Lớp 10, nó sang Czech học. Vốn dĩ việc du học ít người chọn nước Czech để gửi gắm con em mình. Nhưng đối với mẹ  nó, bà gửi gắm con bà ở những nơi mà bà cho rằng nó có thể sống tốt. Khánh học ở Prague, nó sống trong nhà của một người bạn thân của mẹ, cô ấy đứng tuổi và không chồng con nên rất thương nó. Có lẽ chính điều này làm mẹ nó an tâm hơn. Cuộc sống ở đây cũng có nhiều vất vả, nó không nhớ mẹ nhiều lắm nhưng luôn nhớ nhắc mình hỏi mẹ có cô đơn không? Bà sống cô độc suốt nhiều năm như thế, tần tảo chăm lo cho nó và cho người cha đã chẳng thể nào tỉnh táo trở về. Nó thương mẹ. Thương cái cách mà mẹ đang cố bước đi hay lết đi để sống. Một người phụ nữ suốt ngần đấy năm chung thủy với một người điên, tận tụy với gia đình chồng, cái gia đình đã hắt hủi và ghẻ lạnh bà. Đã nhiều lần nó khuyên mẹ nên có một gia đình mới, hay ít ra hãy chấp nhận những người đàn ông đang cố gắng tìm đến để sưởi ấm lòng bà. Nhưng bà luôn nói, bà chỉ cần nó và cha nó là đủ rồi. Đó là hai người đàn ông của cuộc đời bà và sẽ mãi chỉ như vậy thôi. Có bao nhiêu người phụ nữ như mẹ nó ở trên cuộc đời này? Người phụ nữ đã dậy cho nó biết rằng phụ nữ là điều tuyệt vời nhất trên thế giới này. Là những đóa hoa gai góc nhưng tươi đẹp biết mấy. Nó chưa bao giờ nghĩ về người phụ nữ của mình sau này, mảy may không hề đả động gì trong suy nghĩ chuyện yêu đương hay gần gũi. Song, nó biết rằng, một ngày cũng sẽ có một tình yêu nào đó dành cho nó, một người nào đó đến với nó. Chỉ là linh cảm, nhưng nó biết sẽ như vậy.

Nó trưởng thành từng người nơi đất khách, tích lũy cho bản thân một vốn sống khá đầy đặn. Trong suốt những năm tháng học ở nơi đây, nó luôn tìm cho mình những khoảng "thu lu" đích thực. Không ai gọi nó  là thằng không chim nữa, nó cũng lớn lên đủ  để hiểu, chim ko thể tự nhiên mà rụng. Nhưng cảm giác cô đơn là thứ luôn tồn tại trong trái tim những kẻ chưa bao giờ được người khác ghé thăm.

Trước khi sang Czech học, nó có tới thăm cha mình, nhìn ông tiều tụy và điên loạn. Nó tự dằn lòng phải cứng rắn lên.  Nhờ sự cứng rắn trong tâm hồn đã được tôi luyện ấy mà cuộc sống trong một năm đầu của nó khá suôn sẻ.Tuy nhiên, nó  ko phải là ko gặp nhiều rắc rối những thời gian về sau đó...

Khi nó ra nước ngoài, nó cũng vẫn chỉ là một cậu nhóc, mới chỉ 15 tuổi. Thời kỳ dậy thì vẫn tiếp diễn. Dậy thì và  tiếp tục dậy thì, nó không hề có cho mình lấy một chút xíu nhu cầu về tâm sinh lý. Ví như  quen bạn gái chẳng hạn... Việc lảng tránh mọi hoạt động cộng đồng khiến nó bỗng nhiên trở thành một thằng đàn ông lập dị trong mắt tất thảy mọi người. Thêm nữa, nó lại là người châu Á, nên càng bị đám học sinh soi mói dữ dội hơn. Mặc dù không đến nỗi bị đối xử bởi bọn phân biệt chủng tộc, nhưng đôi khi nó cũng cảm thấy đang ngộp thở bởi xung quanh có quá nhiều kẻ khác mình.

