LÝi mß §u

Tôi ang có nhiÁu h¡n là nhïng kinh nghiÇm vÁ chuyÇn c­n kÁ cái ch¿t; ó không ph£i là c£m giác mà b¡n ã thñc sñ quen tr£i qua.

Th­t l¡ là ó là mÙt chuyÇn không thà tránh °ãc, kà c£ khi ph£i Ñi diÇn vÛi cái ch¿t l§n nïa. GiÑng nh° tôi ã °ãc dành cho nhïng r¯c rÑi. Tôi ã trÑn ch¡y c£m giác ¥y l§n này tÛi l§n khác, nh°ng nó cé ti¿p tåc quay l¡i vÛi tôi.

Tuy nhiên, thÝi iÃm này khác hoàn toàn so vÛi nhïng l§n tr°Ûc.

B¡n có thà ch¡y trÑn khÏi mÙt k» mà b¡n sã hãi, b¡n có thà ánh l¡i mÙt ng°Ýi mà b¡n ghét. T¥t c£ nhïng ph£n éng cça tôi thì l¡i h°Ûng ¿n nhïng k» gi¿t chóc - nhïng quái v­t, nhïng k» thù.

Khi b¡n yêu mÙt trong nhïng ng°Ýi có thà gi¿t ch¿t b¡n thì iÁu ó cing s½ khi¿n b¡n không còn °ãc lña chÍn nïa. Làm sao b¡n có thà trÑn ch¡y, làm sao b¡n có thà ánh l¡i hÍ khi nhïng iÁu nh° th¿ s½ làm au ng°Ýi b¡n quý m¿n? N¿u cuÙc Ýi b¡n là t¥t c£ nhïng gì b¡n có thà dành cho ng°Ýi mình yêu, thì b±ng cách nào b¡n có thà thñc hiÇn nhïng iÁu ¥y?

N¿u ó là mÙt ng°Ýi mà b¡n yêu r¥t th­t lòng?

MäC LäC

Page 1:

BOOK 1: Bella

- LÝi mß §u

- Ch°¡ng 1: ính hôn

- Ch°¡ng 2: êm dài

- Ch°¡ng 3: Ngày quan trÍng

- Ch°¡ng 4: Nghi lÅ

- Ch°¡ng 5: £o Esme

- Ch°¡ng 6: NÓng nàn

- Ch°¡ng 7: B¥t ngÝ

BOOK 2: Jacob

- Ch°¡ng 8: ãi chÝ cuÙc chi¿n áng nguyÁn rça ¥y b¯t §u i cho rÓi

Page 2:

- Ch°¡ng 9: Ch¯c nh° b¯p là ã không ngÝ tÛi viÇc này.

- Ch°¡ng 10: T¡i sao tôi l¡i không bÏ i? Oh, ph£i rÓi, vì tôi là mÙt th±ng ngÑc.

- Ch°¡ng 11: Hai thé §u tiên trong danh sách mà tôi s½ ko bao giÝ làm.

- Ch°¡ng 12: MÙt sÑ ng°Ýi không hiÃu °ãc khái niÇm cça të "không hoan nghênh"

- Ch°¡ng 13: Th­t may là tôi có mÙt cái bång tÑt.

- Ch°¡ng 14: B¡n bi¿t mÍi thé ã trß nên tÓi tÇ khi mà b¡n c£m th¥y có l×i vì ã thô l× vÛi ma cà rÓng.

Page 3:

- Ch°¡ng 15: Tick tock tick tock tick tock

- Ch°¡ng 16: Quá nhiÁu thông tin nguy hiÃm

- Ch°¡ng 17: Trông tôi giÑng cái gì? Phù thçy xé Oz à? Các ng°Ýi c§n mÙt bÙ óc °? Hay là mÙt trái tim? ¿n ây, l¥y cça tôi i này. L¥y h¿t mÍi thé mà tôi có i.

- Ch°¡ng 18: Không còn lÝi nào à diÅn t£ viÇc này.

BOOK 3: Bella

- Ch°¡ng 19: C¡n au hoang mang.

- Ch°¡ng 20: MÛi

Page 4:

- Ch°¡ng 21: Chuy¿n i sn §u tiên

- Ch°¡ng 22: Héa h¹n

- Ch°¡ng 23. Nhïng ký éc

- Ch°¡ng 24: Ng¡c nhiên

- Ch°¡ng 25: ·c ân

- Ch°¡ng 26: TÏa sáng

- Ch°¡ng 27: K¿ ho¡ch du lËch

Page 5:

- Ch°¡ng 28: T°¡ng lai

- Ch°¡ng 29: ào ngi

- Ch°¡ng 30: Ng°Ýi h¥p d«n m¡nh m½

- Ch°¡ng 31: Tài nng

- Ch°¡ng 32: Khách khéa

- Ch°¡ng 33:

- Ch°¡ng 34: Tuyên chi¿n

Page 6:

- Ch°¡ng 35: H¡n chót

- Ch°¡ng 36: Khát máu

- Ch°¡ng 37: Nhïng âm m°u

- Ch°¡ng 38: Séc m¡nh

Page 7:

- Ch°¡ng 39: H¡nh phúc mãi mãi vÁ sau

-------------

BOOK 1: Bella

Ch°¡ng 1: ính hôn

B£n dËch cça htmd1306

S½ ch³ng ai nhìn mình ch±m ch±m, tôi tñ héa. Ch³ng ai nhìn ch±m ch±m vào mình, ch³ng ai nhìn mình ch±m ch±m c£.

Tuy nhiên, vì tôi ch³ng thà nói dÑi mÙt cách thuy¿t phåc th­m chí c£ vÛi chính b£n thân, nên tôi ph£i kiÃm tra l¡i iÁu ó.

Trong khi ngÓi chÝ cho mÙt trong ba chi¿c èn giao thông ß thË tr¥n chuyÃn sang màu xanh, tôi ã li¿c trÙm sang bên ph£i - trong chi¿c xe minivan (*) cça mình, bà Weber ã quay c£ thân mình vÁ phía tôi. M¯t bà nhìn tôi §y xoi mói, và tôi lúng túng nhìn l¡i, tñ hÏi t¡i sao bà không dëng nhìn ch±m ch±m vào tôi hay hay tÏ ra x¥u hÕ. Có úng là r¥t thô l× khi cé ti¿p tåc nhìn ch±m ch±m vào ng°Ýi khác? LiÇu iÁu ó có thà áp dång cho tr°Ýng hãp cça tôi nïa không?

(*) minivan: mÙt lo¡i xe hành khách nhÏ.

Sau ó tôi nhÛ ra là nhïng cía sÕ trên xe ã °ãc s¡n màu tÑi ¿n méc mà có thà bà không có ý niÇm gì vÁ chuyÇn có thà tôi ang ß ây mÙt mình và b¯t g·p cái nhìn cça bà. Tôi cÑ g¯ng ki¿m l¥y môt sñ dÅ chËu vì sñ th­t là bà không thñc sñ nhìn vào tôi, mà là chi¿c xe.

Xe cça mình. Tôi thß dài.

Tôi nhìn l°Ût sang bên trái và kh½ rên lên. Hai ng°Ýi i bÙ ang ông céng l¡i ß vÉa hè, bÏ lá c¡ hÙi qua °Ýng ngay khi hÍ chú måc vào chi¿c xe cça tôi. Sau l°ng hÍ, ông Marshall ang trÑ m¯t nhìn qua t¥m kính dày cça cía hàng l°u niÇm nhÏ cça ông. Chí ít thì ông ¥y cing không tì b¹p cái mii cça mình vào lÛp kính. Ít ra là ch°a.

èn chuyÃn màu xanh và trong sñ vÙi vã nh±m trÑn ch¡y, tôi nh¥n m¡nh bàn ¡p gas mà không hÁ cân nh¯c - cách mà tôi v«n th°Ýng giáng vào chi¿c xe t£i Chevy ci k) cça mình à làm nó chuyÃn Ùng.

Ùng c¡ g§m gë nh° mÙt con s° tí ang sn mÓi, chi¿c xe vÍt vÁ tr°Ûc quá nhanh khi¿n toàn bÙ ng°Ýi tôi bË qung m¡nh vào gh¿ ngÓi bÍc v£i da en và d¡ dày thì bË ép d¹p vào x°¡ng sÑng.

"Á!", tôi thß hÕn hÃn trong lúc dò d«m cái phanh. Giï t° th¿ bË dÓn cåc, tôi chÉ còn bi¿t nh¥n liên hÓi vào cái phanh. Chi¿c xe l¯c l° kinh dË cho ¿n lúc dëng l¡i mÙt cách vïng chãi và ch¯c ch¯n.

Tôi không thà chËu nÕi viÇc trông chÝ vào ph£n éng l¡i tình huÑng này mÙt cách mau chóng. N¿u nh° có b¥t cé mÙt sñ nghi ngÝ nào Ñi vÛi ai ã tëng lái chi¿c xe này thì bây giÝ viÇc ó ã h¿t. VÛi mÙt ngón chân, tôi nh¥n nh¹ vào bàn ¡p gas xuÑng kho£ng nía milimét, và chi¿c xe l¡i vÍt vÁ tr°Ûc ngay t¯p lñ.

Tôi cÑ g¯ng ¡t °ãc iÃm ¿n cça mình, tr¡m xng. N¿u tôi không ch¡y trong t°ßng t°ãng thì rÑt cåc tôi ã không vào °ãc thË tr¥n. Nhïng ngày qua, tôi ã i mà quên mang theo nhiÁu thé, nh° bánh xÑp và dây buÙc giày, Ã tránh tiêu tÑn thÝi gian ß nhïng n¡i công cÙng.

Làm nh° ang ch¡y ua, tôi à cía phía trên §u xe mß ra, h¡ mui, sau ó kiÃm tra th» và mß n¯p bình xng. T¥t nhiên, tôi ch³ng thà làm gì à lên nhïng con sÑ ß tr¡m xng nh£y lên c£. Chúng nh£y nhËp mÙt cách ch­m ch¡p và uà o£i nh° thà chúng làm th¿ chÉ Ã chÍc téc tôi.

TrÝi không sáng sça l¯m - mÙt ngày m°a phùn iÃn hình ß thË tr¥n Forks, bang Washington nh°ng tôi v«n c£m th¥y nh° có ánh èn ang chi¿u vào m·t mình, h°Ûng toàn bÙ sñ chú ý tÛi chi¿c nh«n trang nhã ß tay trái. Tôi c£m giác có nhïng ôi m¯t dõi theo sau l°ng mình m×i l§n nh° th¿, nó cé nh° thà chi¿c nh«n ang d¥y lên mÙt tín hiÇu sáng chói nh° èn nê-ông: Nhìn vào tôi, nhìn tôi ây này.

Th­t ngu ngÑc n¿u mình còn e dè, tôi bi¿t iÁu ó. Bên c¡nh bÑ m¹ thì viÇc mÍi ng°Ýi nói vÁ viÇc ính hôn cça tôi có quan trÍng không? VÁ chi¿c xe này? VÁ viÇc ch¥p nh­n mÙt cách bí ©n vào mÙt khoá hÍc cça Ivy League cça tôi? VÁ c£ chi¿c th» tín dång en bóng hiÇn ang nóng Ï lên ß trong túi qu§n tôi bây giÝ nïa?

"ê, ai mà quan tâm hÍ ngh) gì". Tôi thì th§m trong h¡i thß. "êm, th°a cô..?". GiÍng mÙt ng°Ýi àn ông vang lên.

Tôi quay l¡i, và °Ûc r±ng mình ã không làm nh° th¿.

Hai ng°Ýi àn ông bên c¡nh mÙt chi¿c SUV vÛi nhïng chi¿c xuÓng Kayak mÛi tinh éng ß phía §u. Không ai trong hai ng°Ýi nhìn tôi, hÍ chÉ m×i ngó vào chi¿c xe.

Chç quan mà nói, tôi không nh­n théc h¿t °ãc chuyÇn ó. Tôi chÉ tñ hào vì tôi có thà phân biÇt °ãc nhãn hiÇu cça hãng Toyota, Ford và Chevy. Chi¿c xe en bóng nhoáng, sang trÍng và r¥t ¹p, nh°ng Ñi vÛi tôi, nó chÉ là cái xe.

"Tôi xin l×i vì ã làm phiÁn cô, nh°ng cô có thà cho tôi bi¿t cô ang lái lo¡i xe nào v­y". Ng°Ýi cao h¡n hÏi.

"À, mÙt chi¿c Mercedes thì ph£i?"

"Vâng". Ng°Ýi àn ông nói mÙt cách lËch sñ trong khi ng°Ýi b¡n th¥p h¡n cça ông ta tròn m¯t vì câu tr£ lÝi cça tôi. "Tôi bi¿t. Nh°ng tôi chÉ th¯c m¯c, ngh)a là... Có ph£i cô ang lái mÙt chi¿c Mercedes Guardian?". Ng°Ýi ó nói cái tên ¥y vÛi c£ sñ tôn sùng. Tôi có c£m giác là ng°Ýi này h³n có bi¿t Edward Cullens, vË hôn phu cça tôi (m·c dù ch³ng có gì liên quan vÛi sñ th­t là ám c°Ûi chÉ cách giÝ có vài ngày nïa). "Chúng áng l½ không có sµn ß Châu -u ché". Ng°Ýi àn ông ti¿p tåc. "V­y mà l¡i có mÙt chi¿c bÏ l¡i ß ây..."

