánñàibênc(nhNeville.C@ubé

nàykhôngthZhiZut(isaomàhaiñ6ab(nmìnhl(itVrarũmàlolNngnhư[email protected]ũng

khôngthZhiZunsit(isaoñixemQuidditchmàchúngl(imangtheocâyñũaphépnhư

línhmangtheovũkhíratr@[email protected]ñ'ukhôngbi tlàRonvà

Hermioneñãbím@[email protected]'nTróigiò.ðưTcgTiýtStròchơiáccaMalfoy

ñ?iv8iNeville,Hermionequy tñcnhsápdxngchiêunàyn ucódBuhiGunàoch6ng

tVthOySnapemu?nh(iHarry.Ronñútcâyñũaphépvô?ngtayáo,cònHermionethì

lqmbqm:

"BBtlycxckcch.ðSngquênñBy.

RoncPnnhPn:

"Mìnhbi tmà.ðSnglèonhèonQa!

Trongphòngthayñ:,WoodkéoHarryranóiriêng:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 169 http://wWw.BaByShopvn.Com"Anhkhôngcóýt(othêmáplFcchoem,nhưngchínhlúcnày,hơnbBtc6lúcnào

khác,chúngtacOnbNtñưTctráiSnitchcàngnhanhcàngt?t.PhWis8mbNtchoñưTcnó

ñZk tthúctr@nñButrư8ckhithOySnapechoHufflepeffquánhi'uñiZm.

FredWeasleythòñOuracYaquansátvàthôngbáo:

"CWtrư.ngñ'ucómttngoàisânbóng...Chà!CWthOyDumbledorecũngñ nxemnQa

kìa.

TimHarryñ@pr%nlên:

"ThOyDumbledore?

Nóch(yàoracYañZnhì[email protected]óiñúng.B%râutócb(cphơBythì

khôngthZlOmlunv8iaicW.

Harrygi.cóthZcư.itoñZthưgiãnm%ttý.V@ylànóantoàn.ðơngiWnlàthOySnape

khôngñ.inàodámgiEtròámh(iHarryngaytrư8cmNtthOyDumbledorecW.

ChNct(ivìv@ymàthOySnapegi@ndQramttkhiquansáthaiñ%ibóngbư8cvàosân.

NgaycWRoncũngnh@nthByñi'uñó.Nónóiv8iHermione:

"Mìnhchưabaogi.thBythOySnapequ(unhưbQanay.Coikìa...H/bNtñOu...mi!

AiñónGng@yvôsauñOucaRon.ChínhlàMalfoy.

"À,xinlsiRonnhé.KhôngthBymàyng:iñó.

MalfoytoétmiGngcư.iv8iCrabbevàGoyle:

"Khôngbi tlOnnàycáithPngPottercóthZbámñưTccánchitrongbaolâu?Cóai

dámcákhông?MàysaohW,Ron?

RonkhôngthèmtrWl.i.ThOySnapevSathưEngchoñ%iHufflepeffm%tquWph(tñ'n

ch}vìGeorgeWeasleyñãñBmm%ttráiBludgertrúngvôthOy.Hermionethìngayphút

ñOucatr@nñBuñãbNttréohaingóntaycOumaytrênñùimình,mNtthìkhôngr.i

Harry.NóñanglưTnvòngvòngnhưm%tconchimưngbêntrêntr@nñBu,ras6ctìmtrái

Snitch.

Vàiphútsau,thOySnapel(ithưEngchoñ%iHufflepeffm%tquWph(tñ'nmàkhôngcOn

lýdogìh t.Malfoynóito:

"Bi ttaonghĩgìv'viGch/ch/ncOuthchoñ%iGryffindorkhông?Šylàh/ch/n

nhQngngư.iñángthươngh(i.ThYnghĩcoi,m%tthPngPotterkhôngcham^,r:iñ n

haithPngWeasleykhôngti'nb(c...Ê,NevilleMôngVZnh.Màycũngx6ngñángvôñ%i

bóngGryffindorlNm:màykhôngcónão!

NevilleñVmttxoayngư.itrêngh ng:iñZnhìnthbngmttMalfoy.Nókhbngñcnh:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 170 http://wWw.BaByShopvn.Com"Taoñánggiámư.ihaithPngnhưmàyñóMalfoy.

CWMalfoy,CrrabbevàGoylecùngpháracư.iOmĩ.NhưngRon,vunkhôngdámd6t

mNtrakhVitr@nñBu,tánthưEng:

"Neville,b(ndámnóithbngvômttnó,giVilNm!

MalfoylWinhWi:

"ÊMôngVZnh.N uócngư.italàvàngthìmàycOmnhưnghèohơncWthPngkh?rách

áoômWeasley.N%ichuyGnñócũngñnóilên...

ThOnkinhRonñangcăngthbngcFcñ%vìnsiloâuchoHarry.Nóquát:

"Malfoy,màynóithêmm%tl.inàonQathìhãycoichSng...

"Ron!

Hermionebsngthétlên:

"XemHarrykìa!

"Cáigì?•ñâu?

Harrybsngnhiênlaoxu?ngm%tcáchngo(nmxc,ñámñôngnínthEtheodõir:ihoan

hô.Hermioneñ6nghbnlên,haingóntaytrVbNttréocOumaycacôbéñtttrên

miGng.Harryñanglaothbngxu?ngñBtnhưm%tviênñ(n.

Malfoych gi„u:

"MaychomàyñóRon.ChNclàthPngPotterngóthByb(ccNcr8tdư8iñBtnênm8il@t

ñ@tlaoxu?nglưTm.

Ronb@[email protected]ưakcpbi tchuyGngìsNpxWyrathìRonñãnhWylênmìnhnó,v@t

nólănxu?ngñBt.NevillehơingOnngS,nhưngr:icũngtrèoquachsng:ivàti ps6c

v8iRon.Hermionegàolên:

"C?lên,Harry!

Côbétrèolênñ6ngtrêncWgh ng:iñZcvũHarrylúcByñangvưTtquamttthOy

Snape.Hermioneth@mchíkhônghaybi tMalfoyvàRonñangômnhaulănl%ndư8i

gh ,hayEgóckia,m%tcu%cquñWxàquOnkhácñangvanglênnhQngti nghF,hFc,

bcch,bcchgiQaCrabbe,GoylevàNeville.

Tu?ttrêncaokia,thOySnapech}kcpxoaycánchiñúnglúccóm%tv@tmàuñVtươix^t

ngangquathOy,ch}cáchvàiphân.M%tgiâysau,thOym8inh@nrañóchínhlàHarry,

v/tngưTclênsaucúlaoxu?ngvSar:i,taygiơcaotrongchi nthNng:tráiSnitchnPm

g/ntrongbàntaynó.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 171 http://wWw.BaByShopvn.ComKhánñàitưEngnhưs@pxu?ngvìsYngs?t:ChưaaitSngch6ngki ncótr@nQuidditch

nàomàtráiSnitchbcchxpnhanhñ nnhưv@y.

HermionenhWyxu?nggh ,ômchOmParvating:iEhànggh trư8c,múamayquay

cu:ngvàhòhétinhVi:

"Ron!Ronơi!Tr@nñBuk tthúcr:i!Harryñãchi nthNng!Chúngtañãchi nthNng!

Gryffindorñ6ngñOubWng!

HarrynhWyrakhVicánchicamìnhkhinóh(xu?ngcáchmttñBtbatBc.Chínhnó

cũngkhôngtinni.NóñãhoànthànhnhiGmvx.Tr@nñBuñãk tthúc.Chưakéodài

quánămphútñãk tthúc!Trongkhicáccñ%ngviênnhàGryffindorñangñrañOy

sânbóngñZchúcmSng,thìHarrynh@nthBythOySnapecũngñápxu?nggOnnó,mtt

trNngbGchvàmôimímchtt.Th r:ibsngnhiênHarrycWmthBycóm%tbàntayñttlên

vaimình.Nóv%ingư8cñOunhìnlênthìbNtgtpgươngmtttươicacxDumbledore.

CxDumbledorenóinhV,ñZch}msimìnhHarrynghethôi:

"GiVilNm.TamSngthByconkhôngcònêmêñNmv8itBmgương...C?gNngchămch}

nhé...GiVilNm!

ThOySnapecayñNngkh(cm%tcáixu?ngñBt.

M%tlátsau,Harryr.ikhViphòngthayñ:m%tmình,ñemchi cNimbus2000camình

cBtvàonhàñZchi.NókhôngthZnh8nilàtrongñ.inócólOnnàol(ivuiñưTcnhư

hômnay.Nóth@tsFñãlàmñưTcm%tviGcñángtFhào.Gi.ñâykhôngaicóthZnóilà

nóch}cóhưdanh.Làngióchi'uhômchưabaogi.ng/tngàothơmmátnhưth ñ?iv8i

Harry.NódumchântrêncVư8t,h:itưEngl(inhQnggiâyphútvSaquamànghetrong

lòngr%nrãni'mhânhoan.Harrynh8l(inhQngcñ%ngviênGryffindorùat8icông

kênhnótrênvaih/,RonvàHermioneñ6ngtítñPngxa,nhWytưngtưngreomSng;Ron

hòreov8icáimũichWymáuròngròng.

Harryñãñ nnhàñZchi.Nóñ6ngtFalưngvàocánhcYagsvànhìnv'phíatrư.ng

Hogwarts.NhQngcánhcYasbPngkínhñangrFcñVlênvìánhphWnchi ucahoàng

hôn.Gryffindorñãñ6ngñOubWng.HarryñãhoànthànhnhiGmvx.Nóñãch6ngtVcho

thOySnape...

À,nóit8ithOySnape...

M%tbóngngư.itrùmkínñangbư8cnhanhxu?ngb@cth'mtrư8ccYatòalâuñài.Cái

bóngñóbư8cth@tnhanhv'phíakhurSngcBm,hiZnnhiênlàkhôngmu?nchoainhìn

thBy.Vinhquangchi nthNngnhòañitrongmNtHarry,khinóquansátcáibóngngư.i

ñó.Nónh@nratư8ngñikhGnhkh(ngcacáibóngñó.ChínhlàthOySnape.ThOyl7nra

khurSngcBmtronglúcm/ingư.iñangtxt@păncơmt?i...CóchuyGngìth này?

Harryl@pt6cnhWylênchi cNimbus2000vàbayvútlên.Ltngllư8tvòngqualâuñài,

Harrynh@nrathOySnapeñangch(ynhanhvàorSng.Nól@pt6cbaytheo.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 172 http://wWw.BaByShopvn.ComCâyc?im/cr@mñ nnsiHarrykhôngthZnhìnrathOySnapeñãñiñâu.Nóbayvòng

vòng,h(thBpdOn,khlư8tch(mnhQngng/ncây,choñ nkhinóngheragi/ngnói

cathOy.

Nólư8tv'hư8ngñó,nBpvàom%tcâys:isSngsQngkhôngm%tti ngñ%ng.R:icqn

th@nbòd/ctheom%tcànhcây,taynNmchttcánchi,c?gNngnhìnxuyênquatànlá.

Phíadư8i,trongm%tkhoWngtr?ngrâmbóngnhVxíu,thOySnapeñ6ngñó,nhưng

khôngch}cóm%tmìnhthOy.GiáosưQuirrellcũngcómtt.Harrykhôngnhìnrõmtt

thOyQuirrelllúcnày,nhưnggi/ngthOylNpbalNpbNphơnbaogi.h t.

"...Kh...kh...không...khôngbi t...thOy...h tchssaomàmu?n...mu?ngtptôi...E

ñây,thOySnape...?

Gi/ngthOySnapeñáp,l(nhbăng:

"Tamu?ngiQchochuyGnnàycótínhriêngtưthôi.V8il(i,khôngnênñZchoh/csinh

bi tv'HònñáPhùthy.

Harrych:mt8ic?lNngnghe.ThOyQuirrelllNpbNpgìñó,nhưngthOySnapecNtngang:

"ÔngñãtìmracáchvưTtquaconquáiv@tbañOucalãoHagridchưa?

"Nh...nhưng...nhưngmà,thOySnape,tôi...

ThOySnapebư8cdBnt8im%tbư8c,nhìnsátvàomttthOyQuirrell:

"Ôngñâumu?ntrEthànhk7ñ?iñcchv8itahW,ôngQuirrell?

"T...tôi...tôikhôngbi t...anhmu?ncái...gì...?

"Oângquábi týtañBych6!

M%tconcúchTtrúcto,làmHarrysuýtngãkhVicànhcây.NógiQñưTcthăngbPngthì

vSalúcthOySnapebWo:

"...CâuthOnchúbcpbTmcaông.Tañangch.ñây.

"N...nh...nhưng...t...tôikhông...

"ThôiñưTcr:i.

ThOySnapecNtngang.

"Chúngtasbànl(ichuyGnnàysau,khiôngñãñthìgi.vàsuynghĩl(ivàquy tñcnh

nênñttlòngtrungthànhcaôngEñâu.

ThOySnapetungáokhoáctrùmquañOuvàbư8cnhanhrakhVikhurSng.Tr.ibâygi.

gOnt?ihbn,nhưngHarryvuncòncóthZnhìnthBythOyQuirrellñ6ngch tltngh:ilâu

t(ichs,nhưthZñãhoáñár:iv@y.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 173 http://wWw.BaByShopvn.Com"Harry,b(nñiñâunãygi.?

HermionecFnFkhithByHarrybư8cvàothápGryffindor.RonthìnhàoñBmthùmthxp

lênlưngcaHarryvàgàoto:

"Chi nthNng!Chúngtachi nthNngr:i!B:ñãchi nthNng!Vàmìnhcũngñ@pcho

thPngMalfoym%ttr@nratrò,sưngvùconmNt!Nevillecũngm%tmìnhquOnchohai

thPngCrabbevàGoylem%[email protected]óbâygi.cóhơirêm,nhưngbàPomfreybWokhông

saoh t...ChotxiSlytherinbi ttay!M/ingư.iñangch.b:trongsinhho(tchungBy.

TximìnhñangmEtiGc,anhFredvàGeorgeñãchômñưTcmBycáibánhng/tvàñ:ăn

kháctrongnhàb p.

Harryc?lByl(ihơithE,hnhZnnói:

"D^pchuyGnñóquam%tbênñi.Bâygi.khôngphWilúc.Tximìnhñiki mm%tphòng

tr?ngñi,tôiskZchocácb(nnghe...

NóñóngcánhcYal(isaulưng,kiZmtrañZchNcchNnlàconyêutinhPeeveskhônglén

lúttr?nñâuñótrongphòng.

"Tximìnhñãñoánñúng.ChínhlàHònñáPhùthy.ThOySnapeñangoépthOyQuirrell

giúpnglByHònñá.ÀnghVithOyQuirrellcóbi tcáchvưTtquaconchóbañOuFluffy

không.R:ingnóigìñóv'tròcâuthOnchúbcpbTmcathOyQuirrell.Tôiñoánlà

ngoàiconFluffyra,còncónhQngth6kháccanhgiQHònñá,nhi'uth6khác.CóthZ,

nhQngcâubùachúchbngh(n.VàthOyQuirrellchNcbi tm%ts?l.inguy'nch?ngNghG

thu@tHNcámmàthOySnapecOncóñZquatruông...

HermionethOmnghĩ:

"V@ylàchSngnàothOyQuirrellcòncOmcFñưTcv8ithOySnapethìHònñávunan

toàn?

Ronnói:

"ChNcth6bat8ilàHònñátiêuthôi!

Chương14:TRiNGRµNGðEN

GiáosưQuirrellhóaracanñWmhơnb/ntr7tưEng.TrongnhQngtuOnl„sau,thOycóv7

xanhhơnvàgOyhơn,nhưngkhôngcóv7gìlàñãbcñánhgxc.

MsilOnñinganghànhlangtuOnth6ba,b/nRon,HarryvàHermioneñ'uéptaimình

sátcánhcYañZkiZmtraxemconFluffyvuncòngOmgSbêntrongkhông.ThOySnape

vunnicơntambànhthư.ngxuyên,ñi'unàych6ngtVHònñácóthZvuncònnguyên

v^n.NhQngngàynày,msilOnHarrycódcpñingangthOyQuirrell,nóñ'utìmcáchnhìn

thOy,nEm%tnxcư.icóthZhiZungOmlànxcư.iñ%ngviênkhíchlG,cònRonñãbNt

ñOubi tmNngb(nbè:"Imñi",msikhicóñ6anháigi/ngcàlămcathOyQuirrell.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 174 http://wWw.BaByShopvn.ComTuynhiên,Hermionel(ihkôngdànhh ttâmtríchoHònñáPhùthy.Côbéñangb@n

l@pk ho(chh/ct@pv8im%tth.ikhóabiZuñưTcghitrongstay,chichítdBuchìñV.

HarryvàRonkhônghơiñâulàmtròñó,nhưngHermionec6lWinhWibêntaychúng

su?t,ñ nphátngBylên.

"Hermioneơi,còncWth kƒnQam8it8ikỳthimà!

HermionecFl(i:

"Còncóñúngmư.ituOnl„,ch6khôngphWilàcWth kƒnha!ChưakZñ?iv8icxFlamel

thìñóch}làm%tgiâythôiñó!

"NóilàmgìcxFlamel,[email protected](i,b:h/clàmgìkhimàb:bi th t

ráor:i?

"Tôih/clàmgìhW?B(ncóñiênkhông?B(ncóhiZuñưTclàchúngmìnhphWiquañưTc

cáckỳkiZmtram8iñưTclênnămth6haikhông?CáckỳthilàcFckỳquantr/ng,lra

phWichuyêntâmvàoônthicWthángnayr:im8iphWi.Chbngbi ttôimNcphWicáigìmà

ñZt8ibâygi.m8i...

ThiGtrirolàcácgiáoviêncũngcócùngsuynghĩnhưHermione.H/rahàngnúibài

t@pchoh/csinh.BàivEchBtch:ngñ nninhQngngàyl„PhxcSinhkhôngcóchútgì

vui,nhBtlàsov8ikỳGiángsinhvSar:i.Màlàmsaovuinicơch6,khimàbênc(nhlúc

nàocũngcóconbéHermionelWinhWiliêntxcmư.ihaicáchsYdxngmáur:nghay

thFchànhnhQngñ%ngtácv8icâyñũathOn.HarryvàRonphWidànhh tth.igianrWnh

ñZvôthưvGnônbàiv8iconbéñó,vSathanvãnvSangápsáiquaihàm,nhưngvun

phWic?gNnglàmchoxongcWnúibàit@plàmthêm.

Choñ nm%tbuitrưathìRonh tchcuni,bùngn.Nót6cgi@nqubngcâyvi tlông

ngsngxu?ngñBt,ngórangoàicYasthưviGnm%tcáchkhaokhát:

"KhôngthZnàonh8nibacáim8tùmlumnày!

Hômñólàm%tngàyñ^ptr.i,m%tngàyth@tsFñ^ptr.isaunhi'uthángâmul(nhlo

vàmưadOm.BOutr.itrongxanh,hoaðSng"quên"tôinExanhngát,vàhươngvcmùahè

dư.ngnhưcũngñãthoWngñâuñótronggió.

HarrymWitìmki mmxc"Rauhúng"trongcu?nM%tngànthWodưTcvànBmm?cpháp

thu@t,nênkhôngShYgìkhingheRonthan.Nhưngnól@pt6cngqngñOulênkhinghe

RonhVi:

"BácHagrid,báclàmgìtrongthưviGnv@y?

LãoHagridlùlùhiGnra,giBugiBugi mgi mcáigìñósaulưng.Khoáccáiáodalông

chu%tchũilùxù,trônglãoth@tlàl(clõngtrongcáich?n"hànlâm"g/ilàthưviGnnày.

Lãonói,v8igi/ngranhmãnhkhi nb/ntr7h6ngthúngay:

"Ch}t(tquangóchútthôi!...màcWlũtxibaylàmgìEñây?Txibaycòntrac6utìm

tòiv'NicolasFlamelnQathôi,hW?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 175 http://wWw.BaByShopvn.ComLãoñigi/ngng.vFc.NhưngRonnóiv8igi/ngh ts6c"BntưTng":

"mi,txicháuñãtìmracxBylàaitSkhuyar:i.Màtxicháucònbi tconchóbañOuca

bácñangcanhgiQcáigìnQakia.ðólàH...

"Su…t!

LãoHagriddáodácnhìnquanhcoicóaiñangrìnhnghekhông.

"ðSngcómàhéttoánglênv'chuyGnñó,txibaymNcch6nggìv@y?

"Th@tracóvàichuyGntxicháumu?nhVibác,v'chuyGncanhgiQHònñáBymà,ngoài

conFluffyra...

"SUÏT!LãoHagridphWibWob/ntr7nóinhVthôibPngm%tcáisu…ttohơn.

"Cáccháungheñây-LátnQacáccháuhãyñ ngtpta,tah6alàsnóichocáccháu

nghebBtc6ñi'ugì.NhưngphWituyGtñ?icqnth@n.ðSngcóbépxépEch?nnày.H/c

sinhkhôngñưTcphépbi tcáiñó.K7ongư.ital(itưEngtati tl%chocácconbi t...

Harrybènnói:

"V@yh^ngtpbácsauv@y!

LãoHagridlêchânrakhViphòng.

Hermionecóv7ñămchiêu:

"BácBygiBucáigìsaulưngv@yta?

"B:nghĩcáiñócódínhdánggìñ nHònñákhông?

"ðZmìnhñixeml(i,coibácByñãtìmsáchEnhQngkGnàolàbi tngay.

RonvSanóivSañ6nglên.Nóñãêmôngvìng:ih/cr:inênsbnsàngki mc8ñil(icho

giãngânc?t.Ch}vàiphútsau,nótrEl(iv8im%tñ?ngsáchtrêntay.ThWyñ?ngsáchlên

bàn,nóthìthOm:

"R:ng.BácHagridtrac6utoànsáchnóiv'r:ng!Coinè:"Cácgi?ngr:ngEnư8cAnh

vàAùiNhĩLan","TStr6ngñ nkh(clYa"hư8ngdundànhchongư.inuôir:ng".

Harrynói:

"XưanaybácHagridvunthíchcóm%tconr:ng,báccónóiv8imìnhnhưv@yh:imình

gtpbácBylOnñOutiên.

"NhưngchuyGnñólàph(mpháp!Ronkêulên.Aicũngbi tlàH%inghcWarlocksvào

năm1709ñãcBmnuôir:ng.N umàchúngtac6nuôir:ngtrongvư.nnhàthìthZnào

dânMugglecũngñZý,r:ipháthiGnrachúngtangay.V8il(i,mìnhcũngñâuthZthuOn

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 176 http://wWw.BaByShopvn.Comhoár:ng,nguyhiZmlNm.MByb:mànhìnthBymByv tphVngcaanhCharlievìñZ

sngmByconr:nghoangERumanikìa!KinhlNm!