Cho đến năm 17 tuổi, nó được một lời đề nghị quan hệ đồng tính của một gã da màu. Thằng cha đó bắt gặp Khánh đi ra từ siêu thị, không ngần ngại hắn đi theo và chặn Khánh ở góc đường, sờ mó và đặt vấn đề. Một điều nó chẳng thể nào hình dung sẽ xảy ra, đã xảy ra. Cuộc đời nó vốn là những chuỗi sự kiện lạ, rất lạ, nên cái việc này cũng chẳng lạ lắm đâu. Tất nhiên, nó  từ chối nhã nhặn.

Một tuần sau đó, nó bị một đám thanh niên da màu chặn  đánh sau khi tan học về. Dồn vào một góc toilet định dở trò bệnh hoạn. Kat nhìn thấy và đã la lên. Khánh được cứu! Nhưng vẫn ko yên....Cuộc sống của nó bắt đầu có những chuỗi biến đổi rất cầu kỳ kể từ khi gặp Kat. Một cuộc gặp gỡ có thể xem là một phần định mệnh.

Kat – một  đứa con gái lai mang hai dòng máu Trung Quốc và Czech. Vẻ đẹp Á châu và những nét lai Tây rất tinh tế khiến cho khuôn mặt Kat hoàn hảo vô cùng, đẹp đến khó ưa. Một tổng thể quá hài hòa giữa nhiều nền văn hóa. Sống mũi nhỏ và rất cao. Đôi mắt to đen láy nhưng lại sâu thăm thẳm. Miệng nhỏ, môi hơi cong và hàm răng trắng đều đặn. Điều quan trọng nhất khiến Kat như nữ hoàng ở trường đó là bởi Kat có một phom người rất chuẩn. Một chiều cao vừa vặn, eo nhỏ xíu, mông căng tròn và bộ ngực đẹp rất tự nhiên. Không thằng con trai nào là không muốn có Kat làm bạn gái, không thằng con trai nào không nhỏ dãi khi nhìn vào thân hình với những đường cong tiêu chuẩn ấy của Kat. Thêm vào đó, Kat cũng nổi tiếng bởi tính cách rất mạnh mẽ với vô số lời đồn đại. Vậy mà, suốt hai năm học chung trường, Khánh lại chẳng hề biết đến sự tồn tại của cô gái quá ư nổi tiếng này. Khánh càng không biết rằng ngày ngày Kat vẫn ngắm nhìn Khánh với sự ham muốn kỳ dị. Tình dục vốn dĩ không phải là một điều cấm kỵ ở rất nhiều nơi. Người ta có thể thoải mái tìm hiểu nó ở mọi nơi mà chẳng lấy gì làm xấu hổ. Tuy nhiên việc thoải mái như thế nào và ở mức độ ra sao lại phụ thuộc rất nhiều vào độ tuổi. Nhưng đối với Kat, độ tuổi chẳng là vấn đề gì quá to tát. Sex mới là thứ nó chú ý nhiều hơn. Để nói về Kat thì có quá nhiều điều để kể, riêng việc những suy nghĩ cởi mở của một cô gái có một phần hai dòng màu châu Á về tình dục đã quá lạ lẫm rồi.

Con người luôn có một vài khiếm khuyết. Người đẹp lại càng lắm khiếm khuyết hơn. Càng đẹp thì suy nghĩ lại càng kỳ quoặc. Kat là một người như thế. Kat "nghiện" sex. Cô đã từng bị nhà trường cảnh cáo vì có hành vi đóng phim khiêu dâm. Nhưng mọi chuyện sau đó cũng trở nên yên ả và im ắng. Nhưng, ai cũng biết điều này. Biết rõ bởi vì Kat không hề dấu diếm nó. Khó có thể biết được rằng Kat đã từng yêu ai chưa? Nhưng những người đàn ông từng ngủ với cô thì đều nói rằng cô không hề yêu họ và Kat cũng công nhận vậy. Đối với Kat, tình dục là một trải nghiệm tuyệt vời nhất thế giới mà cô đã được khai phá ra từ khi còn là một cô bé. Kat tự nhận mình là một con mèo con hoang dại và đầy khao khát, Mèo con có những trò rượt đuổi rất tài tình mà bất cứ chàng ngốc nào cũng mong được làm chuột để cho mèo con vờn chơi như vậy. Kat và những cô bạn nóng bỏng của mình đã khuấy động trường trung học bằng vô số những cuộc chơi, mà đồ chơi chính là những chàng trai mà họ chỉ xem như là những cậu bé. Chẳng ai hiểu Kat nghĩ gì, ngoài những suy nghĩ đồi trụy thì trong đầu cô gái xinh đẹp và mạnh mẽ ấy còn chứa đựng nữa gì nữa không?

