How to Rap: The Art & Science of the Hip-Hop MC là một quyển sách rất tâm đắc mà tôi đã nguyên cứu trong thời gian đầu theo đuổi rap, độ dài 300 trang và được đánh giá là một trong những quyển sách hay nhất viết về rap với nhiều ý kiến chuyên môn của các rapper MC có trình độ.Project dịch sách được tôi bắt đầu từ tháng 10 năm 2012, với các chương được upload và share trên diễn đàn GVR.VN với mục đích ban đầu là tài liệu tham khảo độc quyền cho member của forum GVR. Về sau, do nhận được nhiều yêu cầu và ủng hộ từ các bạn thích đọc, nghiên cứu nên tôi quyết định tiếp tục và share free tài liệu. Dẫn đến trang blog này, là nơi tổng hợp và update liên tục các chương dịch sách cho đến khi đầy đủ.Hiện tại một số chapter đã bị hỏng/đang trong giai đoạn sửa,dịch lại nên project sẽ được update dần cho đến khi hoàn thành.Sau đây là tổng biên, mục lục:

PART I: NỘI DUNG BÀI RAP

1. CÁC CHỦ ĐỀ NỘI DUNG

- Nội dung Real Life
- Nội dung tưởng tượng
- Nội dung gây tranh cãi
- Nội dung tích cực, thức tỉnh
- Nội dung Club/PartY

2. CÁC HÌNH THỨC NỘI DUNG
- Hình thức nói phách/ battle
- Hình thức luận khái niệm
- Hình thức kể chuyện
- Hình thức trừu tượng
- Hình thức gây hài hước

3. CÁC CÔNG CỤ ĐỂ KIẾN TẠO NỘI DUNG
- Hình ảnh, biểu tượng
- So sánh, ẩn dụ, tương tự hóa
- Tiếng lóng
- Từ vựng
- Wordplay
- Punch Lines

PART II: FLOW

4. CÁCH HOẠT ĐỘNG CỦA FLOW
- Sơ đồ Flow
- Beats và Bars
- Âm tiết, âm vần, trọng âm
- Cách đặt Lyrics vào Beat
- Ngắt, nghỉ
- Bars chồng chéo
- Làm thế nào sử dụng sơ đồ Flow cho hiệu quả
- Một số Ví dụ

5. VẦN
- Vần hoàn hảo
- Trùng âm (các vần dùng nguyên âm)
- Lặp lại âm đầu, phụ âm
- Vần kép, Multi
- Cách tạo vần

6. Ý ĐỒ GIEO VẦN
- Các loại phối hợp vần
- Vần phụ
- Số vần trong 1 bar
- Cách đặt vần

7. NHỊP ĐIỆU
- Cách tạo nhịp điệu
- Sơ đồ kiểu, mô hình
- Mô hình nhịp điệu
- Ngắt, nghỉ

PART III: VIẾT

8. QUÁ TRÌNH VIẾT
- Nghiên cứu
- Các cách viết Lyrics
- Những nơi để viết
- Thời gian để viết
- Mất bao lâu để viết?
- Viết liền 1 lúc hoặc viết tách đoạn
- Duy trì hoặc thay đổi quá trình viết

 9. BEATS VÀ FREESTYLING
- Viết có hoặc không có beat
- Chọn beatsRapping và ProducingFreestyling

10. CẤU TRÚC, CHỈNH SỬA VÀ CHỌN LỌC LYRICS
- Cấu trúc bài hát
- Chỉnh sửa Lyrics
- Chọn Lyrics để dùng
- Chọn bài hát, single 

11. VIẾT CÙNG NGƯỜI KHÁC
- Viết trong một nhóm (band)
- Collab
- Viết hộ Lyrics (Ghost writing)
- Viết theo ý kiến, chỉ đạo của Producer

PART IV: DELIVERY

12. CÁC KĨ THUẬT VOCAL
- Kiểm soát hơi thở
- Phát âm
- Vocal Style
- Giữ giọng

13. IN THE STUDIO
- Đọc hoặc học thuộc Lyrics
- Luyện giọng
- Quyết định khi nào nên hít, thở
- Hướng dẫn Vocal
- Thu nhiều lượt hoặc 1 lượt
- Số lượt thu
- Bè, ab-libs (yo, yeah, v.v..)
- Chỉnh sửa thêm lyrics khi thu
- Chỉ đạo vocal của Producer

14. DIỄN LIVE
- Tự tin và tự đề cao
- Dùng mic và các loại bộ âm thanh
- Khuấy động khán giả
- Tự phát, ứng khẩu, Freestyle
- Thêm một số điều bên lề
- Làm việc cùng Hype man, DJ, Group, Band
- Học hỏi từ màn trình diễn của các Artist khác
- Diễn tập

Hướng dẫn sử dụng: mục đích làm cái này không gì hơn là để giúp hình thành một số định nghĩa rõ ràng hơn với Rap Việt. Tuy nhiên, tài liệu hoàn toàn chỉ mang tính chất tham khảo, đọc kĩ hướng dẫn trước khi dùng.Có nhiều cải biên, chỉnh sửa, lược bỏ so với bản gốc

Mọi dịch thuật, vui lòng để bản quyền về cho Kancc, nếu copy đi nơi khác thì phải có tag GVR.VN