HarrythNcmNc:

"NhưngmàEAnhcór:nghoangkhông?

"Dĩnhiênlàcóch6.LxclongvàHNclong.NhưngmàmìnhnóichomByb:bi t:B%

trưEngPhápthu@tcónhiGmvxbưngbítthôngtinv'mByconr:ng.Chonênlínhca

ngc6phWicanhchSng,h„dânMugglenàomàlrnhìnthByr:nglàh/phWinguy'n m

ngay,chongư.italúñimàquênmBtlàñãthByr:ng.

Hermionenêul(ivBnñ':

"Th thìbácHagridgiBugi mcáigì?

M%tgi.sau,b/ntr7gõlêncánhcYacatúpl'ungư.igiQkhóa.ChúngrBtng(cnhiên

khithBytBtcWcYas,cYacáiñ'ukéomànkínmít.TStrongnhà,lãoHagridhViv/ng

ra:

"Aiñó?

R:ilãom8imEhécYachochúngvào,xongv%ivàngñóngkínl(ingay.

Bêntrongnóngb6cvôcùng.MtcdùhômByngoàitr.ikháBm,nhưngtrongnhàlão

Hagridvunñ?tlòsưEi.Lãophatràvàm.ib/ntr7ănbánhmìthctch:n.B/ntr7bâygi.

ñãquáthânthi tv8ilãoHagridnênl@pt6ctSch?ingaymónbánhmì"ch/ichó,chóls

ñOu"hômn/.

"Sao,cáccháumu?nhVitacáigìnào?

KhôngviGcgìphWivòngvotamqu?cnQa,Harrynóingay:

"D(.TxiconñangthNcmNc,khôngbi tbáccóthZnóichotxiconbi tngoàiconFluffy

ra,còncócáigìkhácñangcanhgiQHònñákhông?

LãoHagridnhănmttnhìnHarry.Lãonói:

"DĩnhiênlàtakhôngthZnóiñưTc.Th6nhBt,bWnthântacũngkhôngbi t.Th6hai,

conñãbi tquánhi'ur:i,nêntamàcóbi tthìcũngkhôngthZnóigìthêmv8iconnQa.

Ngư.itacócBtgiQcqnm@tHònñáEñâylàcũngcólýdochínhñáng.SuýtnQalànóbc

ñánhcNpkhViGringotts.TañoánlàconcũngñãtìmhiZuv'chuyGnñór:ihén?Còn

chuyGnconFluffythìtathua!

"BácHagridơi,bácnóiv@ythôi,vìbáckhôngmu?nnóichochúngcháubi t.Ch6bác

bi th tm/ichuyGnxWyraEñâymà.

Gi/ngcôbéHermionedcudàng,Bmáp,vàncnhn/tnQach6,khi nchòmrâucalão

Hagridrungrinhnhènh^,ch6ngtVlàlãoñangm}mcư.i.Côbénóiti p:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 177 http://wWw.BaByShopvn.Com"Chúngcháuch}thNcmNclà,ngoàibácra,cxDumbledorecòncóthZtinc@yaiñZnh.

canhgiQaHònñánQach6?

NgFccalãoHagriddư.ngnhưnEphònglênkhinghenhQngl.inóiph}nhmũinày.

HarryvàRonnháymNtv8iHermione.

"...tathBycũngkhôngh(igìn utanóichocáccháubi trPng...ñZcoi...à...Cx

mưTnconFluffycata...bùachúcam%ts?giáosưkhác...GiáosưSprout...giáosư

Flitwick...giáosưMcGonagall...

BácñiZmtêncácgiáosưtrênñOungóntay.

"GiáosưQuirrell...VàtBtnhiênchínhgiáosưDumbledorecũngcóbùacacx.ðZcoi,

ch.tam%tchút,taquênmBtm%tngư.i.À,phWir:i,giáosưSnape.

"ThOySnape?

"|...Coib%cáccháuvunchưahiZuhW?Th này,thOySnapegóps6cbWovGHònñá,

nênchNnchNnôngskhôngñánhcNpnór:i!

Harrybi tchNcrPngRonvàHermioneñ'uñangcùngcóm%tsuynghĩnhưnó.N u

thOySnapeEtrongnhómbWovGHònñá,thìôngByl(icàngd„dàngkhámphára

nhQngcáchth6cmàcácgiáosưkhácdùngñZcanhgiQHònñá.CólôngByñãbi t

m/iñi'u,ngo(itrS(cóv7nhưv@y),l.inguy'ncathOyQuirrellvàcáchvưTtquacon

chóbañOu.

Harrynônnóngnóiv8ilãoHagrid:

"Báclàngư.iduynhBtbi tcáchtrBnápconFluffy,phWikhôngbácHagrid?Vàbách6a

ñSngbaogi.nóichoaibi tcW,nhébác?NgaycWcácgiáosư,báccũngñSngnóinha?

LãoHagridtFhàoñáp:

"Khôngm%taicóthZbi tñưTc,ngo(itrStavàcxDumbledore.

HarrythìthOmv8ihaiñ6ab(n:

"Thôi,v@ycũngñưTc.

R:inónóiv8ilãoHagrid:

"Bácơi,cháumEcYasram%tchútñưTckhông?CháuñangnóngchWycWmrranè!

"RBtti clàkhôngñưTc,Harryà!

LãoHagridvSanóivSali cchSngng/nlYatronglòsưEi,khi nchoHarrytòmòngó

theo.

"Cáiñólàcáigìv@y,bácHagrid?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 178 http://wWw.BaByShopvn.ComNhưngnóñãbi tngaycáiñólàcáigì.ChínhgiQang/nlYa,phíadư8icáiBmñunnư8c,

làm%tcáitr6ngtomàuñen.

LãoHagridvòb%râuv8iv7căngthbng:

"À...ñólà...ơ...là...

Ronxêñ ngOnng/nlYañZnhìncáitr6ngchorõhơn.

"Bácki mnóEñâurav@y,bácHagrid?ChNclàbácphWit?nkh?icam8imuañưTcnó

hWbác?

NhưnglãoHagridbWo:

"KhôngphWilàmuañưTc,màlàtathNngñưTc.T?ihômn/,taxu?nglàngñZlàmvài

balyvàchơivàivánbàiv8ingư.il(.HNnñemcáitr6ngrañttcưTc,thànhthFcmà

nói,tathByhNncũngcóv7vuimSngkhit?ngñưTccáiñóchota.

HermionehVi:

"Nhưngmàbácslàmgìm%tkhicáitr6ngnEra?

"Thì...bBylâunaytañãphWiñ/cmBycu?nsách...

LãolôitSdư8ig?iram%tcu?nsáchto.

"TamưTnquyZnnàytrongthưviGnñZthamkhWoñây-"Nuôir:ngñZgiWitrívàkinh

doanh"-sáchcũngcóphOnl(ch@ur:i,ñànhv@ythôi,nhưngtrongnàyvuncóñ

nhQngch}duncănbWn.Coi,phWiñZtr6ngtrênng/nlYa,bEivìm^r:ngthư.ngphàhơi

vàotr6ng...ðZcoinào,khitr6ngnE,c6nYagi.l(ichonóu?ngm%txôrưTum(nh

tr%nv8iti tgà.CònñâynQanày..."Làmth nàophânbiGtcácloàitr6ngkhácnhau"...

À,cáitr6ngmàtañangcóñâylàm%[email protected]?ngnàyhi mlNm

ñó!

LãoHagridcóv7rBthàilòngv8ichínhmình.CònHermionethìkhông.Nghet8ichuyGn

Bptr6ngtrênlYa,côbé"khuy ncáo":

"BácHagrid,bácñangs?ngtrongm%tcănnhàgs!

NhưnglãoHagridchbngbu:nnghe.Lãoñangc.ithanlYa,khoáichíngâmngam%t

mình.

Th làtSñâybangư.ib(ncóthêmm%tnsilo:n umàcóaiñóbi tñưTcbácHagrid

ñanggiBum%tconr:ngbBthTppháptrongcănch:icabácthìchuyGngìsxWyra

chobácñây?

ðãth ,ngàynàocũngcóbàit@pthêmñZlàm.V@tl%nv8ihàngñ?ngbàit@ptSñêm

nàyquañêmkhác,Ronphátngán:

"Khôngbi tm%tñ.is?ngthanhbìnhthìnhưth nàota?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 179 http://wWw.BaByShopvn.ComHermioneñãbNtñOuso(nth.ikhóabiZuônt@pchocWRonvàHarry,khi nhaiñ6a

phátñiênlênñưTc.

M%tbuisáng,vàogi.ñiZmtâm,cúHedwigmangñ nchoHarrym%tb6cthưnQaca

lãoHagrid.Thưvi tch}vVnv^nhaichQ:"ðangnE".

Ronñòitr?nbuih/cDưTcThWoñZch(yngayxu?ngcănchòi,nhưngHermionekhăng

khăngkhôngchcu.

"Hermioneơi,trongñ.ingư.icóbaonhiêulOnmìnhñưTccoitr6ngr:ngnEnào?

"Chúngmìnhcógi.h/c.Vàn ucóngư.ibi tchuyGnbácHagridñanglàm,chúng

mìnhsgtprNcr?i.MàrNcr?icachúngmìnhschbngthBmvàoñâusov8itaiho(

màbácHagridphWilãnhchcu...

"Imñi,Hermione!

HarrythìthàokhithByMalfoyñit8icáchñóvàibư8c.Nóñãñ6ngltngt(ichsñZnghe

lóm;khôngbi tnóñãlénngheñưTcbaonhiêu.HarrykhôngthZnàoưanicáiv7mtt

caMalfoy.

Trênñư.ngñ nl8pDưTcThWo,RonvàHermionecãinhaumi t,cu?icùngHermione

cũngñãñ:ngýscùnghaithPngbéch(yxu?ngcănchòicalãoHagridvàogi.ra

chơi.

Khiti ngchuôngvSavanglêncu?ibuih/c,bañ6al@pt6cbuôngx7ng,v%ivãch(y

băngquasân

trư.ngv'phíabìarSng.

LãoHagridñónchúng,trônghíhYngvàh:ih%plNm.Lãoduntxinóvôbêntrong:

"NógOnchuirar:i!

Cáitr6ngñangnPmtrênbàn.TrênvVtr6ngcóv tn6tsâu.Cócáigìñóbêntrongñang

ng/[email protected]óphátrati ngláchcáchngheh ts6cbu:ncư.i.

M/ingư.ikéogh ng:iquâyquanhcáibàn,nínthEquansát.

Thìnhlìnhcóti ngràor(onghenhưti ngcàob.ibêntrongvVtr6ng,vàcáitr6ngvr

banhra.Chúr:ngconbư8cl(chb(chtrênbàn.Tuynócònbéconnhưngtrôngchbng

xinhtínào.Harrynghĩnógi?ngnhưm%tcáidùñentetua.NhQngcáicánhlEmchEm

raicanóquátosov8ithânhìnhthuônñ^tgiơxương.Mõmnól(iquádàiv8inhQng

cáilsmũiquáto,l(ithêmñôimNtl:imàucam,vànhQngsSngnonnhunhúkhi ncái

ñOunól:ilõmmBpmô.

Nókhctmũi.VàibatialYax^tratSmõmnó.

V@ymàlãoHagridxuýtxoa:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 180 http://wWw.BaByShopvn.Com"ThBynóñ^pchưa?

Lãogiơtayvsnh^vàoñOuconr:ng.NónhemByrăngnanhnh/nhoNt,tápngayngón

taylão.LãoHagridnói:

"Coikìa,nónh@nmánóñó!

HermionehVi:

"BácHagridơi,chínhxácthìconHNclongsl8nnhanhñ ncrnào?

LãoHagridvSañcnhtrWl.ithìbsngnhiênmttbi nsNc.Lãoñ6ngb@td@yvàch(yt8i

cYas.

"CóchuyGngìv@y,bác?

"Cók7nàoñórìnhbênngoài,nólénnhìnquakhehEcatBmmàn...M%tñ6aconnít...

Nóch(yv'trư.ngr:i.

HarryphóngracYanhìnquanh.DùkhoWngcáchñãkháxa,nóvunkhôngthZnàolOm

ñưTc:

V@ylàMalfoyñãnhìnthByconr:ng.

Trongsu?ttuOnsau,v7mttMalfoyluônmangm%tnxcư.iv.vĩnh,qnch6añi'ugìñó

làmchoHarry,RonvàHermionelolNngh ts6c.Cóbaonhiêuthìgi.rWnh,txinódành

h tñZEtrongcănnhàt?itămcalãoHagrid,c?gNngthuy tphxclão.Harrynănn}:

"ThWnóñi,bácHagrid!

NhưnglãoHagridkhôngchcu:

"BáckhôngthZlàmnhưv@yñưTc.NócònnhVquá.Nóch tmBt!

H/cùngngNmconr:ng.Ch}trongm%ttuOnmànóñãl8nlên,dàihơntrư8cgBpbalOn.

Lsmũinóc6phìphèothEranhQngcu%nkhói.LãoHagridcũngñâmchZnhmWng

nhiGmvxcanhgiQsântrư.ngvìluônb@nbcuv8iconr:ngBy.Trênsànnhàlão,vVchai

rưTum(nhvàmáugàvungvãicùngkhNp.

LãoHagridnhìnconr:ngv8iñôimNtmơmàng:

"Tañãquy tñcnhñtttênnólàNorbert.Bâygi.nóñãbi tnh@nrata,thiGtmà,coinè.

Norbert!Norbert!MáñâuhW?

RonthìthOmvàotaiHarry:

"BácByumêr:i.

Harrynóito:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 181 http://wWw.BaByShopvn.Com"BácHagrid.HaituOnnQathìNorbertsdàibPngcănnhàcabác,khôngthZgiBunó

vôñâuñFơcnQa.MàMalfoythìcóthZñimécthOyDumbledorebBtc6lúcnào.

LãoHagridcNnmôisuynghĩ:

"Ta...tabi ttakhôngthZgiQnómãi,nhưngtakhôngthZqubngnóñi,thímtcnó

ñưTc.LàmsaotacóthZ...

HarrybsngquayquaRon,reolên:

"Charlie!

Ronnói:

"B:cũnglúlunr:isao?MìnhlàRonmà,khôngnh8hW?

"Không...mìnhkhôngnóib(n,màlàanhcab(n-anhCharlieBy,WnhERumani,

ñangnghiênc6uv'r:ng.ChúngmìnhcóthZgEiNorbertchoWnh,nh.Wnhchămsóc

nóchoñ nkhiñc6ngcápthìthWnóv'v8ithiênnhiên.

Ronreolên:

"Sángsu?tthiGt!BácthBysaohWbácHagrid?

LãoHagrdr?tcu%ccũngphWiñ:ngýchob/ntr7gEicút8iCharlieñZhViýki nca

anhv'conr:ng.

M%ttuOnnQadàilêthê,trôiquatrongph@pph:ng.ðêmth6tư,trongphòngsinhho(t

chungch}cònl(iHermionevàHarryng:ibênc(nhnhau,lâuth@tlâusaukhim/ingư.i

ñãñing.Chi cñ:ngh:trêntư.ngvSagõmư.iti ngthìcáilstrênb6cchândung

treotư.ngñ%tnhiênmEra.RonxuBthiGnñ%tng%tnhưvSatSsànnhàtr:ilên,khinó

cEitBmáokhoáctànghìnhcaHarryra.NóvSañixu?ngcănchòicalãoHagrid,giúp

lãochoconNorbertăn.Conr:ngnhínàybâygi.ñòiănt8imónchu%tch tvàăncW

thúngl@n.

"NócNncWmìnhnQa!

Ronchìachocácb(nxembàntaynóquBntrongcáikhăntayñummáu.

"Khôngbi tlàmsaomìnhcOmvi tñưTctrongtuOnt8iñây?NóichomByb:bi t,con

r:ngnhíñólàconv@tkinhkhngnhBtmàmìnhtSnggtp,v@ymàcáikiZubácHagrid

ñ?ixYv8inóthìc6nhưthZnólàthVng/cbébVngtinhkhi td„thươngtrêncung

HPngkhôngbPng!NócNnmìnhmàbácHagridcònbWomìnhñirañi,ñSnglàmnósT!

R:ikhimìnhñixongthìbácByl(icònhátrunóng...

ChTtcóti nggõl(chb(chtrêncánhcYast?iñen.

"Hedwigñó.ChNclànóñemthưh:iâmcaanhCharlie.

Harryv%ivàngmEcYaschoHedwigbayvào.Bañ6acùngchxmñOul(iñ/cláthư:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 182 http://wWw.BaByShopvn.ComRonyêuquí,

Emkho7không?Cámơnemñãvi tthưchoanh.AnhrBtvuilòngnh@nconHNclong

Norbert,nhưngñemnót8iñâykhôngphWilàchuyGnd„ñâunhé!Anhnghĩcácht?t

nhBtlành.mByngư.ib(ncaanhmangnótheo,vìh/sñ nthămanhtrongtuOn

t8i.ViGcph6ct(pnhBtlàlàmsaochokhôngainhìnthByh/"v@nchuyZn"m%tconr:ng

bBthTppháp.

EmcóthZñemconr:nglêntòathápcaonhBtvàonYañêmth6BWykhông?Cácb(n

caanhsgtpemEñóvàñemconr:ngñikhitr.icònt?i.

TrWl.ichoanhbi tcàngs8mcàngt?t.

Thươngem,

AnhCharlie.

Bañ6anhìnnhau.Harrynói:

"Cócáiáotànghìnhr:ithìchuyGnnàycũngkhôngñ nnsikhóñâu.Hyv/ngtBmáo

khoácñr%ngñZtrùmh thaiñ6amìnhvàcWconNorbertnQa.

HermionevàRonñ:ngýngayv8ik ho(chnày,bEivìmBytuOnquac6ph@pph:ngv'

chuyGnconr:ngnhíkhi nthOnkinhcWb/nmGtquár:i.AiñưarabBtc6cáchnàoñZ

thoátñưTcconr:ng-vàthPngMalfoynQa-txinóñ'uñ:ngým%tcáirxp.

Nhưngcóm%tchuyGnbBtng..Sánghômsau,bàntayRonbcr:ngcNnbsngsưngvù,

togBpñôibàntaybìnhthư.ng.Nókhôngbi tlànênñ ngtpbàPomfreyhaykhông?

LiGubàcónh@nrañólàv tr:ngcNnhaykhông?Nhưngñ ntrưathìnóh tchcuni,

khôngcòncáchnàokhácngoàiômcáitaysưngtByxu?ngbGnhxá.V tcNnñãchuyZn

thànhmàuxanhlácây.RBtcóthZlàrăngnanhcar:ngcón/cñ%c.

Cu?ingàyhômñó,khiHermionevàHarrych(yùt8ibGnhxáthămRon,haiñ6agtp

RonEtrongtìnhtr(ngthêthWmchưatSngthBy.Ronthìthào:

"TaycamìnhñaunhưsNprxngrav@y,nhưngcáitayñaukhôngt6cbPngchuyGn

này:thPngMalfoynóix(ov8ibàPomfreylànómu?nmưTnm%tcu?nsáchcamình.

Th làbàchonóvôñâycư.inh(omình.Nócònd/askhairalàcongìñãcNnmình...

Mìnhnóiv8ibàPomfreylàchócNnmình,nhưngchNcbàkhôngtinñâu...Lramình

khôngnênñ@pthPngñótrongtr@nQuidditchhômtrư8cm8iphWi,bâygi.nólàmv@ylà

ñZtrWthùmìnhmà!

HarryvàHermioneras6cvsv'Ron.Hermionenói:

"SaunYañêmth6bWylàm/ichuyGnsquathôi.

Nhưngñi'uñókhônglàmchoRonthBynh^nhàng,ngưTcl(i,nóng:ib@td@yvàtoát

cWm:hôi:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 183 http://wWw.BaByShopvn.Com"NYañêmth6bWy?Thôir:i!Ch tr:i!Mìnhnh8rar:i!LáthưcaanhCharliek^ptrong

cu?nsáchmàthPngMalfoymưTn.Nósbi tchuyGnmìnhñcnht?ngti„nconr:ngnhí!

HarryvàHermionechưakcpphWn6nggìtrư8ccáitinñ%ngtr.iBythìbàPomfreyñã

xuBthiGnñúnglúcñZñuicWhaiñ6ara,nóilàRoncOnphWingh}ngơi.

Harrynóiv8Hermione:

"Bâygi.ñãquátr„,khôngkcpñik ho(chnQañâu.Chúngmìnhkhôngcònthìgi.ñZ

gEicúchoanhCharlienQa.Màmìnhcũngkhôngcòncơh%inàokhácñZt?ngkh6con

r:ngNorbert.ðànhphWili'uthôi.MaymàcòncótBmáotànghình.Malfoykhôngbi t

gìv'bím@tnày.

Haiñ6añiki mlãoHagridñZbànb(c,gtpconFangng:ichongngócngoàicYachòi

v8icáiñuôiquBnbăng,cònlãoHagridthìch}dámhécYasrañZnóichuyGnv8itxi

nó.LãothEphìphì:

"BáckhôngchocáccháuvàoñưTc.BéNorbertñangquBy,bácchbnglàmsaodsñưTc

nó.

Khinghen%idungláthưcaCharlie,mNtbác6alG.NhưngcũngcóthZbác6anư8c

mNtvìñau,t(i"bé"NorbertvSango(m"yêu"m%tcáivô?ngquyZncabác.

"Ái...!...khôngsao!Béch}cNntrúng?nggiOycabácthôi-bénghcchBymà...Nói

chocùng,nóch}làm%tñ6abésơsinh,phWikhôngcáccháu?

Cái"ñ6abésơsinh"ñóñ@pñuôilênváchchòiOmOm,làmcYasrunlênbOnb@t.

HarryvàHermionequayv'tòalâuñài,cOumongchoñêmth6bWyñ nth@tnhanh.

PhWinhưHarryvàHermionekhôngnhìnthByquánhi'uphi'ntoáidoconr:ngnhínày

gâyra,thìtxinóñãphWimilòngtrư8ccWnhchiataycalãoHagridv8i"béNorbert".

ðêmBytr.iñOymây,t?iñennhưhnút,HarryvàHermionet8ichslãoHagridhơitr„

m%tchútvìphWich.choconyêutinhPeevescútkhVihànhlangdunracYachính.Con

yêutinhc6ñ6ngñónhqnnhachơiñánhquOnvTtv8ib6ctư.ng.LãoHagridñãñtt"bé

Norbert"trongm%tcáithúngto.Lãongh^nngàonói:

"Tañãgóighémchobéñchu%tch tvàrưTum(nhñZănvttd/cñư.ng.Tacũngcó

ñZtrongthúngm%tcongBunh:ibôngñZbéñEthuithim%tmình.