M¯t ông ta l§n theo nhïng °Ýng nét cça chi¿c xe - Ñi vÛi tôi cái xe ¥y l¡i có v» ch³ng khác gì nhïng Ýi xe Mercedes còn l¡i c£, nh°ng mà tôi bi¿t gì vÁ nó c¡ ché? Tôi chÉ ang suy ngh) vÁ quan iÃm cça mình vÛi nhïng të nh° vË hôn phu, ám c°Ûi, chÓng, ...

Tôi chÉ không bÏ toàn bÙ nhïng chuyÇn ó vào trong §u °ãc.

Bên c¡nh ó, tôi l¡i ph£i co mình l¡i khi ngh) ¿n chi¿c váy c°Ûi màu tr¯ng tuyÇt ¹p và nhïng bó hoa. Nh°ng tÇ h¡n chuyÇn ó, tôi chÉ ¡n gi£n không thà iÁu hoà cái quan niÇm §y lúng túng, r¯c rÑi và §y sñ tôn sùng cça b£n thân nh° quan niÇm cça tôi vÁ Edward. Nó cé nh° thà áp ·t mÙt thiên sé vào vai trò mÙt nhân viên k¿ toán v­y. Tôi không thà hình dung anh ß b¥t cé mÙt vË trí bình th°Ýng nào trong cuÙc sÑng.

Luôn luôn là th¿, cé m×i khi b¯t §u ngh) vÁ Edward, tôi l¡i chìm trong mÙt không gian §y £o mÙng. Ng°Ýi l¡ m·t h¯ng giÍng à khi¿n tôi chú ý; ông ta v«n ang chÝ câu tr£ lÝi vÁ nhãn hiÇu và Ýi xe.

"Tôi không bi¿t", tôi th­t thà nói.

"Cô có phiÁn không n¿u tôi chåp £nh vÛi nó?"

iÁu ó khi¿n tôi m¥t mÙt giây à hiÃu th¥u câu hÏi. "Th­t °? Ông muÑn chåp £nh vÛi chi¿c xe °?". "Vâng" - s½ ch³ng có ai tin tôi vÁ chuyÇn này n¿u tôi không có b±ng chéng.

"Vâng. °ãc. TÑt thôi."

Tôi nhanh chóng óng n¯p bình xng và bò lên gh¿ tr°Ûc à gi¥u mình i trong lúc ng°Ýi àn ông nhiÇt tình ¥y låc trong ba lô mÙt chi¿c camera chuyên nghiÇp cá lÛn. Ông ta và b¡n thay nhau t¡o t° th¿ tr°Ûc mii xe, và sau ó l¡i chåp £nh ß phía cuÑi xe.

"Mình nhÛ cái xe t£i quá". Tôi thút thít.

R¥t, r¥t tiÇn - quá tiÇn r±ng chi¿c xe cça tôi ã kËp khò khè nhïng h¡i cuÑi cùng chÉ vài tu§n sau khi Edward và tôi Óng ý vÛi mÙt b£n tho£ hiÇp không công b±ng cho l¯m, mÙt iÁu kiÇn cça b£n tho£ hiÇp là anh ¥y °ãc phép thay chi¿c xe ci kù cça tôi khi nó hÏng. Edward thÁ là nó ã hoàn thành ngh)a vå nh° mong muÑn; nó ã có mÙt cuÙc Ýi dài và sau ó i tong vì nhïng lý do r¥t tñ nhiên. Theo anh ngh). Và t¥t nhiên tôi ch³ng có cách gì Ã th©m tra câu chuyÇn cça anh ho·c có Ã tñ mình kéo chi¿c xe t£i të ch× ch¿t. Ng°Ýi thã sía xe yêu quý cça tôi (Bella ang ngh) vÁ Jacob) - rÓi tôi dëng ngh) vÁ chuyÇn ó, të chÑi i ¿n b¥t cé mÙt k¿t lu­n nào. Thay vào ó, tôi l¯ng nghe giÍng nói cça ng°Ýi àn ông ß phía ngoài xe, l·ng ng°Ýi vì k¿t c¥u cça thành xe.

"... Theo video trñc tuy¿n giÛi thiÇu thì i kèm vÛi nó là mÙt lÛp chÑng chËu nhiÇt. Th­m chí còn không có mÙt v¿t x°Ûc ß lÛp s¡n".

"T¥t nhiên là không rÓi. Anh có thà ln mÙt chi¿c xe tng qua cái xe nhÏ này ¥y ché. Không có tÛi mÙt phiên giao dËch cho lo¡i này âu. H§u h¿t là chÉ thi¿t k¿ cho nhïng nhà ngo¡i giao Trung ông, nhïng tay buôn bán vi khí và trùm ma tuý".

"Anh ngh) cô ¥y là cái gì ché?". Ng°Ýi th¥p lùn hÏi ß b±ng mÙt giÍng mÁm m¡i h¡n. Tôi quay §u, má Ï íng.

"Hë". Ng°Ýi cao h¡n nói. "Có thÃ. Th­t không t°ßng t°ãng °ãc, ß ây thì cô ta c§n gì ¿n mÙt lÛp kính chÑng tên lía và lÛp vÏ áo giáp chËu lñc tÛi 4000 pound c¡ ché. áng l½ nên dùng nó ß mÙt n¡i nào nguy hiÃm h¡n".

LÛp vÏ áo giáp. BÑn nghìn pound chËu lñc cça vÁ áo giáp. Và kính chÑng tên lía? TÑt ¥y. Nh°ng cái gì ã x£y ra vÛi lÛp chÑng ¡n l×i thÝi này nhÉ?

ê, ít ra thì chuyÇn này cing gây nên c£m giác gì ó - n¿u nh° b¡n có óc hài h°Ûc và khéo léo.

Nó không giÑng nh° viÇc tôi ã không mong Edward lãi dång cuÙc tho£ thu­n ¥y à mình anh có thà tính toán chuyÇn anh có thà cho nhiÁu tôi h¡n là nh­n l¡i. Tôi ã Óng ý r±ng anh ¥y có thà thay chi¿c xe cça tôi khi nó c§n thay th¿, nh°ng không mong cái thÝi iÃm ¥y ¿n quá sÛm. Khi tôi bË b¯t buÙc ph£i ch¥p nh­n r±ng cái xe t£i ã không còn gì hïu dång gì ngoài viÇc nó trß thành mÙt biÃu t°ãng tôn kính vÛi nhïng chi¿c Chevy cÕ iÃn, tôi cing Óng thÝi tin r±ng chuyÇn thay th¿ xe cça anh ch¯c ch¯n s½ d«n ¿n viÇc khi¿n tôi c£m th¥y ng°ãng ngùng, khi¿n tôi trß thành trung tâm cça nhïng cái xoi mói và nhïng ti¿ng xuýt xoa. Tôi ã úng vÁ iÃm này. Nh°ng ngay c£ trong nhïng t°ßng t°ãng en tÑi nh¥t, tôi cing không thà oán tr°Ûc °ãc r±ng anh có thà mua cho tôi ¿n hai chi¿c xe.

Xe "tr°Ûc" và xe "sau", anh ã gi£i thích khi tôi l¯p b¯p.

ây chÉ là xe "tr°Ûc", anh ¥y nói vÛi tôi r±ng ó chÉ là mÙt kho£n nã và héa s½ hoàn l¡i sau ám c°Ûi. iÁu ó th­t sñ ch³ng gây c£m giác gì cho tôi c£. Cho ¿n c£ bây giÝ.

Ha ha. Bßi vì tôi là con ng°Ýi dÅ tÕn th°¡ng, quá dÅ Ã bË tai n¡n, có thà là n¡n nhân cho nhïng may m¯n xui x»o và nguy hiÃm cça b£n th­n, do ó tôi c§n mÙt chi¿c xe chÑng tng à giï tôi an toàn. Vui nhÙn th­t. Tôi ch¯c ch¯n r±ng anh ¥y và các anh trai cça anh ¥y ang t­n h°ßng chuyÇn c°Ýi ¥y ±ng sau l°ng tôi.

Ho·c có thÃ, chÉ là có thà thôi, mÙt ti¿ng thì th§m nhÏ vang lên trong §u tôi, ó ch³ng ph£i là mÙt trò ùa, ngÑc th­t. Có thà anh ¥y th­t sñ lo l¯ng vÁ mình. ây ch³ng ph£i là l§n §u tiên anh ¥y trß nên quá c©n trÍng à b£o vÇ mình.

Tôi thß dài.

Tôi v«n ch°a th¥y chi¿c xe "sau". Nó °ãc gi¥u ß mÙt góc khu¥t nh¥t cça ga-ra nhà Cullens. Tôi bi¿t mÍi ng°Ýi Áu ang li¿c nhìn mình, nh°ng tôi thñc sñ không muÑn bi¿t iÁu ó.

Có l½ ch³ng có lÛp vÏ chÑng ¡n nào trên xe âu - bßi vì tôi ch³ng c§n tÛi iÁu ó sau tu§n trng m­t. C¡ thà cñc kó bÁn vïng chÉ là mÙt trong nhïng niÁm vui mà tôi ang trông mong. Nhïng iÁu quan trÍng nh¥t à trß thành mÙt Cullens không ph£i là nhïng chi¿c xe ¯t tiÁn hay nhïng chi¿c th» tín dång §y ¥n t°ãng.

"Này cô..". Ng°Ýi àn ông cao h¡n gÍi tôi, khum tay gõ lên lÛp kính vÛi n× lñc nhìn vào trong. "Chúng tôi ã hoàn thành rÓi. C£m ¡n cô nhiÁu l¯m!"

"Không có gì". Tôi áp l¡i, sau ó l¡i cng th³ng khßi Ùng xe và nh¥n nh¹ bàn ¡p - th­t nh¹ nhàng...

B¥t kà ã bao nhiÁu l§n tôi lái xe xuÑng con °Ýng vÁ nhà thân quen này, tôi v«n không thà nào làm cho nhïng tÝ b°Ûm bË nhoè i bßi n°Ûc m°a bË phai d§n trong trí óc. M×i mÙt chúng, dính ch·t vào các cÙt iÇn tho¡i và nhïng biÃn chÉ °Ýng, giÑng nh° mÙt cái tát mÛi vào m·t. MÙt cái tát xéng áng ¥y ché. Tâm trí tôi bË hút m¡nh vào ý ngh) mà tôi ã c¯t ét tr°Ûc ó. Tôi không thà trÑn tránh iÁu ¥y trên con °Ýng này °ãc. Ít ra không ph£i vÛi nhïng hình £nh vÁ ng°Ýi thã sía xe yêu quý cça tôi våt sáng trong §u ß kho£ng thÝi gian Áu ·n.

B¡n thân nh¥t cça tôi. Jacob cça tôi.

Nhïng poster "B¡n ã tëng nhìn th¥y c­u bé này ch°a?" không ph£i ý t°ßng cça bÑ Jacob. Nó là cça bÑ tôi, Charlie, ng°Ýi ã in nhïng tÝ b°Ûm này và r£i chúng §y kh¯p thË tr¥n. Và không chÉ ß Forks, mà c£ ß c£ng Angeles và Sequim và Hoquaim và Aberdeen và t¥t c£ mÍi thË tr¥n ß Penisula. "Ngài" cing dám ch¯c r±ng t¥t c£ mÍi Ón c£nh sát ß bang Washington Áu có chung tÝ b°Ûm dán trên t°Ýng. Sß cça "ngài" ã có nguyên mÙt b£ng tin dành hoàn toàn cho viÇc tìm ra Jacob. Cái b£ng ó bây giÝ ang trÑng nhiÁu nh° n×i th¥t vÍng và sñ kiÇt séc cça chính bÑ.

BÑ còn th¥t vÍng h¡n vÛi viÇc thi¿u sñ ph£n hÓi và th¥t vÍng nhiÁu nh¥t vÛi bác Billy, bÑ Jacob - và là b¡n thân nh¥t cça Charlie.

Vì viÇc bác Billy ã không quan tâm h¡n ¿n cuÙc tìm ki¿m cho sñ "ch¡y trÑn" cça c­u con trai 16 tuÕi. Vì viÇc bác Billy të chÑi dán nhïng tÝ b°Ûm ß La Push, vùng ¥t ven biÃn cça ng°Ýi da Ï là nhà cça Jacob. Vì viÇc bác ¥y hình nh° phç nh­n sñ bi¿n m¥t cça Jacob, và ra v» nh° ch³ng có gì Ã bác ¥y làm. Vì câu nói cça bác "Jacob ã lÛn. Nó s½ vÁ nhà n¿u nó muÑn."

Và bÑ ã n£n lòng vÛi c£ tôi, vì ã çng hÙ bác Billy.

Tôi cing không dán nhïng tÝ b°Ûm. Bßi gì c£ bác Billy và tôi Áu bi¿t Jacob ang ß âu, nói mÙt cách s× sàng, chúng tôi cing bi¿t r±ng ch³ng có ai ã tëng nhìn th¥y c­u bé ¥y.

TÝ b°Ûm th°Ýng chèn mÙt cåc u lÛn trong cÕ hÍng tôi và nhïng giÍt n°Ûc m¯t au Ûn và tôi mëng vì Edward ã ra ngoài i sn vào ngày thé B£y. N¿u Edward th¥y ph£n éng này cça tôi, ch¯c ch¯n nó cing s½ làm cho anh c£m th¥y tÓi tÇ h¡n.

T¥t nhiên, có nhïng trß ng¡i vÁ viÇc hôm nay là thé B£y. Khi tôi quành xe ch­m rãi và c©n th­n vào ph§n °Ýng cça mình, tôi có thà th¥y chi¿c xe tu§n tiÅu cça bÑ tôi ß trên °Ýng lái cça bÑn ngôi nhà. Hôm nay bÑ ã bÏ c£ viÇc câu cá. Và ti¿p tåc gi­n d×i vÁ ám c°Ûi.

