👑 Le meneur de loups 👑

C'est sur la fin d'une journée de ce terrible hiver 1870, frappé d'un triple malheur : l'invasion, la famine et le froid, qui enfantent à leur tour cent et mille autres peines.

- Đó là vào cuối ngày của mùa đông khủng khiếp năm 1870, cùng một lúc bị tấn công bởi ba điều bất hạnh: sự xâm lược, đói khát và lạnh lẽo, những thứ lần lượt tạo ra cả trăm ngàn nỗi đau khác.

Ses grands doigts de glace profondément enfoncés dans la terre, le froid se cramponne sur la Sologne et s'attarde à pondre son frimas sur l'échine du pauvre monde. Visible en buées au contact des bouches, il ballotte son grand corps fluide au gré des vents mordants. Sa souveraineté sur les mois d'hiver a des exigences cruelles. Il se roule, se prélasse sur tout. Dans les bois, ses jeux font naître les douleurs sourdes des grands arbres aux branches déjà blessées par la foudre des jours d'été et brisées par les colères des vents automne. Les jeunes sapins à la chair tendre éclatent à cris secs, sonores. L'homme entend cette annonce de ruine et blêmit, impuissant.

- Những ngón tay to lạnh lẽo của anh nằm sâu trong lòng đất, cái lạnh bám vào vùng Sologne và đọng lại thành những giọt sương lên cột sống của thế giới nghèo. Có thể nhìn thấy trong làn hơi nước khi tiếp xúc với miệng, anh quét cơ thể lớn của mình trong sự xót xa của những cơn gió gắt. Chủ quyền của ông trong những tháng mùa đông có những yêu cầu tàn khốc. Anh lăn lộn, nằm dài trên mọi thứ. Trong rừng, các trò chơi của anh ta sinh ra những cơn đau âm ỉ của những cây cao với những cành cây đã bị thương bởi tia sét của những ngày hè và bị phá vỡ bởi cơn thịnh nộ của gió mùa thu. Những cây linh sam non với da thịt mềm mại bật ra với những tiếng kêu khô khốc. Người đàn ông nghe thấy thông báo này về sự hủy hoại và than vãn, bất lực.

Chez les pauvres gens, cet hiver a achevé bien des vieillards et repris les quelques jours de vie de bien des nouveau-nés. Les fossoyeurs doivent appuyer de toutes leurs forces sur les membres raidis, ces branches d'homme, pour les coucher dans le cercueil de sapin au parfum de printemps. En ouvrant le sol durci, ils jurent contre le froid qui, pour se gausser, mord les oreilles et leur met de ridicules glaçons dans les moustaches. La terre prend un peu de repos entre ses deux peines d'automne et de printemps, avant que la charrue ne vienne déchirer, en longues et fines lanières, son ventre à nouveau mou. Les bonnes bêtes gisent flanc à flanc, sur un épais lit de paille souple, dans la douce chaleur des étables aux murs crépis de bouses. Les bêtes sauvages viennent rôder près des fermes, poussées par la faim qui leur noue les entrailles comme le froid noue le mal dans les poitrines.

- Ở chỗ của những người nghèo, mùa đông này đã tước đoạt đi tình mạng của nhiều ông già và lấy đi vài ngày sống của nhiều trẻ sơ sinh. Những người phu đào huyệt phải ấn với tất cả sức mạnh của mình lên các chi đã sớm cứng nhắc, cánh tay, để đặt chúng trong quan tài của linh sam với mùi hương của mùa xuân. Họ thề thốt chống lại cái lạnh trong lúc lật mặt đất cứng lên, để tạo niềm vui, cắn tai và đặt những viên đá lố bịch vào ria mép. Trái đất có một chút nghỉ ngơi giữa hai nỗi buồn của mùa thu và mùa xuân, trước khi cày xé, trong những dải dài và mỏng, bụng cô lại mềm mại. Những con thú tốt nằm cạnh nhau trên một chiếc giường dày bằng rơm mềm trong sự ấm áp mềm mại của những bức tường bò. Những con thú hoang dã lang thang gần các trang trại, bị thúc đẩy bởi cơn đói khiến nút thắt của chúng bị lạnh khi thắt nút cơn đau ở ngực.

Et les bûcherons n'osent guère s'aventurer à des abattages lointains, dans la crainte de rencontrer le loup qui jette la terreur en déchirant ses hurlements sur ses crocs avides d'entrailles et de chair.