TStrongthúngv/ngrati nggìñór^tr^t,bFtbFt,màHarrynghenhưthZti ngm%t

congBunh:ibôngñangbcxéráchbxnghayb6tñ6tñOu.

LãoHagridkhôngngănñưTcnsilòngthnth6c:

"T(mbiGtconyêunhé,Norbert.Máskhôngbaogi.quênconñâu.

HarryvàHermionev%itrùmtBmáotànghìnhlêncáithúng,r:itrùmlêncWtxinó.Chính

haiñ6añócũngkhônghiZulàmcáchnàoñãxoaysE,khiêngñưTccáithúngtoByvô

tòalâuñài.SNpnYañêmr:imàchúngvuncònì(chñqycáithúnglênnhQngb@cthang

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 184 http://wWw.BaByShopvn.Comñáhoacương,r:ikéolênótronghànhlang,r:il(ilêncOuthang,r:il(im%tcOuthang

khácnQa.ð nnhưmByl?iñitNtcaHarrycũngkhônggiúpñưTcbaonhiêu.

Cu?icùnghaiñ6acũngñ nñưTchànhlangphíadư8itòathápcaonhBt.HarrythEhn

hZn:

"GOnt8ir:i!

Bsngm%tti ngñ%ngphíatrư8clàmchúngh th:n,suýtlàmr8tcáithúng.QuênmBtlà

mìnhñangtànghình,haiñ6anhVh?thoWngnépvàobóngt?i,trSngmNtnhìnm%tcái

bóngm.m.nhVbéñangvùngvqyvìm%tcáibóngkhácl8nhơntúmlBy.CWhaich}

cáchchúngcóbathư8c.M%tng/nñènlóesáng.

ðólàgiáosưMcGonagalltrongb%váyngvàlư8ibcttócñangvéotaiMalfoy.Giáosư

quát:

"Ph(tcBmtúc!TrScaSlytherinhaimươiñiZm.DámlangthangtronglâuñàilúcnYa

ñêmhW?

"Thưacô,côkhônghiZur:i!HarryPottersNpñ nñây,nómangtheom%tconr:ng!

"NóitOmxàmbáláp!Saotròdámnóid?itrNngtrTnv@yhW?TròMalfoy,tasñ ngtp

thOySnape!

GiáosưMcGonagallgiWithPngMalfoyñir:i,HarryvàHermionem8ithBycáicOuthang

d?cñ6ngdunlênñ}nhthápcaonhBttòalâuñàicũngkhôngcòncaolNm.VSangócñOu

lênñưTct8inơi,chúngl@pt6cl%ttBmáotànghìnhrañZñưTchítthEthoWimáilànkhí

ñêmmátl(nh.Hermioneth@mchícòndámnhWytungtăng.

"MalfoybccBmtúcr:i!Mìnhthah:hátnhé!

Harrykhuyên:

"ðSng...

Conr:ngñangcFaqu@ytrongcáithúng.Tronglúcch.ñTi,haiñ6anóicư.ikhoáitrá

v'chuyGnMalfoy.KhoWngmư.iphútsau,tStrêntr.icao,b?ncâychicùngh(xu?ng

trongbóngñêm.B(ncaanhCharlielànhQngngư.irBtvuitính.H/choHarryvà

HermionexemnhQngdâycươngvàxíchmõmdùngñZch ngFconr:ng.M/ingư.i

xúml(itróigôconr:ngm%tcáchg/ngh.HarryvàHermionebNttaynhQngngư.i

khách,cámơnh/lialcar:ichiatay.

Saur?t,"béNorbert"khEihành...Rañi...ñimBt.

HarryvàHermionetrưTtxu?ngcOuthangd?c,khôngcòncáithúngntngtrêntay,ñOu

óccũngnh^tênhvàcõilòngthanhthWn.Khôngcònloâuv'conr:ngnQa.Malfoythì

ñãbccBmtúc!CòncáigìcóthZlàmhVngñưTccu%cvuicab/ntr7ch6?

CáiñóñangñTis¨nngaydư8ichâncOuthang.Haiñ6avSathòñOuxu?ngthìch(m

ngaycáimttsNtñensìcathOygiámthcFilch

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 185 http://wWw.BaByShopvn.Com"Thôir:i.-HarrythìthOm,"tximìnhtiêur:i.

Haiñ6añãbVquênchi cáotànghìnhtrênñ}nhtháp.

Chương15:KHUR|NGCŠM

Khôngcòngìt:itGhơnñưTcnQa,thOyFilchgiWihaiñ6anhVxu?ngvănphòngcagiáo

sưMcGonagall.tOngm%t.•ñó,chúngng:ithuluch.ñTivàkhôngnóiv8inhaum%t

l.inào.Hermionerunrqy,còntrongñOuHarrythìñangl%nx%n,c?sángtácranhQng

lýdoh ts6cx(o,nhQngcâuchuyGnbcañtthoangñư.ng,nhQngl.ixinlsikhôngtin

ñưTc,vànhQngch6ngc8ngo(iph(mvôlý,càngnghĩthìcàngñu?ilýhơn.LOnnàythì

quWlàHarrykhôngthBychútánhsángnàolelóicu?iconñư.nghOmtaiv(này.Hai

ñ6abcd:nvôchântư.ngr:i.SaomàchúngcóthZngung?cñ nm6cbVquêntBmáo

tànghìnhkiach6?Ki mñâuratrêncõiñ.inàym%tlýdoñZchogiáosưMcGonagall

chBpnh@nñưTcviGcchúngtr?nng,l7nñilungtungtrongtrư.nglúcnYañêmkhuya

khoNt,l(icònleotu?tlênñ}nhthápthiênvăncaonhBt,m%tnơithu%ckhuvFch(nch

ñil(i,ch}khicól8ph/cm8iñưTcphépvào?KhôngkhéoñZl%rachuyGncaNorbert

vàtBmáotànghìnhthìchúngch}cònnư8cs8mcu?ngóirakhVitrư.ng.

HarrytưEngñ nnư8cnàythìkhôngcòngìbiñáthơnñưTc.NhưngmànóñãlOm.Khi

giáosưMcGonagallxuBthiGn,thìloñotheobàlà...Neville.VSanhìnthByHarryvà

Hermionelànókêulên:

"Harry!Mìnhñangñiki mb:ñZbáochob:bi t,mìnhcóngheMalfoynóilànósñi

bNtquWtangb:.Nónóib:cóm%tconr...

HarrylNcñOulialcarahiGuchoNevilleng@mmiGngl(i,nhưnggiáosưMcGonagallñã

nhìnthBy.Bàquayl(inhìnb/ntr7,bSngbSngnhưsNpthEralYa,trôngcònkhi phơn

cWconr:ngNorbert:

"TakhôngthZtinñưTcñ6anàotrongb/nbâyl(idámlàmchuyGnnày.ThOyFilchnói

haiñ6abayleolênthápthiênvăn.Lúcm%tgi.khuya...TFgiWithíchtaxem!

ðólàlOnñOutiênHermionekhôngthZtrWl.im%tcâuhVimàgiáoviênnêura.Côbé

nhìnñămñămxu?ngñôidépx^pcamình,ñ6ngyênnhưb6ctưTng.

GiáosưMcGonagallnóiti p:

"TañãnghĩrañOuñuôicâuchuyGnr:i.CũngkhôngcOnphWilàthiêntàim8isuyra

ñưTc:haiñ6abayvv.iracâuchuyGnnhWmnhív'm%tconr:ngchoDracoMalfoy

nghe,c?tdxnórakhVigiư.ngñZgtprNcr?i.VànógtprNcr?ir:i!TañãtómñưTcnó.

TachNctxibaycũngñãdàncWnhchoNevillenghelómñưTccâuchuyGnnhWmnhíca

txibay,chonótinsáicchuyGnnàyñZtxibaycư.ich6gì?

HarrybNtgtpánhmNtNevilleñangnhìnsYngs?tvàtnthương.Nóc?gNngdùngmNt

nóiv8iNevillelàkhôngñúngnhưv@yñâu.T%inghiGpc@ubéNevilleth@tthà.Harrybi t

làNevilleñãphWivBtvWlNmñZlOnmòtrongñêmt?i,tìmchoñưTcb/nchúngmàcBp

báo.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 186 http://wWw.BaByShopvn.ComGiáosưMcGonagallchìchi t:

"Kinhhoàng!B?nh/csinhtr?nngtrongm%tñêm!Trư8cgi.tachưatSngthBy!

Hermione,tac6tưEngconlàngư.icóýth6cnhBtch6?CònHarry,tacũngtưEngcon

làñ6abi tcoitr/ngdanhdFnhàGryffindorhơnnhQngtrònhWmnhínàych6!CWba

ñ6asbccBmtúc...ðúngcWNevillenQa.KhôngaicothZviGnbBtc6lýdogìñZñilang

thangtronglâuñàivàobanñêm,ñtcbiGtlàtrongnhQngngàynày,rBtnguyhiZm...

GryffindorbctrSnămmươiñiZm.

Harryháh?cm:m:

"NămmươiñiZm?

"PhWi,msiñ6abctrSnămmươiñiZm.

GiáosưMcGonagallthEntngnh/cquacáimũidàingoPnvành/nhoNccabà.

COmnhưmBttoivctríñOubWng!BaonhiêuñiZmnh.thNngQuidditchm8icóñưTcgi.

mBts(ch.

"Thưacô...xincô...

"Thưacô,côkhôngthZtrS...

"ðSngcónóitacóthZhaykhôngthZcáigìh t.Bâygi.,tBtcWv'giư.ngng.Chưa

baogi.taxBuhv'h/csinhGryffindornhưlOnnày.

M%ttrămnămchxcñiZmmBttoi.Gryffindorv@ylàtu%txu?ngh(ngchót.Ch}trongm%t

ñêmmàchúngtalàmtiêutanh tcáitriZnv/ngGryffindorño(tñưTcCúpNhà.Harry

cócWmgiácnhưganru%tnór8th trakhVibxngr:i.LàmsaonócothZv8tvátñưTc

ñiZmnàochonhàGryffindornQa?

Su?tñêmñóHarrykhôngtàinàongñưTc.NónPmngheti ngNevillethnth6ctrên

g?ih:ilâu,cóv7nhưcWgi.ñ:ngh:.HarrykhôngthZnghĩrañưTcñi'ugìñZani

Neville.Nóbi tneville,gi.chNccũngnhưnó,nghĩñ nbìnhminhmàhãihùng.Sáng

mai,tBtcWcácthànhviêntrongnhàGryffindorsphWn6ngth nàokhibi tñưTc

nhQngchuyGnchúngñãlàm?

Buisánghômsau,khiñiquanhQngñ:ngh:cátkhngl:dùngñZghiñiZmcacác

nhà,tho(ttiêndânGryffindorc6tưEnglàcósFnhOmlunchiñó.Làmth nàomàmình

bsngdưngmBth tm%ttrămnămmươiñiZmn%itrongm%tñêm?Nhưngr:icâu

chuyGnbNtñOulantruy'n:HarryPotter;thPngHarryPotterniti ngBy,vcanhhùng

cam/ingư.itronghaitr@nñBuQuidditchBy,ñãlàmmBth tñiZmcanhàGryffindor.

ChínhhNn,cùnghaiñ6ang?ckháccanămth6nhBt.

TSchslàm%ttrongnhQngh/csinhñưTcngưrngm%nhBttrư.ng,HarrythoNtcáitrE

thànhñ6abcghétnhBt.ð nb/nh/csinhnhàRavenclawsvàHufflepuffcũngngoWnh

mttkhôngthèmnhìnnó.ChbnglàaicũngñangmongchonhàSlytherinmBtCúpNhà.

ChsnàoHarryñiqua,ngư.itacũngch}trV,th@mchíkhôngcOnh(thBpgi/ngchêbai

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 187 http://wWw.BaByShopvn.Comch}tríchnó.NgưTcl(i,khinóñingangb/nSlytherinthìl(iñưTcchúngvstay,huýtgió,

vàhoanhô:

"CámơnHarrynha!Txitaonh.màyphennàyñó!

Ch}cóRonvunluônEc(nhHarry:

"VàituOnnQah/squênh tchuyGnnàyñBymà!AnhFredv8ianhGeorgetSnglàm

chonhàGryffindormBtcWñ?ngñiZm,nhưngmàr:ihaianhByvunñưTcm/ingư.iyêu

m nñóthôi!

"NhưngmàhaianhBychưabaogi.làmmBtm%ttrămnămmươiñiZmngaym%tlúc,

ñúngkhông?

HarrykhsEhVil(i,vàRonthSanh@n:

"...chưa....

Cómu?nsYachYalsilOmthìcũngmu%nr:i.NhưngHarryth'v8ichínhmìnhlàtSgi.

trEñikhôngñ.inàodínhmũivônhQngchuyGnkhôngphWicanónQa.TSnayxinñ

v8inhQngtròlqnlútquanhquqnvàrìnhr@pdothám.NócWmthByxBuhv'mình,

ñ nnsiquy tñcnhgtpWoodñZxinrútluikhViñ%iQuidditch.Woodnitr@nlôiñình:

"RútluihW?ThìñưTctíchsFgìcơch6?ThYnghĩcoi,n ukhôngthNngtr@nQuidditch

nàonQathìliGuchúngtacólByl(iñưTcnhQngñiZmñãmBtkhông?

Nhưngngayñ nQuidditch,Harrycũngh tvuini.CWñ%ichbngthèmnóinănggìv8i

Harrysu?tbuiluyGnt@p,màmsikhicóchuyGngìphWinhNcñ nHarry,h/cũngkhông

g/inóbPng"Harry"nhưm/ikhinQa;h/ch}g/inólà"TOmth".

HermionevàNevilleñươngnhiêncũngrBtñaukh.Haiñ6akhôngñ nnsiñiêuñ6ng

nhưHarry,bEivìtxinókhôngniti nglNm.NhưngcũngchbngcóaithèmnóichuyGn

v8ichúng.Hermioneñãthôitròchơinitrongl8p,gi.ch}dámcúiñOultnglh/c

hành.

KỳthichbngcònbaoxanQa,vàHarrylByñólàmvui.Nh.ctmcxih/chànhmànó

quênñưTcphOnnàotBnbikcch.Bañ6a-Harry,RonvàHermione-vungNngbóv8i

nhau,cùngth6ckhuyaônbài,c?gNngnh8nhQngcôngth6cphach cácchBtñ%c

ph6ct(p,h/cthu%clòngbùachúvàcácl.inguy'n,nh8kngàythángxWyranhQng

khámpháphápthu@tvànhQngcu%cnid@ycab/nyêutinh...

Th r:i,cònchSngm%ttuOnl„nQalàñ nkỳthi.Lòngquy ttâmcaHarrykhôngdính

mũivônhQngchuyGnkhôngliênquanñ nmìnhbsngnhiênbcthYtháchgaygo:lúcBy

nóñangm%tmìnhñitSthưviGnv'phòng.ChTtnghecóti ngkhócngh^nngàov/ng

ratSm%tphòngh/cphíatrư8c.Harrybư8cñ ngOnhơnvành@nrañólàgi/ngca

thOyQuirrell:

"Không...không...làmơnñSng...ñSnglàmlOnnQa....

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 188 http://wWw.BaByShopvn.ComNghenhưthZcóaiñóñangd/an(tthOyQuirrell.Harrybư8ct8igOnhơn.NónghethOy

Quirrellthnth6c:

"ThôiñưTc...thôiñưTc....

M%tgiâysau,thOyQuirrelll@tñ@tñirakhViphòngh/c,taysYasangtBmkhănvành

trênñOu.TrôngthOyxanhxaovàcóv7nhưsNpoàkhócñ nnơi.ThOyv%ivãñikhuBt

tOmmNtHarry.CólthOyñãkhôngñZýthBynó.ðTiti ngchânthOyQuirrellxahbn,

HarrythòñOuvàophòngh/c.Phòngtr?ngvNng,nhưngcánhcYacu?iphònghémE.

Harrybư8ct8i,ñưTcnYachSngñư.ng,sNpt8igOncánhcYathìsFcnh8racáiquy t

tâmkhôngdímũivôchuyGncangư.ikhácnQa.

Dùv@y,Harryvundámcámư.ihaiHònñáPhùthylàthOySnapevSam8ir.ikhVi

phòngquangWñó.Vàcănc6vàonhQnggìnóvSanghethìhbnlàthOySnapevSañi

vSanhWymúa,bEivìthOyQuirrellcu?icùnghìnhnhưñãchcukhuBtphxc

HarrytrEl(ithưviGn,nơiHermionecònñangkhWobàiRonmônThiênvănh/c.Harry

kZchohaib(nnghechuyGnm8ixWyra.Ronnói:

"V@ylàthOySnapesNpñ(tñưTcmxctiêur:i.N uthOyQuirrellti tl%chongcáchgiWi

nhQngl.inguy'nCh?ngth lFcHNcám....

Hermionenói:

"NhưngvuncònconFluffycanhgiQmà!

Ronngư8cnhìnhàngngànvâyquanhmình:

"Bi tñâuthOySnapeñãtìmracáchvưTtquaconquáiv@tbañOumàkhôngcOnphWi

hVilãoHagrid?ThZnàotrongñâycũngcóm%tcu?nnàoñóch}cáchch ngFm%tcon

chóbañàu.V@ybâygi.mìnhphWilàmgìñây,Harry?

Máuphiêulưul(itràodânglàmánhmNtRonloésáng.NhưngHermioneñãnhanhnhqu

trWl.i:

"ðithưav8ithOyDumbledore.ðúngratximìnhphWilàmchuyGnnàylâur:i.Bâygi.

màmàmByñ6atximìnhcòntFtiGnlàmchuyGngìnQathìsbcñuirakhVitrư.ng

ngay.

Harrynói:

"NhưngmàtximìnhkhôngcóbPngch6nggìh t.ThOyQuirrellthìkhi pñWmquár:i,

khôngthZlàmch6ngchotximìnhñưTc.ThOySnapech}cOnnóilàngkhôngbi tgì

h tv'chuyGnconquƒkhngl:sngkhVihOmngxcvàoñêmL„H%iMa,r:ingnóilà

khôngh'lWngvWngEtOngba;thìlúcñó,cácb(nthYnghĩxemngư.itatinthOyhaytin

chúngta?ChuyGnchúngtaghétthOySnape,aicũngbi t.ThOyDumbledoresnghĩlà

chúngtach}bcaranhQngchuyGnñóñZthOySnapebcchothôiviGc.ThOygiámthcFilch

cũngkhôngñ.inàogiúpchúngtañâu,vìchuyGnñóñâuíchlTigìchothOy?Àngquá

thânv8ithOySnape,v8il(i,càngcónhi'uh/ctròbcñuithìthOyFilchcàngkhoái.Và

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 189 http://wWw.BaByShopvn.ComñSngquênñi'unàynQanhe:chúngtañâucóñưTcphépbi tv'HònñáPhùthuƒhay

v'conFluffy.L(iphWigiWithíchdàidònglôithôithêm.

SFphântíchcaHarrycóv7thuy tphxcñưTcHermione,nhưngRonthìkhông.

"N umìnhch}ñZýthămdòchungquanhñâythôi....

"Không.Harryd6tkhoát:ChúngtaxenvôchuyGnnàyquánhi'ur:i.

NókéotBmbWnñ:saoM%cv'phíamìnhvàbNtñOuh/ctêncácmtttrăngcasao

này.

•bànănñiZmtâmvàosánghômsau,Harry,HermionevàNevillecùngnh@nñưTc

thôngbáogi?ngnhaunhưsau:

Tròsthihànhhìnhph(tcamìnhvàolúc11gi.ñêmnay.

HãygtpthOyFilchEti'nsWnh.

GiáosưMcGonagall.

HarryquênbénglàngoàichuyGnlàmmBtñiZmcanhàGryffindor,txinócònbcph(t

cBmtúc.Nóc6ñoánlàHermionesphànnànth làmBttoim%tbuit?iônbài,nhưng

Hermionekhôngnóim%tl.inàocW.Cũnggi?ngnhưHarry,côbécWmthBymìnhñáng

bcph(tlNm.

ðêmñó,lúc11gi.khuya,HarryvàHermionet(mbiGtRontrongphòngsinhho(t

chungr:iñixu?ngsWnhñư.ngv8iNeville.ThOyFilchñãñTis¨nEñó.CócWMalfoy

nQa.HarryquênmBtlàMalfoycũngbcph(tnhưtxinó.

ThOyFilchthNpm%tng/nñènlênr:idunb/ntr7rangoài.ThOynói:

"ðitheota.TacamñoanlàtSñâyv'saucáctròsbi tcânnhNchơnkhiñcnhvi

ph(mn%iquinhàtrư.ng.MàphWi,theoýta,ñauñ8n,nh/cnhPngm8ichínhlànhQng

ngư.ithOygiVinhBt...Th@tñángti clàngàynayngư.itakhôngcòndùngnhQnghình

ph(tnhưxưanQa...nhưtróitaycáctròr:itreolêntrOnnhàvàingàychbngh(n.Trong

vănphòngtavuncòndâyxíchvàlòitóiBy...tavunthoadOumrñZphòngkhicOncó

s¨n...Thôi,chúngtañi.Này,ñSngcóhòngmàch(ytr?n,làmv@ych}tkh?nkhthêm

màthôi!

ThOydunb/ntrbăngquasântrư.ngt?iñen,Nevillebcsmũi,c6khxtkhctmi t.

HarrythNcmNckhôngbi thìnhph(tmìnhsNplãnhchculàgì.ChNclàkhngkhi plNm.

Nghegi/nghoanh}cathOyFilchlàñbi t.

Trăngsáng,nhưngmBycxmmâylangthangth}nhthoWngbayquachemBtmtttrăng,

khi nm/ingư.iñil/m/trongbóngñêm.Harrynhìnt8itrư8cthByánhñènBmápphát

ratScYascănchòicalãoHagrid.R:im/ingư.inghem%tgi/ngnóitoExaxa:

"ThOyñóhW,thOyFilch?Maulên.Tôimu?nbNtñOuchor:i.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 190 http://wWw.BaByShopvn.ComTimHarrynhưmu?nnhWymúatrongl:ngngFc.N utxinóphWilàmviGcv8ilãoHagrid

thìskhôngñ nnsitGlNm.V7mSngrrcanóchNclàl%racWtrênnétmtt,nênthOy

Filchnói:

"TròtưEngtròsNpñưTcvuichơiv8ilãogiàh@uñ@uByhY?Này,nghechoknhócà:

cáctròsphWivôrSnglàmviGc,r:isauñócóv'ñưTctoànthâythìlúcñóhãymSng

vui!Tañ?ñBy!