Vì v­y tôi không thà sí dång iÇn tho¡i. Nh°ng tôi ph£i gÍi...

Tôi × xe c©n trÍng c¡nh chi¿c Chevy và rút chi¿c iÇn tho¡i mà Edward ã trao cho tôi phòng khi kh©n c¥p ra khÏi túi. Tôi quay sÑ, giï cho ngón tay ß nút "end" n¿u chuông iÇn tho¡i kêu. ChÉ là phòng bË thôi.

"Chào?". Seth Clearwater tr£ lÝi và tôi thß phào nh¹ nhõm. Tôi quá ngây th¡ khi nói chuyÇn vÛi chË c­u ¥y, Leah. Cåm të "xÕ ra mÙt tràng gi­n dï không lý do" không ph£i là mÙt kiÃu à nói vÛi Leah.

"Er, Seth, Bella ây."

"Ò, chà, Bella! C­u th¿ nào?"

Ngh¹n hÍng. LiÁu l)nh à £m b£o l¡i chuyÇn này l§n nïa. "Kho» ché?"

"GÍi à hÏi thêm thông tin h£?"

"C­u qu£ là có nng lñc th§n giao cách c£m".

"Không ¿n n×i th¿. Mình không ph£i Alice - C­u chÉ tiên oán thôi nhÉ". C­u ùa. Giïa nhïng Quiluete sÑng ß La Push, chÉ có Seth là tÏ ra tho£i mái ngay c£ lúc nh¯c ¿n tên ng°Ýi nhà Cullens, bÏ qua chuyÇn ùa cãt vÁ nhïng thé nh° kiÃu cô ¥y có thà hoàn toàn trß thành chË dâu cça tôi.

"Mình bi¿t là mình khÏe mà". Tôi l°áng lñ m¥t mÙt phút. "C­u ¥y ra sao rÓi?"

Seth thß dài. "GiÑng nh° hÓi tr°Ûc. C­u ta s½ không nói gì, cho dù chúng ta bi¿t c­u ¥y ang nghe. C­u ta ang cÑ g¯ng không suy ngh) cho giÑng con ng°Ýi, c­u bi¿t ¥y. ChÉ là ti¿p tåc vÛi b£n nng cça c­u ta thôi."

"C­u bi¿t c­u ¥y ang ß âu không?"

"N¡i nào ó ß b¯c Canada. Tôi không thà nói cho c­u bi¿t là qu­n nào. Mà c­u ¥y cing ch³ng quan tâm m¥y ¿n °Ýng dây iÇn tho¡i cça bang âu."

"Có gãi ý nào không..."

"C­u ta s½ không trß vÁ nhà âu, Bella. Mình xin l×i."

Tôi nuÑt n°Ûc bÍt. "C£m... C£m ¡n, Seth. Mình ã bi¿t tr°Ûc khi hÏi rÓi. Nh°ng mình chÉ là không ngëng °ãc chuyÇn mong °Ûc r±ng...". "ê, bÍn mình Áu c£m th¥y giÑng v­y mà."

"C£m ¡n vì ã chËu ñng iÁu ó vÛi mình, Seth. Mình bi¿t nhïng ng°Ýi khác s½ Ã cho c­u mÙt kho£ng thÝi gian nh¥t Ënh mà."

"HÍ không ph£i là nhïng ng°Ýi hâm mÙ c­u v) ¡i nh¥t âu". C­u ta Óng ý mÙt cách vui v». "MÙt kiÃu kh­p khiÅng, mình ngh) th¿. Jacob có sñ lña chÍn cça c­u ¥y, c­u có sñ lña chÍn cça chính c­u. Jake không thích quan iÃm cça hÍ vÁ iÁu ó. T¥t nhiên c­u ta không ¿n cing n×i quá c£m Ùng vì c­u ã làm c­u ta vui lên âu."

Tôi thß g¥p. "Tôi ngh) là c­u ¥y ã không nói vÛi c­u?"

"C­u ta ch³ng gi¥u bÍn tôi °ãc t¥t c£ mÍi thé nh° cái kiÃu mà c­u ta ang cÑ g¯ng."

Vì th¿ Jacob bi¿t tôi ang lo l¯ng. Tôi không ch¯c mình c£m th¥y nh° th¿ nào vÁ chuyÇn ¥y. ê, ít nh¥t thì c­u ¥y bi¿t tôi không chìm nghÉm vào hoàng hôn và hoàn toàn quên bµng c­u. C­u ¥y ch¯c ã t°ßng t°ãng r±ng tôi ç kh£ nng chËu ñng iÁu ó.

"Tôi oán là s½ th¥y c­u ß... ám c°Ûi". Tôi nói, cÑ phát âm cái të ó qua k½ rng.

"ê, tôi và m¹ s½ có m·t ß ó mà. C­u th­t tÑt khi hÏi chúng tôi iÁu ¥y."

Tôi mÉm c°Ýi vì sñ nhiÇt tình trong giÍng nói cça Seth. M·c dù viÇc mÝi nhà Clearwater là ý t°ßng cça Edward, tôi cing r¥t vui vì anh ã ngh) tÛi iÁu này. Có °ãc Seth ß n¡i ¥y th­t là tÑt - mÙt sñ liên k¿t, cho d«u mÏng manh, tÛi ng°Ýi àn ông mà tôi mong nhÛ nh¥t. "Có l½ nó s½ không giÑng mÙt ám c°Ûi khi không có c­u."

"Nói vÛi Edward là tôi gíi lÝi chào nhé, °ãc ché?"

"Ch¯c ch¯n rÓi."

Tôi l¯c §u. Tình b¡n ã n£y nß giïa Edward và Seth là mÙt thé gì ó v«n còn làm tôi do dñ. Nó là b±ng chéng, cho dù r±ng mÍi thé không ph£i Áu ti¿n triÃn úng h°Ûng nh° th¿, r±ng ma cà rÓng và ng°Ýi sói có thà có mÑi quan hÇ tÑt ¹p, c£m ¡n r¥t nhiÁu n¿u hÍ cùng chung mÙt suy ngh) nh° th¿.

Nh°ng không ph£i t¥t c£ Áu thích cái ý t°ßng ó.

"À". Seth nói, giÍng vá ra. "Leah vÁ rÓi này". "ê! chào nhé."

Chi¿c iÇn tho¡i r¡i vào câm l·ng. Tôi à nó trên gh¿ và chu©n bË tinh th§n à i vào nhà, n¡i Charlie ang ãi.

Ng°Ýi bÑ tÙi nghiÇp cça tôi ã có quá nhiÁu thé Ã Ñi §u rÓi. Jacob-bÏ-trÑn mÛi chÉ là mÙt trong nhïng chuyÇn nhÏ ang è n·ng lên l°ng bÑ. BÑ ã h§u nh° chÉ lo l¯ng vÁ tôi, éa con gái g§n nh° ã hãp pháp trß thành ng°Ýi lÛn, ng°Ýi s½ trß thành mÙt "Mrs." chÉ trong vài ngày nïa.

Tôi b°Ûc ch­m rãi trong làn m°a nhè nh¹, nhÛ cái êm chúng tôi ã nói vÛi bÑ...

Khi ti¿ng xe cça chi¿c tu§n tiÅu cça Charlie báo hiÇu sñ trß vÁ cça "ngài", chi¿c nh«n trên ngón tay tôi b¥t chãt n·ng ¿n 100 pound. Tôi muÑn gi¥u bàn tay trái cça mình vào trong túi, ho·c ngÓi lên nó, nh°ng Edward ã giï kéo nó vÁ phía tr°Ûc và ·t ß vË trí trung tâm b±ng ôi tay l¡nh và m¡nh m½ cça anh.

"ëng bÓn chÓn nh° th¿, Bella. Hãy nhÛ r±ng em không bË k¿t tÙi là sát nhân âu ¥y."

"Anh nói cé nh° thà là dÅ l¯m ¥y."

Tôi l¯ng nghe âm thanh §y iÁm gß të ôi çng cça bÑ d«m thình thËch lên vÉa hè. Chi¿c chìa khoá lách cách trong cánh cía ã °ãc mß sµn. Ti¿ng Ùng ¥y nh¯c tôi nhÛ ¿n mÙt ph§n cça bÙ phim kinh dË mà n¡n nh­n nh­n ra r±ng cô ¥y quên khoá chÑt cía (¡i lo¡i th¿).

"Bình t)nh nào, Bella". Edward thì th§m, l¯ng nghe ti¿ng ­p càng ngày càng nhanh cça trái tim tôi. Cánh cía ánh s§m vào t°Ýng. Tôi lúng túng nh° thà bË iÇn gi­t.

"Chào bác Charlie". Edward nói, hoàn toàn th° giãn.

"Không". Tôi ph£n Ñi trong h¡i thß.

"Cái gì nïa?". Edward quay l¡i thì th§m vÛi tôi. "ChÝ ¿n lúc bÑ c§m súng lên ¥y h£?"

Edward c°Ýi l·ng l½ và vuÑt mái tóc rÑi màu Óng cça anh b±ng tay kia.

Charlie ¿n cuÑi góc, v«n ß trong bÙ Óng phåc, v«n thç th¿ và cÑ g¯ng t¡o mÙt bÙ m·t khi bÑ xét nét hai éa ang ngÓi cùng nhau trên chi¿c gh¿ §y tình yêu. Nói cho cùng, bÑ ã tëng cÑ g¯ng n× lñc à tÏ ra thích Edward nhiÁu h¡n.

T¥t nhiên, viÇc phát giác này ã ch¥m dét iÁu ¥y ngay téc kh¯c.

"Này, nhóc. Cái quái gì v­y?"

"Chúng con muÑn nói chuyÇn vÛi bÑ". Edward nói, r¥t iÁm t)nh. "Chúng con có nhïng tin tÑt".

Sñ biÃu lÙ cça Charlie chuyÃn ngay mÙt sñ hïu nghË §y cng th³ng tÛi nghi ngÝ §y en tÑi chÉ trong úng mÙt giây.

"Tin tÑt?". Charlie càu nhàu, nhìn th³ng vào tôi.

"BÑ ngÓi i ¡".

BÑ nh°Ûng mày, nhìn ch±m ch±m vào tôi m¥t nm giây và sau ó phËch xuÑng gh¿ tña, ngÓi ß r¥t g§n mép gh¿ và th³ng l°ng.

"ëng b¯t §u làm viÇc nïa bÑ". Tôi nói sau mÙt chu×i nhïng im l·ng. "MÝi chuyÇn Áu Õn mà".

Edward nhn nhó, và tôi bi¿t iÁu ó hoàn toàn trái ng°ãc vÛi të Õn. BÑ có thà ã sí dång mÙt sÑ të nh° là tuyÇt vÝi, hoàn h£o ho·c vinh quang nïa ¥y ché.

"Ch¯c ch¯n không, Bella, ch¯c ch¯n không? N¿u mÍi thé Áu tuyÇt nh° th¿, thì sao con l¡i toát mÓ hôi th¿?".

"Con không toát mÓ hôi". Tôi nói dÑi.

Tôi dña mình và co ng°Ýi l¡i bên Edward tr°Ûc ti¿ng càu nhàu dï tãn cça bÑ, theo b£n nng tôi qu¹t mu bàn tay ph£i lên tr°Ûc trán à ri bÏ b±ng chéng ¥y. (Chéng minh r±ng tôi ang toát mÓ hôi th­t.)

"Con ã có thai!" Charlie nÕ ra. "Con ã có thai ph£i không?".

M·c dù câu hÏi khá rõ ràng là dành cho tôi nh°ng bây giÝ bÑ l¡i nhìn Edward, và tôi có thà thÁ r±ng bàn tay bÑ ang kéo súng lên.

"Không! T¥t nhiên là không". Tôi muÑn thúc cùi chÝ vào x°¡ng s°Ýn Edward nh°ng tôi bi¿t r±ng Ùng tác ¥y ch¯c ch¯n chÉ khi¿n tôi mang thêm v¿t thâm tím nïa. Tôi ã b£o Edward r±ng con ng°Ýi th°Ýng ngay l­p téc nh£y ¿n k¿t lu­n! Còn lý do nào khác à nhïng con ng°Ýi trong sáng muÑn c°Ûi nhau ß tuÕi 18 không? (Câu tr£ lÝi cça anh làm tôi tròn m¯t. Tình yêu. Chính xác rÓi.)

Cái nhìn trëng trëng cça Charlie chuyÃn xuÑng thành sñ u tÑi. Khuôn m·t tôi biÃu lÙ rõ ràng r±ng tôi ang nói sñ th­t, và bÑ tin tôi. "Ò, bÑ xin l×i".

"LÝi xin l×i °ãc ch¥p nh­n".

ó là mÙt kho£ng im l·ng dài. Sau mÙt thÝi gian, tôi nh­n ra mÍi ng°Ýi Áu ang chÝ tôi nói mÙt cái gì ó. Tôi nhìn lên Edward §y cng th³ng ¿n Ù kinh hoàng. Ch³ng có cách nào khi¿n tôi có thà phát ra b¥t cé të gì.

Anh mÉm c°Ýi vÛi tôi, th³ng vai và quay ng°Ýi vÁ phía Charlie.

"Charlie, con nh­n ra r±ng con ã i tr­t khÏi quy cç. Theo truyÁn thÑng thì con áng l½ ph£i hÏi bÑ tr°Ûc. Con không có ý b¥t nhã, nh°ng kà të khi Bella nói Óng ý vÛi con mà con l¡i không hÁ muÑn bÏ lá c¡ hÙi cça cô ¥y chút nào, thì thay vì hÏi ý ki¿n cça bÑ, con l¡i yêu c§u bÑ vÁ sñ chúc phúc. Chúng con s½ c°Ûi nhau, Charlie. Con yêu cô ¥y nhiÁu h¡n b¥t cé iÁu gì trên th¿ giÛi này, nhiÁu h¡n cuÙc sÑng cça riêng con, và - th­t kó diÇu và may m¯n thay - cô ¥y cing yêu con nh° th¿. V­y liÇu bÑ có thà t·ng chúng con lÝi chúc phúc °ãc không?"