- Và những người đốn gỗ không dám mạo hiểm giết mổ ở xa, vì sợ gặp phải con sói ném nỗi kinh hoàng bằng cách xé những tiếng thét của mình trên những chiếc răng nanh đang đói khát ruột thịt.

La locature des Bâtards ne vit, dans son aspect extérieur, que par la fumée de son tas de fumier recroquevillé contre la porcherie. Une neige brillante uniformise la cour et les toits. En étanchant sa soif, le froid a changé la mare vaseuse en un bloc de glace sombre. Pris au piège, un vieux seau dort paisiblement, l'anse repliée sur ses flancs fatigués. Un long trait de glissades sur la glace apprend au passant que le fermier a des enfants jeunes et vigoureux. Face à la porcherie, faisant bande à part, sont les bâtiments plus nobles : la grange vaste et pleine d'herbe de vie, garde-manger aux effluves grisants : puis, tout contre, l'étable avec ses lents bruits de chaînes et ses meuglements sourds. Les bâtiments où logent Ribaud et sa famille dominent les dépendances et en sont séparés par une courette où la niche du chien voisine avec deux marmites ébréchées, remplies de ferrailles mariées entre elles par la rouille cupide.

- Con châu chấu của Bastards sống ở khía cạnh bên ngoài chỉ bằng làn khói phân của nó cuộn tròn chống lại chuồng lợn. Tuyết sáng mang lại sự đồng đều cho sân và mái nhà. Trong khi làm dịu cơn khát, cái lạnh đã biến cái ao bùn thành một khối băng đen. Bị mắc kẹt, một cái xô cũ ngủ yên bình, tay cầm gập vào sườn mệt mỏi của nó. Một hàng dài trượt trên băng dạy cho người đi đường rằng người nông dân có những đứa trẻ nhỏ và mạnh mẽ. Trước chuồng lợn, cách xa nhau, là những tòa nhà cao quý nhất: chuồng lớn đầy cỏ của cuộc sống, những chiếc quần lót với mùi hương phấn khởi: sau đó, chống lại chuồng ngựa bằng âm thanh chuỗi chậm và Điếc điếc. Các tòa nhà nơi Ribaud và gia đình ông sống thống trị các tòa nhà bên ngoài và được ngăn cách bởi một khoảng sân nhỏ nơi hốc của con chó hàng xóm với hai cái bình sứt mẻ, chứa đầy kim loại phế liệu kết hôn bởi rỉ sét tham lam.

Sans le souffle blanchâtre de la cheminée, l'haleine brumeuse du fumier et les geignements du bétail, on eût pu croire la ferme abandonnée.

- Nếu như không có làn khói trắng bốc lên từ ống khói, mùi mơ hồ của phân bón và tiếng rên rỉ của gia súc, người ta có thể nghĩ rằng trang trại này đã bị bỏ hoang.

Sur le chemin de boue figée, recouvert par une neige souple, marche un homme, grand et large d'épaules, suivi de loin par les animaux à peine visibles dans le crépuscule. En vue des Bâtards, il s'arrête et arrête son troupeau, puis il avance seul dans la cour. Il va fièrement. Le bois de ses sabots crisse. En approchant, il voit que la flamme du foyer projette une ombre rousse sur les vitres de la grande salle. Arrivé contre la porte, il la heurte du poing, sans marquer d'hésitation.

- Trên con đường bùn đá, được bao phủ bởi tuyết mềm, bước đi của một người đàn ông, cao và có đôi vai rộng, theo sau ở một khoảng cách bởi những con vật hầu như không nhìn thấy trong hoàng hôn. Theo quan điểm của Bastards, anh ta dừng lại và ngăn chặn đàn của mình, sau đó tiến lên một mình trong sân. Anh ấy sẽ tự hào. Gỗ của móng guốc kêu kẽo kẹt. Đến gần, anh thấy rằng ngọn lửa của lò sưởi chiếu một cái bóng đỏ trên cửa sổ của đại sảnh. Đến cửa, anh đập nó bằng nắm đấm, không do dự.

- ... Entrez... dit une voix à l'intérieur.

- ...Vào đi. - Một giọng nói từ bên trong vọng ra.

Il pousse. La porte résiste.

