Xin tường thuật giản dị trong hoàn cảnh nào mà quyển sách nhỏ Học Đạo "DƯỚI CHƠN ĐỨC THẦY" nầy được viết ra.

----

Vâng lịnh Tôn Sư,mỗi đêm tôi (Leadbeater) phải xuất vía (xuất hồn) dẫn hồn Krishnamurti (soạn giả quyển sách nầy) đến Đức Thánh-Sư Kuthumi (Đại-Tiên) để nghe Ngài dạy Đạo. Mỗi lần Đức Thầy chỉ dạy lối mười lăm phút; sau khi dạy rồi, Đức Thầy luôn luôn tóm tắt những điều quan trọng mà Ngài đã giải nghĩa bằng một hoặc nhiều câu, để cho Krishnamurti thuộc lòng. Sớm mai hôm sau, Krishnamurti phải nhớ lại để viết ra.

Quyển Học Đạo "DƯỚI CHƠN ĐỨC THẦY" gồm toàn những lời dạy vắn tắt của Đức Thầy, những danh từ trong ấy cũng từ Ngài đặt ra.

Krishnamurti chép lại, có hơi khó khan, những lời Đức Thầy dạy, vì lúc ấy y còn dở tiếng Anh. Nhưng vì đã thuộc lòng những bài dạy của Đức Thầy, nên Krishnamurti ít lo âu về số phận của những lời dẫn giải mà chàng ghi chép ra.

Nhưng sau đó ít lâu, khi Krishnamurti đi với bà Hội-Trưởng Hội Thông Thiên Học (Bà Annie Besant) đến thành Ba-La-Nại (Bénarès) em gởi thơ về cho tôi (Leadbeater) ở Adyar Ấn-Độ, yêu cầu tôi gom góp và gửi cho em các giấy tờ trong ấy có chép những lời của Đức Thầy giảng dạy em lúc trước. Tôi xếp đặt kỹ càng những giấy đó rồi đánh máy lại.

Vì những lời giảng dạy ấy hầu hết là lời của Đức Thầy, nên lúc đó tôi thấy cần phải hỏi lại để được chắc ý rằng không có điều sai trong sự ghi chép. Tôi bèn đem bổn đánh máy lên Đức Thầy Kuthumi và cầu xin Ngài vui lòng xem lại. Đức Thầy đọc, sửa đổi hai tiếng, thêm vài chữ để đọc cho xuôi câu hoặc giải nghĩa và sửa vài câu khác mà tôi có nghe Ngài đọc lên. Rồi Ngài nói:

"Được, như vậy là đúng và cho ra được". Rồi Ngài thêm: "Dầu vậy, chúng ta cũng phải đi lên trình cho Đức Chưởng-Giáo (tức là Đức Di-Lạc Bồ-Tác) xem lại". Đức thầy Kuthumi cùng tôi đồng xuất hồn đi, đem giấy tờ đến Đức Di-Lạc Bồ-Tát. Ngài xem và rất hài lòng. Rồi chính Ngài nói: "Hai ông phải làm ra một quyển sách nhỏ, đẹp, để giới thiệu Alcyone cho thế gian". (Alcyone là tên riêng của Krishnamurti).

Chúng tôi (Đức Thầy Kuthumi và Đức Leadbeater) không nghĩ đến sự giới thiệu Alcyone cho Đời biết. Chúng tôi tưởng không nên để nhiều luồng tư tưởng tập trung vào Krishnamurti, một đứa nhỏ mới mười ba tuổi, mà giáo dục và đức dục còn phải bồi bổ thêm. Nhưng trong giới huyền bí, chúng tôi phải tuân theo mệnh lệnh của Bề Trên cho nên quyển sách nhỏ nầy, ngay sớm mai hôm sau, phải đem giao cho nhà in liền.

Những sự rắc rối mà chúng tôi đã tiên liệu, khi cho quyển sách nhỏ nầy ra sớm, đã sảy ra. Nhưng mà, chung cuộc, Đức Bồ-Tát nói rất đúng, còn chúng tôi lại sai lầm, bởi vì sự lợi ích mà quyển sách nầy đem lại cho đời còn to tát hơn trăm ngàn lần sự phiền lụy mà chúng tôi phải chịu vì nó. Thật thế, có cả muôn người cho chúng tôi hay rằng: đời của họ được thay đổi rất lành và họ thấy thế sự khác hẳn, sau khi đọc quyển sách nhỏ nầy. Sách này được dịch ra 27 thứ tiếng và in đi in lại bốn mươi lần. Đã có trên một trăm ngàn quyển in xong rồi.

Một công việc huy hoàng đã đắc thành nhờ sự trung gian của Krishnamurti. Và hơn tất cả là nhờ Đức Di-Lạc Bồ-tát chứng nhận, bảo cho nó ra. Nhờ đấy mà quyển sách càng thêm giá trị.

LEADBEATER

(Dịch y theo lời của Đức Leadbeater từ tiếng Anh và ra tiếng Pháp, từ tiếng Pháp chúng tôi dịch ra tiếng Việt).

Dịch giả

Ông Bà NGUYỄN-VĂN-LƯỢNG

Và VĨNH-XUÂN

Đức Leabeater là người nước Anh, tu hành theo Thiên-Chúa Giáo "Tự-Do" (Catholique Libérale) đến chức Giám-Mục (Êvêque) Ngài là một Đức-Cha, mà cũng là một nhà Thông-Thái Ungran Savant trứ danh ở Âu-châu. Về sau, theo Bà Blasvatsky qua Ấn-Độ tầm Chơn-sư học thêm Đạo lý, Ngài nhập vào hội Thông-Thiên-Học (Société Théosophique) và được Đức Thầy Kuthumi Đại-Tiên, một Đấng-Trọn-Lành, thâu nhận làm Đệ tử, dạy Ngài phương pháp tu hành, chỉ Ngài luyện Đạo, để mở huệ nhãn biết được quá khứ vị lai và xuất vía (xuất hồn) đi lên các cảnh giới vô hình. Tu hành theo phương pháp Đức Thầy chỉ dạy, Đức Leadbeater được đắc quả La-Hán.

Đem bổn đánh máy lên Đức Thầy Kuthumi bằng cách xuất vía (xuất hồn) vì Đức Thầy ngự tại Hy-mã lạp-sơn, (Hymalaya) khó đến đó bằng đường bộ được. Xuất hồn đem bổn đánh máy đi, có thể như một hồn ma dời đồ vật như đèn, bình bông từ chỗ kia qua chỗ nọ vậy.

Xin lưu ý: những chú giải chữ nhỏ đều là lời của Dịch giả.

Quyển Học Đạo "DƯỚI CHƠN ĐỨC THẦY" in xong nhằm năm 1911, mà đã in được cả trăm ngàn cuốn và được dịch ra 27 thứ tiếng. Đến nay 1973 thì quyển Học Đạo "Dưới Chơn Đức Thầy" có thể, khắp hoàn cầu, đã in ra hằng hà sa số vậy, và có thể được dịch ra hơn 27 thứ tiếng. Liên phần nước Việt-Nam, đã in ra trên một trăm ngàn quyển rồi. Kỳ này in ra một triệu quyển.