Anh nói ra môt cách ch¯c ch¯n và r¥t bình t)nh. ChÉ trong kho£nh kh¯c l¯ng nghe giÍng nói §y tñ tin và ch¯c ch¯n cça anh mà tôi chãt nh­n ra mÙt iÁu sáng suÑt. Tôi có thà th¥y, r¥t nhanh, cái cách mà th¿ giÛi nhìn vào anh. Vì sñ kéo dài cça nhËp ­p trái tim tôi, nhïng gì anh vëa nói này ã t¡o ra trong cn nhà mÙt c£m xúc th­t hoàn h£o.

Và sau ó tôi b¥t chãt b¯t g·p sñ biÃu lÙ c£m xúc trên m·t Charlie, ôi m¯t cça bÑ giÝ bË khoá vào chi¿c nh«n.

Tôi nín thß trong khi da m·t bÑ chuyÃn màu - të bình th°Ýng sang Ï, Ï sang tím, tím sang xanh. Tôi b¯t §u ngÓi d­y - Tôi không ch¯c ch¯n l¯m vÁ nhïng gì tôi ã s¯p ·t à làm, có l½ ph£i huy Ùng c£ lñc l°ãng c£nh sát Heimlich mÛi có thà ch¯c ch¯n r±ng bÑ không bË ngh¹t thß - nh°ng Edward bóp tay tôi và thì th§m câu "Cho bÑ mÙt phút" th­t nhÏ Ã chÉ tôi nghe th¥y.

Phút im l·ng còn dài h¡n tr°Ûc. Sau ó, d§n d§n và të të, da m·t Charlie trß l¡i màu bình th°Ýng. BÑ c¯n môi, nhíu lông mày, tôi bi¿t ây là d¥u hiÇu kiÃu suy ngh) lung l¯m cça bÑ. BÑ dò xét hai éa r¥t lâu và vÁ phía tôi, tôi l¡i th¥y Edward khá tho£i mái.

"oán xem ta có ng¡c nhiên không?". Charlie c±n nh±n. "Ta ã oán sÛm muÙn gì cing ph£i Ñi m·t vÛi m¥y thé nh° th¿ này mà".

Tôi thß ra.

"Con ch¯c ché?". Charlie g·ng hÏi, nhìn ch±m ch±m vào tôi.

"Con chÉ có mÙt ph§n trm ch¯c ch¯n vÁ Edward". Tôi nói vÛi bÑ mà không bË lá m¥t nhËp nào.

"Th¿ nào thì con cing s½ k¿t hôn ché gì? MÛ h×n Ùn này là gì v­y?". BÑ l¡i nhìn tôi §y nghi ngÝ.

MÛ h×n Ùn ¥y là càng ngày càng tÓi tÇ h¡n khi tôi bi¿t sñ th­t r±ng tôi càng g§n vÛi tuÕi 19 h¡n, trong khi Edward ã óng bng t¡i úng 17 tuÕi vÛi t¥t c£ sñ hoàn h£o ¿n h¡n 90 nm rÓi. Thñc t¿ thì iÁu tôi c§n không ph£i là hôn nhân, nh°ng ám c°Ûi l¡i r¥t c§n thi¿t bßi vì b£n tho£ hiÇp §y tinh t¿ và c£ r¯c rÑi tùm lum giïa tôi và Edward ã g§n nh° ti¿n ¿n iÃm ó, cái m¥u chÑt bíên Õi tôi të mÙt ng°Ýi bình th°Ýng thành mÙt k» b¥t tí.

ó không ph£i là nhïng thé mà tôi có thà gi£i thích vÛi Charlie.

"Chúng con s½ cùng rÝi Darmouth vào mùa thu, Charlie". Edward nh¯c bÑ. "Con muÑn làm iÁu ó, à, mÙt cách úng ¯n. ó là lý do vì sao con l¡i nêu lên iÁu ó". Anh nhún vai.

Anh không thÕi phÓng lên iÁu ¥y; chúng th­t sñ r¥t quan trÍng Ñi vÛi kiÃu ¡o éc l×i mÑt trong th¿ chi¿n I.

MiÇng cça Charlie mím l¡i ¿n n×i thành mÙt °Ýng mÏng dính. Ch¯c là "ngài" ang tìm thêm mÙt cái gì ó à tranh lu­n ti¿p. Nh°ng mà "ngài" còn có thà nói gì nïa ây?

BÑ muÑn các con hãy cé sÑng thí i ã? H£. "Ngài" là mÙt ông bÑ, và hiÇn nay hai tay ngài ang dính l¡i vÛi nhau.

"Ta bi¿t iÁu ó ang ¿n mà". BÑ cau mày, l©m b©m. Sau ó, b¥t thình lình, khuôn m·t cça bÑ l¡i trß nên ph³ng ló tuyÇt Ñi và không có tí c£m xúc nào.

"BÑ?". Tôi lo l¯ng hÏi và l°Ût nhìn sang Edward, tôi không thà Íc °ãc c£m xúc trên khuôn m·t anh, cing nh° khi anh quan sát Charlie.

"Ha!" Charlie nÕ ra. Tôi nh£y dñng lên. "Ha, ha, ha!"

Tôi nhìn ch±m ch±m §y hoài nghi khi Charlie còn c°Ýi lÛn g¥p ôi lúc nãy, thân hình bÑ rung lên vÛi iÇu c°Ýi ¥y.

Tôi tìm ß Edward sñ gi£i thích cho hành Ùng này, nh°ng Edward ã mím môi, cé nh° thà anh ang nín c¡n c°Ýi cãt b£n thân mình.

"°ãc rÓi, tÑt thôi". Charlie h¡i ngh¹n thß. "K¿t hôn". MÙt tràng c°Ýi nïa l¡i vây l¥y bÑ. "Nh°ng..."

"Nh°ng sao ¡?". Tôi g·ng hÏi.

"Nh°ng con ph£i nói vÛi m¹ ¥y! BÑ s½ không hé môi tí gì vÛi Renée âu! T¥t c£ là ph§n con ¥y". BÑ l¡i nÕ ra mÙt tràng c°Ýi ha h£.

Tôi dëng tay trên n¯m ¥m cía, mÉm c°Ýi. Ch¯c ch¯n lúc này nhïng të ngï cça Charlie ã làm tôi lo sã. B¥t h¡nh cuÑi cùng và kinh khçng nh¥t: Nói vÛi Renée. K¿t hôn sÛm là mÙt trong nhïng iÁu §u tiên °ãc liÇt kê trong sÕ en cça m¹, còn h¡n c£ luÙc nhïng con chó con còn sÑng.

Nh°ng ai có thà oán tr°Ûc °ãc ph£n éng cça m¹? Không ph£i tôi. Ch¯c ch¯n không ph£i Charlie. Có thà là Alice, nh°ng tôi v«n ch°a ngh) ¿n chuyÇn hÏi cô ¥y.

----------

"Này, Bella". Renée nói sau khi tôi ngh¹n thß và b¯t §u cà lm nhïng të không thà nói ra °ãc : M¹, con s½ c°Ûi Edward.

"M¹ h¡i ch¡nh lòng vì con ph£i à lâu nh° th¿ mÛi nói vÛi m¹ ¥y. Vé máy bay chÉ ¯t thêm chút thôi. Ôi..". M¹ cáu kÉnh. "Con có ngh) là nên c¯t vai cça d°ãng Phil không? N¿u ông ¥y không m·c áo vest thì iÁu ó chÉ tÕ làm hÏng các béc £nh".

"ãi mÙt giây, m¹". Tôi thß g¥p. Ý m¹ là gì, Ã lâu quá là sao? Con chÉ vëa mÛi ính...ính..."

"Con không thà phát âm nÕi të ính hôn hëm. MÝi thé ã an bài, con bi¿t ¥y, ngày hôm nay..."

"Ngày hôm nay? Th­t á? Con ã cho là..."

"M¹ ã bi¿t cái gì? Lúc nào m¹ bi¿t v­y?"

"ê, khi con ¿n thm m¹ vào tháng t°, mÍi chuyÇn trông có v» dÅ dàn x¿p h¡n ¥y, n¿u con bi¿t ý m¹ là gì. Ch³ng khó m¥y à Íc tâm t° cça con. Nh°ng m¹ không nói ra iÁu ó vì m¹ hiÃu nó ch³ng tÑt cho con tí nào. Con giÑng Charlie l¯m". M¹ thß dài có v» chËu ñng". MÙt khi con ã quy¿t Ënh thì ch³ng có lý do gì à nói vÛi con nïa. D) nhiên, giÑng nh° Charlie, con cing s½ kiên quy¿t tÛi cùng vÛi quy¿t Ënh cça mình."

Và sau ó m¹ ã nói iÁu cuÑi cùng mà tôi luôn mong ãi °ãc nghe të m¹.

"Con không sai, Bella. Con nói giÑng nh° con có ngÑc ngh¿ch tí chút, và m¹ oán là bßi vì con sã m¹". M¹ c°Ýi khúc khích. "Sã nhïng gì m¹ s½ ngh). Và m¹ bi¿t m¹ ã nói r¥t nhiÁu thé vÁ k¿t hôn và sñ ngu ngÑc - m¹ ch±ng nh¯c l¡i chúng nïa âu - nh°ng con c§n nh­n ra r±ng nhïng thé ó ·c biÇt úng vÛi m¹ ¥y. Con là mÙt ng°Ýi hoàn toàn khác m¹. Con có nhïng l×i l§m cça riêng con và m¹ ch¯c ch¯n con s½ ph§n nào hÑi ti¿c vì iÁu ó trong Ýi. Nh°ng k¿t tÙi con không ph£i là v¥n Á cça con âu, con yêu. Con có c¡ hÙi à làm iÁu ó h¡n là lúc ã g§n 40 tuÕi nh° m¹ bi¿t ¥y". Renée l¡i c°Ýi. "éa con già sÛm cça m¹. May m¯n thay, con hình nh° ã tìm °ãc mÙt tâm hÓn già c×i khác rÓi".

"M¹ không sao ¥y... Ché? M¹ không ngh) là con ang ph¡m mÙt l×i to uõch à?"

"ê, ch¯c ch¯n rÓi. M¹ mong là con s½ ãi thêm vài nm nïa c¡. Ý m¹ là, Ñi vÛi con m¹ có ç già Ã trß thành mÙt bà m¹ vã rÓi không? ëng tr£ lÝi nó. ó không ph£i vÁ m¹. ó là vì con. Con h¡nh phúc ché?"

"M¹ không rõ. M¹ chu©n bË có mÙt kinh nghiÇm ngoài luÓng rÓi". Renée c°Ýi kh½.

"C­u ta có làm con h¡nh phúc không Bella?"

"Có, nh°ng..."

"Hay là con l¡i muÑn ai khác?"

"Không, nh°ng..."

"Nh°ng gì?"

"Nh°ng không ph£i là m¹ s½ nói nh° con l¡i giÑng nh° m¥y éa con nít cuÓng d¡i khác ngay lúc này ché?"

"Con ch°a bao giÝ là mÙt éa con nít c£, c°ng cça m¹. Con bi¿t cái gì tÑt nh¥t cho con mà."

Þ nhïng tu§n cuÑi cùng, Renée l¡i tham gia quán xuy¿n chuyÇn ám c°Ûi. M¹ tiêu tÑn hàng giÝ m×i ngày à nói chuyÇn vÛi m¹ Edward, bà Esme - bà ch³ng còn mÙt chút lo l¯ng vÛi vËêc hoà thu­n vÛi thông gia nïa. Renée th§n t°ãng Esme, nh°ng ngay sau ó, tôi nghi ngÝ b¥t cé ai có thà chËu °ãc chuyÇn Ñi xí kiÃu ¥y vÛi ng°Ýi g§n nh° ã là m¹ chÓng yêu quý cça tôi rÓi.

iÁu ó khi¿n tôi trß thành mÙt k» thëa thãi. Nhà Edward và nhà tôi ã cùng nhau chu©n bË chu áo ám c°Ûi à tôi không ph£i làm ho·c bi¿t ho·c ngh) quá nhiÁu vÁ b¥t cé thé gì cça chuyÇn ¥y.

Charlie r¥t tò mò, t¥t nhiên, nh°ng iÁu ngÍt ngào nh¥t là bÑ không tò mò vÁ tôi. Renée trß thành k» ph£n bÙi. BÑ có thà th¥y ch¯c là m¹ ang gánh trách nhiÇm n·ng h¡n. BÑ có thà làm gì bây giÝ, khi mà mÑi e do¡ cuÑi cùng-ý là m¹ ¥y- ã hoàn toàn không còn nïa? BÑ ch³ng có gì c£, và bÑ bi¿t iÁu ¥y. Vì v­y bÑ cé ç ri vòng quanh nhà, l©m b©m nhïng iÁu ¡i lo¡i nh° không thà tin nÕi ai trên th¿ giÛi này nïa...

" BÑ?". Tôi gÍi khi mß cía tr°Ûc". Con vÁ rÓi".

" Vào i, Bella, ß kia mÛi úng ché."

" Hí?". Tôi hÏi, tñ Ùng dëng l¡i. " Cho con mÙt giây. Ýi, cháu ång ph£i bác rÓi, Alice."

Alice?