- Anh đẩy. Cánh cửa chống lại.

- Entrez... répète la voix en se faisant plus rude... Poussez de l'épaule, on dirait que cette maudite glace veut tout pour elle.

- Vào đi ... lặp lại giọng nói ngày càng khó hơn ... Đẩy từ vai, có vẻ như tảng băng chết tiệt này muốn mọi thứ cho cô ấy.

D'une lourde jetée d'épaule, l'homme repousse le panneau de chêne qui craque puis cède.

- Từ một cầu tàu nặng nề, người đàn ông đẩy lùi tấm gỗ sồi kêu cót két rồi nhường đường.

La salle de ferme apparaît, pleine d'une étonnante vie. Le feu besogne à dévorer les bûches qu'on ne lui refuse pas, mettant sa chaleur dans le sang de ceux qui se trouvent là, éclairant leurs travaux de ses flammes douces, faisant pétiller les brindilles, siffler le sapin, éclater la châtaigne, gémir l'eau du chaudron, empester le poil mouillé du gros chien couché sur le flanc, le regard vague. Les Ribaud sont tous là. La grand-mère, cassée par l'âge, marquée par les durs travaux et qui perd chaque jour un peu de sa force de femme, sommeille, le menton sur les peaux de son cou. La jeune Ribaud donne sa mesure de peine, pétrit la pâte à grandes brassées et court relever le bébé brun qui, sentant la sève pousser dans ses petites jambes, s'épuise à des sensations nouvelles. Assis à terre, sur des sacs pliés, deux gars de neuf et onze ans, couteau en main, bricolent du bois. À la meule est le maître, déjà soucieux de ses responsabilités reçues avec le dernier souffle du père mort depuis deux mois, tué par le travail plus que par l'âge.

- Trang trại xuất hiện, cuộc sống đầy tuyệt vời. Ngọn lửa cố gắng nuốt chửng những khúc gỗ không từ chối anh ta, đưa nhiệt độ của anh ta vào máu của những người ở đó, thắp sáng công việc của họ bằng ngọn lửa mềm mại, lấp lánh cành cây, huýt sáo cây linh sam, nổ hạt dẻ Nước vạc, để nhuộm màu lông ướt của con chó lớn nằm nghiêng, vẻ mặt mơ hồ. Ribaud đều ở đó. Người bà, bị phá vỡ bởi tuổi tác, bị đánh dấu bởi sự chăm chỉ và mất đi một chút sức lực của mình như một người phụ nữ, đang ngủ say, cằm trên da cổ. Ribaud trẻ đưa ra biện pháp đau đớn của mình, nhào bột với tải trọng lớn và chạy lên đứa bé da nâu, cảm thấy nhựa cây phát triển trong đôi chân nhỏ bé của mình, kiệt sức với những cảm giác mới. Ngồi trên mặt đất, trên những chiếc túi gấp, hai chàng trai chín mười một, cầm dao trên tay, làm gỗ. Đối với cối xay là chủ, đã quan tâm đến trách nhiệm của mình nhận được với hơi thở cuối cùng của người cha đã chết trong hai tháng, bị giết bởi công việc nhiều hơn so với tuổi.

A la vue de l'étranger immobile sur la pierre du seuil, chacun s'arrête. Le chien grogne en découvrant ses crocs usés et se dresse menaçant, mais, d'un geste, l'homme le fait taire, le fléchit sur ses pattes et l'oblige à aller se glisser sous la maie à l'intérieur chemisée de farine. À voir le regard subitement craintif de la bête, on la croirait ensorcelée.

- Khi thấy người lạ bất động trên ngưỡng đá, mọi người dừng lại. Con chó rên rỉ khi anh ta mở ra những chiếc răng nanh đã mòn và đứng đe dọa, nhưng với một cử chỉ, người đàn ông làm anh ta im lặng, uốn cong anh ta trên bàn chân của anh ta và buộc anh ta trượt xuống dưới bắp ngô . Nhìn thấy ánh mắt sợ hãi bất chợt của con thú, người ta sẽ tin vào sự ngơ ngác.

L'inconnu n'a aucun geste d'amitié. Avec ce large pantalon de laine bleue, tenu à la taille par une haute ceinture rouge, -est-ce un soldat fuyard ?... Ou un saltimbanque, avec cette demi-houppelande noire effrangée et cette toque de fourrure noire, crotteuse, tenue par un mouchoir noué sous le menton ?