Nghev@y,Nevillerênlênm%tti ngkhekhcònMalfoythìñ6ngch tltnggiQañư.ng.

"VôrSnghW?

Malfoyl@pl(i,gi/ngnghekhôngcònchútháchdcchnàonhưthư.ngkhi.

"KhôngthZvôrSngvàobanñêmñưTc...Cóñth6Etrongñó...tôinghenói,cóngư.i

sói....

NevilleníucánhtayáocaHarry,nBccxcm%tcái.

ThOyFilchnói,gi/ngñNcthNngrõràng:

"ðólàlsicacáctrò,ñúngkhông?Saocáih:iqu@yphácáctròkhôngnghĩñ nñám

ngư.isói?

LãoHagridtStrongbóngt?iti nra,bư8cl(igOn,theochânlàFang,conchósănto

ñùng.Lãomangtheom%tcâycungl8nvàñeom%tgiVtênvNtv7otrênvai.Lãonói:

"Tr„r:i.TañãñTiEñâygOnnYagi.r:i.Kho7không,Harry,Hermione?

ThOyFilchl(nhlùngnhNcnhE:

"Takhôngnênquáthânm@tv8chúng,anhHagridà!Dùsaotxinócũngñangbcph(t.

LãoHagridnhănmttv8ithOygiámthcFilch:

"CóphWit(iv@ymàthOyt8itr„khôngthOyFilch?GiWngñ(oñ6cv8itxinóxongr:i

chưa?ðóñâuphWilànhiGmvxcathOy.T8iñâyxongphOncathOyr:i,chsnàytrEñi

làphOncatôi.

ThOyFilchnói,gi/ngñ%cñca:

"Sángs8mtôisquayl(i,lãnhdithZcachúng.

R:ithOyquaymìnhñitrEv'phíatòalâuñài,ng/nñèntrêntayñungñưatrongbóng

ñen.

MalfoyquaysanglãoHagrid:

"TôikhôngñivàokhurSngñóñâu!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 191 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryrBtkhoáitrákhinghegi/ngnóicanócónsisThãikinhhoàng.LãoHagridnói:

"N utròcònmu?nti ptxch/cEtrư.ngHogwartsthìtròphWiñi.TròñãlàmquBythì

tròphWitrWgiáchoviGclàmñó.

"NhưngmàñâylàcôngviGccañOyt8ch6khôngphWicah/csinh.TôitưEngchúng

tôich}phWichépph(thaynhQngchuyGntươngtFnhư[email protected] ubatôimàbi ttôibcbNt

làmcáivGcnày,ôngBys...

"...chotròbi t,Hogwartslànhưv@yñó!LãoHagridl(nhlùngñáp.Chépph(t!Chép

ph(tthìíchlTigìchoaich8?TròphWichu%ct%ibPngm%tviGcgìhQuíchkìa,n ukhông

tròsbcñui.N utrònghĩlàchatròkhôngmu?nv@y,màmu?nthàtròbcñuicòn

hơnphWitheotañilàm,thìc6viGcquaytrEl(ilâuñàivàcu?ngóichol^.ði!ði!...

Malfoykhôngnhúcnhích.NónhìnlãoHagridm%tcáchcFckỳt6ct?i,nhưngr:iv%icxp

mttxu?ng.

LãoHagridnói:

"V@ythì,ñưTcr:i,nghechokñây:bEivìcôngviGcchúngtasNplàmñêmnayrBtư

lànguyhiZm,màtathìkhôngmu?nchoaili'ulĩnhh t,chonêntxibayñitheotal(i

ñâym%tlát.

Lãodunb/ntr7ñ nbìarSng.Giơcaong/nñèntrongtay,lãoHagridch}chob/ntr7

thBym%tconñư.ngmòn,h^pvàquanhco,khuBtsaum%tlùmcâyr@mñenhù.B/ntr7

concăngmNtnhìnvàorSngsâu.M%tlàngiónh^thoWngqualàmtóccWñámdFng

ñ6ngtrênñOu.

LãoHagridbWo:

"Nhìnkìa!ThBycáigìlBploángtrênmttñBtkhông?Cáiloangloángnhưb(cBy.ðólà

máub(chkỳmã.TrongrSngcóm%tconb(chkỳmãbcthươngntng.ðâylàlOnth6hai

trongcóm%ttuOn.Hômth6tưvSar:itañãpháthiGnram%tconbcch t.Chúngtas

phWitìmchoraconv@tt%inghiGpBy.MayragiúpñưTcnóthoátkhVis?ph@nthêthWm

nhưconkia.

MalfoyhVil(i,khônggiBuñưTcnisThãitronggi/ngnói:

"Nhưnglrnhưcáiñãlàmconmãlânbcthươngquayl(itBncôngchúngtatrư8cthì

sao?

LãoHagridñáp:

"N utròñitheota,haycóconFangbênc(nh,thìkhôngcóconv@tnàotrongrSngh(i

ñưTctrò.VàñSngñirakhVil?imòn.ðưTcr:i.Bâygi.chúngtachiathànhhainhómvà

ñitheohaihư8ngngưTcnhau.Chsnàocũngcóv tmáu,chNclàconv@tlêl tquanh

ñây,ítnhBtlàtSñêmquañ ngi..

MalfoynhìnhàmrăngtrNngnhEnnh/nhoNccaFang,nóinhanh:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 192 http://wWw.BaByShopvn.Com"Tôiñiv8iFang.

"ðưTcthôi.Nhưngtabáotrư8c,nólàñ:ch tnhát.V@ythìta,Harry,Hermionesñi

theom%thư8ng;cònMalfoy,NevillevàFangsñitheohư8ngkhác.N unhưaitìmra

ñưTcconkỳmãtrư8cthìsphátratiasángxanhñZbáotin,ñưTckhông?Rútñũa

thOnramàthFct@pñi...|,nhưv@yñó...Cònn unhưaibctain(nhayrNcr?igìñóthì

phóngratiasángñV,tBtcWchúngtasch(yñ ngiúp...Cqnth@nñó...ðithôi!

KhurSngñenthuivàimvNng.H/ñitheol?imònm%tlátthìñ nngãba,nhómlão

Hagrid,HarryvàHermionequ^otrái;cònMalfoy,NevillevàFangthìñitheoconñư.ng

bênphWi.

MNtnhìnlomlomxu?ngmttñBt,h/bư8cñitrongimltng.Th}nhthVangánhtrăng

xuyênquacànhlábêntrênr/isángm%tvũngmáumàuxanhb(ctrênñámlámxc.

Harrynh@nthBylãoHagridcóv7lolNng.NóhVi:

"Cókhinàolàngư.isóigi tmByconb(chkỳmãkhông?

LãoHagridñáp:

"Ngư.isóikhôngl^ñưTcnhưv@y.ðâucód„gìbNtñưTcm%tconb(chkỳmã!Chúng

lànhQngsinhv@tñOymãnhlFcvàrBthuy'nbí.Trư8cñâytachưatSngngheñ nvx

b(chkỳmãbcsáth(inhưvOybaogi..

H/ñivòngquam%tg?ccâyphrêu.Harrynghecóti ngnư8cchWy,chNclàcóm%t

dòngsu?igOnñây.D/ctheoconñư.ngquanhcoth}nhthoWngl(ithBynhQngdBumáu

b(chkỳmã.LãoHagridhVinhV:

"Hermione,cháucósaokhông?ðSnglo,nóbcthươngntngnhưvOythìkhôngñixa

ñâu,chúngtatìmranóngaythôimàr:icóthZ...Ê!TRÁNHRASAUGmCCÂY!

LãoHagridv%itúmlByHarryvàHermione,lôichúngnBpsaum%tcâys:icaongBt.Lão

rútram%tmũitên,ñttvàocaycung,giươngcunglên,sbnsàngbuôngtên.CWbalNng

ngheñ%ngtĩnh.Cócáigìñóñangtrư.nl ttrênlákhôgOnñó:nghenhưtBmáo

choàngdàiqu ttrenmttñBt.LãoHagriddáodácngósu?tconñư.ngmònt?iñen,

nhưngch}vàigiâysau,ti ngñ%nglcmdOn,xadOn,LãoHagridthìthOm:

"Tabi t...CócongìñóEñây...nhưngnókhôngñưTccómttEñâym8iphWi.

Harryñoán:

"Ngư.isóihWbác?

LãoHagridbsngnhiênñqu(u:

"Khôngcóngư.isóimàcũngchbngcókỳmãkỳlângìráo.Thôi,ñitheota,bâygi.

phWicqnth@nñó!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 193 http://wWw.BaByShopvn.ComH/ñich@ml(i,taidVnglên,c?lNngnghe,khôngbVsótbBtkỳti ngñ%ngy u8inào.

ð%tnhiêncWñámnghethByEñPngtrư8c,rõràngcóti ngcongìñangcYñ%ng.

LãoHagridhôto:

"Aiñó?Rañi...TacóvũkhíñBy!

Vàth làtrư8cmtth/xuBthiGnngaym%tsinhv@t,khôngbi tphWig/ilàngư.ihaylà

ngFa:TSeotrElênthìñólàm%tconngư.iv8irâutócñVau;nhưngtSeotrExu?ng

thìl(ilàm%tconngFav8ithânhìnhthonthWmàuh(td7vàchòmlôngñuôidàimàuñV

thNm.HarryvàHermionec6háh?cmiGngmàngótrântrân.

LãoHagridthEphào:

"Thìrachúmày,Ronan!Kho7không?

Lãobư8ct8iñZbNttayconnhânmãBy.Ronannói:

"ChàobácHagrid.BáctínhbNntôisao?

Gi/ngconnhânmãnàynghebu:nsâusNc.

LãoHagridvsvsvàocâycung,nói:

"DùsaocũngphWicqnth@nch6Ronan.ðangcóchuyGnkhôngntrongrSngmà.

NhântiGngi8ithiGu:ñâylàHarryPottervàHermioneGranger.H/csinhcatrư.ng.Và

ñâylàRonan.AnhBylàm%tnhânmã.

Hermionenóiy u8t:

"CháuthByr:i...

Ronannói:

"Chào.Cácemlàh/csinhà?ChNch/cñưTcnhi'uth6Etrư.nglNmhW?

"|m...,Harry@mS.

Hermionethìbnlnñáp:

"M%tchútxíuthôi(.

RonanthEdài,ngWñOurasau,ngư8cnhìnlênbOutr.i:

"M%tchútxíu.|,th cũngñưTcr:i.ðêmnaysaoHVasángquá.

LãoHagridli cmNtnhìnlêntr.i,ñáp:

"|.Ngheñây,Ronan,tamSnglàgtpchúmàyEñây,bEivìhìnhnhưtrongrSngñang

cóm%tconb(chkỳmãbcthương...ChúmàycóthBygìl(không?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 194 http://wWw.BaByShopvn.ComRonankhôngtrWl.ingay.Nóc6ngư8cnhìntr.ikhôngch8pmNt,r:il(ithEdài.Sau

cùngnóm8inói:

"NhQngk7ngâythơluônluônlànhQngn(nnhânñOutiên.ð.ivunth ,trãiquabao

nhiêuth.iñ(ir:i,vàbâygi.vunth .

LãoHagridnói:

"|.NhưngmàchúmàycóthBygìkhWnghikhông?CógìbBtthư.ngkhông?

Ronanvunl@pl(i:

"ðêmnaysaoHoWsángquá.Sángm%tcáchbBtthư.ng.

LãoHagrids?tru%tnhìnconnhânmã:

"|.Nhưngmàtamu?nnóinhQngcáibBtthư.ngtrênmttñBtkìa.Chúmàykhông

nh@nthBychuyGngìl(h thW?

M%tlOnnQa,Ronankhôngv%itrWl.ingay.Cu?icùngnónói:

"KhurSngqndBunhi'ubím@t.

CócáigìñólxcñxctrongbxicâyñPngsauRonankhi nbácHagridl(igiơcunglên,

nhưngñóch}làm%tconnhânmãnQa.Conth6hainàytócñen,thânhìnhñen,và

trônghoangd(ihơnRonan.LãoHagridlênti ng:

"ChàoBane.Kho7không?

"ChàobácHagrid.Tôihyv/ngbáccũngkho7ch6?

"Tàntàn.Này,tacũngvSam8ihViRonan,chúmàycóthByñi'ugìbBtthư.ngtrong

rSngd(ogOnñâykhông?Cóm%tconb(chkỳmãbcthương...chúmàycóbi tgìv'

chuyGnñókhông?

Banebư8ct8iñ6ngc(nhRonan.NóngócñOunhìntr.i.R:ich}nói:

"ðênnaysaoHoWsángquá.

LãoHagridñqu(u:

"Tangher:i.À,n uaitrongcácchúmàycóthBycáigìl(thìbáochotabi tnghen.

ChúngtaphWiñiñây.

HarryvàHermionetheolãoHagridñikhVibãiñBttr?ng.TxinóvSañivSangoWnhl(i

nhìnBanevàRonanchoñ nkhicâyc?ichekhuBttOmnhìn.

LãoHagridcáuk}nh:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 195 http://wWw.BaByShopvn.Com"Chbngbaogi.moiñưTcm%tcâutrWl.ithbngthNncab/nnhânmã.Cáib/nngNm

saomNcdcch!Chbngquantâmñ ncáigìgOnhơnmtttrăngh t!

HermionehVi:

"•ñâycónhi'unhânmãkhôngbác?

"mi,vàicon...nhưnghOunhưchúngch}giaodutronggi8icachúngmàthôi.N uta

mu?nnóichuyGnthìchúngcũngtYt ñ?iñáp.Th@trachúnglànhQngconnhânmã

sâusNc...cóñOuóc...bi tnhi'ulNmñó...nhưngmàchbngchcuti tl%mBy.

HarryhVi:

"Báccónghĩlàcáiti ngñ%ngmàmìnhnghelúcñOuñó,cũnglàcam%tconnhânmã

không?

"Ti ngñóconnghecógi?ngti ngvóngFakhông?Không.ConhVithìtanóichomà

nghe.Tanghĩñólàk7ñãgi tmByconb(chkỳmã...Trư8cñâytachưatSngnghethBy

âmthanhnàogi?ngnhưv@y.

H/ti ptxcñixuyênquanhQnglùmcâyr@mr(p,t?iñen.

Harryc6lolNngngoáinhìnl(isaulưng.Nócóm%tcWmgiácr.nrTnlàñangbctheodõi.

NócũngmSnglàcòncólãoHagridvàcâycungcalãobênc(nh.NhưngcWb/nvSañi

quam%tkhúcquanhcaconñư.ngmònthìHermioneníucánhtaylãoHagridkêulên:

"BácHagrid!Nhìnkìa!TiasángñV,mByñ6akiabcn(nr:i!

LãoHagridlalên:

"CáccháuñTiEñâynha!ð6ngnguyêntrênl?iñi.Tasquayl(ingay.

HarryvàHermionengheti nglãoHagridv^tnhQnglùmcâybươnbWñic6unhQngñ6a

kia.Chúngñ6ngnhìnnhauquásThãiñ nnsichbngnghethBygìkháchơnti ngláxào

x(cchungquanh.

Hermionethìthào:

"B(ncónghĩlàtxinóbcsaor:ikhông?

"HơiñâumàlochothPngMalfoy.Nhưng...nhưngn umàNevillebcchuyGngìthì...Tr.

ơi,nóinàongay,ch}t(ichúngtamànóbcph(t.

TSngphútm%tch@mch(ptrôiqua.Taihaiñ6adVnglên,thínhhơnthư.ngngày.Harry

dư.ngnhưngherõâmthanhcatSnglàngióthE,tSnglàncâynhVrung.Cáigìñang

xWyra?NhQngngư.ikiañang.ñâu?

Cu?icùng,ti ngchânbư8cxànx(cOmĩchohaylãoHagridñãtrEv'.ðicùngv8ibác

làMalfoy,NevillevàFang.LãoHagridñangnikhùng.HìnhnhưlúcnãyMalfoyñãnúp

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 196 http://wWw.BaByShopvn.ComsaulưngNeville,r:iv:lBythPngbégiEnchơi,làmNevillehoWngkinhh:nvía,phát

ngaytínhiGukêuc6u.

LãoHagridlal?i:

"Txibaylàmnhtnxclênh tnhưth nàythìcònmongbNtñưTccáikh}gìnQa?Neville,

cháuEl(iv8inhómHermionevàbác.CònHarrythìñiv8iFangvàthPngñOnkia.

LãonóinhVvôtaiHarry:

"Báckhôngmu?n,nhưngv8icháuthìthPngMalfoykhómàhùdo(ñưTc,màñêmnay

chúngtaphWilàmxongviGcchor:i.

Th làHarryñisâuvàorSngv8iMalfoyvàFang.CWb/nñisu?tnYagi.,cànglúccàng

vàosâutít,choñ nkhil?imònbccâyr@mchebít,hOunhưkhôngthZñiti pñưTcnQa.

HarrycócWmgiácnhưmáutrongngư.iquánhl(i:trênr„cam%tg?ccây,cónhQng

vGtloangloáng,nhưthZgOnñâuñâysinhv@tkh?nkhByñangoPno(itrongñauñ8n.

Quach(cbacam%tcâys:igià,HarrycóthZnhìnthBym%tkhoWngtr?ngphíatrư8c.

NónNmtayMalfoyñZrahiGudSngl(ivàthìthOm:

"Nhìnkìa!

CócáigìtrNngsángóngWtrênmttñBt.Chúngnhíchl(igOnhơnnhìnchorõ.

ðóchínhlàm%tconb(chkỳmã,vàñãch t.Harrychưabaogi.nhìnthBym%tcáigì

ñ^pnhưv@ymàbu:nnhư[email protected]ânnódài,thonthW,g@pl(ithànhcongqueokhité

ngW,b.mmàutrNngng/ctraixoãtrênl8plákhôñen.

HarryvSanhíchchânt8itrư8cm%tbư8cthìcócáigìñótrư.nt8ilàmchothPngbé

ñôngc6ngt(ichs.M%tbxicâybênrìakhoWngtr?ngrungñ%ng...R:i,tStrongbóngt?i,

m%tbóngngư.itrùmkínmítbòlêtrênmttñBtnhưm%tconthúñangrónrénrìnhm:i.

Harry,MalfoyvàFangñ6ngngâyranhưtr.itr:ng.CáibóngkhoácáotrùmByñãbòt8i

xácbênconb(chkỳmã,nócúithBpñOuxu?ngv tthươngtrênmìnhconthú,vàbNt

ñOuhútmáu.

"AAAAAAAAAAÁÁÁ!

Malfoythétlênm%tti ngkinhhoàngr:iphóngch(yth@tnhanhnhưm%tmũitên.Con

Fangcũngch(yn?t.CáibóngtrùmkínngqngñOulênvànhìnthbngvàoHarry-máukỳ

mãnhVgi/ttrênmtthNn.HNnñ6ngd@yvàbư8cth@tnhanhv'phíaHarry.C@ubésT

ñ nnsikhôngnhúcnhíchni.

Th r:im%tconñaubu?tmàHarrychưatSngtrãiquabaogi.th/csâuvàoñOunó.

ðaunhưthZcáith^otrêntránñangphátcháy.HaimNtgOnnhưbcmù,Harrygi@tlùira

sau.Bsngnghenhưcóti ngvóngFad:nd@pñPngsau,phinư8cñ(i,vàcócáigìñó

phóngquangư.iHarry,laothbngvàocáibóngtrùmkín.

CơnñautrongñOuHarrykinhkhngñ nnsinókhôngñ6ngñưTcnQa.Harryñgxc

xu?ng.M%thay

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 197 http://wWw.BaByShopvn.Comhaiphúttrôiqua.Khinóngư8cnhìnlênthìcáibóngtrùmkínñãbi nmBt.Thayvàoñó

làm%tconnhânmãñ6ngk'bên,nhưngkhôngphWiRonanhayBane.Connhânmã

nàytrôngtr7hơn,b%tócb(chkimvàthânhìnhvàngóng.

"Emcósaokhông?

ConnhânmãñrHarryñ6nglên,âncOnhVi.Harrychưahoành:nhbn:

"D(...Cámơn...ChuyGnñólàsaohWanh?

ConnhânmãkhôngtrWl.i.NócóñôimNtxanhm%tcáchkỳl(,xanhnhưng/cxa"phia.

NóngNmHarryth@tk,ánhmNtnhưdánvàov tth^ohPnrBtrõtrêntránHarry.Con

nhânmãnói:

"Emlàñ6aconnhàPotter?EmmautrEl(iv8ibácHagridngay.LúcnàyrSngkhông

phWilànơiantoàn-ñtcbiGtñ?iv8iem.Emcóbi tcringFakhông?ðZanhcõngem

ñithìnhanhhơn.

Connhânmãkhu…uhaichântrư8cchothânmìnhthBpxu?ngñZHarrycóthZtrèolên

lưng.R:inónóithêm:

"AnhtênlàFirenze.

Thìnhlìnhcónhi'uti ngngFaphid:nd@ptSm%tphíakháccakhoWngrSngthưa.ðó

làRonanvàBanelư8tquanhQngtàncâybxicV,hônglư.ncah/ph@pph:ngvành„

nh(im:hôi.

BanehétnhưsBmn:

"Firenze!Emñanglàmgìñó?Emcõngm%tconngư.itrênlưng!Emkhôngbi txBuh

ha?Embi nthànhm%tconlath:tOmthư.ngr:isao?

Firenzeñáp:

"Cácanhkhôngnh@nraaiñâysao?ðâylàñ6aconnhàPotter.NóphWir.ikhurSng

nàycàngnhanhcàngt?t.

Banecàunhàu:

"Emñãnóigìv8inó?Firenze,hãynh8:Chúngtañãth'làchúngtakhôngch?ngl(i

Tr.i.ChbngphWichúngtañãñ/cthBytrư8ccáigìsxWyñ nquasFdichuyZncacác

hànhtinhsao?

Ronangõmóngchânxu?ngmttñBtm%tcáchs?tru%t,nóibPngm%tgi/nguám:

"AnhchNclàFirenzetinmìnhñanghànhñ%ngvìñi'ugìt?tñ^pnhBt.

BanebFcd/ccochânsauñáh@u:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 198 http://wWw.BaByShopvn.Com"Vìñi'ut?tñ^pnhBt!Cáiñi'uñóthìmNcm8gìñ nchúngta?Nhânmãch}nênquan

tâmñ nnhQngñi'utiêntri!ViGccachúngtakhôngphWilàch(yloăngquăngnhư

nhQngconlSatheoñuôinhQngconngư.iñil(cvàorSng!