"Xin l×i, Charlie". GiÍng nói ngân nga cça Alice áp tr£". Th¿ nào rÓi?".

"Hình nh° bác bË ch£y máu ch× ¥y."

"Bác Õn mà. ëng có làm rách da ta ¥y". "Tin cháu i."

"Cái gì ang diÅn ra v­y?". Tôi hÏi, do dñ éng ß cía ra vào.

"Ba m°¡i giây nïa thôi, Bella". Alice nói vÛi tôi. "Sñ kiÇn nh­n cça c­u s½ °ãc Án áp mà."

"Hëm". Charlie bÓi thêm.

Tôi d«m d«m châm, ¿m tëng nhËp mÙt . Tr°Ûc khi tôi c£m th¥y khát, Alice nói. "°ãc rÓi, Bella, vào i!".

Di chuyÃn c©n trÍng, tôi vòng quanh góc tr°Ûc khi b°Ûc vào phòng khách.

"Ò". Tôi cáu kÉnh kêu lên. "Ýi, bÑ. Không ph£i là bÑ trông r¥t..."

" ... LÑ bËch ¥y h£?". Charlie c¯t ngang.

"Con ang ngh) ¿n mÙt cái gì ó l¡c quan h¡n."

Charlie Ï m·t ng°ãng ngùng. Alice c§m khu÷u tay bÑ và °a bÑ diÅu quanh nhà Ã trình diÅn mình trong bÙ áo vét màu xám nh¡t

"Bây giÝ thì thôi ngay trò ¥y i, Alice. Bác trông nh° mÙt th±ng ngÑc". "Ch³ng có ai l¡i m·c cho bác giÑng th±ng ngÑc c£."

"B¡n ¥y úng ¥y, bÑ. BÑ trong th­t tuyÇt vÝi! Vì dËp nào ây v­y?"

Alice tròn m¯t. "ây là l§n kiÃm tra cuÑi cùng à cho phù hãp ¥y. Cho c£ hai ng°Ýi".

Tôi t¯t ngay cái trÑ m¯t khÏi mÙt Charlie l§n §u tiên trß nên trang nhã ¿n b¥t bình th°Ýng và nhìn cái túi chéa cái váy c°Ýi màu tr¯ng áng lo ng¡i °ãc ·t c©n th­n trên sôfa.

"Aaaà."

"¿n n¡i h¡nh phúc cça c­u i nào, Bella. Không lâu âu."

Tôi hít sâu và nh¯m m¯t l¡i. Giï cho chúng không mß ra, tôi v¥p ngã trên °Ýng lên c§u thang à tÛi phòng mình, tôi cßi Ó lót và th³ng tay ra.

"C­u nên ngh) là mình s½ xÏ tëng m£nh tre vào trong móng cça c­u". Alice càu nhàu khi cô ¥y theo tôi vào phòng.

Tôi ch³ng quan tâm ¿n cô ¥y. Tôi ang h¡nh phúc.

H¡nh phúc khi nhïng mÛ h×n Ùn và tùm lum cça ám c°Ûi ã trôi qua và °ãc gi£i quy¿t. Lùi l¡i phía sau tôi. G§n nh° bË ch·n l¡i và bÏ quên.

Chúng tôi chÉ có mÙt mình, chÉ Edward và tôi. MÝi s¯p ·t Áu r¥t mÝ nh¡t và v«n ang thay Õi - hình £nh l°u chuyÃn të khu rëng §y s°¡ng tÛi thành phÑ §y mây và tÛi êm ß B¯c cñc - bßi Edward v«n ang giï bí m­t n¡i chúng tôi s½ h°ßng tu§n trng m­t. Nh°ng tôi không quan tâm ·c biÇt ¿n nhïng n¡i ¥y.

Edward và tôi s½ g¯n k¿t cùng nhau, tôi s½ phç §y cuÙc Ýi tôi vÛi nhïng gì chúng tôi ã héa h¹n vÛi nhau mÙt cách hoàn h£o. Tôi s½ k¿t hôn vÛi anh. ó là iÁu v) ¡i. Nh°ng tôi ã ch¥p nh­n nhïng món quà lÛn lao të anh ¥y và cing ã °ãc ng ký, m·c dù vô ích, vào ¡i hÍc Dartmouth vào mùa thu. Bây giÝ, ó là chuyÇn cça anh ¥y.

Nh°ng tr°Ûc khi anh bi¿n Õi tôi thành ma cà rÓng - iÁu cam k¿t lÛn cça anh - anh v«n còn mÙt iÁu kiÇn khác à làm mÍi thé trß nên tÑt nh° mong ãi.

Edward bË ám £nh bßi nhïng gì thuÙc vÁ con ng°Ýi mà tôi ã të bÏ, nhïng kinh nghiÇm mà anh không muÑn tôi bÏ lá. H§u h¿t chúng - ví då nh° nhïng cåôc i d¡o- Ñi vÛi tôi Áu có v» ngÑc ngh¿ch. ó là k÷ niÇm duy nh¥t vÁ thÝi gian làm con ng°Ýi mà tôi lo l¯ng s½ bÏ m¥t. T¥t nhiên, iÁu mà anh muÑn là tôi hoàn toàn có thà quên i chúng.

D«u v­y, ây mÛi là chuyÇn áng nói. Tôi bi¿t mÙt chút vÁ viÇc tôi s½ nh° th¿ nào khi tôi không còn là con ng°Ýi nïa. Tr°Ûc tiên tôi s½ trß thành mÙt tân ma cà rÓng (ma cà rÓng mÛi sinh ra - newborn vampires), và tôi s½ nghe t¥t c£ nhïng câu chuyÇn vÁ n¡i s½ là gia ình cça tôi trong nhïng ngày §u tiên, khi tôi còn hoang d¡i. Vài nm nïa, c£m giác duy nh¥t cça b£n thân tôi s½ chÉ còn là Khát. Nó s½ khi¿n tôi m¥t mÙt thÝi gian dài à tôi tìm và trß l¡i là chính tôi. Và th­m chí c£ khi tôi ã tñ chç °ãc, tôi cing s½ không bao giÝ c£m giác °ãc nh° bây giÝ nïa.

Con ng°Ýi... Và quên mình vì tình yêu.

Tôi muÑn có kinh nghiÇm hoàn h£o nh¥t cça mình tr°Ûc khi tôi ánh Õi cái c¡ thà ¥m áp, dÅ vá và §y mùi h°¡ng này cho mÙt thé gì ó ¹p, m¡nh m½.... Và không bi¿t nïa. Tôi muÑn mÙt kó trng m­t th­t sñ vÛi Edward. Và m·c dù n×i sã lÛn nh¥t cça anh là ·t tôi vào tình th¿ nguy hiÃm, nh°ng anh v«n Óng ý thí.

Tôi chÉ ngÝ ngÝ ngã nh­n théc °ãc Alice và c£m giác sñ tr¡n m°ãt cça v£i satin lên làn da tôi. Tôi không quan tâm, hiÇn giÝ, t¥t c£ nhïng gì thË tr¥n nói là vÁ tôi. Tôi không muÑn trß thành ngôi sao quá sÛm. Tôi không lo l¯ng vÁ chuyÇn lá b°Ûc hay c°Ýi rúc rích mÙt cách sai l§m ho·c quá tr» hay trß thành mÙt cí to¡ sáng giá ho·c quan tâm ¿n mÙt ch× trÑng n¡i b¡n thân nh¥t cça tôi áng l½ ph£i ß ó.

Tôi ang ß n¡i h¡nh phúc này vÛi Edward.

Ch°¡ng 2: êm dài

B£n dËch cça htmd1306

"Em nhÛ anh vô cùng..."

"Anh không c§n ph£i i ngay. Anh có thÃ ß l¡i..."

"¯... H°m...."

ó là mÙt kho£ng kh¯c khá dài, chÉ có ti¿ng tim ­p thình thËch cça tôi, nhËp iÇu vá ra cça h¡i thß g¥p gáp liên tåc bË ng¯t quãng cça hai ng°Ýi, và ti¿ng thì th§m khe kh½ cça ôi môi ang l°Ût trên nhau Óng iÇu.

ôi khi th­t dÅ dàng à quên m¥t r±ng tôi ang hôn mÙt ma cà rÓng. Nh°ng không ph£i vì anh trông bình th°Ýng ho·c giÑng mÙt con ng°Ýi - tôi không thà quên °ãc phút giây nào mà tôi ang ôm l¥y mÙt ng°Ýi còn giÑng thiên th§n h¡n c£ ng°Ýi àn ông ang ß trong vòng tay tôi - mà bßi vì anh làm tôi c£m th¥y r±ng tôi không thà kháng cñ nÕi ôi môi cça anh ang l°Ût dËu dàng trên môi tôi, m·t tôi, cÕ tôi. Anh thÁ vÛi tôi r±ng anh ã v°ãt qua °ãc sñ cám d× cça mùi máu trong c¡ thà tôi r¥t lâu rÓi, anh ã quen vÛi iÁu ó, r±ng viÇc anh sã anh s½ m¥t tôi ã céu anh ra khÏi mÍi khát khao °ãc hút máu tôi. Nh°ng tôi bi¿t mùi máu cça tôi v«n làm anh au Ûn - v«n Ñt cháy cÕ hÍng anh nh° thiêu nh° Ñt.

Tôi mß m¯t và tìm ôi m¯t cça anh hiÇn giÝ ang h°Ûng vào khuôn m·t cça tôi. ViÇc anh nhìn tôi nh° th¿ ch³ng có gì l¡ c£. GiÑng nh° thà tôi là gi£i th°Ýng còn có giá trË lÛn h¡n c£ k» chi¿n th¯ng m¡nh m½ và may m¯n...

Ánh m¯t chúng tôi dëng l¡i bên nhau mÙt chút; ôi m¯t hoàng ngÍc cça anh sâu th³m ¿n n×i tôi m°Ýng t°ãng th¥y tôi có thà nhìn th¥u tâm hÓn anh. Th­t lÑ bËch khi thëa nh­n sñ th­t r±ng - sñ tÓn t¡i cça linh hÓn anh - luôn luôn là mÙt câu hÏi Ñi vÛi tôi, dù cho anh là mÙt ma cà rÓng. Anh có tâm hÓn ¹p ½ nh¥t, ¹p h¡n nhiÁu khÑi óc xu¥t s¯c ho·c khuôn m·t không thà so sánh °ãc hay c¡ thà quy¿n ri cça mình.

Anh nhìn l¡i tôi nh° thà anh cing có kh£ nng th¥y h¿t linh hÓn tôi và nh° thà anh thích cách anh nhìn tôi nh° th¿. Anh không thà Íc °ãc tâm trí cça tôi nh° cái cách mà anh Íc cça nhïng ng°Ýi khác. Ai mà bi¿t °ãc t¡i sao- mÙt thé gì ó b¥t th°Ýng trong não tôi và ã làm cho tôi miÅn trë khÏi t¥t c£ các nng lñc phi th°Ýng và áng sã mà mÙt sÑ k» b¥t tí ang có. (ChÉ có suy ngh) cça tôi là b¥t kh£ xâm ph¡m; c¡ thà tôi v«n còn là måc tiêu sn uÕi cça nhïng ma cà rÓng có kh£ nng ¥y nh°ng chÍn mÙt cách tÓn t¡i khác Edward). Nh°ng tôi luôn c£m th¥y chân thành r±ng th­t tuyÇt khi sñ tråc tr·c ó ã khi¿n cho suy ngh) cça tôi luôn °ãc bí m­t. Nh°ng úng là quá x¥u hÕ n¿u coi nó làm ph°¡ng tiÇn có thà che gi¥u c£m xúc cça tôi lúc này.

Tôi kéo khuôn m·t cça anh l¡i g§n tôi.

"éng yên nào". Anh thì th§m ngay sau ó.

"Không, không. ây là tiÇc Ùc thân cça anh. Anh ph£i i."

MiÇng nói nhïng të ¥y, nh°ng nhïng ngón tay ß bàn tay ph£i cça tôi ã khóa ch·t vào mái tóc màu Óng cça anh, tay trái tó nh¹ vào mÙt ph§n nhÏ n¡i l°ng anh. ôi tay anh vuÑt ve khuôn m·t tôi.

"TiÇc Ùc thân °ãc tÕ chéc cho nhïng ai ang c£m th¥y buÓn khÕ khi ph£i tr£i qua nhïng ngày cô ¡n. Anh không thà háo héc h¡n °ãc nïa khi có em ß bên anh. Vì v­y ëng m¥t công b¯t anh i."

"úng..". H¡i thß tôi ph£ vào làn da l¡nh bng n¡i cÕ anh.

iÁu ó th­t sñ hoà hãp không gian h¡nh phúc này. Charlie ch¯c ch¯n ã ngç trong phòng riêng cça bÑ, có l½ à bÑ ß mÙt mình là tÑt nh¥t Ñi vÛi ông lúc này. Chúng tôi cuÑn l¥y nhau trên gi°Ýng, ghì l¥y c¡ thà cça nhau càng nhiÁu càng tÑt, trông nh° thà tôi ang bË qu¥n vào mÙt cái khn len to så ¿n n×i trông tôi giÑng nh° ß trong mÙt cái kén. Tôi ghét sñ c§n thi¿t cça mÙt chi¿c áo khoác, nh°ng úng là nó ã ph§n nào gi£m bÛt sñ lãng m¡n khi rng tôi b¯t §u va c­p c­p vào nhau vì l¡nh. Charlie có thà à ý n¿u tôi b×ng phát sÑt lên vào tháng tám...