Nhưng Kat tự hào, tự hào về những đường cong nóng bỏng. Sớm muộn gì cô cũng sẽ chễm trệ bước lên trang đầu của tạp chí Playboy danh tiếng, sẽ trở thành biểu tượng sex của thời đại... nếu như.... Không bị mẹ cấm cản. Với một cá tính như lửa của Kat, thì người phụ nữ Trung Hoa kia hẳn phải là một cơn lũ lớn. Người đàn bà ấy đủ khả năng kiềm hãm con gái mình. Mặc dù vậy, Kat vẫn tự hào, còn tự hào hơn bởi cả tá đàn ông muốn ngủ với cô, cả tá trai xếp hàng mong chờ cô để mắt tới, và Kat thì có thể tùy hứng mà thoải mái chọn lựa để thỏa mãn mình. Tuy vậy, có một điều Kat không tự hào, một điều mà Kat rất ghét, ghét cay ghét đắng. Đó là ở trường có một kẻ mà cô luôn dõi theo nhưng lại chẳng biết Kat là ai, chẳng hề quan tâm đến sự tồn tại của Kat ở trên đời. Chẳng hề để ý tới sự xuất hiện của một cô gái  mà mỗi lần cô ta bước qua, ngay cả kể nghiêm chỉnh nhất, những con mọt sách to đầu nhất cũng phải lén lút ngoái nhìn và trầm trồ ham muốn. Kat không thể để điều ấy xảy ra, không muốn điều ấy xảy ra, vì niềm kiêu hãnh của Kat bị Khánh đập cho tan nát nghiêng ngả? Hay bởi sự quyến rũ của Khánh đã đánh bại cả sự quyến rũ của một người phụ nữ như cô? Cái phần đàn bà trong Kat đấy ấm ức, cái phần ham muốn trong Kat càng nảy sinh, sự mong muốn chinh phục ngày ngày được đẩy dần lên đỉnh điểm. Sau hai năm, thì nó bỗng dưng nổ tung. Bỏ qua sự kiêu hãnh từ trong bản chất, Kat cứ bám theo Khánh mỗi ngày, lả lơi, mời gọi và tìm mọi cách chiếm trọn trái tim nứt nẻ khô cứng ấy.

Nhưng nếu như sự ham muốn của Kat đạt đến đỉnh điểm, thì trái tim khô héo của Khánh cũng héo khô một cách kiệt quệ rồi. Cho đến khi Kat cứu Khánh khỏi một bàn thua trông thấy, giúp Khánh thoát ra khỏi đám người thô lỗ ấy, thì hai người mới bắt đầu có những câu chuyện cởi mở hơn.

Kat vẫn theo đuổi những cuộc chơi của mình. Khánh vẫn tận tụy với nỗi cô đơn một mình như thế. Rồi một ngày, sự ham muốn được củng cố bởi một cơn say. Kat ôm lấy Khánh, hôn và thổi những hơi thở thì thầm vào tai Khánh: "Làm tình với em đi!". Khánh vội vã đẩy Kat ra, theo phản xạ Kat ngã nhoài. Men rượu làm Kat quá khích và tức giận: "Không phải mày không có dái đấy chứ? Mày chưa ngủ với con đàn bà nào phải không? Thằng biến thái!!!! Shitttttttttt"

Kat loạng choạng đứng dậy toan bỏ đi. Nó không biết rằng những câu nói của mình là những nhát dao đâm xoáy sâu vào trái tim Khánh. Khánh thực sự tức giận ( hay đau đớn?).  Anh ta như muốn gào lên, nhưng có một điều gì đó đã kìm hãm sự tức giận đấy lại. Khánh nắm lấy tay Kat, giật mạnh, rồi thô bạo ấn tay xuống làm cho Kat quỳ gập người dưới chân mình.

.........................

Khánh kéo khóa quần.

Hai con mắt Kat mở thao láo.

Kat giật mình.

Kat hoảng sợ.

Rượu có thể làm cho Kat say. Nhưng nỗi sợ hãi vô định này làm cho nó bỗng nhiên trở nên tỉnh táo.