FirenzehétvàomttBane:

"AnhcónhìnthByconb(chkỳmãñókhông?AnhcóhiZut(isaonóbcgi tkhông?Hay

làcáchànhtinhkhôngchophépanhdínhvôcáibím@tñó?AnhBane,emtFchophép

mìnhñưTcch?ngl(icáiñangqnnáutrongkhurSngnày.Vâng,n uemphWilàmñi'u

ñó,emscùnglàmv8iconngư.i.

VàFirenzequayngoNtmìnhl(imangttheoHarryñangc?h ts6cbámchtttrênlưng.

AnhphóngrakhVirSngcây,bVmtcRonanvàBaneEñPngsau.

HarrykhônghiZuchútxíugìv'chuyGnñangdi„nra.NóhVi:

"T(isaoanhBanegi@nquáv@y?Và...anhc6uemthoátkhVicáigìvây?

FirenzegiWmt?cñ%,ch}cònñithongthWthôi.AnhbWoHarryhãycúiñOuxu?ngñZ

tránhnhQngcànhcâyxàthBp.NhưnganhkhôngtrWl.icâuhVinàocaHarry.CWhaiñi

xuyênquarSngcâytrongimltng,lâuñ nnsiHarrynghĩchNclàFirenzekhôngchcunói

chuyGnv8inónQa.

Tuynhiên,lúccWhaiñixuyênquam%tkhoWngrSngñtcbiGtumtùmcànhlá,thì

Firenzeñ%tng%tdSngl(i.

"HarryPotter,emcóbi tmáub(chkỳmãdùngñZlàmgìkhông?

Harryquáng(cnhiêntrư8ccâuhViñó,ngơngácnói:

"Không.Chúngemch}dùngsSngvàlôngñuôib(chkỳmãtrongmônð%cdưTc

Firenzenói:

"BEivìgi tm%tconb(chkỳmãlàm%tviGccFckỳdãman.Ch}k7nàokhôngcòngìñZ

mBt,vàmu?ndànhtBtcW,m8iph(mm%tt%iácnhư[email protected]áucakỳmãsgiúpk7ñó

giQñưTcm(ngs?ng,dùcáich tñãc@nk'tronggantBc.Nhưngmàk7ñóss?ng

bPngm%tcáigiákhngkhi p.HNngi tm%tsinhv@ttinhkhi tkhôngcókhWnăngtF

vG,ch}ñZgiQlBym(ngs?ngcamình,nhưnghNncũngch}cóthZs?ngdE-m%tki p

s?ngbcnguy'nra,kZtSlúcmôihNnch(mvàogiòngmáub(chkỳmã.

HarrynhìnsQngvàogáycaFirenze,cáigáyóngánhsNcb(cdư8iánhtrăng.Nónóito

lênñi'uthNcmNctronglòng:

"Nhưngail(ituyGtv/ngdQv@y?N ubcnguy'nrasu?tñ.ithìthàch tph6ccònhơn.

Firenzeñ:ngý:

"ðú[email protected]ư.nghTphNnphWis?nggưTngchoñ nngàyhNnu?ngñưTcm%tth6

khác-m%tth6cóthZñeml(ichohNnñOyñs6cm(nhvàquy'nlFc-m%tth6làm

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 199 http://wWw.BaByShopvn.ComchohNnkhôngbaogi.ch t.HarryPotter,emcóbi tlúcnàycáigìñangñưTccBtgiQE

trư.ngemkhông?

"Dĩnhiênembi t:HònñáPhùthy-Thu?ctrư.ngsinh!NhưngemkhônghiZuai

mà....

"Emkhôngnghĩracáik7ñãch.ñTibaonhiênnămnayñZgiànhl(iquy'nlFc,k7bám

lBysFs?ngñZch.ñTicơh%icahNnà?

NhưthZcóm%tbàntaysNtbsngnhiênbópngh^ttráitimHarry.Nóbsngnghenhư

vanglênñâuñótrêntáncâyxàox(ckianhQngl.imàlãoHagridñãnóiv8inóvàoñêm

ñOutiênhaingư.igtpgr:

"Cóngư.inóihNnñãch t.TheoýtathìhNnch}bctquhVanh@pmathôi.Aibi thNncó

ñchBtngư.iñZch thaykhông?

HarrymEmiGng,nhưngl.inóic6ngh^nl(itrongch/ng:

"CóphWianhmu?námch}Vol...

"Harry!Harry!B(ncósaokhông?

Hermioneñangch(yv'phíah/trênconñư.ngmòn.LãoHagridhnhZnch(yñPng

saucôbé.

Harrylalên,gOnnhưkhôngnh@nramìnhñangnóigìnQa:

"Tôikhôngsao.Khôngsao.Conb(chkỳmãch tr:i.BácHagridơi,nónPmEkhoWng

rSngthưatrongkia.

LãoHagridv%il@tñ@tñikiZmtraconkỳmã,FirenzenóinhVv8iHarry:

"AnhemmìnhchiatayEñây,bâygi.emantoànr:i.

Harrytu%tkhVilưngFirenze.Anhnói:

"ChúcemmaymNn,HarryPotter.Trư8cñâycũngcóchuyGncáchànhtinhbcgiWiñoán

sai,chodùlàchínhcácnhânmãgiWi.Anhhyv/nglOnnàycũngsainhưv@y.

Firenzequaymìnhvàphinư8ckiGuvàoch?nsâuthbmcarSng,ñZl(iHarryñ6ngñó

runrqy.

Ronng:ich.nhQngngư.ib(ntrEv',ch.mãiñ nnggxctrongcănphòngsinhho(t

chung.Nóngm8,ñanglahétchuyGnph(mlsiQuidditchgìñóthìHarrylaynód@y.

Dùv@y,ch}vàigiâysaulàRont}nhtáohbn,trònmNtlNngtaingheHarryvàHermione

kZl(inhQngchuyGnñãxWyratrongrSng.

HarrykhôngthZnàong:iyênñưTc.Nóñiquañil(itrư8clòsưEi,vuncònrunrqy:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 200 http://wWw.BaByShopvn.Com"LãoSnapemu?nlByHònñáPhùthychoVoldemort...Voldemortñangch.ñTitrong

khurSng...v@ymàmìnhc6tưEnglãoch}mu?nlàmgiàu...

Ronthìthàov8igi/ngkinhhoàng,nhưthZsTVoldemortcóthZngheñưTctxinóv@y:

"ðSngnóicáitênñóra!

NhưngHarrykhôngnghe:

"AnhFirenzec6utôi,lraWnhkhôngñưTclàmnhư[email protected]@nlNm...§nhnói

nhưv@ylàxenngangvàonhQngñi'umàcáchànhtinhñãtiêntri...MByhànhtinhBy

chNcñãchothBytrư8cNtlàcóngàyVoldemortstrEl(i...AnhBanethìnghĩrPng,ñáng

raanhFirenzec6nênñZchoVoldemortgi ttôi...ChNclàñi'uñócũngñưTcghitrên

cáchànhtinh!

Ronl(isu…t:

"B:làmơnñSngnóicáitênñóranQa.

Harryti ptxc,mttmàyYngñVlên:

"Bâygi.tôich}cònch.ñ nlúclãoSnapeñánhcNpñưTcHònñá,vàVoldemortñ nlBy

m(ngtôi...Chà,chNclàanhBanekhoáilNm.

HermionetrônghoWngsTvôcùng,nhưngcôbécũngc?nóivàil.iani:

"Harry,m/ingư.inóicxDumbledorelàngư.iduynhBtmàK7"mà"ai"cũng"bi t"là"ai"

ñBykiêngdèesT.•bênc(nhcxDumbledore,thìb(nkhônglobcK7"mà"ai"cũng"bi t"

là"ai"ñByhãmh(i.DùsaoñinQa,aidámchNctiênñoáncamByconnhânmãlàñúng?

TôinghĩbóiramaquétnhàrarácBymà;v8il(igiáosưMcGonagallcũngvunhaynói

rPngbóitoánlàchingànhthi uchínhxácnhBttrongcácb%mônphápthu@t.

Mãiñ nkhitr.isNpr(ngsáng,bañ6atr7m8ingưngcâuchuyGn.Chúnglêngiư.ng

trongtìnhtr(ngkiGts6choàntoàn,ch/ngsưngvùñauñ8n.Nhưngm%tñêmñOy

nhQngñi'ukỳl(vunchưak tthúc:

KhiHarrykéokhăntrWigiư.ngra,nónhìnthBytBmáotànghìnhcamìnhñưTcaiñó

x pngayngNng/ngàngtrênnGmgiư.ng.Cóm%tmqugiBycàitrênáo,ghi:Phòngkhi

cOn.

Chương16:BkYS±P

Cólmãiñ nsaunày,HarryvunkhôngthZnàonh8l(iñưTcnóñãlàmsaomàthicY

vàr?tcu%cvunthiñ@uni,khic6ph@pph:nglolàVoldemortsxôngvôphòngnóbBt

c6lúcnào.Nhưngngàyn?ingàytrôiqua,conFluffychNcchNnvuncòns?ng,vuncòn

canhgiQsaucánhcYakhoáchtttrêntOngba.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 201 http://wWw.BaByShopvn.ComD(ob/ntr7làmbàithivi t,tr.inóngnFcoib6cvôcùng,ñtcbiGtlàtrongphòngh/c

l8n,nơichúngñangng:ilàmbài.ðZlàmbài,h/csinhñưTcphátnhQngcâybútlông

ngsngm8i,ñtcbiGt,ñãñưTc mbùaCh?ng"gian"l@n"thi"cY.

H/csinhcũngphWithithFchành.GiáosưFlitwickg/itSngñ6am%tvàol8pñZxem

chúngcóthZlàmchom%ttráithơmnhWymúal(chb(chquah tm%tbàngiBykhông.

GiáosưMcGonagallthìquansátb/ntr7bi nnhQngconchu%tthànhh%pñFngthu?clá.

ðiZmñưTcchotùytheoh%pñ^pxBu,h%pnàocórâuthìbclo(i.CòngiáosưSnapethì

ñ6ngcanhsaulưngchúngkhi nchúngh ts6ccăngthbngkhic?gNngnh8l(icáchpha

ch thu?clú.

Harryñãc?gNngh ts6cmình,bBtchBpnhQngcơnnhóiñaunhưbcñâmvàotránvun

thư.nghànhh(nótSsauchuy nñirSngv'.NevilletưEngHarryquálolNngchuyGnthi

cYmàkhôngngñưTc.NhưngsFthFclàHarryc6bcnhQngcơnácm%ngñánhth6c,

trư8cñâyvunv@y,nhưngbâygi.càngtGthêmvìcáibóngtrùmkín,nh„umáuc6luqn

quqnkhNpgiBcmơcanó.

CólvìchưatSngthBynhQnggìmàHarryñãthBytrongrSng,cũngcóthZvìkhôngbc

v tth^otrêntránhànhh(,nênRonvàHermionekhôngcóv7lolNngnhưHarryv'Hòn

ñáPhùthy.ChNcchNnch}nghĩñ nVoldemortkhôngthôicũngñlàmchochúngkinh

sTr:i,nhưngVoldemortl(ikhôngbaogi.thèmxâmnh@pvàonhQnggiBcchiêmbao

cachúng.VWl(i,chúngb@nbcuchuyGnh/chànhthicYñ nnsichbngcònmBylúc

rWnhñZb@nbcuv'chuyGnthOySnapehaybBtc6aikhácñangmưutoanhayñeoñui

cáigì.

Bàithicu?icùngcab/ntr7làLcchsYPhá[email protected]}cònphWimBtthêmm%tgi.nQa

ñZtrWl.inhQngcâuhViv'nhQnglãophùthygàndE,nhQngk7ñãphátminhracái

v(ttFkhuBy,làb/ntr7sñưTcthWnhthơi,thah:tFdotFt(isu?tm%ttuOnl„tuyGt

v.i,choñ nkhicók tquWcu%cthi.Chínhvìth ,khiconmacagiáosưBinnsralGnh

chob/ntr7buôngvi tlôngngsngxu?ngvàcu%nt.giBydañemn%p,thìHarrycũng

nhưtBtcWnhQngñ6akhác,khôngthZnhcnñưTchòreomSngrr.

Nh@pvàoñámñôngtúarakhoWngsântrư.ngñOynNng,Hermionenóiv8icácb(nca

mình:

"Bàid„hơnmìnhtưEngrBtnhi'u.LramìnhcũngchbngcOnh/cchoc?v'BWngN%i

quiH(nhkiZmcaNgư.iSóivàonăm1637hayCu%cnid@ycaElfricHáoh6c.

Hermioneluônluônthíchônl(ibàithivSalàmxong,nhưngRonnóilàmnhưv@ych}

khi nnóphátbGnh.Thànhratxinóñidungdăngt8ibênb.h:vànPmdusimìnhdư8i

bóngcây.Haianhemsinhñ%inhàWeasleyvàLeeJordanñangcùmBycáixúctuca

m%tconmFckhngl:qnmìnhtrongm%tvũngnư8cBm.

RonnPmdàitrêncV,sungsư8ngthEphào.

"KhôngcònbàivEnQa,b:phWivuimSngm8iphWich6Harry.M%ttuOnsaumìnhm8i

bi tbàithicamìnhtGnhưth nào,lúcñórOurĩcũngchưamu%n;cònbâygi.hơiñâu

màlo!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 202 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryñangng:ibóptrán.NóchTtnVbùngñOyt6ct?i:

"Cáinàycóýnghĩagì,saotôil(ikhôngñưTcbi tch6?Cáith^ocatôic6ñauhoài...

H:iñócũngcókhiñau,nhưngcóbaogi.ñauhoàinhưvOyñâu!

Hermioneñ'nghc:

"B(nñ ngtpbàPomfreyñi!

"TôiñâucóbGnh!TôitinñâychNnchNnlàm%tsFcWnhbáo...nghĩalàtaiho(ñangñ n

gOn...

Tr.inóngquánênRonkhôngsuynghĩsâuxathêm:

"ThưgiãnñiHarry.Hermionenóiñúngñó,chSngnàocxDumbledorecònEquanhñây

thìHònñávuncònnguyênv^n,ñSnglo.V8il(i,nhìncóv7gìlãoSnapeñãtìmracách

vưTtquaconchóbañOuñâu.LãotSngbcnócNnsuýtñ6tgiò,chNclãokhôngv%ithY

lOnnQañâu.MàbácHagridthìcũngkhôngñ.inàolàmcxDumbledorethBtv/ng,

chuyGnñócoib%cònkhóhơnchuyGnNevilletrEthànhtuyZnthqu?cgiamôn

Quidditchà!

Harryñ:ngý,nhưngnókhôngthZg(tbVñưTccáicWmgiácmơh:làhìnhnhưnóñang

quênlàmm%tñi'ugìñó,m%tñi'ugìñóquantr/ng.Khinóc?tFgiWithíchviGcnày,

Hermionenói:

"T(ikỳthiñómà.Mìnhcũngv@yñó.H:ikhuyamìnhth6cd@y,ônñưTcm%tnYamôn

Bi nhìnhr:im8inh8ralàñãthixongmônñór:i.

Dùv@yHarryvuntinchNccáicWmgiácbBtntronglòngnókhôngliênquangìñ nviGc

thicY.NónhìnthBym%tconcúbayngangquabOutr.ixanhsángphíatrênngôitrư.ng

-concúng@mm%tb6cthư.Ngư.iduynh6ttSnggEithưchoHarrylàbácHagrid.Bác

Bykhôngñ.inàophWnb%icxDumbledore.BácBykhôngñ.inàonóichoabi tcách

quañưTcconFluffy...Khôngñ.inào...Nhưng...

Harrybsngñ6ngphNtd@y.

RonngáinhhVi:

"B:ñiñâuv@y?

MttHarrytrEnêntrNngbGch:

"MìnhvSanghĩram%tñi'u.PhWiñigtpbácHagridngay!

Hermionev%ivãñ6nglêntheo,h:ih%p:

"ðZchi?

HarrybòlênbãicVthoaithoWi:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 203 http://wWw.BaByShopvn.Com"MByb:khôngthByl(sao?BácHagridư8caocóm%tconr:nghơnbBtc6th6gìkhác,

vàcáingư.ixal(bácgtpEquánrưTuByl(inguunhiêncóm%tcáitr6ngr:ngtrongtúi

áo.R:nglàñ:bBthTpphápthìail(iñilangthangñóñâyv8im%tcáitr6ngr:ngtrong

túich6?MByb:nghĩxemcóphWihNntìnhc.gtpbácHagridkhông,haylà...?T(isao

mìnhkhôngnghĩrañi'unàys8mnh}?

"B:ñangnóiv'cáigìv@y?

RonhVi,nhưngHarrykhôngtrWl.i,cNmcch(ybăngquasântrư.nghư8ngv'phía

bìarSng.

LãoHagridñangng:itrongm%tcáigh bànhñttbênngoàicănchòi,?ngtayáovà?ng

quOnñ'uxNnlên.Lãoñanglttñ@uchovàom%tcáit%to,m}mcư.ikhithBybontr7

ch(yt8i.

"ChàomByñ6a!Thixongr:ihW?RWnhu?ngtràkhông?

Ronñáp:

"D(,xinbác.

NhưngHarryngNtl.iRon:

"Không,txiconñanggBplNm.BácHagridơi,báctrWl.ichoconñi'unày.Bácnh8cái

hômmàbácñánhbàithNngñưTccáitr6ngr:ngñenkhông?Báccónh8ngư.ikháchl(

Bytrôngnhưth nàokhông?

LãoHagridthWnnhiên:

"Không.T(ihNncór.icáiáotrùmrañâu!

Bañ6atr7ñ6ngsQngv8iv7mttthWngth?tkhi nlãoHagridphWinhư8nmNtnhìnlên:

"CógìñâumàbBtthư.ng?•quánrưTuðOuHeo-cáiquánrưTutronglàngBy-có

cWñ?ngb/nquái...CóthZhNnlàm%tgãbuônl@ur:ng.BáccũngchbngnhìnñưTcmtt

mũihNn,lúcnàohNncũngkéomũtrùmñOutùmhxp.

Harryng:ithxpxu?ngbênc(nhtôñ@u:

"Bácnóigìv8ihNnhEbácHagrid?BáccónhNcgìt8iHogwartskhông?

BácHagridcaumàyc?nh8l(i:

"ðZtanh8coi......hNncóhVitalàmgì,tanóitalàngư.igiQkhoáEñây...HNnhVita

v'nhQngth6màtakhoái...nêntacónóiv8ihNn....,tanóicáimàtaluônaoư8clà

m%tconr:ng...vàr:i...takhôngnh8rõlNm,bEivìhNnc6muathêmrưTum.ita

u?ng...ðZcoi...,r:ihNnnóihNncóm%tcáitr6ngr:ng,n utamu?ntacóthZchơi

bàiv8ihNn...nhưngmàhNnmu?nbi tchNclàtacómu?ngiQnim%tconr:nghay

không.HNnkhôngmu?nnórơivàotayh(ngtàmthư.ng...TabènnóichohNnbi tlà

m%tkhitañãthuOnhoáñưTcconFluffy,thìd(ydsm%tconr:nglàchuyGnd„thôi...

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 204 http://wWw.BaByShopvn.ComHarryc?giQchogi/ngnóicamìnhñSngxúcñ%ngquá,hVid:nd@p:

"R:i...r:ihNncó...cótVrachúýñ nconFluffykhông?

"Áa,cóch6!Trênñ.inàycóñưTcmByconchóbañOu?NgaycWEHogwartsñâycũng

khôngd„gtpnQaà.V@ylàtanóiv8ihNn,conFluffyth@trarBtd„thươngn umình

bi tcáchdsnó,ch}cOnchonónghem%tkhúcnh(cdudươnglànólănrangngayBy

mà...

BsngnhiênlãoHagridgi@tmìnhh?thoWng:

"Ch tm:!Lratakhôngnênnóiv8icáccháu!...Thôi,quênh tñinha!...Ê!Txibay

ch(yñiñâuñó?

Harry,RonvàHermionecùngùach(yv'phíatoàlâuñài,khôngainóiv8iail.inàocho

ñ nkhicWbat8iñưTcti'nsWnh.Tronglâuñàimátl(nhhơnngoàisânrâtnhi'u.Harry

nói:

"ChúngtaphWiñibáochothOyDumbledorebi tngay.BácHagridñãnóichogãl(mtt

ñóbi tcáchch ngFFluffymBtr:i,màcáik7mtcáotrùmñón ukhôngphWilàlão

SnapethìcũnglàVoldemort.M%tkhihNnlàmchobácHagridsaymèmr:ithìkhaithác

bácthiGtlàd„...Tr.iơi,ch}mongsaothOyDumbledoretintximình.AnhFirenzecóthZ

ñ6ngrabWoch6ngchomìnhn ukhôngbcanhBanecBmcWn.MàvănphòngthOy

DumbledoreEñâunh}?

CWbanhìnquanh,nhưthZhyv/ngtìmthBym%tdBuhiGunàoñóhư8ngdunchochúng

ñiñúnghư8ng.ChúngchưatSngñưTcngheainóirPngcxDumbledores?ngEñâu,mà

cxcũngchưah'g/ichúnglênvănphòngbaogi..

"TximìnhphWi...

Harrychưakcpnóih tcâuthìm%tgi/ngnóiñ%tng%tvanglêntSbênkiaSWnhñư.ng:

"CácconñanglàmgìEñâyv@y?

ðólàgiáosưMcGonagall,bàñangômm%tch:ngsách.

HermionelúcñótVrakhácanñWm(theonh@nñcnhcaHarryvàRon),côbénói

thbng:

"Chúngconmu?ngtpthOyDumbledore.

GiáosưMcGonagalll@pl(i:

"GtpthOyDumbledore?ðZlàmgì?

Gi/nggiáosưnhưthZbàng.b/ntr7ñangñcnhlàmm%tchuyGngìñóvôcùngám

mu%i.

Harrynu?tnư8cmi ng.Nênnóisaobâygi.?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 205 http://wWw.BaByShopvn.Com"D(,ñâylàchuyGnbím@t...

VSamEl.ilàHarryh?ih@nngay,bEivìgiáosưMcGonagallh}nhmũilên,bàl(nhlùng

nói:

"GiáosưDumbledorevSañivNngcáchñâymư.iphút.Cxnh@nñưTcm%tconcú

khuqncaB%trưEngPhápthuâtvàñãl@pt6cbayñ nLuânðônr:i.

Harryrxngr.i:

"Cxñãñir:i?ðúnglúcnày?