Ít nh¥t, n¿u tôi b¯t buÙc ph£i n±m trong Ñng chn ¥y, thì áo s¡ mi cça Edward cing ã bË bÏ l¡i trên sàn. Tôi không bao giÝ h¿t ngá ngàng và síng sÑt khi th¥y c¡ thà anh hoàn h£o tÛi th¿ nào - tr¯ng, l¡nh và bóng m°ãt nh° á hoa c°¡ng. Tôi di tay xuÑng bÙ ngñc céng nh° á cça anh, l§n theo vùng b±ng ph³ng n¡i d¡ dày, chÉ là không thà ngÛt kinh ng¡c. Anh chãt kh½ rùng mình, và ôi môi anh l¡i tìm ¿n tôi l§n nïa. H¡i thß ngÍt ngào cça anh - l¡nh và quy¿n ri - bao trùm l¥y khuôn m·t tôi.

Anh b¯t §u l¡i lùi ra - iÁu mà anh luôn tñ Ùng cça anh m×i khi anh c£m th¥y mÙt thé gì ó ã i quá xa, ph£n éng th¥y °ãc rõ ràng cho dù lúc ó anh thñc sñ muÑn ti¿p tåc iÁu ¥y. Edward tÑn ph§n lÛn thÝi gian cça cuÙc Ýi mình à chÑng l¡i sñ tho£ mãn c£m xúc v­t lý. Tôi bi¿t r±ng thay Õi nhïng thói quen ¥y ngay bây giÝ s½ khi¿n anh lo l¯ng thêm bi¿t bao nhiêu.

"ChÝ ã". Tôi nói, ôm ch·t l¥y bÝ vai cça anh và áp ch·t c¡ thà tôi vào anh h¡n. Tôi nâng mÙt chân lên và k¹p ch·t ß eo anh. "LuyÇn t­p s½ khi¿n mÍi thé trß nên hoàn h£o ¥y."

Anh c°Ýi kh½. "ê, b±ng cách này chúng mình g§n nh° ti¿n tÛi sñ hoàn h£o ¥y nhÉ? Em ã tëng ngç nh° th¿ này bao giÝ vào tháng cuÑi cùng không?"

"Nh°ng ây là cuÙc diÅn t­p thôi mà". Tôi nh¯c nhß". Và chéng ta ang luyÇn t­p mÙt sÑ c£nh nh¥t Ënh. ây không ph£i là lúc cé giï cho em an toàn nïa."

Tôi ngh) anh s½ c°Ýi, nh°ng anh không tr£ lÝi, và c¡ thà anh chãt b¥t Ùng vÛi tác Ùng Ùt ngÙt ¥y. Màu hoàng ngÍc trong ôi m¯t anh céng d§n thà lÏng sang r¯n.

Tôi rà l¡i nhïng gì mình nói, nh­n ra r±ng anh có thà ã nghe ph£i thé gì". Bella..."Anh thì th§m.

"ëng có l¡i b¯t §u ¥y". Tôi nói. "Tho£ thu­n là tho£ thu­n."

"Anh không bi¿t. Nh°ng mà th­t khó à anh t­p trung khi em ôm anh nh° th¿. Anh...anh không thà ngh) cái gì cho ra hÓn °ãc. Anh s½ không thà tñ kiÃm soát °ãc. Em s½ bË au..."

"Em Õn mà."

"Bella..."

"Suõt!". Tôi áp ch·t môi mình vào môi anh à ngn sñ t¥n công §y lo l¯ng ¥y. Tôi ã nghe nó quá nhiÁu tr°Ûc ó. Anh ch³ng bao giÝ thoát ra khÏi chuyÇn ó c£. ChÉ ít là tr°Ûc khi tôi k¿t hôn vÛi anh.

Anh hôn l¡i tôi r¥t lâu, nh°ng tôi không thà nói là anh ã làm chuyÇn ó khác tr°Ûc. Lo l¯ng, luôn luôn lo l¯ng. S½ thay Õi nhiÁu th¿ nào khi anh không c§n ph£i lo l¯ng vÁ tôi nïa. Anh ¥y ã làm gì vÛi thÝi gian r×i ¥y nhÉ? Anh ph£i có thêm mÙt thói quen mÛi thôi.

"Chân em th¿ nào rÓi?". Anh hÏi.

Thëa hiÃu r±ng anh không diÅn ¡t nó theo ngh)a en, tôi tr£ lÝi. "Khá ¥m". "Th­t không? Không suy ngh) l¡i ¥y ché? Không ph£i muÙn à em thay Õi quy¿t Ënh âu?"

"Này, anh ang Ënh bÏ r¡i em ¥y à?"

Anh c°Ýi nh¹ nhàng". ChÉ là Ã ch¯c ch¯n thôi mà. Anh chÉ không muÑn em làm b¥t cé thé gì em không ch¯c."

"Em ch¯c ch¯n vÁ anh. Ph§n còn l¡i em tñ xoay xß °ãc."

Anh do dñ, và tôi tñ hÏi n¿u tôi l¡i l¥n l°Ût anh l§n nïa thì chuyÇn gì s½ x£y ra.

"Em có thà ché?". Anh l·ng l½ hÏi. "Anh không nói tÛi ám c°Ûi - thé mà anh ch¯c ch¯n r±ng em s½ sÑng sót cho dù có e ng¡i tÛi méc nào - nh°ng sau cùng.... Renée và Charlie s½ ra sao?"

Tôi thß dài". Em s½ nhÛ hai ng°Ýi". TÇ h¡n, bÑ m¹ ch¯c ch¯n s½ nhÛ tôi, mà tôi thì không muÑn ti¿p tay cho anh Õ thêm d§u vào lía.

"Angela và Ben cùng Jessica và Mke."

"Em cing s½ nhÛ các b¡n cça em". Tôi mÉm c°Ýi trong bóng tÑi". ·c biÇt là Mike. Ôi, Mike! Em s½ sÑng ti¿p nh° th¿ nào ây?"

Anh càu nhàu.

Tôi c°Ýi nh°ng sau ó l¡i tr§m t°". Edward, chúng ta ã xem xét i xem xét l¡i nó. Em bi¿t r±ng iÁu ó s½ khó kh¯n, nh°ng ó là iÁu em muÑn. Em muÑn anh, em muÑn anh mãi mãi. MÙt cuÙc Ýi không ç cho em."

"Dëng l¡i mãi mãi ß tuÕi 18". Anh thì th§m". ¯Ûc m¡ cça mÍi phå nï trß thành hiÇn thñc". Tôi trêu chÍc.

"Ch³ng bao giÝ thay Õi... Ch³ng bao giÝ i ti¿p...."

"iÁu ó có ngh)a gì v­y?"

Anh ch­m rãi tr£ lÝi. "Em có nhÛ khi chúng ta nói vÛi Charlie r±ng chúng ta s½ c°Ûi nhau? Và bÑ ã ngh) em có... thai?"

"Và bÑ ã ngh) tÛi chuyÇn b¯n anh". Tôi c°Ýi và oán". Ch¥p nh­n chuyÇn ¥y i - trong mÙt giây, bÑ ã thñc sñ ngh) tÛi iÁu ó."

Anh không tr£ lÝi. "ChuyÇn gì v­y, Edward?"

"Anh chÉ mong..., ë, anh chÉ mong bÑ ã úng"

"Khoan..". Tôi thß g¥p.

"Anh ã mong nhiÁu h¡n cái cách mà bÑ ã ngh). R±ng chúng ta có thà có kh£ nng làm °ãc iÁu ó. Anh cing ghét ph£i l¥y i khÏi em iÁu ¥y."

iÁu ó khi¿n tôi m¥t ¿n mÙt phút. "Em bi¿t em ang làm gì."

"Làm th¿ nào mà em bi¿t °ãc iÁu ó h£ Bella? Nhìn m¹ cça anh, nhìn chË cça anh i. Không dÅ dàng të bÏ nh° em t°ßng t°ãng âu."

"Esme và Rosalie ch¥p nh­n °ãc iÁu ó. Nh°ng v¥n Á là sau ó, chúng ta có thà làm iÁu mà Esme không thà làm °ãc - chúng ta s½ nh­n con nuôi ."

Anh thß dài, và sau ó giÍng anh trß nên dï tãn. "Không ÚNG! Anh không muÑn em të bÏ b¥t cé thé gì vì anh. Anh muÑn cho em, ché không ph£i là l¥y të em b¥t cé cái gì. Anh không muÑn ánh c¯p t°¡ng lai cça em. Giá nh° anh là con ng°Ýi..."

Tôi ·t tay lên môi anh. "Anh là t°¡ng lai cça em. GiÝ thì dëng l¡i i. ëng có ç ri nïa ho·c em s½ gÍi các anh cça anh ¿n và lôi anh i ¥y. Có l½ anh c§n mÙt bïa tiÇc Ùc thân th­t."

"Anh xin l×i. Anh ã than vãn nhiÁu quá ph£i không? Có l½ do cng th³ng th§n kinh."

"Chân anh có l¡nh không?"

"Không ph£i ý ¥y âu. Tôi ã ãi tÛi mÙt th¿ k÷ à c°Ûi em, cô Swan ¡. LÅ c°Ûi là thé mà thé duy nh¥t mà tôi không thà ãi °ãc". Anh b×ng ng¯t quãng suy ngh). "Ôi, Ñi vÛi tình yêu iÁu ó qu£ là th§n thánh."

"Có chuyÇn gì v­y?"

Anh rít qua k½ rng. "Em không c§n ph£i gÍi các anh cça anh nïa. Hình nh° tÑi nay Emmett và Jasper s½ không à cho anh chào em ra vÁ âu."

Tôi ôm l¥y anh mÙt giây và sau ó th£ anh ra. Tôi không thà c§u nguyÇn mà hòng mong th¯ng °ãc trò ch¡i kéo co vÛi Emmett. " Vui v» nhé."

Có mÙt ti¿ng kêu ré lên dÙi vào cía sÕ - mÙt ai ó ã cÑ ý chÍc nhïng móng tay thép cça hÍ qua lÛp kính à gây ra mÙt ti¿ng Ón chói c£ tai và sßn da gà. Tôi rùng mình.

"N¿u cô mà không gíi tr£ Edward " Emmentt- v«n còn ©n mình trong bóng tÑi - rít lên §y e do¡ "thì bÍn tôi s½ sn uÕi c­u ta ¥y."

"i i". Tôi c°Ýi". Tr°Ûc khi các anh ¥y phá nhà em."

Edward tròn m¯t, nh°ng anh ã ch¡m ¥t chÉ trong mÙt b°Ûc di chuyÃn nh¹ nhàng và m·c áo vào sau mÙt b°Ûc khác. Anh cúi ng°Ýi và hôn vào trán tôi.

"Ngç i nhé. Mai em s½ có mÙt ngày quan trÍng ¥y."

"C£m ¡n anh! Ch¯c chuyÇn ó s½ ánh gåc em m¥t."

"Anh s½ g·p em ß bÇ thÝ nhé". (N¡i cha xé Íc kinh c§u phúc cho cô dâu và chú rÃ).

"Em s½ là ng°Ýi m·c bÙ Ó tr¯ng". Tôi mÉm c°Ýi vì mình ã nói cé nh° thà hoàn toàn tëng tr£i rÓi.

Anh c°Ýi dËu dàng và nói. "R¥t thuy¿t phåc" và sau ó b¥t chãt dÓn séc cúi mình, c¡ b¯p nÕi lên nh° lò xo. Anh bi¿n m¥t - qung mình qua cía sÕ quá nhanh à tôi có thà kËp nhìn th¥y.

Bên ngoài, có mÙt ti¿ng uõch câm l·ng, và tôi nghe th¥y Emmett chíi gì ó.

"Anh nên không làm trÅ viÇc cça anh ¥y". Tôi l©m b©m và bi¿t thëa hÍ có thà nghe th¥y câu nói cça tôi.

Và sau ó, khuôn m·t cça Jasper chãt chm chú vào cía sÕ n¡i tôi éng, mái tóc màu vàng m­t ph£n chi¿u ánh b¡c trong ánh trng mÝ xuyên qua nhïng ám mây cça anh rung rinh.

"ëng lo, Bella. BÍn anh còn thëa thÝi gian °a c­u ta vÁ nhà mà."

Tôi chãt trß nên r¥t bình t)nh, mÍi n×i lo ng¡i trß nên không còn quan trÍng nïa.

Jasper, b±ng cách cça mình, cing tài nng nh° Alice vÛi kh£ nng tiên oán chính xác ¿n kó l¡ cça b¡n ¥y. Kh£ nng thông th°Ýng cça Jasper là nhïng tr¡ng thái còn h¡n c£ nhïng chuyÇn x£y ra ß t°¡ng lai, ó là viÇc không thà kháng cñ nhïng c£m giác mà anh muÑn b¡n ph£i c£m nh­n.

Tôi ngÓi xuÑng mÙt cách vång vÁ, v«n còn v°Ûng vào lÛp chn. "Jasper? Nhïng ma cà rÓng tÕ chéc gì cho lÅ tÑt nghiÇp v­y? Anh không Ënh °a anh ¥y ¿n câu l¡c bÙ thoát y ¥y ché?"

"ëng có nói cho cô ¥y cái gì?". Emmett làu bàu phía d°Ûi. Sau ó, có mÙt ti¿ng huõch khác, và Edward c°Ýi th§m.

"Th° giãn i". Jasper nói vÛi tôi - và tôi ã dính ngay vào c£m giác úng nh° th¿ ". Chúng tôi, nhà Cullens, có b£n s¯c riêng ché. ChÉ là vài con s° tí núi, mÙt c·p g¥u xám B¯c Mù. NhiÁu h¡n mÙt chút cho mÙt buÕi tÑi i n ngoài".