Lần đầu tiên trong đời Kat cảm thấy hoảng sợ khi đối diện với "cái ấy" của một người đàn ông.

Kat chưa kịp định thần, Khánh kéoìkhóa quần lên: "Đủ rồi nhé! Thấy rồi nhé! Có đấy nhé!"

Kat giật mình, rồi cố gắng lấy lại chút bình tĩnh, cô tuôn một tràng chửi thề bằng tiếng Trung rồi bỏ đi. Tâm trạng Kat ấm ức khó tả, nó cảm giác như mình bị giễu cợt, bị một thằng con trai rong của quý nhử mồi.

.........................

Khánh cười.

Khánh không sao ngăn được cái điệu cưởi mỉa mai đọng lại trên môi mình sau hành động ấy. Kat có lẽ  là người con gái đầu tiên nhìn thấy chỗ ấy của Khánh. Khánh đã giấu mãi... Vậy mà hôm nay lại tự động "lột" ra... Đứng trước một đứa con gái quyến rũ mà chẳng có cảm giác và phản ứng gì cho đến khi cô ta đụng vào niềm đau của nó. Trong một giây, Khánh nhớ đến gã da đen,  Khánh cười vì suy nghĩ ngớ ngẩn đó của mình. Nó không thể là một thằng gay như gã da đen đó được. Nhưng nó cũng không hiểu, tại sao nó lại không có một chút cảm giác gì với Kat. Cô gái ấy muốn gì ở nó? Chẳng lẽ đàn ông thì cứ phải quan hệ một cách tùy tiện thì mới thể hiện được nam tính của mình? Chẳng lẽ con gái lại dễ dàng và sỗ sàng đến vậy? Muốn đè con trai ra? Mà tại sao ai cũng muốn đè Khánh ra... Nào Kat, cả đám con gái khác, gã da đen và cả bọn côn đồ.... Tất cả.... đều muốn "đè" Khánh ra để mà.... Hãm hiếp! Ôi cái suy nghĩ của một thằng con trai có những vết xước trải dài khắp tuổi trưởng thành. Khánh không biết mình đang nghĩ gì, muốn gì hay lo sợ điều gì nữa. Khánh không biết mình là một người lập dị hay một kẻ bình thường. Điều nó hoang mang nhất có lẽ là nó không biết nó thực sự là ai, là cái gì trên cuộc đời này.

Khánh cười, cái sự cười dai dẳng ấy làm cho nó loạn óc...Rồi Khánh nhớ tới mẹ mình... Mẹ không giống như những người phụ nữ ở đây, như những đứa con gái ngày ngày nó vẫn gặp mà không hề có chút ấn tượng nào. Tại sao mẹ khác họ? Bởi vì mẹ là mẹ. Nhưng cũng còn bởi vì, mẹ là người phụ nữ ở quê hương của nó. Nó tự hỏi, tại sao trong một quãng thời gian dài gần 20 năm, bà  chỉ có một người đàn ông điên trong trại xa cách, một đứa con trai xa mẹ khi nó chưa lớn hẳn, vậy mà bà vẫn kiên cường đến vậy, một mình để trải qua mọi thứ sao? Chẳng lẽ, mẹ không có bản năng đàn bà, không có những ham muốn hạnh phúc bên người đàn ông yêu thương bà?  Cả cô nữa, người mẹ thứ hai đang nuôi dưỡng nó trên đất khách quê người... chẳng bao giờ thấy một ai đó lấp ló trong cuộc đời của họ.... Tại sao họ bình thản sống như vậy trong khi ngoài kia, tất cả đang vùng vẫy, kêu gào và thèm khát?

Nó điện thoại hỏi thăm mẹ vài ngày sau đó. Tâm trạng không yên  ổn với những thắc mắc ngổn ngang, nó hỏi bà:

– Mẹ à, sao mẹ không tái giá? Mẹ có cô đơn không?

– Sao con lại hỏi thế?....Uhm....Mẹ còn yêu bố con nhiều hơn cả những cô đơn của mẹ!

Một người đàn ông điên được một người phụ nữ yêu mình hơn 20 năm điện dại. Nó ước gì nó cũng điên dại để được ai yêu nhiều như thế! Ai có thể yêu nó nhiều hơn cả sự cô đơn của họ? Ai? Liệu có khi nào, người đó là Kat được không?

.........................

