Name: In Orbit- Trong quỹ đạo

Author: ayebibs

Source: AO3

Permission: Đã có sự cho phép của tác giả (ʃƪ＾3＾） Các bạn hãy ủng hộ bạn ấy ở link dưới phần liên kết ngoài nhé.

Translate by Xaki ∠( ᐛ 」∠)＿

Warring: Dịch không sát nghĩa.

~~~~~~

Chapter 8: "Stop pretending you're okay, 'cause I know you're not."

"Đừng giả vờ cậu đang ổn, bởi vì tôi biết cậu không hề"

Có một điều gì đó rất rất không thỏa mãn khi bắt nạt Hinata mà cậu không đáp trả.

Thường thì khi Tsukishima chọc ngoáy hay cà khịa cậu, Hinata sẽ chửi lại. Tuy không cần phải đáp lại bằng những câu tốt đẹp hay hài hước, nhưng cậu sẽ "chiến đấu" lại. Thứ mà Tsukishima không quen đó là Hinata đồng ý với sự trêu chọc của anh hoặc đơn giản là bơ anh luôn.

Hinata đáng nhẽ sẽ không trả lời "ừ" khi Tsukishima đề cập đến con gremlin* bóng chuyền đã đến muộn buổi tập. Cậu đáng nhẽ sẽ không nhún vai khi Tsukishima trêu chọc về cách cậu đón bóng bằng mặt.

Vì một số lí do điều này chỉ khiến Tsukishima càng cố gắng hơn. Anh chọc ngoáy nhiều, tìm cách để lôi cơn giận của Hinata ra. Anh dừng lại khi nhận ra rằng Hinata sẽ không nổi xung lên vì những câu chọc của mình. Điều này cũng khiến anh nhận ra sự trêu chọc của mình gợi nhớ đến mấy vụ giật bím tóc crush của mấy đứa trẻ trâu tiểu học.

Tsukishima không chắc là có vấn đề gì với cậu, và anh không thể suy nghĩ về nó khi luyện tập. Dù tâm trạng của Hinata là gì nhưng nó dễ lây lan vì cậu đột nhiên như thoát khỏi ván đấu. Cậu đón bóng tệ hại và vứt tâm trí đến hành tinh nào khác khi Tanaka đập bóng qua mà cậu còn chẳng buồn nhảy lên.

Vì lí do đó mà Tsukishima thấy nhẹ nhõm khi họ quyết định nghỉ ngơi. Cả HLV Ukai và Daichi dường như nhận thấy có gì đó không ổn trong đội. Tsukishima tự hỏi liệu họ có biết đó là bởi vì Hinata không phải là chính cậu, không có ai chọc tức Kageyama, nhảy lên xuống với Nishinoya, không ai làm dịu sự lo lắng của Yachi. Có lẽ không phải như vậy, Tsukishima thừa nhận với chính mình. Có lẽ là sắp đến ngày thi và mọi người đều căng thẳng.

Có lẽ anh chỉ quá tập trung vào tâm trạng kì lạ của Hinata.

Anh nên mặc kệ nó, nhưng cảm giác nó như thể có một cái chấm nhỏ trên kính, nó không biến mất dù đã cố lau sạch nó như thế nào. Nó thật nhỏ nhưng lại chiếm mọi sự chú ý của anh.

Tsukishima lại cố gắng trêu chọc Hinata lần nữa, nhưng thay vì đáp trả, cậu lại bơ nó đi.

Trong một khoảnh khắc, Tsukishima nán lại phòng tập, sự tò mò chiếm lấy và anh theo Hinata ra ngoài. Tsukishima ngạc nhiên khi không thể thấy cậu. Thay vào đó, Tsukishima thấy mình lang thang khắp nơi cho đến khi thấy được mái tóc màu sáng hoang dã của Hinata gần máy bán nước tự động. Cậu thu mình lại bên cái máy, nhìn nhỏ hơn mọi ngày. Cậu nhìn im lặng nhìn chằm chằm cái hộp sữa bị nắm chặt trong tay mình.