Tôi tñ hÏi không bi¿t tôi có thà nói th­t ung dung vÁ ch¿ Ù n kiêng cça nhïng ma cà rÓng "chay" không.

"C£m ¡n, Jasper."

Anh nháy m¯t và bi¿n m¥t khÏi êm tÑi.

Bên ngoài ã hoàn toàn yên t)nh. Ti¿ng ngáy có ph§n nghèn ngh¹t cça Charlie lßn vßn quanh nhïng béc t°Ýng.

Tôi ngÓi dña vào gÑi, c£m th¥y buÓn ngç. Tôi chm chú quan sát nhïng kho£ng t°Ýng cça cn phòng mình, chúng ánh lên màu tr¯ng nh¡t trong ánh trng të mi m¯t n·ng tr)u.

êm nay là êm cuÑi cùng cça tôi ß cn phòng này. êm cuÑi cùng là Isabella Swan. TÑi mai, tôi s½ là Bella Cullens. Cho dù Ñi vÛi tôi, toàn bÙ ám c°Ûi §y tính thí thách này qu£ là khó khn, tôi v«n ph£i thëa nh­n r±ng tôi thích °ãc nghe iÁu ó.

Tôi à tâm trí mình th¡ th©n v©n v¡ mÙt lúc, mong c¡n buÕn ngç s½ cuÑn tôi i. Nh°ng, sau mÙt sÑ phút, tôi c£m th¥y b£n thân ngày càng tÉnh táo h¡n, n×i lo l¯ng cào ruÙt và khi¿n nó xo¯n l¡i ¿n méc khó chËu. Cái gi°Ýng trß nên quá mÁm m¡i, quá ¥m áp n¿u không có Edward. Jasper ã i rÓi, và mÍi c£m giác yên bình và th° giãn cing ã trôi theo anh ¥y. Ngày mai s½ là mÙt ngày r¥t dài.

Tôi nh­n th¥y r±ng h§u h¿t mÍi sñ sã hãi cça tôi th­t ngÛ ng©n- tôi chÉ ph£i tñ v°ãt qua chính mình. Sñ quan tâm chm sóc cça anh là mÙt ph§n không thà thi¿u cça cuÙc Ýi tôi. Tôi luôn c£m th¥y không hoà hãp vÛi c£nh t°ãng trÑng tr£i này. Tuy th¿, tôi có mÙt sÑ n×i lo nh¥t Ënh.

§u tiên là chuy¿n tàu chß váy c°Ûi. Alice hoàn toàn à cho nhïng th©m m) §y tính nghÇ thu­t cça mình át ch¿ måc ích thñc tiÅn cça chi¿c váy ¥y. Huy Ùng c£ c§u thang nhà Cullens và mÙt chuy¿n tàu nghe có v» nh° không t°ßng. áng l½ tôi nên t­p d°ãt tr°Ûc.

Sau ó là danh sách khách mÝi.

Gia ình Tanya, thË tÙc Denali có thà s½ ¿n b¥t cé lúc nào ß lÅ c°Ûi. Nh°ng th­t là thi¿u t¿ nhË n¿u à gia ình Tanya ß chung phòng vÛi khách mÝi të bÙ l¡c Quileute, bÑ Jacob và nhà Clearwater. Nhïng ng°Ýi Denali ch³ng °a ng°Ýi sói tí nào. Trên thñc t¿, rÑt cåc chË Irina cça Tanya s½ không ¿n dñ ám c°Ûi, cô ¥y luôn nuôi mÙt mÑi thù truyÁn ki¿p vÛi ng°Ýi sói khi ã gi¿t b¡n cça cô là Laurent (chÉ là vì h¯n ta Ënh gi¿t tôi). C£m ¡n vì mÑi thù h±n ¥y, thË tÙc Denalis ã bÏ gia ình Edward khÏi nhïng viÇc c§n ít thÝi gian nh¥t. Nó không giÑng vÛi viÇc nhïng con sói Quileute ã céu m¡ng sÑng cça t¥t c£ chúng tôi khi ám tân ma cà rÓng t¥n công...

Edward ã cam oan vÛi tôi là viÇc à nhà Denalis g§n nhïng nguÝi Quiluete không hÁ nguy hiÃm. Tanya và c£ gia ình cça cô - c¡nh Irina - c£m th¥y thñc sñ có l×i khçng khi¿p cho sñ bÏ m·c ¥y. ình chi¿n vÛi ng°Ýi sói là mÙt cái giá nhÏ Ã ph§n nào à Án áp, mÙt món nã mà hÍ sµn sàng tr£.

ó là v¥n Á lÛn nh¥t, nh°ng cing có mÙt v¥n Á nhÏ nïa : Lòng tñ trÍng dÅ tÕn th°¡ng cça tôi.

Tôi ch°a bao giÝ th¥y Tanya, nh°ng tôi ch¯c ch¯n r±ng g·p m·t cô ¥y s½ không ph£i là mÙt kinh nghiÇm dÅ chËu cho vÑn sÑng cça tôi. Ngày xía ngày x°a, có l½ tr°Ûc khi tôi sinh ra, cô ¥y ã óng mÙt vai trò gì ó vÛi Edward - không ph£i tôi Õ l×i cho cô ¥y hay ai khác vì mong muÑn °ãc có Edward. Dù v­y, chí ít cô ¥y v«n luôn ¹p và huyÁn £o ¿n tuyÇt vÝi. M·c dù Edward hoàn toàn - ã °u tiên tôi ¿n méc không thà t°ßng t°ãng nÕi - thì tôi v«n không thà ngëng so sánh.

Tôi ã l§m b§m chút ít cho ¿n khi Edward, ng°Ýi bi¿t iÃm y¿u cça tôi, làm tôi c£m th¥y mình có l×i.

"BÍn anh là nhïng iÁu g§n gii nh¥t mà hÍ có Ñi vÛi mÙt gia ình, Bella". Anh nh¯c tôi. "HÍ luôn c£m th¥y mình là tr» mÓ côi, em bi¿t ¥y, cho dù sau bao nhiêu lâu i nïa."

Và tôi ph£i thëa nh­n iÁu ¥y, gi¥u i v» m·t khó chËu cça mình.

Bây giÝ Tanya ã có mÙt gia ình lÛn, g§n nh° gia ình Cullens. HÍ có nm ng°Ýi : Tanya, Kate và Irina °ãc gia nh­p vÛi sñ giúp séc cça Carmen và Eleazar g§n giÑng nh° cách gia ình Cullens có thêm Alice và Jasper, t¥t c£ hÍ Áu g¯n bó bßi khát khao °ãc sÑng nhiÁu tình yêu th°¡ng h¡n nhïng ma cà rÓng th°Ýng v«n hay làm.

Ñi vÛi t¥t c£ các b¡n, dù v­y, Tanya và các chË cça cô ¥y v¥n ang Ùc thân theo mÙt kiÃu. V«n ti¿p tåc ti¿c th°¡ng. Bßi vì mÙt kho£ng thÝi gian r¥t lâu tr°Ûc ó, hÍ cing ã có mÙt ng°Ýi m¹.

Tôi có thà t°ßng t°ãng l× hÕng mà sñ m¥t mát ó à l¡i. Th­m chí sau mÙt nghìn nm nïa, tôi cÑ hình dung ra c£nh gia ình Cullens không còn ng°Ýi sáng l­p, trung tâm cça hÍ, ng°Ýi d«n °Ýng, ng°Ýi cha cça hÍ, Carlisle. Tôi cing không thà th¥y °ãc iÁu ó.

Carlisle ã gi£i thích lËch sí nhà Tanya ß mÙt trong nhïng buÕi tÑi tôi ß l°u l¡i muÙn t¡i nhà Cullens, tôi ã hÍc nhiÁu nh¥t có thÃ, chu©n bË càng nhiÁu càng tÑt cho t°¡ng lai tôi ã chÍn. C­u chuyÇn cça m¹ Tanya là mÙt trong nhiÁu, mÙt truyÁn thuy¿t có tính c£nh cáo, ph£n ánh rõ mÙt trong nhïng lu­t lÇ mà tôi c§n ph£i bi¿t khi tôi tham gia vào giÛi b¥t tí. ChÉ mÙt lu­t duy nh¥t- mÙt iÁu lu­t mà ngay khi bË phá vá thôi thì s½ l­p téc d«n tÛi hàng nghìn v¥n Á tai ho¡ khác, ó là : Giï bí m­t

Giï bí m­t có ngh)a là r¥t nhiÁu thé - sÑng kín áo nh° nhà Cullens, chuyÃn ch× tr°Ûc khi con ng°Ýi có thà nghi ngÝ chuyÇn hÍ không tng thêm tí tuÕi nào. Ho·c hoàn toàn giï không à cho con ng°Ýi hay bi¿t - ngo¡i trë thÝi iÃm các bïa n - cái cách mà nhïng ng°Ýi du c° nh° James và Victoria ã sÑng, con °Ýng mà b¡n cça Jasper, Peter và Charlotte v«n ang duy trì. Nó có ngh)a là giï kiÃm soát b¥t cé mÙt tân ma cà rÓng nào mà b¡n t¡o ra, nh° Jasper ã làm khi anh sÑng vÛi Maria. Nh° Victoria ã th¥t b¡i khi làm iÁu ó vÛi tân ma cà rÓng cça cô ta.

Nh°ng tr°Ûc tiên, nó không có ngh)a là t¡o ra mÙt sÑ thé gì ó vô dång, bßi vì, có mÙt sÑ sinh v­t ã không thà kiÃm soát nÕi.

"Bác không bi¿t tên m¹ Tanya". Carlisle g­t §u, ôi m¯t hoàng ngÍc, g§n nh° ph£n chi¿u chính xác màu tóc hoe cça ông ánh lên mÙt n×i buÓn khi nhÛ ¿n n×i au cça Tanya". HÍ không bao giÝ nói iÁu ó vÁ bà ¥y n¿u hÍ có thà tránh, ch°a bao giÝ tñ nguyÇn ngh) ¿n bà ¥y.

"Ng°Ýi phå nï ã t¡o ra Tanya, Kate và Irina - ng°Ýi yêu chúng vô cùng, bác tin là th¿, bà ã sÑng nhiÁu nm tr°Ûc khi bác °ãc sinh ra, trong mÙt kho£ng thÝi gian §y tai ho¡ cça th¿ giÛi chúng ta, tai hÏa cça nhïng éa tr» b¥t tí."

"iÁu mà hÍ ngh), nhïng b­c tiÁn bÑi ¥y, bác ang b¯t §u không hiÃu. HÍ t¡o ra nhïng ma cà rÓng còn nhiÁu h¡n c£ con ng°Ýi, giÛi này lúc ó còn có sÑ l°ãng ít h¡n c£ tr» s¡ sinh nïa".

Tôi nuÑt n°Ûc bÍt ng°ãc trß l¡i Ñng qu£n ang nÕi cÓn lên trong cÕ khi ang cÑ v½ ra d§n d§n béc tranh mà ông miêu t£. "Chúng r¥t ¹p". Carlisle gi£i thích r¥t nhanh khi th¥y ph£n éng cça tôi". R¥t °ãc yêu quý, r¥t °ãc say mê, cháu không thà t°ßng t°ãng °ãc âu. Cháu không thà làm gì ngoài viÇc ß bên chúng à yêu chúng, ó qu£ thñc là mÙt thé tñ phát."

"Tuy nhiên, chúng không °ãc d¡y d×. Chúng ngay l­p téc dëng l¡i ß b¥t cé léa tuÕi phát triÃn nào mà chúng ¡t °ãc tr°Ûc khi bË c¯n. Nhïng éa tr» hai tuÕi áng yêu vÛi lúm Óng tiÁn và chÉ mÛi bi¿t b­p b¹ nói ngÍng cing có thà hu÷ diÇt nía ngôi làng chÉ vÛi mÙt trong nhïng c¡n gi­n dï cça chúng. N¿u chúng ói, chúng s½ °ãc cho n, và không có d¥u hiÇu c£nh báo nào có thà kiÁm ch¿ °ãc chúng. Con ng°Ýi th¥y chúng hành Ùng, nhïng câu chuyÇn lan truyÁn, n×i sã hãi to£ nhanh nh° cháy rëng..."

"M¹ cça Tanya ã t¡o ra mÙt éa tr» nh° th¿. Và giÑng nh° nhïng b­c tiÁn bÑi, bác không thà tìm hiÃu °ãc nguyên nhân t¡i sao hÍ làm v­y". Ông hít mÙt h¡i thß sâu và vïng vàng". Nhà Volturi t¥t nhiên cing trß nên liên Ûi."

Tôi ã nao núng nh° tôi luôn luôn c£m th¥y th¿ khi nghe th¥y cái tên ¥y, nh°ng d) nhiên huyÁn tho¡i vÁ ma cà rÓng Ý- ch¥t hoàng gia trong sñ tôn kính cça nhïng ng°Ýi khác Ñi vÛi hÍ s½ khi¿n hÍ trß thành trung tâm cho toàn bÙ câu chuyÇn này. S½ không có lu­t n¿u không có hình ph¡t, s½ không có hình ph¡t n¿u không có ai truyÁn t£i hay thñc hiÇn nó. Ba b­c tiÁn bÑi, Aro, Caicus, Marcus tu§n theo lu­t cça lñc l°ãng Volturi, tôi chÉ g·p hÍ úng mÙt l§n, nh°ng ß cuÙc ch¡m trán ng¯n gÍn ¥y, d°Ýng nh° Ñi vÛi tôi, Aro, vÛi khÑi óc §y quyÁn lñc cça ông - tài nng thiên b©m Íc th¥u suy ngh) ng°Ýi khác chÉ b±ng mÙt l§n ch¡m, Ã rÓi ông ta bi¿t mÍi suy ngh) mà mÙt con ng°Ýi ã tëng ngh) tÛi - là ng°Ýi lãnh ¡o th­t sñ.