Kat trở  về nhà, nhìn lên loằng ngoằng những thứ  bảng trướng Trung Hoa, nó  cảm thấy những người có  dòng máu châu Á thật là  phức tạp. Họ mập mờ trong tình dục, lấp ló trong tình yêu.

Trước đây, hồi 14 tuổi, Kat có về Trung Quốc sống một vài tháng hè, để thăm ông bà ngoại. Với tính cách sôi nổi, mạnh bạo của mình, Kat đã rất nhanh chóng kết giao với một số đứa bạn bản xứ. Rất thành thực, nó  kể cho tụi đó nghe rằng những thứ về  tình dục. Kat có thể có những trải nghiệm về thể xác sớm sủa hơn những đứa trẻ khác. Nhưng tâm hồn nó thì chẳng khác là bao so với những cô bé cả. Kat không coi sex là một điều trầm trọng, chính vì chỉ coi những thứ "nặng nề" ấy là một trò chơi rất vui, nên nó mãi vẫn chỉ là một cô bé ngốc nghếch mà thôi. Kat đã kể với đám bạn ở quê hương mình rằng nó đã quan hệ khi 13 tuổi, và phần lớn đám con gái bạn nó cũng vậy. Chúng hỏi Kat có quan tâm tới trinh tiết không? Đó là một điều tôn nghiêm lắm, chẳng lẽ ở phương Tây người ta không dậy điều này? Kat trả lời nó cũng khá sợ hãi, nhưng khi làm chuyện đó rồi thì sự sợ hãi ấy mất đi. Thực ra trinh tiết chỉ quan trọng khi người ta cảm giác nó quan trọng, một đứa bé ngoan sẽ thấy điều ấy quan trọng biết nhường nào, nhưng nó thì không hẳn là ngoan cho lắm. Con bạn người Trung Hoa thuần chủng – Tiểu Kiều mắt tròn mắt dẹt, ở tuổi 14, Tiểu Kiều chỉ như một đứa nhãi bé xíu.

Tiểu Kiều lon ton về kể lại chuyện Kat nói với mình cho cha mẹ một cách đầy hào hứng ngu dốt. Bới bố mẹ Tiểu Kiều rất tức giận vì nghĩ rằng Kat đã đầu độc con gái họ với những suy nghĩ bẩn thỉu. Sự ngu dốt phát sinh từ Tiểu Kiều đã được truyền đạt tới tai ông bà ngoại của Kat trong sự bức bối của những bậc làm cha làm mẹ. Họ không muốn con cái mình tiếp xúc với loại "Tạp chủng" như Kat nữa . Ông bà Kat rất lấy làm xấu hổ. Những người già cổ lỗ mắng chửi Kat thậm tệ.

Sau đó, Kat rời khỏi quê hương sớm hơn dự định. Khi đi, nó không còn có ý định quay trở về. Đối với Kat, ấn tượng bị ghẻ lạnh kéo dài rất lâu sau đó. Sự mỉa mai của những con người ở quê hương đã thúc đẩy ham muốn thách thức trong nó ngày một lớn. Trong mắt Kat lúc ấy, không riêng gì người Trung Quốc mà người châu Á  hình như họ không thích giáo dục cho con cái mình về tình dục, về những biện pháp an toàn để tranh những nguy hiểm có thể xảy tới. Họ có một loạt truyền thống và họ tôn thờ chúng cứ như thể những đạo giáo khác họ thì đề ko có luật lệ vậy. Kat khẳng định rằng mình có truyền thống. Kat có những luật lệ và giới hạn của riêng nó, không cho phép bản than hay bất kì ai đó có thể dẫm đạp mình. Mặc dù hầu hết những điều Kat nghĩ đều sai, hoặc không mấy đúng. Song, niềm tự hào bản thân của cô gái ấy thì hoàn toàn đúng đắn và có cơ sở.