- Những người còn chưa quen biết này không có cử chỉ của tình bạn. Với chiếc quần len rộng màu xanh này, được thắt ở thắt lưng bởi một chiếc thắt lưng màu đỏ cao, đó có phải là một người lính chạy trốn không bởi một chiếc khăn tay buộc dưới cằm?

Il est sans âge apparent et semble de tous les temps des hommes.

- Anh ta không có tuổi rõ ràng và dường như mọi thời đại đàn ông.

Après avoir jeté un rapide regard derrière lui et légèrement refermé la porte, il dit enfin, soulageant tout le monde :

- Sau một cái liếc nhanh phía sau anh ta và hơi đóng cửa lại, cuối cùng anh ta nói, làm dịu mọi người:

- Nous avons faim, mes bêtes et moué...

- Chúng tôi đang đói, những con thú và mow của tôi ...

Il parle lentement, avec peine. On sent qu'il n'est pas habitué à le faire souvent.

- Anh nói chậm, khó khăn. Chúng tôi cảm thấy rằng anh ấy không quen làm việc đó thường xuyên.

- Combien sont vos bêtes? demande Ribaud.

- Có bao nhiêu con vật của bạn? Ribaud hỏi.

- ... peut-être six... .

- ... có lẽ sáu ....

- Et vous promenez du bétail par ces froids-là?

- Và bạn đi dắt những con gia súc của mình đi dạo trong thời tiết lạnh thế này?

L'autre ne répond pas. Il sort et siffle. Après, il revient mettre son grand corps dans le cadre de la porte. La chaleur du feu lutte contre l'air glacé qui pénètre comme le flot de l'étang envahit les prés une fois la vanne levée. Chacun pense lui dire de fermer la porte, mais personne ne l'ose tant cet homme fait naître la crainte. Bientôt, des frappements de pattes nerveuses martèlent le sol de la cour. Sous la maie, le chien hurle aussitôt à la mort. Les bêtes de l'inconnu arrivent avec des sifflements rauques. Et brusquement, à la hauteur de la pierre du seuil, surgissent des museaux longs, menaça¬nts. Des grands yeux aux pupilles pourpres fixent les flammes de l'âtre.

- Người kia không trả lời. Anh đi ra ngoài và rít lên. Sau đó, anh quay trở lại để đặt cơ thể to lớn của mình ở ngưỡng cửa. Sức nóng của lửa chiến đấu với không khí băng giá xâm nhập khi dòng chảy của ao xâm chiếm đồng cỏ một khi van được nâng lên. Mọi người nghĩ sẽ bảo anh ta đóng cửa lại, nhưng không ai dám làm cho người đàn ông này sợ hãi đến thế. Chẳng mấy chốc, bàn chân thần kinh đập mạnh xuống sàn sân. Dưới da, con chó hét lên ngay lập tức đến chết. Những con thú không rõ đến với những tiếng huýt sáo. Và đột ngột, ở độ cao của ngưỡng đá, mõm dài, đe dọa xuất hiện. Đôi mắt to với con ngươi màu tím cố định ngọn lửa của lò sưởi.

- ... Aux loups...

- ... Có sói ...

Chassés jusqu'au fond de la salle par leur frayeur, Marc et Julien, les garçons, se serrent dans un recoin. La femme prend vivement le bébé accroupi par terre et le jette dans son berceau. La vieille se réveille complètement, mais reste coite de saisissement. Ribaud décroche son fusil. Les loups se sont immobilisés aux pieds de leur maître.

- Bị rượt đuổi đến cuối căn phòng bởi sự sợ hãi của họ, Marc và Julien, những cậu bé, bị cuốn vào một góc. Người phụ nữ nhanh chóng đưa đứa bé ngồi xổm trên mặt đất và ném anh ta vào chiếc nôi của mình. Bà lão tỉnh dậy hoàn toàn, nhưng vẫn trong tình trạng sốc. Ribaud nhặt khẩu súng trường của mình lên. Những con sói đã dừng lại dưới chân chủ của chúng.

- C'est toi le meneur de loups ? dit Ribaud, menaçant. Le meneur ordonne d'un ton bref:

- Bạn có phải là thủ lĩnh của những con sói? Ribaud nói, đe dọa. Người lãnh đạo ra lệnh trong một giai điệu ngắn gọn:

- Donne nous à manger...