"GiáosưDumbledorelàm%tphápsưrBtvĩñ(i,Harryà,th.igi.cacxquíhi mlNm.

"NhưngchuyGnnàyrBtquantr/ng...

"Connóicoi,chuyGngìmàquantr/nghơnñưTccWB%trưEngPhápthu@thW,Harry?

HarryqubngluônsFdèdttcamìnhñi.

"Thưacô...chuyGnv'HònñáPhùthy...

ði'uñóquábBtng.ñ?iv8igiáosưMcGonagallñ nnsibàbuôngsõngtay,ñZñ?ng

sáchrơixu?ngsànmàkhôngbu:nnhttchúnglên.BàlNpbNp:

"Làm...làmsaoconbi t...

"Thưacô,connghĩ...conbi tchínhthOySn...Cóngư.iñangtìmcáchñánhcNpHòn

ñá.ConphWinóichothOyDumbledorebi t.

GiáosưnhìnHarryv8iánhmNtvSahoWngh?tvSang.vFc.Cu?icùngbànói:

"NgàymaigiáosưDumbledorem8itrEv'.Côkhôngbi tbPngcáchnàoconkhámphá

raHònñá,nhưngconhãyyêntâm,khôngaicóthZñánhcNpnóñâu,nóñưTcgiQk

lNm.

"Nhưngthưacô...

"Harry,côbi tcôñangnóiv'ñi'ugìmà!

Cúixu?ngnhttl(inhQngquyZnsách,giáosưMcGonagallk tthúcngNng/n:

"CácconrangoàisânmàphơinNngchoBm.

Nhưngb/ntr7chbngh6ngthúgìv8inNnghayBm.KhigiáosưMcGonagallñãñixar:i,

Harrynói:

"T?inay...LãoSnapesvôñưTccYas@pt?inay.Lãoñãcóm/ith6lãocOn,vàbâygi.

thìlãoñãlSañưTcthOyDumbledoreñikhVi.ChínhlãoñãgEicú.TôidámchNcB%

trưEngPhápThu@tsrBtng(cnhiênkhithBycxDumbledoreñ n.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 206 http://wWw.BaByShopvn.Com"Nhưngbâygi.chúngtacóthZlàmgìñưTcnào?

HermionethEph@pph:ng,cònHarryvàRonthìc6ñivòngvòngnhưcáibánhxequay.

Bsngchúngnh@nrathOySnapeñ6ngsSngsQngEñó.ThOynóiêmái:

"Chàocáctrò!

Bañ6atrònmNtngóthOynhưbcthôimiên.

ThOym}mnxcư.iméomóquáidc:

"M%tngàyñ^ptr.inhưhômnaythìtxibaykhôngnêncorotrongnhà.

"Chúngcon...

HarryhámiGngnóimàkhôngbi tnóicáigì.ThOySnapebènnóiti p:

"TxibayphWicqnth@nhơn.Túmtxmnhưth nàythìngư.itaNtnghĩlàtxibayñang

mưutínhgìñó.MànhàGryffindorthìchbngcònbaonhiêuñiZmñZmBtnQañâu!

Harrynisung,NóquayngoNt,bVñirangoài.NhưngthOySnapeg/il(i:

"Harry,tacWnhcáo...N ucònbBtkỳvxtr?nngñirongnàovàobanñêmnQathìta

camñoantròsbcñuilàcáichNc.Chúctròm%tngàyt?tlành.

ThOybVñiv'hư8ngphònggiáoviên.

Bư8cxu?ngkhVinhQngb@cth'mñá.Harryquayl(ithìthàokhqncBpv8ihaiñ6ab(n:

"PhWir:i,ñâylàñi'umàchúngtaphWilàm:m%ttrongmByñ6amìnhphWitheodõilão

Snape.ðTibênngoàiphònggiáoviên,canhlãoñirathìñitheo.Hermione,b(nlàm

chuyGnnàylàthíchhTpnhBt.

"T(isaol(ilàtôi?

Ronnói:

"Thìd„hiZuquámà:B:c6giWñòñTithOyFlitwick,b:bi tcáchmà:"Ôi,thưathOy

Flitwick,conloquá.ConsTconlàmsaicâu14r:i...".

Cáigi/ngnháieoéocaRonlàmHermionequátlên:

"Imñi!

Dùv@yHermionecũngñ:ngýtheodõithOySnape.HarrybWoRon:

"Cònhaiñ6amìnhthìcanhhànhlangtOngba.ðimau!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 207 http://wWw.BaByShopvn.ComNhưnghaiñ6añãkhôngthZhoànthànhnhiGmvx.TxinóvSañ nñưTccánhcYangăn

conchóFluffyv8iphOncònl(icangôitrư.ngthìgiáosưMcGonagallñãquaytrEl(i,

vàlOnnàybàmBth tbìnhtĩnhkhithByhaiñ6anhV.Bànitr@nlôiñình:

"TathBytxibaycònkhótrchơncWm%tbaobùamêngWid(i.NguvSaphWithôich6!Ta

màcònnghethBytxibaylWngvWnggOnñây,tastrSnhàGryffindornămchxcñiZm.

|,trSchínhcáinhàmàtalàmchnhiGm!

HarryvàRonlithiquaytrEv'phòngsinhho(tchung.NóvSanói:

"MayraHermionenNmñưTcñuôilãoSnape...

B6cchândungBàBéoli'nxcchquam%tbênchoHermionebư8cvào.Côbétiungh}u:

"Xinlsinghe,Harry!ThOySnapeñirakhViphònggiáoviên,thBytôi,hVitôiñanglàm

gì,tôinóitôiñangñTithOyFlitwick,th làthOySnapevàog/ithOyFlitwick.Tôiñành

phWibVñi,khôngbi tthOySnapeñiñâumBtr:i.

Harrynói:

"V@ylàt8ilúcr:i,ñúngkhông?

Haiñ6akiañ6ngnhìnnótrântrân.MttHarrytáimétnhưngmNtnósánglonglanh:

"T?inaytôisrakhVinơiñây,tôisñilByHònñátrư8c.

Ronkêulên:

"B:ñiênhW?

Hermionecan:

"B:ñSngcód(id%t!ThOySnapevàgiáosưMcGonagallchbngñãnóir:isao?B(ns

bcñuichocoi!

Harryhétlên:

"THÌSAO?Cácb(ncóhiZunkhông?N ulãoSnapecóñưTcHònñá,Voldemortsh:i

sinh!Cácb(nchưatSngnghekZl(ith.iVoldemortth?ngtrcthìnhưth nàohW?Elà

khôngcòncWtrư.ngHogwartsñZmàh/cñóch8!Lãophùthyácñ%cñóssanbPng

tBtcW,hotcbi nnóthànhtrư.ngd(yNghGthu@tHNcám!Bâygi.chúngtacómBt

thêmñiZmthiñuathìcũngv@ythôi.B%b(ntưEngGryffindordànhñưTcCúpNhàthì

b(nvàgiañìnhb(nñưTcVoldemortñZyênhW?N utôibcbNttrư8ckhilByñưTcHòn

ñá,thì...Chà,bBtquátôiquaytrEv'nhàDursleyr:ing:iñómàch.Voldemortmòñ n

ch6gì!Tôicũngch}ch tch@mhơnm%ttý,ch6khôngñ.inàochcuhùatheopheHNc

ám.TôisñiquacáicYas@pñót?inay,haib(ncónóigìcũngkhôngngăncWnñưTc

tôiñâu.Voldemortñãgi tcham^tôi,cácb(nkhôngnh8sao?

MNtHarrynhìncácb(nsángrFc.Hermionenóilínhí:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 208 http://wWw.BaByShopvn.Com"B(nnóiñúng.

HarrybWo:

"TôismtctBmáotànghình.CũngmaylàtôiñãlByl(iñưTctBmáo.

RonhVi:

"Nhưngcáiáocóchekính tcWbañ6akhông?

"CW...bañ6achúngta?

"Ch6sao?B:tưEngtxinàyñZchob:ñim%tmìnhsao?

Hermionecóv7hàoh6nglên:

"Dĩnhiênlàb:khôngthZnàolByñưTcHònñán ukhôngcósFgiúps6ccatxinày.

ðZtôicoil(imBycu?nsáchcatôi,cókhiki mracáigìxàiñưTckhôngchSng.

"Nhưngn ucácb(nbcbNt,cácb(nsbcñui.

Hermionenherăngcư.i:

"MìnhrángñSngñZbcbNtthìñâucóbcñui.ThOyFlitwickñãb@tmíriêngv8itôilàtôi

ñãñ(tñưTcm%ttrămhaimươiñiZmtrênm%ttrămtrongkỳthi.V8iñiZms?ñó,ngư.i

takhôngnrñuitôiñâu.

Saubuiănt?i,Harry,RonvàHermioneng:iñ6ngkhôngyêntrongcănphòngchung.

ChbngaiquByrOytxinócW,ñámh/csinhnhàGryffindorchbngcógìñZnóiv8iHarry

nQa.ðâylàñêmñOutiênmàchuyGnñókhônglàmnóñaubu:n.Hermioneñangvùi

ñOuvômBycu?nsáchcacôbé,hyv/ngtìmracáchgiWinhQngbùa mmàtxinócó

thZsNpgtpphWi.HarryvàRoncũngkhôngnóigìnhi'u.CWhaiñangsuynghĩv'

chuyGntxinósNplàm.

NhQngh/csinhkháclOnlưTtñing,cănphòngtr?ngvNngdOn.

Cu?icùngkhiñ nlưTtLeeJordancũngvươnvaingápdàivàñingn?t,thìRonnói

nhVv8iHarry:

"ðilBytBmáotànghìnhñi!

Harrych(ylêncănphòngngt?ithui,rúttBmáotànghìnhra,vàlúcBynóchTtnhìn

thBycâysáomàbácHagridttngvàodcpl„Noel.Harryli'nbV?ngsáovàotúiñZtínQa

thirungconFluffy:nókhôngbi tgi/ngmìnhcóñhayñZhátchoconchóbañOu

lănrangkhông.R:inóch(yxu?ngcănphòngsinhho(tchung.

"TximìnhtrùmáotànghìnhEñâyñi,trùmsaochokính tcWbañ6anha!N uthOy

giámthcFilchtFnhiênthBymBycáichâncatximìnhñilangthangthì...

"Cácb(nñanglàmgìñó?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 209 http://wWw.BaByShopvn.ComM%tgi/ngnóivangratSgócphòng,vàNevillexuBthiGntSñPngsaum%tcáigh bành,

taygiQchttconcócTrevor.Conv@tkh?nkhtrôngcóv7nhưvSañánhli'uñitìmtF

dom%tlOnnQa.

Harryv%ivànggiBuchi cáokhoácrasaulưng:

"ðâucólàmgìñâu,Neville!

NhưngNevillenhìnchămchămvàomBygươngmttt%ilsiñOyng.vFc.

"Cácb(nl(itr?nngnQahW?

Hermionev%ixuataylNcñOu:

"ðâucó!ðâucó!Txinàyhngdámv@yñâu.Saob(nkhôngñingñiNeville?

Harrynhìncáiñ:ngh:gsclssĩvĩñ(idFngEgOncYa.Cólgi.nàythOySnapeñang

ruconFluffyng,bañ6anóchbngcóthìgi.ñZlãngphínQañâu.V@ymàNevillec6E

ñócùnhây:

"Cácb(nkhôngñưTcñirangoài.Cácb(nsl(ibcbNtchomàcoi.NhàGryffindorl(i

càngthêmkh?nñ?n.

Harryc?giWithích:

"B(nkhônghiZuñâuNeville,chuyGnnàyquantr/nglNm.

Nevillerõrànglàñangg:ngmìnhlàmm%tñi'uvôv/ng.NóhBptBpñ6ngchNntrư8c

cáilschândungBàBéo:

"Tuiskhôngchocácb(nlàmv@yñâu.Tuis...tuisoánhl(icácb(n.

Ronnisùnglên:

"Neville,tránhrakhVicáilsñó,ñSngcóxYsFnhưm%tthPngng?cv@ych8!

"B(ndámkêutôilàthPngng?chW?TuithBycácb(nkhôngnênviph(mn%iquynQa.

Vàchínhb(nlàngư.ibWotôiphWiñButranhmà!

Roncàngñiênthêm:

"ðúngv@y,nhưngmàkhôngphWiñButranhv8itximìnhv8inhau,Neville,b:không

hiZub:ñanglàmgìñâu!

Ronbư8ct8itrư8cm%tbư8c,NevillebuôngconTrevorravàphócm%tcái,concóc

nhWyñâumBt.NevillegiơnNmñNmlênnói:

"V@ythìt8iñi,c6thYoánhtuiñi!Tuis¨nsàngr:iñây!

HarryquayquaHermione,tuyGtv/ngnói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 210 http://wWw.BaByShopvn.Com"Làmcáigìñi!

Hermionebư8ct8i,nói:

"Neville,mìnhth@tsF,th@tsFkhôngmu?nlàmchuyGnnày...

CôbégiơcâyñũathOnlên,ch}vàoNeville,ñ/cthOnchú:

"PetrificusTotalus.

HaicánhtaycaNevillel@pt6cdínhchttvôhông,haichânthìxoNnvàonhau,toàn

thânc6ngñ..Nóñ6ngñongñưat(ichs,r:ingãlănquay,mttúpxu?ngsàn,ngayñơ

nhưtBmván.

Hermionev%ich(yñ nl@tngYanóra,nhưnghaihàmcaNevillecũngbctr^or:inên

nóchbngthZnóiñưTcgìcW.Ch}cóñôimNtnócòntrTnñWoñưTcñZdi„ntWnsikinh

hoàng.

HarrythìthOm:

"B(nñãlàmgìNevillev@y?

Hermionekhtâmñáp:

"ðólàphépTrói"thân"tuyGt"ñ?i.Xinlsib(nnha,Neville.

Harryani:

"TxinàyñànhphWilàmv@y,ch6khôngcóthìgi.giWithíchñâu,Nevilleà.

Ronnóithêm:

"Saunàyb:shiZu.

Bañ6abư8cquaNeville,kéotBmáotànghìnhtrùmlêncWñám.

NhưngbVNevillenPmbBtñ%ngtrênsànnhưv@ykhôngphWilàm%tviGchaychútnào.

VìEtrongtr(ngtháicăngthbng,bañ6anhVcWmthBybóngcam/ib6ctưTngñ'ucó

v7gi?ngnhưthOFilch,m/ilàngióthoWngtSxañ'ukhi nchúngtưEngnhưconyêu

tnhPeevesñangsàxu?ngtrênñOu.

ðit8ichâncOuthangth6nhBt,chúngbNtgtpbàNorrisñanglqnlútgOnñOucOu

thang.RonnóinhVvàotaiHarry:

"Ôi,chomìnhñánóm%tcái,ch}lOnnàythôi.

NhưngHarrylNcñOu.ChúnglêncOuthang,cqnth@nñivòngquaconmèo.BàNorris

ñWoñôimNtsángquNchư8ngtheochúng,nhưngch}th thôi,khônglàmgìthêm.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 211 http://wWw.BaByShopvn.ComChúngkhônggtpphWiaikhácnQachoñ nkhit8iñưTccOuthangdunlênlOuba.•ñó,

conyêuPeevesñangnhWynhótgiQachSngcOuthang,làmsútstBmthWmñZcho

ngư.ikhácbctrưTttéchơi.KhichúngbNtñOuleolênthìPeevesthìnhlìnhhVi:

"Aiñó?

R:iconyêunheoñôimNtñentinhquáil(i:

"ChodùtakhôngthBymi,tacũngbi tlàcómiEñónha!Milàma,làquƒ,haylàquái

h/ctrò?

ConyêubaylênvàlơlYngEtrênkhông,nheomNtli cchSngdáodác:

"MécthOyFilch,tamécthOyFilchchocoi,cócáigìñóñangbòloanhquanhmàkhông

cóbóngdánggìh tv@ynè?

HarrychTtb@tram%tý,nólBygi/ng:m:m,nói:

"Peeves,Namtư8cðummáun ucótànghìnhthìcũnglàcólýdoriêng...

PeevessuýtnQarxngtStrênkhôngxu?ngdư8iñBtvìhoWngh:n.NótFv8tmìnhlên

kcpth.ivàb?clênlơlYngphíatrêncOuthangchSngbatBt.Gi/ngconyêubâygi.

ngheng/tx8t:

"D(xinlsingàiNamtư8c,d(bWmngàiNamtư8c,Bylàlsicacon,d(connhOm...con

khôngthByngài(...DĩnhiênlàconñâucóthByñưTc,ngàitànghìnhmà...xinngàitha

th6chothPngPeevesgiàñOumàgirnngunày,xinngài(.

HarrygiWgi/ngkhàn:

"Peeves,tacócôngchuyGnEñây,mihãytránhxachsnàytrongñêmnay.

"D(vâng,bqmngài,conchNcchNnstránhxa(!

Conyêul(ibaylêncaolOnnQa,vàtrư8ckhicútxéo,nónói:

"D(,bqmngàiNamtư8c,conhyv/ngcôngviGccangàisuôns7t?tñ^p(.D(thưa

ngàiNamtư8c,conxinkhôngdámquByrOyngàinQa(.

RonthìthOm:

"Harry,cSlNm!

Vàigiâysau,b/ntr7t8inơi-bênngoàihànhlangtOngba.CánhcYañãhémEs¨n.

HarrythìthOmnói:

"ðó,thBychưa?LãoSnapeñãvưTtquaconñưTcconFluffyr:i!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 212 http://wWw.BaByShopvn.ComV'mttnàoñó,viGcnhìnthBycánhcYamEs¨ncũngcótácdxngt?t:nóñánhñ%ng

chobañ6atr7v'm?inguyhiZmmàchúngsNpphWiñươngñOu.Dư8itBmáotàng

hình,Harryquayl(inóiv8ihaingư.ib(n:

"N ucácb(nmu?nquayv'thìc6v',tôicũngkhôngtráchñâu.Cácb(nc6giQlBy

tBmáotànghình,bâygi.tôikhôngcOnnónQa.

Ronnói:

"ðSngcóngu!

Hermionecũngcãi:

"Txinàyñiv8ib:!

HarryñqychocánhcYamEra.

KhicánhcYarítlên,chúngnghethByti nggOmgScaconchó.CWbactpmũicacon

FluffyhíthYinhưñiênkhNpm/ihư8ng,mtcdùnókhôngh'nhìnthBybañ6atr7.

HermionehVinhV:

"CáigìEdư8ichânnóv@y?

Ronñáp:

"Trônggi?ngcâyñành(c.ChNclàcathOySnapebVl(iñó.

"ChNckhiti ngnh(cdSnglàconchót}nhgiBcr:i.ðưTc,ñZthYcoi...

Harrynóixong,ñưacâysáocalãoHagridlênmôivàthi.KhócóthZnóiñólàm%t

ñiGunh(cñưTc,nhưngngaytSkhiâmthanhñOutiênphátra,mNtconchóñãbNtñOu

cxpxu?ng.HarryhOunhưnínthEmàthisáo.Ti nggOmgScaconchónguôiñir:i

imhbn,nólWoñWotrênb?nchânr:ikhu…uñOug?i,nPmlănratrênsàn,ngsay.

"C6thiti pnhé!

RonnhNcHarrykhicWb/nchuirakhVitBmáokhoáctànghình,bòv'phíamiGngbuy

[email protected]ñ ngOnbacáiñOucaconquáiv@tkhngl:,txinócóthZcWmthByhơithE

nónghivàhôihámcaconv@t.

Ngóqualưngconquáiv@t,Ronnói:

"MìnhnghĩcWbañ6ahùnl(icóthZkéoñưTccáicYabuys@pnàyra.B:mu?nñitrư8c

khôngHermione?

"Mìnhkhôngdámñâu!

"ðưTcthôi!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 213 http://wWw.BaByShopvn.ComRonnghi nrăngbư8ccqnth@nquamBycáichâncaconchó.Nócu?ixu?ngkéocái

vòngcabuys@p,khi nmiGngbuyb@tmEra.

Hermioneh:ih%phVi:

"B:cóthBygìkhông?

"Không...ñenthui...Khôngcól?ileoxu?ng,tximìnhch}cònnư8cnhWyxu?ngthôi.

Harryvunñangthisáo,vuytayñZRonquayl(ir:inóch}vàochínhmình.RonhVi:

"B:mu?nxu?ngtrư8chW?ChNckhông?Mìnhkhôngbi tcáibuynàysâucrnàoñâu

nha!B:c6ñưa?ngsáochoHermioneñZb(nByti ptxcruconchóngñi!

HarryñưasáochoHermione.Ti ngsáovSaimñưTcm%tgiâylàconchól(igOmgStrE

mình.

NhưngHermionevSabNtñOuthilànól(ingsaynhưtrư8c.

Harrytrèoquaconchó,ngóxu?ngmiGngbuy.ChbngthByñáygìcW.NóthWmình

xu?ngcáimiGngbuythămdò,ñ nkhich}cònñeomByngóntaytoòngtengbPngmBy

ngóntaybámvàomiGngbuy,lúcBynóm8ngư8clênnhìnRonvànói:

"N ucóchuyGngìxWyrachotôithìcácb(nñSngtheoxu?ngnhé!C6ñithbngt8i

chu:ngcúvàgEiHedwigchothOyDumbledore,nh8chưa?

Ronnói:

"ðưTc.

"Hyv/nglátnQagtpl(icácb(n...

Harrybuôngtay.Khôngkhíqml(nhlùaquangư.ikhinórơixu?ng,rơixu?ng,xu?ng,

xu?ngnQavà...

PH¾P!

Nór8txu?ngm%tcáigìm'mm'm,gâynênm%tti ngphxpngheh ts6cbu:ncư.i.

Harryng%[email protected](ngchungquanh,mNtnóquendOnv8ibóngt?i.NócócWmgiác

nhưñangng:itrênm%tlo(icVcâygìñó.

"Khôngsaoh t!

Harryg/iv/nglêncáikhoWnhsángnhVnhưcontemphíatrênñOu,t6clàcáimiGng

buy.

"MByb:c6nhWyxu?ngñi,r8tcũngêmáithôi.

RonnhWyngay.Nór8txu?ng,bòt8ic(nhHarry,hVi:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 214 http://wWw.BaByShopvn.Com"Cáigi?nggìv@y?

"Khôngbi t.M%tth6câycVgìñó.ChNclànóm/cEñâyñZh6ngmByngư.ir8txu?ng.

Hermione,xu?ngñi!

Ti ngnh(cxaxatNtngBm.Ti ngchósavanglên.NhưngHermioneñãkcpnhWyxu?ng

r:i.Côbér8txu?ngbênc(nhHarry,nói:

"ChNclàmìnhEsâudư8itrư.ngmìnhhàngdtmBy.