Còn nhiều lý do khác để Kat cảm thấy ghét người châu Á mặc cho một nửa dòng máu của nó cũng như họ. Kat nghĩ họ hay đặt điều. Họ  áp đặt mọi điều họ nghĩ lên cách tư  duy sự việc cho người khác. Những tin đồn trong cộng đồng những người đồng hương ở nước ngoài thì lại lan rất nhanh. Ví dụ về cái tin đồn Kat "làm hàng" xuyên qua 3 nước: Đức – Czech – Ba Lan. Họ kể rằng người ta kể với họ rằng ( một sự bắc cầu ghê gớm), Kat đã đi ngủ với bọn con trai và đòi chúng nó trả tiền cho mình từ khi 12 tuổi. Kat đã bỏ học và công việc chính của Kat là prostitutky ( gái mại dâm ) nuôi sống mẹ mình. Trong một cuộc làm tình mây mưa với một lão già khọm, sau khi xong việc, lão boa cho nó thêm tiền đi taxi về. Tuy nhiên Kat từ chối và nói một cấu bất hủ: "Ngủ anh đã trả tiền rồi thì ko cần tiền xe nữa."Sau khi nghe câu chuyện này do một người đồng hương "tường thuật" lại, Kat cười lăn lóc còn mẹ nó thì....khóc lăn lóc. Những người phụ nữ Châu Á yếu  đuối là vậy – Kat thầm nghĩ, tại sao lại có thể vì những tin đồn vô căn cứ mà rơi nước mắt?

Kat biết, ở  quê hương, người ta gọi mẹ Kat là con điếm trốn chạy. Đứa con của con điếm trốn chạy là con điếm con trốn chạy. Đơn giản bởi mẹ Kat xa quê hương lâu ngày mà trở về ko có chồng bên cạnh, lại đèo bòng thêm một đứa con lai Tây ko rõ nguồn gốc. Mẹ thờ thần phật. Đó là phong tục cổ truyền mà mẹ nó luôn tôn trọng dù ở xa quê hương. Nhưng những thế hệ sau, sinh ra nơi đất khách quê người thì lại hiếm đứa trẻ nào giữ được truyền thống ấy. Kat chẳng thờ ai cả, cũng không thêm một loại đạo giáo nào. Mẹ Kat luôn nghĩ, chính vì không chịu thờ cúng nên Kat mới trở nên kiêu ngạo. Một đứa con gái kiêu ngạo luôn dự báo một số phận bất hạnh sắp ập xuống đầu.

Về phần mình, mẹ Kat không phải là một người phụ nữ kiêu ngạo. Nhưng bà quả thật có một số phận chẳng may mắn gì. Ngày bà trôi dạt đến mảnh đất này, quen biết và kết hôn với bố nó, cũng chính là ngày bà tự trói buộc cuộc đời mình trong những tháng năm dài khổ sở. Ông ta nghiện rượu lại hay lèm bèm, chỉ là một công nhân quèn và chẳng có gì nổi bật hơn những người đàn ông da trắng thất bại trên cái đất nước eo hẹp về kinh tế này. Vì thế, Kat tuy không ưa cả hai dòng máu đang chảy loạn xị trong người mình, ghét cái thói đặt điều vu khống của những người Á lắm chuyện ( theo nó nghĩ ). Song, nó lại thích đàn ông châu Á hơn là những gã da trắng bất tài. Nó cũng luôn nghĩ, những chàng trai châu Á luôn ngọt ngào và dịu dàng hơn đàn ông Âu châu rất nhiều.

Nếu những đứa con gái khác xem chuyện gia đình như vậy, bị gọi như vậy, bị hắt hủi như vậy là đau khổ, thì đối với Kat, điều đó chẳng có nghĩa lý gì. 13 tuổi, nó đã biết dắt trai về nhà, dậy bọn trẻ con xem phim sex. Kat từng có một tuyên ngôn bất hủ: "Giá như ngày nào cũng chỉ có mỗi sex thôi thì thật là tuyệt vời!" . Mọi thứ đối với Kat đều vô nghĩa lý, chỉ có những trải nghiệm thực tế mới có thể làm nó vui vẻ hơn. Kat rất bất đồng với mẹ, vì quan điểm của bà và nó là hai cực trái chiều. Họ thường xuyên xung đột.

.........................