- Cho chúng tôi ăn ...

Le fermier serre à la briser la crosse de son arme. Il comprend que les menaces ne seraient rien contre l'homme fort de ses bêtes et du mystère qui l'entoure. Il commande, sans détourner la tête :

- Người nông dân đang cố gắng phá vỡ báng vũ khí của mình. Anh ta hiểu rằng các mối đe dọa sẽ không là gì đối với người đàn ông mạnh mẽ của động vật và bí ẩn xung quanh anh ta. Anh ra lệnh, không quay đầu:

- La mère et toi, Louise, faites une pâtée...

- Mẹ và cậu, Louise, hãy đi làm một món ăn trộn...

Les enfants ne parviennent pas à détacher leurs regards des loups qui restent là, prêts à tous les égorgements. Ils sont fascinés. On leur a si souvent raconté leurs méfaits sans limites et leur terrifiante férocité que, dans leur esprit d'enfant, reviennent sans cesse les menaces maternelles: « ... Si vous ne vous tenez pas sages, je vais vous mener au loup. »

- Những đứa trẻ không thể rời mắt khỏi những con sói đang ở đó, sẵn sàng cho mọi cuộc tàn sát. Họ bị mê hoặc. Họ đã được nói rất thường xuyên về những việc làm vô hạn của họ và sự hung dữ đáng sợ của họ rằng, trong tinh thần trẻ con của họ, các mối đe dọa của người mẹ liên tục quay trở lại: "... Nếu bạn không khôn ngoan, tôi sẽ dẫn bạn đến con sói. "

Et plusieurs loups sont là, à trois bonds d'eux!

- Và một vài con sói ở đó, ba bước nhảy vọt từ chúng!

- Sors tes bêtes de la porte... dit Ribaud, craignant que ses enfants prennent une de ces mauvaises fièvres de peur si difficiles à faire passer.

- Hãy đưa những con thú của bạn ra khỏi cửa, Ribaud nói, sợ rằng những đứa con của mình sẽ bị một trong những cơn sốt tồi tệ vì sợ hãi vượt qua.

Le meneur de loups plisse mauvaisement les paupières mais les fait reculer dans la cour. Il jette des ordres brefs, plus cinglants que des coups de fouet. À chaque mot, ses lèyres se contractent et il parle du coin de la bouche, d'entre ses dents serrées.

- Thủ lĩnh sói nhăn mí mắt xấu nhưng đẩy chúng trở lại sân. Anh ta ném những mệnh lệnh ngắn, đáng sợ hơn hàng mi. Từng câu từng chữ, đôi môi anh co lại và anh nói từ khóe miệng, từ giữa hai hàm răng nghiến chặt.

- Hors là... nouer... trri...

- Ở ngoài đây... nouer... trri...

- Surveille-les, qu'ils ne bougent pas pour aller avec nos bonnes bêtes, dit encore le fermier.

- Hãy canh giữ chúng, để chúng không di chuyển và tiếp cận với những con vật tốt của chúng tôi. - người nông dân nói.

Comme pour répondre, les vaches se mettent à meugler leur affolement. Elles ont senti la présence dangereuse. Ribaud veut mettre l'homme dehors. Le meneur de loups s'adosse plus fort à la porte toujours ouverte, croise ses bras sur sa poitrine et n'a pas l'air de tenir compte du froid.

- Như muốn trả lời, những con bò bắt đầu hốt hoảng. Họ cảm thấy sự hiện diện nguy hiểm. Ribaud muốn đưa người đàn ông ra bên ngoài. Thủ lĩnh của những con sói dựa mạnh hơn vào cánh cửa vẫn mở, khoanh tay trước ngực và dường như không tính đến cái lạnh.

La fermière apporte enfin un grand plat creux, suivie de la grand-mère qui en porte un autre. Dedans sont des patates et du pain écrasé gonflé d'eau chaude.

- Người nông dân cuối cùng cũng mang đến một món ăn lớn, theo sau là bà cụ mặc khác. Bên trong là khoai tây và bánh mì nghiền nát được bơm bằng nước nóng.

- Donnez, grogne-t-il.

- Đưa đây. - Anh gầm gừ.