"Cậu chọc ống mút quá cái lỗ rồi kìa." Tsukishima nói khi anh bước đến.

"A, phải rồi. "

Tsukishima nghiến răng ngao ngán. Điều này thật kinh khủng. Anh ghét bất cứ điều gì khiến Hinata thành ra như này vì nó khiến anh như chảy máu trong lòng và dạ dày thì quặn thắt lại.

"Cậu bị sao vậy?" Tsukishima hỏi.

Hinata ngạc nhiên ngước lên nhìn anh trước khi đứng dậy.

"Không có gì," Hinata nói nhưng Tsukishima không quan tâm với lời nói dối của cậu.

"Đừng giả vờ cậu đang ổn, bởi vì tôi biết cậu không hề"

Miệng Hinata mở rộ và rõ ràng là đầu cậu đang vận hết công suất để tìm cách trả lời. Cuối cùng cậu cũng khép miệng lại, môi cậu mím lại thành một đường thẳng.

"Tớ đã trượt bài kiểm tra tiếng Anh."

"Nó có gì khác với mọi bài kiểm tra tiếng anh trước đó của cậu?" Tsukishima không nhận ra lời nó đó có ý như thế nào với cậu khi Hinata lườm anh. Điều anh muốn nó đó là mấy bài kiểm tra điểm thấp trước đó chưa từnh làm cậu buồn đến vậy, nhưng giờ có thì có rồi đó vì có cả một đám mây mưa đang xối xả trên đầu cậu kìa.

"Mẹ tớ sẽ giết tớ nếu bảng điểm không tốt lên." Giọng của Hinata trở nên căng thẳng "Tớ đã rất cố gắng lần này. Tớ đã học rất nhiều. Ngay sau buổi tập đến lúc rất muộn. Nhưng nó vẫn không có gì khác cả."

Tsukishima không rõ mình đang cảm thấy như nào. Buồn? Tội lỗi? Đồng cảm? Dù nó là cái gì chăng nữa thì anh muốn nó dừng lại, nó quá khó chịu. Anh chộp lấy hộp sữa khỏi tay Hinata và cắm ống hút trước khi trả lại cho cậu. Anh im lặng nhìn cậu cho đến khi Hinata đoán rằng anh cũng muốn uống một ngụm.

"Tôi sẽ giúp cậu vượt qua bài kiểm tra."

"Cái gì?" Mắt Hinata mở lớn. "Thật sao? Trước kia cậu chưa bao giờ muốn kèm tớ mà."

"Vậy cậu không muốn tôi giúp sao?"

"A, kh... không. Tớ đồng ý." Tsukishima nhìn Hinata nở nụ cười đầu tiên trong ngày. "Cậu biết không, Tsukishima, cậu không hẳn là xấu tính lắm!"

"Nghe hơi xúc phạm đó." Nhưng nó khó mà phản bác lại khi Hinata đang cười với anh.

~~~~~~

Góc ghi chú:
*Gremlin: Sinh vật giả tưởng và bị quy là thủ phạm gây rắc rối cho máy bay hoặc máy móc khác. Mấy con này cũng bé bé giống gnome ấy :>>>

Tui tí khóc vì khi tưởng mất chap này. Đang bôi đen để copy sang Watt thì nó mở cái ghi chú mới. Tưởng bấm nhầm nút nào thì bay mịa truyện. Huhuhu.

Thôi thì giữ đúng lời hứa, chap 8. Chap 9 thì còn phải đợi :3

Nhớ giữ gìn sức khỏe của mình nhé. Đừng để thua trước đại dịch như tui thua trước sự lười biếng nhé ( *//｀ω'//)

P/s: Ai độ tui để tui ra cos legendary của chị tui với ( ；∀；)

_Xaki cute phô mai que của các bạn_