Việc bị Khánh làm cho bẽ mặt khiến Kat chẳng thể nào sớm nguôi ngoai. Bỗng nhiên, Kat nhớ tới Yoko, một con bạn cùng trường người Nhật. Ở trường nó rất hiếm người châu Á, nó và Yoko là hai đứa con gái Á duy nhất trong trường. Hơn thế nữa, những thứ chúng đam mê, yêu thích đều gần giống nhau: Sex. Yoko đã cho Kat biết được sự thực là con gái ở Nhật rất nhạy bén về sex. Kat biết công nghiệp tình dục ở Nhật rất phát triển, bên cạnh thời trang kinh điển mà nó vẫn được xem trên mạng hang ngày. Xét về mức độ "bệnh hoạn" thì  Yoko còn cao hơn cả Kat. Hai đứa quen nhau trong một lần có gắng len lỏi vào club mà thất bại. Cả hai con vẹt bị tống ra ngoài. Chúng đứng ngoài chửi thề một cách ghê gớm, Kat thì ra rả thứ tiếng Trung đẻ non không nói sõi, Yoko thì the thé cái thứ tiếng Nhật nghe như muốn ré tai của mình. Bọn bảo kê ra và rút súng – chỉ là dọa thôi, nhưng cả hai đứa chạy thục mạng muốn đái ra quần.

Yoko dậy Kat rất nhiều thứ hay ho về sex. Mọi "bí kíp" về  kiểu dáng, tư thế, tiếng kêu của Kat đều được Yoko chỉ bảo rất tận tình, còn hay hơn cả Kamasutra. Mối quan hệ của hai đứa chỉ bị đi quá đà "bạn thân" một lần khi chúng say xỉn và làm "chuyện đó" với nhau. Hai đứa đã giao kèo sau lần đó sẽ không có lần thứ hai nữa, vì cả hai thực sự chỉ thích những thằng đàn ông đủ lông đủ cánh. Yoko và Kat có  rất nhiều điểm chung, trong đó có cả việc thích con trai Á Đông. Khi Khánh vào trường, Yoko là  người đầu tiên để ý Khánh. Kat cũng bị  ảnh hưởng bởi cô bạn ranh mãnh của mình. Cả  hai đều muốn sở hữu chàng trai đó để.... Chị em cùng hưởng thụ. Nhưng tiếc rằng, Yoko lại phải về nước quá sớm. Chính điều đó, khiến Kat càng muốn có Khánh hơn, để hoàn thành kế hoách cuối cùng của đứa bạn thân để lại.

Việc Khánh làm hôm  đó, cái khóa quần nọ, làm nó bứt rứt vô cùng. Tự dưng, Kat khóc... Kat nhận ra sự quan tâm của mình đến Khánh đã trở nên quá nhiều, từ bao giờ Kat đã xem Khánh như một điều gì đó quan trọng, không chỉ là sex mà còn hơn thế nữa.

Trong những suy tưởng đầy nước mắt ấy, lần đầu tiên Kat thấy mình yếu đuối và đơn độc vô cùng. Bỗng nhiên, Kat nghe thấy tiếng chuông, ra mở cửa...

Ngoài trời tuyết rơi... dày đặc. Những bông tuyết nhưng đang mỉa mai giọt nước mắt của một đứa con gái ngang tàn và huyênh hoang như Kat. Ít người biết về con người thật sự của Kat bởi đến bản thân Kat cũng luôn xua đuổi những ý niệm về chính mình. Kat yếu đuối, mong manh. Những sự mong manh ấy thường tạo ra cho người ta một cảm giác bất cần không có thật. Trong cái hôm mưa tuyết rơi đầy ấy, Kat vội vã mở cửa... Nó sợ ai đó quay lại với mình rồi lại mãi mãi bỏ đi. Kat nhìn Khánh, không cần biết Khánh đến bên nó với mục đích gì, cũng không cần biết vì sao ngày Khánh trở lại, ngoài trời kia tuyết rơi nhiều thế. Kat chỉ biết rằng, một phần nào đó trong con người nó đã sụp đổ. Không phải sự mặn mà với chuyện quan hệ chả ra sao, những lần cao trào ko đầu và không cuối. Sex và những cuộc chơi. Kat chỉ thấy rõ một điều, người đàn ông đứng trước mặt nó giờ phút ấy, yếu đuối đến mức làm nó sợ hãi, nhưng không thể nào thoát ra được khỏi ma lực muốn để cho anh ta dựa vào.

Và Kat ôm chầm lấy Khánh. Nụ hôn nồng nàn như muốn đốt cháy tâm can. Tình yêu nảy sinh từ trong mưa tuyết làm tan chảy tâm hồn như chai sạn từ lâu.

–          Tôi đến đây để...