Il va déposer les plats près de ses bêtes. Dans le froid, la pâtée fume doublement. Les bêtes grondent, mais ne bondissent pas afin d'apaiser leur faim d'un seul coup. Elles paraissent attendre autre chose.

- Anh ta sẽ thả các món ăn gần động vật của mình. Trong cái lạnh, pa-tê hút thuốc gấp đôi. Các con vật gầm lên, nhưng không nhảy lên để xoa dịu cơn đói trong một cú trượt ngã. Họ dường như chờ đợi một cái gì đó khác.

La vieille Ribaud, qui agit toujours en silence, regarde son fils avec inquiétude. Si ces bêtes-là ne veulent pas de cette nourriture, quoi donc les désaffamera ?

- Ông già Ribaud, người luôn hành động trong im lặng, lo lắng nhìn con trai mình. Nếu những con thú này không muốn thức ăn này, chúng sẽ làm gì?

- Va chercher des galettes, dit Ribaud à sa femme.

- Đi lấy bánh kếp đi. - Ribaud nói với vợ mình.

Elle lui en apporte sur un plat de bois. Il prend le plat et le tend au meneur.

- Cô mang cho anh một đĩa gỗ. Anh ta lấy món ăn và đưa cho người lãnh đạo.

- Voilà pour toi...

- Đó là nó cho bạn ...

L'homme ne remercie pas. Il prend toutes les galettes d'une main, les brise et va les jeter dans la pâtée destinée aux loups. Cela fait, il ordonne à ses bêtes : « Mangeons. »

- Người đàn ông không cảm ơn. Anh ta lấy tất cả các bánh bằng một tay, bẻ chúng và ném chúng vào bánh của con sói. Thế là xong, anh ra lệnh cho động vật của mình: "Hãy ăn đi. "

S'approchant, l'échine courbée, matées par une forte obéissance, elles avalent avec de grands bruits le pain gonflé, fade, intimement mêlé aux galettes parfumées et sucrées.

- Tiếp cận, cột sống cong, bị che khuất bởi một sự vâng lời mạnh mẽ, họ nuốt với tiếng bánh mì sưng to, nhạt nhẽo, trộn lẫn với những chiếc bánh thơm và ngọt.

Alors se mettant à genoux et écartant les museaux grognants, le meneur se fait une place et mange à même le plat avec contentement.

- Sau đó quỳ xuống và rải mõm gầm gừ, người lãnh đạo là một nơi và ăn món ăn với sự hài lòng.

Une fois sa faim assouvie, il revient à Ribaud qui, du seuil, a regardé cette scène avec stupeur.

- Khi cơn đói của anh được thỏa mãn, anh quay trở lại Ribaud, người từ cửa ra vào, nhìn cảnh tượng này trong sự kinh ngạc.

- L'âge de ton plus jeune enfant ? demande-t-il.

- Tuổi đứa con bé nhất của các ngươi?

- Un an...

- Một tuổi...

- Garçon, fille ?

- Con trai hay con gái?

- Fille...

- Con gái...

- Montre la moué.

- Hiển thị cái bĩu môi.

- Mais...

- Nhưng...

- N'crains rien, j'veux remercier...

- Không có gì cả, tôi chỉ muốn cảm ơn ...

Ribaud en ressent un soulagement.

- Ribaud cảm thấy nhẹ nhõm.

- Si c'est pour ça, nous sommes quittes...

- Nếu đó là lý do, chúng tôi đi đây...

- J'veux quand même.

- Dù sao thì tôi cũng muốn nó.

Il écarte le fermier en entre. Son sillage empeste de telles senteurs animales que Ribaud détourne le nez. Arrivé au banc, il s'assoit. Alors chacun peut voir que sous sa houppelande, il porte un sac de toile bise pendu en bandoulière.

- Anh lái xe chở nông dân sang một bên. Nó đánh thức mùi hôi thối của những mùi động vật như vậy mà Ribaud quay đi. Đến băng ghế, anh ngồi xuống. Sau đó, mọi người có thể thấy rằng dưới chiếc áo khoác của mình, anh ta đang mang một túi vải bạt qua vai.

- Cette chaudure m'fait mal...dit-il en jetant un mauvais regard aux bûches... Mais montr'moué ta ch'tite fille, ajoute-t-il aussitôt.

- Sức nóng đó làm tôi đau lòng. - Anh nói, lườm vào khúc gỗ. - Nhưng hãy cho cô gái nhỏ của anh xem, anh nói thêm.