RonbWo:

"ThiGtmaylàcóñámcâycVnàyEñây.

"MayhW?-Hermionethétlên:

"Ngól(ihaib(nkìa!

R:inónhWylênbámvàob6ctư.ngqmư8t.HermionephWic?gNngch?ngch/ivìngay

tSlúcvSach(mchânxu?ngcVthìlũdâyleobNtñOuu?néonhưconrNn,quBnquanh

cchânconbé.CònHarryvàRonthìñãbcquBnlênt8ibNpchânvàbctróichttvôl8p

câycVBymàkhôngh'haybi t.

Hermionec?tìmcáchthoátkhVinhQngng/ndâyleoñangbámchttlBymình.R:inó

hãihùngnhìnhaithPngbév@tl%nv8iñámcâycVquBnquanhthân,nhưngcàngvùng

vuycàngbcdâyleoquBnquanhnhanhhơnvàtróichtthơn.HermioneralGnh:

"ðSngcYñ%ngnQa!Mìnhbi tcáitrònàylàgìr:i-ñólàTBm"lư8i"Sa"tăng!

Ronnhănnhó:

"Cham^ôi,bi tñưTctêng/ithìñưTccáitíchsFgì?

ThPngbéñangngWngư.irasau,c?gNngnéng/ndâyleolămlesi tcnó.Hermione

bWo:

"Imñi!Mìnhñangc?nh8racáchtiêudiGtnó.

"Thìnhanhlên,tôichbngthEñưTcnQar:i.

ðámdâyleoñangquBnquanhngFcHarrysi tchtt,khi nnóphWiv@tl%nvBtvWvàthE

hnhZn.Hermionelqmnhqm:

"TBmlư8iSatăng!TBmlư8iSatăng...GiáosưSproutnóigình}...Nóthíchtămt?ivà

qmư8t...

Harryt6ckhí:

"Thìñ?tlYalên!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 215 http://wWw.BaByShopvn.Com"|...Dĩnhiênr:i...Nhưngmàki mñâuraci?

Hermionevtnv^ohaibàntaykhsE.

Rongàoto:

"BµPHÁTðIÊNRµIH§?BµCÓPH§IPHÙTHÁYHAYKHÔNG?

",phWir:i!

HermionegiơcâyñũathOnlên,vSavqyñũavSalqmnhqmñi'ugìñó.TSñOuñũaphát

ram%tlo(tñ?mlYaxanhhìnhchuônggi?ngnhưng/nlYamàcôbéñãdùngñZñ?táo

thOySnape.Ch}trongvàigiây,HarryvàRoncWmthByñưTcn8ilVngkhilũdâyleoco

rúml(itrongánhsángBmáp.

NhQngsTidâytFñ%nglu:nláchvàbungrañZtháokhVithânthZmByñ6atr7.Th là

cWbañ6athoát!

HarrynhWybámlêntư.ngbênc(nhHermione,qu^tm:hôitrêntrán,nói:

"Maylàb(ncònñZtâmñ nmônThWom%ch/cñó,Hermione.

Ronchâmch/c:

"PhWiñó.VàcũngmaylàHarrykhôngñ nnsimBttrítrongcơnkhnghoWng..."ki m

ñâuraci!"...ThiGttình...!

Harrych}xu?ngm%tl?iñibPngñá,l?iduynhBtdunrakhVichsñó.Nónói:

"L?inàyñây!

CWb/ncóthZnghethByti ngtSnggi/tnư8cnh}ratSváchñá,ngoàirach}cóti ng

bư8cchâncachúng.L?iñiñd?ckhi nHarrynh8ñ nngânhàngGringotts.Timnó

thótl(ikhinghĩt8inhQngconr:ngcanhgiQcáchàmb(ccangânhàngphùthy.Ri

màbañ6agtpphWim%tconr:ngbâygi.,m%tconr:ngbFtchWng...Ôi,cáiconr:ng

nhíNorbertcũngñngánr:i,hu?nggì...

RonthìthOm:

"MByb:nghethBygìkhông?

HarrylNngnghe.Cóti nggìxàox(clengkengdư.ngnhưñangñ ngOnphíatrênñOu

chúng.

"CóphWimakhông?

"Khôngbi t...mìnhnghenhưti ngvscánh.

"Phíatrư8ccóánhsáng,mìnhthBycáigìñóñangdichuyZn.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 216 http://wWw.BaByShopvn.ComB/ntr7ñiñ ncu?iconñư.ngvàthBytrư8cmNthiGnram%tcănphòngñưTcthNp

sáng,caotrênñOuchúnglàcáitrOnhìnhvòmñOynhQngconchimnhV,sángnhưng/c.

LũchimñangchBpch8ibaylưTnkhNpphòng.ðOukiacănphònglàm%tcánhcYags

ñ:s%.RonthNcmNc:

"Hngbi tlũchimcótBncôngkhimìnhbăngquacănphòngnàykhônghá?

Harrynói:

"DámlNm.Ngótxinókhôngñ nnsihunghăng,nhưngmàn uchúnghènhausà

xu?ngmcùngm%tlúc...Chà,khôngcòncáchnàokhác...Tôisch(ybăngquav@y.

Nóhítsâu,giơhaitaychemtt,vàphóngx^tquacănphòng.NótưEngñ?ngmVnh/n

vàmóngvu?tcalũchimsxéxácnótrongnháymNt,nhưngchbngcóchuyGngìxWy

racW.Harryt8iñưTccánhcYam%tcáchantoàn.NóvtnnNmñBm,nhưngcYakhoá.

HermionevàRonñãt8ibênc(nhnó.ChúnghènhaukéovàñqycánhcYa,nhưngcánh

cYachbngthèmnhúcnhích,kZcWkhiHermionexàit8ibùachúAlohomora.

RonhVi:

"Bâygi.làmsaoñây?

Hermionenói:

"MByconchimnày...chNckhôngEñâylàmkiZngr:i!

CWb/nngócñOuquansátmByconchimlBplánh-À,lBplánh?

HarrychTthiZura:

"LũñóñâuphWilàchim!Màlàchìakhoá!Chìakhoácócánh...Nhìnkñi.V@ylà...

Harrynhìnquanhcănphòngtrongkhihaiñ6akiacònnheomNtngóñànchìakhoábay.

"...PhWir:i...Nhìnkìa!ChithOn!MìnhphWibNtchoñưTcchi cchìakhoácYa!

"Nhưngmàcóhàngtrămconl@n!

RonxemxétkhoácacánhcYa:

"MìnhphWiki mm%tcáichìakhoáto,kiZuxưa...cólbPngb(c,gi?ngnhưnNmñBm

cYa.

Msiñ6abèntómlBym%tcâychi,nhWyphóclênvàphónglênkhôngtrung,bayvút

vàogiQañámmâychìakhoá.Chúngchxp,bNt,nhưnglũchìakhóañãñưTcphùphép

c6x^tqua,laoxu?ng,vu%tmBtnhanhñ nnsikhôngcótriZnv/nggìstómñưTcm%t

emnào.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 217 http://wWw.BaByShopvn.ComNhưngchuyGnHarrytrEthànhtOmthtr7xuBtsNcnhBtth kƒkhôngñ nnsivôtích

sF.Nócókhi uch%pñưTccáimàkhôngaich(mt8iñưTc.Ch}saum%tphútbayt8ix^t

luinhưconthoigiQañámlôngcánhngũsNccañámchìakhóa,nónh@nram%tcái

chìatobPngb(clBplánhcóñôicánhcong,nhưthZñãcólOnbcbNtvànhétvôlskhoá

m%tcáchthôb(o.

Nókêuhaiñ6akia:

"Cáiñó!CáibFñó...ðó!Không,ñPngkia...Cóhaicánhxanhsángñó...m%tbênlông

cánhbctetuañó!

Ronphóngth@tnhanhv'hư8ngHarrych},ñâmsOmvôtrOnnhà,suýtnQab@ttékhVi

cánchi.

"ChúngtaphWibaovâynól(i.

Harryg/icácb(n,mNtvunkhôngr.ichi cchìakhóacócánhtetua.

"Ron,b(nvâynóEphíatrên...Hermione,b(nchtnnóEphíadư8i,ñSngchonóbay

xu?ng...TôistìmcáchbNtnó.ðưTcr:i,BšTð­U!

Ronlaoxu?ng,Hermionephóngv/tlên,chi cchìakhoáchu:ikhVitaycWhaiñ6a,và

HarryrưTtsáttheosau.Nóbaynhanhhơnv'phíab6ctư.ng,Harrycũngnhàot8i,và

bPngm%ttayd:nchi cchìakhóak^tvôñáláttư.ng,gâym%tti ngñ%ngkhóchcunhư

ñánghi n.Ti nghoanhôcaRonvàHermionevangd%ikhNpcănphòngcaor%ng.

CWb/nnhanhchóngñápxu?ngñBt,Harrych(yt8icánhcYav8ichi cchìakhóañang

vùngvuytrongtaynó.Harryñútchìavàokhóa,nókh8pvàongay.Ngaylúckhoá

b@tra,chi cchìal(ithoátbayñili'n.Gi.ñây,sauhailOnbcbNt,cáichìakhoátrôngñã

h ts6cthWmh(i.

HarryñtttaytrênnNmñBmcYa,hVihaingư.ib(n:

"S¨nsàngchưa?

CWhaig@tñOu.HarrymEcánhcYa.

Cănphòngti ptheot?iñ nnsichúngkhôngnhìnthBygìh t.Nhưngkhichúngbư8c

vào,ánhsángñ%tnhiêntrànng@p,phơibàym%tquangcWnhl(lùng:

Chúngñangñ6ngbênl'cam%tbànc.vĩñ(i,ñPngsaunhQngquânc.ñen,màquân

nàoquânnByñ'ucaohơnchúngvàñưTcñ7okhNctScáigìñógi?ngñáñen.ð6ng

phíabênkiacănphòng,ñ?idiGnv8inhQngquânc.ñenlàquânc.trNng.Harry,Ronvà

Hermioneñ'ukhrùngmình:nhQngquânc.trNngcaongòngByñ'ukhôngcómtt.

HarryhVinhV:

"Bâygi.chúngtalàmgìñây?

Ronnói:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 218 http://wWw.BaByShopvn.Com"Quárõr:icòngì?TximìnhphWichơivánc.ñZñiquañưTccănphòngnày.

ðPngsaunhQngquânc.trNnglàm%tcánhcYakhác.HermionelolNng:

"Làmsaoñây?

Ronnói:

"MìnhnghĩcólmìnhphWiñóngvainhQngquânc..

Nóñit8igOnm%tquânc.hiGpsĩñen,ñưataych(mvàoconchi nmãcahiGpsĩ.L@p

t6c,ñáhoáthànhngư.is?ng.NgFagõmóngxu?ngsànvàvchiGpsĩcúicáiñOuvàmũ

sNtxu?ngnhìnRon.

"Chúngtôi...có...cócOnchơic.ñZñingangquaphòngkhông?RonlNpbNp.

HiGpsĩñeng@tñOu.Ronquaysanghaingư.ib(n,nói:

"CáinàycOnsuytínhñây...MìnhcholàtximìnhcOnth chsbaquânc.ñen...

HarryvàHermionelàmthinhnhìnRonsuynghĩ.Cu?icùngRonnói:

"NhưvOy,ñSngcótFáihaygìh t,ch}vìkhôngaitronghaib(ngiVimônc.cholNm...

Harrynóinhanh:

"TxinàykhôngtFáigìcW,c6bWotxinàyphWilàmgìlàtxinàyslàm.

"ðưTc,Harry,b:th chscaquânc.giámmxc,cònHermione,b:ñiñ nc(nhHarry,

th chsquânc.tháp.

"Cònb(n?

"Mìnhslàquânc.hiGpsĩ.

NhQngquânc.hìnhnhưlNngnghetSnãygi.,bEivìRonvSad6tl.ithìcácquânc.

tháp,giámmxcvàhiGpsĩbènquaylưngl(icácquânc.trNngvàbư8crakhVibànc.,

như.ngbaôtr?ngchoHermione,HarryvàRonbư8cvàothayth .

Ronngóngcnhìnquabànc.nói:

"Thư.ngthìquântrNngñitrư8c.ðúngr:i...coikìa...

M%tcont?ttrNngñit8ihaiô.

RonbNtñOuñi'ukhiZnnhQngquânc.ñen.ChúngltngldichuyZnt8ivctrímàRon

pháichúngt8i.ðOug?icaHarryrunl@[email protected] uphecatxinóthuathìsao?

"Harry!ðichéob?nôv'bênphWi.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 219 http://wWw.BaByShopvn.ComNsikinhhoàngth@tsFlàmchúngrúngñ%ngkhim%tquânc.hiGpsĩkháccaphenóbc

ăn.BàHoàngh@ucaphetrNngqu@tngãquânhiGpsĩñenxu?ngsànvàlôihNnrakhVi

vánc.,thWyhNnnPmsBpEñó,imlìm,mttúpxu?ngsàn.

Roncũngcóv7run,nhưngvunbWo:

"ðànhchBpnh@nv@ythôi.ðZtránhñư.ngchob:ănquângiámmxcñó,Hermione,ñi

t8iñi.

MsilOnpheñenmBtm%tquânc.nào,phetrNngchbngbàytVm%tchútxíuthươngh(i.

ChbngmBych?cñãcóm%tñ?ngngnngangnhQngquânc.ñentànph nPmlănlóc

d/ctheob6ctư.ng.HailOn,RonsuýtñqyHermionevàHarryvàotìnhth nguyhiZm,

maymànó[email protected]ânnóc6phòngkhNpbànc.,ăngOnh tcácquânc.

trNng,gOnbPngs?quânc.ñenbcthua.Bsngnhiênnólqmnhqm:

"TximìnhgOnchi utư8ngr:i.ðZmìnhnghĩxem...ñZmìnhnghĩ...

ConHoàngh@ucaphetrNngquaycáiñOukhôngcómttv'phíanó.Ronnóikh:

"ðà[email protected]}còncáchduynh6tñó...phWithítôithôi.

HarryvàHermionecùnghét:

"KHÔNG!

RonngNtl.ichúng:

"Chơ[email protected]@nvàisFhysinh.Tôisñim%tbư8ct8ivàbcHoàng

h@uăn-nhưv@ystr?ngchschob:chi utư8ngquânc.vuabênñó,Harry.

"Nhưng...

"B:cómu?nchtnbàntaylãoSnapekhông?

"Ron...

"N ub:khôngnhanhchânthìlãoByslBymBtHònñá.Khôngcòncáchnàokhác

nQa.

MttRonhơitáiñinhưngñOyv7kiênquy t.NóhVi:

"S¨nsàngchưa?Tôiñiñây...,m%tkhithNngr:ithìñSnglqnquqnEñây.

Nóbư8ct8itrư8c,vàbàHoàngh@uv:ngaynó.Bàñ@plênñOuRonm%tcúnhánglYa

bPngcánhtayñá,vàRonlănñùngxu?ngsàn.Hermioneoàkhócnhưngvunñ6ngvQng

Evctrí.BàHoàngphetrNnglôiRonquam%tbên.TrôngRonnhưthZñãbcñovánr:i.

Harryrunrqyñibaôv'bêntrái.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 220 http://wWw.BaByShopvn.ComÔngvuaphetrNnggiEvươngmiGnkhViñOuvàquăngxu?ngdư8ichânHarry.B/ntr7

ñãthNng.NhQngquânc.d(travàcúichào,mEl?iñitr?ngñ ncánhcYatrư8cmtt

chúng.TuyGtv/ngngoWnhnhìnRonlOncu?i,HarryvàHermionexôngquacánhcYavà

lênt8ihànhlangk ti p.

"Bi tlàmsaon ub(nBy...

"B(nBykhôngsaoñâu.Harrynói,c?gNngtFtrBnanmình.

"B:nghĩxem,sNpt8ilàcáigìnQañây?

"TximìnhñãvưTtquañưTcchtnthYtháchcathOySproutr:i,ñólàTBmlư8iqu}Sa

tăng;cáichìakhóabaychNclàbcthOyFlitwichphùphép;côMcGonagallhbnñãbi n

nhQngquânc.thànhngư.is?ng;v@ych}cònl(ibùachúcathOyQuirrell,vàthOy

Snape....

Haiñ6añãñ nm%tcánhcYakhác.

HarrythìthOmhViHermione:

"Sao?

"T8iluôn!

HarryñqycánhcYara.

M%tmùithúihoNcx%cvàomũichúng,khi ncWhaiñ6acùngkéoáolênbctmũi.Qualàn

nư8cmNt,chúngnhìnthBym%tconquƒcòntohơnconquƒkhngl:hômtrư8cñxng

ñ%,ñangnPmthbngcbngtrênsàntrư8cmttchúng,ñOuum%tcxctorư8mmáu.Hai

ñ6acqnth@nbư8cquam%ttrongnhQngcáichânúnaúnOn.HarrythìthOm:

"ThiGtmSnglàchúngtakhViphWñánhnhauv8iconquƒnày.ðil^lên.TôikhôngthZ

hítthEñưTcnQar:i.

NómEcánhcYak ti pnQa,vàcWhaihOunhưkhôngdámnhìnxe,cócáigìñangñTi

chúng.NhưnghoárakhôngcógìghêrTnEtrongcănphòngnày.Ch}cóm%tcáibàn

v8ibWycáichaihìnhd(ngkhácnhauñ6ngthànhm%thàng.

Harrykêulên:

"TròcalãoSnapeñây.ChúngtaphWilàmgìñây?

Haiñ6avSabư8cquangưrngcYa,m%tng/nlYal@pt6cbùnglênngaysaulưng

chúng,bítl?iravào.KhôngphWilàlYabìnhthư.ngñâunhé;nómàutím.Cùnglúcñó,

trênl?iñiñ ncánhcYañ?idiGnl(ibùnglênng/nlYañen.HaicánhcYañ'ubclYa

chtn,chúngmNck^tr:i.

"Coikìa!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 221 http://wWw.BaByShopvn.ComHermionechxpcu%ngiBydanPmc(nhmBycáichai.Harryñ/ckéquavaica

Hermione.

Trư8cmttnguyhiZm,saulưngantoàn,

MistìmñưTc,haichaihQuích

M%tchaiu?ngvào,giúpmiti ngt8i

M%tchaiu?ngvào,misquaylui

Haitrongs?bWy,làrưTutOmma

Tràtr%ntrongñó,bachaiñ%cdưTc.

Hãych/nm%tchai,u?ngvàogiWinguy,

TrSkhimimu?nk^thoàiEñây.

ðZgiúpmitr/n,cób?ngTiý:

M%tlàñ%cdưTc,dùgiBukcàng

D„dàngtìmñưTc,bêntráirưTutOmma;

Hailàhaichaiñ6ngEhaiñOu

Khácnhauvàkhônggiúpmiti ngt8i;

Ba,nhưmithBy,kíchthư8ckhácnhau

Tíhon,khngl:,khôngch6acáich t

B?nlàhaichaith6haimsiñOu

N mthìgi?ngnhau,nhìnthìthBykhác.

HermionethEphàom%tcáivàHarryng(cnhiênthBycôbém}mcư.i,trongtìnhth này

màcóchovàngHarrycũngkhôngcư.iñưTc.Hermionenói:

"ThôngminhlNm!CáinàykhôngphWiphápthu@t-ñâych}làthYtàisuylu@nthôi:m%t

câuñ?!Nhi'uphùthyvĩñ(ikhôngcóm%ttíñOuóclýlu@nnào,vìv@yh/cóthZbck^t

Eñâymãimãi.

"Chúngtacũngsv@ythôi!

"Khôngñâu.M/ith6chúngtacOnñ'ucótrongt.giBynàyr:i.BWychainhé:Bachai

ñ%cdưTc,haichairưTu,m%tchaigiúpmìnhantoànvưTtqualYañen,m%tchaiñZ

vưTtqualYatím.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 222 http://wWw.BaByShopvn.Com"Nhưngmàmìnhbi tu?ngchainào?

"Chomìnhm%tphút.

Hermioneñ/cñiñ/cl(it.giBynhi'ulOn.R:icôbéñilênñixu?ngd/cmBycáichai,ch}

vàochúnglqmnhqmm%tmình.Cu?icùngcôbévstay:

"Bi tr:i.ChainhVnhBtgiúpchúngmìnhbăngqualYañen,ñit8iHònñá.

Harrynhìnvàobêntrongcáichaitýhon.Nónói:

"Ch}cònm%tngxmnhVmàthôi,khôngñchocWhaiñ6amìnhñâu.

CWhainhìnnhau,HarryhVi:

"ChainàogiúpchúngtavưTtqualYatímñZquayl(i?

Hermionech}vàocáichaitrònñ6ngEcu?ihàng.HarrybWo:

"B(nu?ngchaiñó.ðSngcãi,ngheñây:b(nhãytrEl(ic6uRon.LBychithOntrong

phòngchìakhoábayñZbaynhanhrakhVimiGngbuy,quamttconFluffy-ñithbng

ñ nchu:ngcúvàpháiconHedwigñ nkêuc6uthOyDumbledore.TximìnhcOnthOy

giúp.TôicòthZcOmcFchânlãoSnapem%tlát,nhưngquWth@ttôikhôngphWilàñ?i

thcalão.

"NhưngHarry...n uK7"mà"ai"cũng"bi t"là"ai"ñByEbênc(nhngthìlàmsao?

"Thì...ðànhtrôngvàohênxuithôi!TôiñãmaymNnm%tlOnr:i,thBykhông?

Harrych}vàocáith^otrêntránnó,nóiti p:

"Bi tñâulOnnàytôil(imaymNnnQathìsao!

MôiHermionerunrun,bBtthìnhlìnhcôbénhàot8iômchOmlByHarry.

"Hermione!

"Harry...b(nbi tkhông,b(nlàm%tphùthyvĩñ(i.

Harryh ts6cb?ir?ikhicôbébuôngnóra.

"TôiñâucógiVibPngb(n!

"TôihW?

Hermionenói:

"Tôithìch}ñưTccáiñ/csáchvàthôngminhthôi!TrongkhicónhQngñiZucònquan

tr/nghơnnhi'u...nhưtìnhb(nvàlòngdũngcWm...Ôi,Harry...Nh8cqnth@nnha!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 223 http://wWw.BaByShopvn.ComHarrybWo:

"B(nu?ngtrư8cñi.B(nchNcchNnbi tchainào,phWikhông?

"ChNcchNn.

HermionecOmcáichaitrònEcu?icùng,u?ngm%thơidài,rùngmình.Harryh:ih%p:

"CóphWiñ%cdưTckhông?

"Không-Nhưngnól(nhnhưnư8cñáBy.