Không để cho Khánh nói, Kat ôm Khánh thật chặt như sợ rằng anh sẽ biến mất ngay khi cô buông tay ra.

–          Anh đừng nói gì cả...

–          Tôi đến đây để xin lỗi...

Mắt Kat đẫm nước, Khánh cảm nhận được vị mặn trong giọt nước mắt của một kẻ cô đơn. Họ hòa vào nhau trong hơi thở hổn hển của những tâm hồn đã nhiều năm hoang phế.

–          Anh chỉ muốn nói xin lỗi vì hành động ngày hôm đó.

–          Anh có biết không, em đã yêu anh từ rất lâu rồi... Em xin lỗi.

.........................

Đó là đêm đầu tiên của Kat và Khánh, mẹ Kat về và nhìn thấy mọi chuyện. Khác với mọi lần, người phụ nữ Trung Hoa ko đưa ra những câu phán xét. Bà nhìn sâu vào khuôn mặt góc cạnh của chàng trai Á Đông, quét tia nhìn sang đứa con gái đang run lên muốn khóc. Bà chưa từng thấy con gái bà như vậy. Dường như nó đang yếu đuối để được mãn nguyện trong sự bao bọc của người đàn ông này.

Bà theo đạo phật, như những gì phật giáo đã dậy cho bà, để biết được một người là tốt hay xấu, hãy nhìn sâu vào đôi mắt anh ta. Bà nhìn sâu vào đôi mắt Khánh, một sự trong veo khó tả cần được cứu rỗi. Có sự mất niềm tin trong đôi mắt đã trải qua nhiều điều phiền muộn ấy. Bà còn nhìn thấy cả tình yêu. Bà biết, tình yêu ấy đang hướng về nơi xa, không thuộc về con gái bà.

Bà muốn nói chuyện riêng với Khánh, anh gật đầu, còn Kat sợ  hãi. Sợ hãi là điều duy nhất tồn tại trong đôi mắt đen sâu thẳm của "đóa hoa lai yêu kiều"  ngày hôm đó. Lần đầu tiên trong đời, nó  khóc và cầu xin mẹ đừng làm Khánh tổn thương. Họ nói với nhau bằng thứ tiếng Trung mà Khánh không hiểu. Nhưng dường như sau khi đã trải qua quá nhiều điều, Khánh không muốn hiểu thêm bất cứ điều gì  nữa.

– Con yên tâm, mẹ chỉ muốn nói chuyện với cậu ta một chút.

Lần đầu tiên, Kat đặt niềm tin nơi mẹ mình và niềm tin ấy đã không khiến cô phải hối hận.,. Ít nhất là trong suốt hai năm sau đó.

– Ta biết cậu ko yêu con gái ta, phải chứ?

– Tất cả đàn ông đã từng ngủ với con gái bà đều ko yêu cô ấy.

– Nhưng ta biết cậu không phải là người như họ, cậu sẽ ko ruồng bỏ nó?

– Cô ấy ruồng bỏ họ thì đúng hơn.
Nó ruồng bỏ những kẻ không cho nó cảm giác thuộc về.

– Còn tôi thì khác sao?

– Câu ko rụt rè . Cậu cứng rắn nhưng yếu đuối. Nó yêu cậu. Ta hiểu con gái mình khi nhìn vào mắt nó.

– Vậy thì sao?

– Hãy làm điều cậu muốn. Ở lại hoặc ra đi nhưng xin cậu, đừng làm nó tổn thương, được chứ?

– Sau này, không biết ai làm sẽ ai tổn thương. Kat là người đầu tiên của tôi.

– Nhưng nó sẽ không phải là người cuối cùng của cậu. Trong mắt cậu, có 1 tình yêu khác.

– Bà nhìn thấy sao?

– Khi ra đi, cậu đừng bỏ cho Kat, một bãi hoang tàn. Nó yếu đuối hơn người ta vẫn nghĩ. Cám ơn cậu.

Cuộc hội thoại diễn ra ngắn ngủi như vậy. Không đầu ko cuối và  nội dung một chiều. Tất cả những gì người phụ nữ Trung Hoa đó muốn nói, đó là Khánh đừng làm con gái bà quá tổn thương. Cho dù bà biết.... điều đó chỉ là sớm hay muộn, phụ thuộc vào thời gian mà thôi.

Hết chương 4