Inquiète, la mère ne veut pas montrer l'enfant.

- Lo lắng, người mẹ không muốn cho con xem.

- Laisse faire, dit le fermier.

"Để nó yên," người nông dân nói.

Marie est montrée à l'homme.

- Mary được trình diện trước mặt người đàn ông.

- Donne qu'je la mette su' mes g'noux.

- Đưa để tôi đặt nó trên đầu gối của tôi.

La Ribaud regarde son homme.

- Ribaud nhìn người đàn ông của mình.

- Donne, dit-il.

- Đưa. - Anh nói.

Lorsqu'il l'a sur lui, le meneur parle à l'enfant sans la moindre méchanceté.

- Khi có nó trên người, nhà lãnh đạo nói chuyện với đứa trẻ mà không có chút ác ý nào.

- ...ch'tite, 'coute... J'vas t'faire un don...

- Cô bé, nghe này, ta sẽ cho con một món quà...

Il continue à voix basse, si bien que personne ne comprend ce qu'il dit. Il a des mots gutturaux suivis de gestes mystérieux. Marie le regarde, sérieuse, la bouche ouverte. En parlant, l'homme défait son sac et apparaît la tête d'un louveteau de deux ou trois mois. De surprise, croyant à un jeu, Marie se frappe les mains, si bien que le louveteau prend peur et refuse de quitter le sac où il est en sécurité.

- Anh ta tiếp tục với giọng nói nhỏ, để không ai hiểu anh ta đang nói gì. Anh ta có những từ ngữ theo sau là những cử chỉ bí ẩn. Marie nhìn anh, nghiêm túc, há miệng. Nói xong, người đàn ông tháo túi ra và xuất hiện cái đầu của một đứa trẻ hai hoặc ba tháng. Ngạc nhiên, tin vào một trò chơi, Marie đang vỗ tay, để Cub sợ hãi và từ chối rời khỏi chiếc túi nơi anh an toàn.

- L'a point mangé d'viande, vot'fille ? demande le meneur à la cantonade.

- Nó có được ăn thịt không, con gái của ngươi? hỏi người lãnh đạo đến bang.

- Non... répondent-ils tous en même temps, le souffle court.

- Không ... tất cả họ đều trả lời cùng một lúc, khó thở.

Il marque d'un silence le silence et prenant la petite main de l'enfant, la met dans la gueule du louveteau.

- Anh im lặng và nắm lấy bàn tay nhỏ bé của đứa trẻ, đặt nó vào miệng của con.

La mère étouffe un cri et s'avance pour reprendre sa fille. Ribaud l'arrête du regard.

- Người mẹ nín khóc và tiến lên để lấy lại con gái. Ribaud ngăn anh ta nhìn.

Maintenant le meneur parle avec gravité.

- Bây giờ nhà lãnh đạo nói với trọng lực.

- T'as l'don, Marie... tu comprendras les loups, tes mains pourront barrer et guarir les mordures faites par eux... Tu mâcheras du pain pour faire la bouillie qui guarira... tu la poseras su'l'mal... ça sera eune sorte d'madicament... Seulement, souviens-toi... tu perdras l'don à ma mort...

- Nhà ngươi đã có được món quà của ta, Mary ... ngươi sẽ hiểu những con sói, đôi tay của ngươif sẽ có thể điều khiển và chữa lành vết cắn do chúng tạo ra... Bạn sẽ nhai bánh mì để nấu cháo sẽ đến ... bạn sẽ hỏi nó 'xấu ... nó sẽ là một loại thưa bà ... Chỉ, hãy nhớ rằng ... bạn sẽ mất món quà nếu cái chết của tôi đến...

Cela dit, il rend l'enfant à sa mère, se lève et sort sans regarder quiconque. Dociles, repues, ses bêtes l'attendent, immobiles dans la cour. « Trrri... », fait-il. Ils s'enfoncent dans la nuit qui vient durcir le froid...

- Nói xong, anh ta trả lại đứa trẻ cho bà mẹ, đứng dậy và đi ra ngoài mà không nhìn ai. Ngoan ngoãn, thỏa mãn, động vật của anh ta đang đợi anh ta, bất động trong sân. "Trrri ...", anh nói. Họ chìm vào màn đêm làm lạnh giá ...