"Mauñiñi,k7othu?ch ttácdxng.

"ChúcmaymNn.Cqnth@nnhaHarry!

"ðI!ðI!

Hermionequaygót,ñixuyênthbngquang/nlYamàutím.

Harryhítsâu,cOmchainhVnh6tlên.Nóquaymttv'phíang/nlYañen:

"Tôiñ nñây!

Ch}bPngm%th8pg/n,nóu?ngc(ncáichai.

QuWth@t,dư.ngnhưnư8cñáñangchWytrongchâuthânnó.Harryñttcáichaixu?ng

vàbư8ct8itrư8c.NótFñ%ngviênmình,cWmthByng/nlYañenñangli mthânthZ,

nhưngkhôngcWmthBynónghaybVnggìcW.Trongm%tkhoWnhkhNc,nókhôngthBycái

gìcWngoàing/nlYañenthui.Vàr:i,"Húp!",nóñãquañưTcphíabênkia-cănphòng

cu?icùng.

Trongphòngñãcós¨nngư.i-nhưngngư.iñókhôngphWithOySnape.Cũngkhông

phWiVoldemort.

Chương17:NGƯIHAIM»T

ðólàthOyQuirrell.

Harryháh?cm:m:

"ThOy!

ThOyQuirrellm}mcư.i.Mttônglúcnàyl(ikhôngh'cogi@tm%tchútnàoh t.Ông

bìnhtĩnhnói:

"Chínhta.TañãtFhViliGucóphWigtpmiEñâykhông,HarryPotter.

"NhưngcontưEng...thOySnape...cơ.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 224 http://wWw.BaByShopvn.Com"SnapehW?

ThOyQuirrellb@tcư.ito,khôngphWiti ngcư.iy u8trunrqynhưm/ikhi,màlàm%t

gi/ngcư.isNc

l(nh.

"|,lãoSnapecóv7làh(ngngư.ihiZmác,ñúngkhông?ThànhradùnglãoñZ"giương

ðôngkíchTây"cũngñưTcviGcñóch8.Giươnglãorathìainrnghing.giáosưQuirrell

cà"cà"càlămkh?n"kh?n"kh?nkhch6?

HarrykhôngthZnàotinñưTc.ði'uñókhôngthZlàsFth@t,khôngthZnào!

"NhưngmàthOySnapeñãtSngtínhgi tconmà!

"Không,không,không...Chínhtam8ilàngư.itoangi tmiñBy!•tr@nñBuQuidditch

By,côb(nHermionecamitronglúchBptBpch(yñiñ?tlãoSnapeñãxôngãta,khi n

tabcñ6tgiaonhãnv8imi,ch6khôngthìch}vàigiâysaumiñãr8tkhVicánchir:i.L

ratacòncóthZlàmxongchuyGns8mhơnn ulãoSnapekhôngliêntxcñ/cthOnchú

giWil.inguy'ncata,ñZc6umi.

"ThOySnapeñãtìmcáchc6ucon?

ThOyQuirrellnóit}nhqueo:

"ðú[email protected]ĩxemt(isaolãoñòilàmtr/ngtàitr@nñBusaunào?Lãomu?n

bWoñWmlàtakhôngthZtáidi„nchuyGnñó.Bu:ncư.i.Th@trathì...lãoñâucOnmBt

công.TañâucóthZlàmñưTcgìkhicólãoDumbledoreng:iñóxem.TBtcWcácgiáo

viênkhácñ'utưEngrPnglãoSnapetìmcáchtrùd@pnhàGryffindor,màlãoquWlàñã

làmchomìnhthêmniti ngxBu...vàch}tmBtthìgi.vôích,bEivìr?tcu%ctavun

gi tñưTcmi,ñêmnay.

ThOyQuirrellbúngngóntay.TSkhôngtrungxranhQngsTidâythSngtFñ%ngtrói

chttHarry.

"MiquátòmònênkhôngthZñZchomis?ng,Harryà.Sxcs(okhNptrư.ngnhưtrong

ñêmH%iManhưth ,mikhi nchotabi tmiñãnhìnthBytañiñ nchsconquáiv@t

canhgiQHònñá.

"ThOyñãthWconquƒkhngl:rahW?

"Ch6ai?TacóbiGttàixYlýquƒ.ChNclàmicónhìnthByconquƒtrongcănphòng

ñPngkiañãbctalàmgì.Xuix7olàhômBytrongkhinhQngngư.ikhácch(ykhNpnơi

ki mconquƒ,thìlãoSnape,lãoñãng.vFctatStrư8c,l(iñithbnglêntOnglOuba

trư8cta.Và,khôngnhQngconquƒcatakhônggi tñưTcmi,màconchóbañOucũng

khôngcNnñ6tñưTcgiòlãoSnape.Thôi,bâygi.thìlàmthinhch.m%tlátnhé,Harry.

TacOnkiZmtracáigươngthúvcnày.

Ch}ñ nlúcñóHarrym8inh@nthBycáigìEsaulưngthOyQuirrell.ðólàTBmgương§o

Wnh.

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 225 http://wWw.BaByShopvn.ComThOyQuirrellvSagõgõngóntayquanhcáikhunggươngvSalàubàu:

"CáigươngnàylàchìakhoáñZtìmraHònñá.ChNclàlãoDumbledorebàyracáitrò

này...nhưnglãoñangELuânðôn...Lãov't8inơithìtañãcaoch(yxabay...

HarrykhôngthZnghĩramưuchư8cgìkháchơnlàcâugi.,saochoQuirrellc6nóihoài,

khi nlãokhôngthZt@ptrungvàotBmgương.Nóv/tmiGng:

"ConthBythOyvàthOySnapeEtrongrSng...

Quirrellh.hQngñáp:

"ðúng.

LãoñivòngrasautBmgươngñZxemxét.

"LãoñigtptalOnñó,thYtìmhiZuxemâmmưucatati ntriZnt8iñâu.Lãonghing.

tasu?t.Lãotoand/ata-lãotưEnglãolàmñưTcsao,khimàbênc(nhtacòncóch

cata,ngàiVoldemort...

Quirrelll(iñivòngtSñPngsautBmgươngrañPngtrư8c,chămchúnhìnvàogươngv8i

v7hauháu.

"TanhìnthByHònñá...Tañangtraonóchochcata...nhưngmànóEñâu?

Harryc?gNngcFaqu@ytrongvòngdâyñangtróichttnó.Nhưngkhôngcáchnàolàm

chovòngdâyn8ira.NóphWilàmsaochoQuirrellkhôngthZñtth ttâmtrívôtBm

gương.

"NhưngthOySnapeluônluôntVraghétconlNmmà?

QuirrellthWnnhiênñáp:

",ngghétch6.QuƒthOnch6nggiám,mikhôngbi tsao,chamivàlãoSnapecùng

h/cchungEtrư.ngHogwarts,cWhaiganhghétnhau.Nhưngth@tlònglãokhôngh'

mu?nmich t.

"Nhưngmàcáchñâyvàingày,conngheti ngthOykhóc...ContưEngthOySnapeñe

d/athOy...

LOnñOutiên,m%tthoángsThãihiGntrêngươngmttQuirrell,lãonói:

"ðôikhitathBykhóthFchiGnch}thccachta.Ngàilàm%tphùthuƒquávĩñ(i,trong

khitaquáy u8t...

Harryháh?cmiGng:

"ThOynóiv@ylàhNnñãEtrongphòngh/cv8ithOylúcñó?

Quirrellltnglñáp:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 226 http://wWw.BaByShopvn.Com"NgàiEbêntachodùtañibBtc6ñâu.Tagtpngàikhitañangñivòngquanhth gi8i.

H:iñótacònlàm%tthanhniênng?cngh ch,ñOyNpnhQngýtưEngv'cáit?t,cáixBu.

NgàiVoldemortñãch}chotathByrPngtañãsailOmbi tbao.•ñ.inày,khôngcót?t

màcũngkhôngcóxBu,ch}cóquy'nlFc,vànhQngk7quáy uskhôngnNmñưTc

quy'nlFc...TSñó,tañãtrungthànhphxcvxngài,mtcdùnhi'uphentalàmchongài

thBtv/ng.NgàiñãphWirBtnghiêmkhNcv8ita.

BsngnhiênQuirrellrùngmình.

"Ngàikhôngd„dàngbVqualsilOm.KhitakhôngñánhcNpñưTcHònñáEGringotts,

ngàiñãh ts6ckhóchcu.NgàiñãtrSngph(tta...ngàiquy tñcnhgiámsáttachttch

hơn...

Gi/ngQuirrelll(cñi.Harryñangnh8l(ichuy nñimuasNmcanóEH7mXéo.Saomà

nócóthZngudQv@y?NóñãnhìnthBygiáosưQuirrellvàoñúngcáingàyñó,bNttay

v8inótrongquánrưTuLeakyCauldron.

QuirrellvunñangbFct6cnguy'nra:

"TakhônghiZuñưTc...chbnglHònñáEbêntrongtBmgương?Tacónênñ@pvrnó

rakhông?

ðOuócHarryñangch(yñua.Nónghĩ:

"Lúcnày,ñi'umàmìnhaoư8chơnm/ith6trênñ.inàylàtìmñưTcHònñátrư8c

Quirrell.Chonênn umìnhnhìnvôtBmgươngthìmìnhsthBymìnhtìmñưTcnó-

nghĩalàmìnhsthBynóñưTcgiBuEñâu.NhưngmàmìnhlàmsaonhìnthBymàkhông

ñZQuirrellnh@nralàmìnhthBy?

Nóc?gNngnhíchquabêntrái,ñZñ6ngtrư8ctBmgươngmàkhôngbcQuirrellphát

hiGn.NhưngdâythSngtróichânnóchttquá:nóvBpvàngãlănquay.Quirrellmtcxác

Harry.Lãocònñanglqmbqmm%tmình:

"CáigươngnàydùngñZlàmquƒgìñây?Xàinónhưth nào?Xinôngchgiúptôiv8i!

M%tgi/ngtrWl.ilàmHarrysTrxngr.icWtaychân.Gi/ngnóiñódư.ngnhưphátratS

chính...

Quirrell.

"DùngthPngbé...dùngthPngbé...

Quirrellbènhư8ngv'Harry.

"Vâng!Harry...L(iñây!

Lãovstaym%tcái,sTidâyñangtróiHarrybungrarơixu?ng.Harrych@mrãiñ6nglên.

Quirrelll@pl(i:

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 227 http://wWw.BaByShopvn.Com"L(iñây!Nhìnvôgươngvànóichotabi tmithBycáigì.

Harryñiv'phíalão.NótuyGtv/ngsuytính:

"MìnhphWinóid?i.MìnhphWinhìnvànóid?iv'cáimìnhthBy,v@ythôi.

Quirrellñ6ngsátsaulưngnó.HarryngYithBymùigìrBtbu:ncư.i,hìnhnhưtVaratS

tBmkhănquBnñOucalão.NónhNmmNtl(i,bư8cñ ntrư8ctBmgươngvàmEmNtra.

NónhìnthByhìnhWnhcanótrongtBmgương,lúcñOutrongnhTtnh(t,hoWngsTñ n

khôngcònthOnsNc.Nhưngch}m%tlátsau,cáiWnhcanóm}mcư.iv8inó.CáiWnhñút

tayvàotúivàlByram%thònñáñVnhưmáu.CáiWnhnháymNtv8inór:icBtHònñá

trEvôtúi.VàkhicáiWnhlàmv@y,HarrycWmthBycócáigìñórơivàocáitúith@tca

nó.V@ylàbPngcáchnàoñó-khôngtinni-HarryñãlByñưTcHònñá.

Quirrells?tru%thVi:

"Sao?MithBycáigì?

Harryhomh tcanñWml(i.Nóbca:

"ConthByconbNttayv8ithOyDumbledore.Con...congiànhñưTcCúpNhàcho

Gryffindor.

Quirrelll(ilOubOunguy'nra.

"Tránhrachskhác!

KhiHarrybư8cquam%tbên,nócWmthByHònñáPhùthych(mvàobNpñùimình.Nó

sTmìnhlàmvrHònñámBt.

NhưngnóñichưañưTcnămbư8cthìm%tgi/ngnóithethél(ivanglêntSQuirrell,mtc

dùmôilãokhôngh'ñ%ngñ@y.

"Nónóiláo...nónóiláo...

Quirrellquát:

"Harry,quayl(iñây.Nóith@tchotabi t,mithBycáigì?

Gi/ngthethél(ivanglên:

"ðZtanóichuyGnv8inó...mttgiápmtt...

"Thưaôngch,ôngchưañkhVemà.

"TañkhVe...ñZlàmchuyGnnày...

HarrycócWmgiácnhưTBmlư8icaquƒsatăngñangghcchttnót(ichs.NókhôngthZ

nhúcnhícht8im%tcơbNp.Nóñ6ngnhưphsngñámànhìnQuirrellgiơtaylêntBm

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 228 http://wWw.BaByShopvn.ComkhănquBnñOu,bNtñOutháokhănra.Cáigìñangdi„nrav@y?TBmkhănquBnñOur8t

xu?ng.KhôngcòntBmkhăn,cáiñOuQuirrellngónhVxíu.LúcBylãom8itStSquay

lưngl(i.

LãraHarryphWigàolênkhi pñWm,nhưngnókhôngth?tñưTcm%tl.inào.Phíasaus/

caQuirrell,l(ilàm%tgươngmttnQa-gươngmttkhngkhi pnhBtmàHarrytSng

nhìnthBy.NótrNngnhưb%t,v8iñôimNtñVrFcvàm%tcáimũitétra,trôngnhưm%t

conrNn.Cáimttñóthìthào:

"HarryPotter...

Harryc?gNngbư8clùil(inhưngchâncbngnókhôngthZnàocxccFani.

Gươngmttnói:

"ThBytaranôngnsinàykhông?Ch}làbónglàhơi...Tach}cóhìnhd(ngkhitanh@p

vàoxáccangư.inàoñó...nhưngluôncóngư.is¨nlòngñZtanh@pvàotimvàoóc

h/...Máub(chkỳmãñãlàmchotakhVelêntrongmBytuOnqua...MàyñãnhìnthBy

Quirrelltrungthànhu?ngmáudùmtatrongrSng...Vàm%tkhitacóñưTcthu?cTrư.ng

sinh,tasñs6csángt(ochotam%tthânthZ...bâygi....ðưangaychotaHònñá

trongtúimày.

V@ylàhNnbi t.CWmgiácbsngnhiênh:isinhtrongchânHarry,nónhWylùil(i.

GươngmttgOmgS:

"ðSngngunQa.Màyt?tnh6tlànêngiQcáim(ngmàyvàñitheopheta...N ukhông,

màysphWik tthúccu%cñ.inhưcham^mày...h/ch ttrongkhivanxinlòngthương

h(icata...

"DmITRÁ!

Harrybsnghétto.

Quirrellbư8cthxtlùiv'phíaHarry,ñZVoldemortvuncóthZnhìnthByHarry.Gương

mttácquƒbâygi.l(im}mcư.i,nhưnggi/nghNnthìrítlên:

"Nh(ycWmlNm...TaluônluônñánhgiácaolòngdũngcWm...PhWiñBy,nhóccon(,cha

m^màyrBtdũngcWm...Tagi tchamàytrư8c,vàyñãdũngcWmkhángcF...nhưngm^

màythìth@trakhôngcOnphWich t...mxñãch tvìmu?nbWovGmWy...n umàykhông

mu?nchocáich tcam^màytrEnênvôíchthìhãyñưangayHònñáchota.

"KHÔNGBAOGI!

Harryphóngnhanhv'phíacánhcYañangbSngcháyng/nlYañen,nhưngVoldemort

gàolên:

"BšTLŠYNÓ!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 229 http://wWw.BaByShopvn.ComVàch}trongtíttNc,HarrycWmthBybàntaycaQuirrellnNmchttctaynó.L@pt6c

m%tcơnñaunhưkimñâmthBuvàov tth^otrêntránHarry;ñOunóñaunhưsNpbZ

làmñôi;nógàothétvùngvuyh ts6clFccamình,vàl(lùngthay,Quirrellbsng

buôngtaynóra.CơnñautrênñOuHarrynguôiñiphOnnào.Nóngơngácnhìnquanh,

thByQuirrellbchBtvăngra,ñangquPnmìnhvìñau,mNtnhìnmByngóntaymình:

chúngñangph:ngr%plên.

Voldemortl(irítlên:

"BNtnó!BšTLŠYNÓ!

Quirrelllaot8i,qu@tngãHarryxu?ng,ng:iñèlênmìnhnó,cWhaitaysi tquanhc

Harry.V tth^ocaHarrylàmnóñauñ nnsihoacWmNt,nhưngnócóthZthByQuirrell

rúlêntrongñauñ8n:

"Ôngchơi,tôikhôngthZgiQñưTcnó...Taytôi...mi,taycatôi...

VàQuirrell,mtcdùk'mchttHarryxu?ngsànbPnghaiñOug?i,vunphWibuôngtay

khVicnó.Lãokinhhoàngnhìnhaibàntay"HarrycóthZthByhaibàntaycalãonhư

bcñ?tcháy,ñVlên,bónglưrng.

Voldemortthét:

"Thìgi tnóñi,ñ:ngu,gi tnóchoxong!

QuirrellgiơtaylênñZthFchiGnm%tl.inguy'nch tngư.i;nhưngHarry,dobWnnăng

sinht:n,ñãch:mlênchxpvàomttQuirrell...

"AAAAAÁÁÁ.

QuirrelllănrakhVimìnhHarry,mttlãocũngph:ngr%plên;vàlucùByHarrychTthiZu

làQuirrellkhôngthZnàoñxngvàodatrOncanómàkhôngbcñauñ8nkhngkhi p.

V@ycáchduynhBtc6unólàc?bámlByQuirrell,làmcholãoñauñ8nñ nnsikhôngthZ

nàothFchiGnñưTcmaphépgi tngư.i.

Harryñ6ngb@td@y,chxpcánhtayQuirrellvàh ts6cmìnhñeoc6nglByQuirrellñang

kêulathWmthi t,c?gNnghqyHarryra.CơnñautrênñOuHarryl(inilêndQd%i-nó

ñauñ nnsikhôngcònnhìnthBygìñưTcnQa,ch}cònngheti ngQuirrellrênlakhng

khi pvàti ngVoldemortthét:GI‘TNÓ!GI‘TNÓ!Cùnglúc,nócũngnghenhi'ugi/ng

khác,cólEtrongchínhñOunó,ñangkêu:Harry!Harry!

NócWmthBycánhtayQuirrellvtnthoátrakhVibàntaynóñangníugiQ.Nóbi ttBtcW

v@ylàñãmBt,vànórơivàocõit?iñenthămthbm,rơixu?ng...xu?ng...xu?ng....

HìnhnhưcáigìvàngchoévàlBplánhñangv.ntrư8cmttHarry.TráibanhSnitch!Nó

c?gNngchxpbNt,nhưnghaicánhtaynóquántngn'khônggiơlênñưTc.

Nóch8pmNt.HoárakhôngphWitráibanhSnitch.Màlàm%tctpmNtkính.L(lùnglàm

sao!

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 230 http://wWw.BaByShopvn.ComNóch8pmNtlOnnQa.Phíatrên,trư8cmttnó,làgươngmtttươicư.icacxAlbus

Dumbledore.Cxnói:

"Chàocon,Harry!

HarrynhìnthOyñămñăm.R:inósFcnh8ra:

"ThưathOy!Hònñá!ChínhthOyQuirrell!ThOyByñãñánhcNpHònñá!ThưathOy,mau

lên...

CxDumbledorenói:

"Bìnhtĩnhnào,contraita,conhơil(ch@utìnhhìnhr:i.Quirrellkhôngh'lByñưTcHòn

ñá.

"V@ythìai?ThưathOy,con...

"Harry,conhãythưgiWnm%tchút,n ukhôngbàPomfreysqubngthOyrakhViñây.

Harrynu?tnư8cmi ngvàngóquanhmình.Nónh@nramìnhñangnPmtrongbGnh

thBt.NóñưTcnPmtrêngiư.ngbGnhtrWitrNngtinh,vàk bênlàm%tcáibànñOyNp

nhQngth6trôngnhưcWm%tnYatiGmbánhk^o.

CxDumbledorer(ngrr:

"QuàcanhQngngư.ingưrngm%vàb(nbèconBymà.NhQngchuyGnxWyragiQa

convàgiáosưQuirrelldư8ihOmlàchuyGnhoàntoànbím@t,chonênñươngnhiênlàcW

trư.ngñ'ubi th t!ThOytincáib:ncOutiêuchínhlàcahaingư.ib(nFredvàGeorge

WeasleycaconưuáigEittng.Nh6tñcnhchúngnghĩlàconkhoáilNm.Tuynhiên,bà

PomfreycWmthBynókhôngñưTchTpvGsinhcholNm,nênbàtcchthumBtr:i.

"ConñãnPmñâybaolâur:ithOy?

"Bangày.RonvàHermionechNclàsnh^ngư.in ubi trPngconñãt}nh,haiñ6anó

vôcùnglolNng.

"NhưngthưathOy,Hònñá...

"ThOyxemracũngkhólàmchoconquênñưTc...T?tthôi,chuyGnHònñá.Giáosư

QuirrellñãkhôngthZlByñưTcHònñácacon.ThOyñãñ nñúnglúcñZngănchtn

ñi'uñó,mtcdùthOyphWinóilàtFconñãlàmñi'uñórBtgiVir:i.

"ThOyñãñ n?ThOynh@nñưTccúcaHermione?

"ChínhxácthìthOygtpconcúgiQatr.i.Ngaykhiñ nLuânðôn,thOybi tngaylàcái

nơimàthOynêncómttchínhlànơithOyvSar.ikhVi.ThOyñ nvSakcplúcñZkéo

QuirrellrakhVicon.

"ChínhlàthOy?

http://wWw.LangNghe.NET

Trang 231 http://wWw.BaByShopvn.Com"LúcñóthOytưEngmìnhñãv'quátr„...

"ThOytr„th@tñóch8,lúcñóconñãkhôngthZgiQHònñálâuhơnnQa...

"KhôngphWiHònñá,contrai(,thOyñangnóiv'con-s6clFcmàcond?crasuýtnQa

ñãgi tch tcon.CáikhoWnhkhNckhngkhi pñBy,thOyeñi'uñócóthZxWyra.Còn

Hònñá,nóñãbctiêuhyr:i.

"Tiêuhy?

HarrythWngth?thVi:

"Nhưngcònb(ncathOy-cxNicolasFlamel...

"A,concũngbi tv'NicolasFlamel?

Gi/ngcxDumbledorenghevuimSnglNm.