"Nhà Volturi quan sát nhïng éa tr» b¥t tí t¡i quê h°¡ng ß Volterra cça hÍ và trên toàn th¿ giÛi. Caius quy¿t Ënh nhïng k» tr» tuÕi không có ç kh£ nng b£o vÇ bí m­t cça chúng ta. Và vì th¿ chúng ph£i bË hu÷ diÇt."

"Bác nói vÛi cháu là chúng r¥t áng yêu. ê, phù thu÷ ánh l¡i con ng°Ýi cuÑi cùng - giÛi ã g§n nh° bË tiêu diÇt hoàn - toàn à b£o vÇ chúng. CuÙc chém gi¿t không bË lan rÙng nh° ß chi¿n tranh phía Nam ß låc Ëa này, nh°ng có séc tàn phá n·ng nÁ h¡n theo cách cça nó. Nhïng phù thu÷ giï °ãc mÑi quan hÇ lâu dài, nhïng truyÁn thÑng ci, b¡n bè.... R¥t nhiÁu thé ã m¥t. CuÑi cùng, lý thuy¿t thu§n hoá chúng hoàn toàn bË th£i bÏ. Nhïng éa tr» b¥t tí trß thành iÁu không °ãc nh¯c ¿n, mÙt iÁu c¥m kõ."

"Khi bác sÑng vÛi nhà Volturi, bác có g·p hai éa nhóc b¥t tí, vì th¿ bác trñc ti¿p bi¿t °ãc ma lñc và nhïng r¯c rÑi mà chúng có. Aro xem xét nhïng éa nhÏ trong nhiÁu nm sau khi th£m ho¡ chúng t¡o ra ã qua i. Cháu bi¿t b£n tính thiên b©m lúc nào cing tò mò cça ông ¥y ¥y; ông mong chúng có thà °ãc thu§n hoá. Nh°ng ¿n cuÑi cùng, hÍ cing ã thÑng nh¥t phán quy¿t cuÑi cùng : nhïng éa tr» b¥t tí không °ãc phép tÓn t¡i". Tôi nhÛ mÍi thé nh°ng chãt quên m¥t m¹ chË em nhà Denali khi câu chuyÇn b¯t §u l¡i chuyÃn h°Ûng vÁ bà.

"Không chính xác rõ ràng chuyÇn gì ã x£y ra vÛi m¹ Tanya. Carlisle ã nói. Tanya, Kate và Irisna ã ch¯c ch¯n hoàn toàn uãc sÑng cho ¿n ngày nhà Volturi coi chúng, m¹ cça chúng và sñ t¡o thành b¥t hãp pháp cça bà là nhïng ng°Ýi tù cça hÍ. Có mÙt sñ phÛt lÝ Ñi vÛi viÇc Tanya và chË em nó °ãc céu nh° th¿ nào. Aro ã ch¡m vào chúng và th¥y r±ng chúng hoàn toàn vô tÙi, vì th¿ chúng không bË trëng ph¡t cùng vÛi m¹."

"Không ai trong sÑ chúng tëng th¥y th±ng bé ¥y tr°Ûc ó, hay m¡ th¥y sñ tÓn t¡i cça nó, cho ¿n ngày chúng th¥y nó bË ho£ thiêu trong vòng tay cça m¹. Bác chÉ có thà oán r±ng m¹ chúng ã giï bí m­t ¿ b£o vÇ nguÓn gÑc ích xác cça nó. Nh°ng t¡i sao bà ¥y l¡i t¡o ra th±ng bé §u tiên? Th±ng bé ¥y là ai? Và nó có ý ngh)a th¿ nào vÛi bà mà khi¿n bà ph£i i qua nhïng l±n ranh giÛi h¡n? Tanya và nhïng éa khác ch°a bao giÝ nh­n °ãc câu tr£ lÝi cho b¥t cé câu hÏi nào. Nh°ng chúng không thà nào nghi ngÝ vÁ tÙi l×i cça m¹ chúng, bác ngh) r±ng chúng ch°a bao giÝ thñc sñ tha thé cho bà"

"Th­m chí ngay vÛi c£ sñ b£o £m an toàn tuyÇt Ñi cça Aro r±ng Tanya, Kate và Irina là vô tÙi, Caius v«n muÑn ho£ thiêu chúng. Có tÙi vì có liên Ûi. Chúng th­t may m¯n vì Aro ngày ¥y th­t nhân të. Tanya và chË em nhà ¥y °ãc tha thé, nh°ng cái à l¡i trong sâu th³m chúng là mÙt trái tim không lành l·n và sñ tôn kính m¡nh m½ không thà Õi thay vÛi lu­t lÇ..."

Tôi không ch¯c ch¯n ký éc ¥y ã chuyÃn thành gi¥c m¡ tñ khi nào. Kho£nh kh¯c ó nh° thà tôi ang l¯ng nghe Carlisle nói trong tâm trí, nhìn vào khuôn m·t cça ông, và thoáng chÑc sau ó tôi l¡i trông th¥y mÙt kho£ng ¥t xám xËt và c±n c×i vÛi không khí xung quanh to£ ra mùi cháy khét nÓng n·c. Không chÉ có mình tôi ß ó.

MÙt ám lÙn xÙn éng giïa n¡i ¥y, t¥t c£ Áu che mình trong lÛp áo choàng màu tro, iÁu ó ã tôi ho£ng sã - hÍ chÉ có thà là nhà Volturi, và tôi ã chÑng l¡i lu­t lÇ mà hÍ ã ban bÑ, may m¯n sao ¿n bây giÝ tôi v«n còn là con ng°Ýi. Nh°ng tôi bi¿t, khi tôi thÉnh tho£ng tái diÅn sñ chÑng l¡i ¥y trong m¡, tôi v«n vô hình Ñi vÛi hÍ.

Vây quanh tôi là nhïng sinh v­t ang bË thiêu cháy. Tôi nh­n ra mùi vË ngÍt ngào trong không khí và không thm dò cái gò cao ¥y quá g§n. Tôi không mong muÑn °ãc th¥y m·t nhïng ma cà rÓng mà hÍ ã ch¥p pháp à xí tÙi, vì tôi ph§n nào lo sã r±ng tôi có thà nh­n ra ai ó thân quen trong dàn ng°Ýi bË ho£ thiêu ¥y.

Nhïng ng°Ýi éng §u cça Volturi éng thành vòng tròn quanh mÙt thé gì ó ho·c mÙt ai ó, và tôi nghe th¥y giÍng nói thì th§m cça hÍ vang lên trong sñ lo l¯ng và bÑi rÑi. Tôi ti¿n ¿n sát mép nhïng chi¿c áo choàng, bË thôi thúc bßi mong muÑn °ãc th¥y cái thé ho·c ng°Ýi ã khi¿n hÍ ph£i xem xét trong n×i kích Ùng ¿n nh°Ýng ¥y. Bò mÙt cách c©n th­n giïa hai trong nhïng thi thà cao lÛn °ãc bÍc v£i liÇm, cuÑi cùng tôi cing nhìn th¥y chç Á cça tranh lu­n cça hÍ, hiÇn giÝ ang nÕi b­t giïa mÙt gò ¥t cao.

éa bé r¥t ¹p, r¥t áng yêu, giÑng nh° Carlisle ã miêu t£. Nó v«n còn là nhÏ tí, có l½ mÛi chÉ hai tuÕi. Nhïng lÍn tóc xon màu nâu nh¡t ôm l¥y khuôn m·t b§u b)nh cùng gò má tròn tr)nh và ôi môi §y ·n cça nó. Và th±ng bé ang run r©y. ôi m¯t nó nh¯m l¡i nh° thà nó ang quá sã hãi à chéng ki¿n cái ch¿t ang ti¿n g§n ¿n tëng giây mÙt .

Tôi bË m¯c vào mÙt mong °Ûc m¡nh m½ là céu éa tr» áng yêu ang sã hãi ¥y khÏi nhà Volturi, b¥t kà mÑi e do¡ hu÷ diÇt cça hÍ, iÁu ó không còn quan trÍng vÛi tôi nïa. Tôi thúc vào hÍ, không quan tâm viÇc hÍ có nh­n ra sñ có m·t cça tôi hay không. Chen l¥n à l¥y kho£ng trÑng, tôi ch¡y h¿t tÑc lñc tÛi éa bé.

Tôi chÉ thñc sñ lo¡ng cho¡ng suýt ngã và b¥t chãt ch¿t l·ng khi th¥y °ãc rõ ràng c£nh t°ãng cça cái gò cao mà nó ang ngÓi lên. ó không ph£i ¥t và á - mà là mÙt Ñng nhïng xác ng°Ýi queo qu¯t. Quá muÙn à không th¥y nhïng khuôn m·t ¥y. Tôi bi¿t t¥t c£ hÍ - Angela, Bella, Jessica, Mike... Và ngay d°Ûi n¡i nó ngÓi... Là thi thà cça bÑ m¹ tôi.

éa bé chãt mß to ôi m¯t sáng rñc máu cça nó.

Ch°¡ng 3: Ngày quan trÍng

B£n dËch cça htmd1306

M¯t tôi mß ra ngay téc kh¯c.

Tôi b­t d­y rùng mình và thß hÕn hÃn ngay trên chi¿c gi°Ýng ¥m áp m¥t vài phút, cÑ g¯ng thoát khÏi gi¥c m¡. B§u trÝi ngoài kia ã kËp chuyÃn sang màu xám và d§n d§n thành màu hÓng nh¡t trong khi tôi chÝ cho tim mình ­p ch­m l¡i.

Lúc tôi thñc sñ quay trß l¡i vÛi hiÇn thñc cn phòng quen thuÙc và lÙn xÙn cça mình, tôi ã có chút tñ gi­n dï. T¡i sao l¡i m¡ mÙt gi¥c m¡ nh° v­y ngay tr°Ûc lÅ c°Ûi cça mình ché! ây chính là viÇc mà tôi ã cÑ thà thoát khÏi nhïng gi¥c m¡ khó chËu lúc nía êm mà.

C£m th¥y r¥t c§n thi¿t ph£i thoát ra khÏi c¡n ác mÙng, tôi m·c qu§n áo và âm §u xuÑng phòng b¿p nhanh h¡n méc c§n thi¿t. §u tiên tôi dÍn d¹p cn phòng ã h§u nh° s¡ch s½ ¥y, và sau ó khi Charlie théc d­y, tôi làm cho bÑ vài cái bánh ngÍt, tôi ã cng th³ng ¿n méc khó có thà có chút ham thú nào vÛi viÇc xoay xß Ã n sáng - tôi cé nh¥p nhÕm trên gh¿ trong lúc bÑ n.

"BÑ s½ i ón bà Weber vào ba giÝ". Tôi nh¯c bÑ.

"Hôm này bÑ ch³ng có m¥y viÇc à làm ngoài vai trò là chç hôn âu, Bella. BÑ không giÑng nh° ang quên i công viÇc duy nh¥t cça mình ¥y ché". Charlie ã nghÉ làm ngày hôm nay cho lÅ c°Ûi, và ch¯c ch¯n bÑ hoàn toàn tho£i mái. Cé nh° th¿, ôi m¯t cça bÑ lén lút tia xuÑng cái ngn d°Ûi g§m c§u thang, n¡i bÑ Ã c§n câu.

"ó không chÉ là viÇc duy nh¥t âu. BÑ cing ph£i m·c qu§n áo và xu¥t hiÇn i ché."

"Ngài" b¯t §u hành h¡ bát ngi cÑc cça mình và l§m b§m m¥y të ¡i lo¡i nh° "Ó cho khÉ m·c" trong h¡i thß.

Có ti¿ng gõ cía liên hÓi.

"BÑ ngh) bÑ ã làm nó ç tÇ ch°a ¥y". Tôi nói, tôi nhn nhó lúc éng lên". Alice s½ qu§n con c£ ngày m¥t."

Charlie g­t §u §y ý ngh)a, ch¥p nh­n r±ng bÑ s½ g·p ít thí thách h¡n tôi. Tôi chÝ r¥t lâu khi hôn vào Énh §u cça bÑ và khi tôi ng©ng d­y bÑ ã Ï m·t và ±ng h¯ng - sau ó tôi ti¿p tåc ti¿n ¿n cía à mß cho ng°Ýi b¡n gái thân thi¿t nh¥t cça tôi và s½ sÛm trß thành em dâu tôi.

Mái tóc cça Alice không còn bÓng bÁnh nh° vÑn có nïa - thay vào ó nó ã °ãc du×i thành nhïng búp xon bao l¥y khuôn m·t ¹p nh° tiên, Ñi l­p hoàn toàn vÛi v» m·t §y tính toán. Alice kéo tôi ra khÏi nhà vÛi mÙt ti¿ng "Chào bác Charlie" chìm nghÉm lúc gÍi vÛi qua vai tôi rÓi b¯t §u xét nét khi tôi ã yên vË trên chi¿c Porsche cça cô ¥y.

" Ôi, kinh khçng quá, nhìn m¯t cça c­u i!". Cô ¥y trách m¯ng và xuýt xoa. C­u ã làm gì h£? Théc tr¯ng êm ¥y à?"

"G§n nh° thôi."

Cô ¥y càu nhàu. "Mình ã chi phÑi quá nhiÁu thì giÝ Ã làm c­u ng¡c nhiên ¥y. Bella, c­u áng l½ ã ph£i quan tâm h¡n ¿n nhïng ph§n chu©n bË cça mình ché."

"Ch³ng ai mong mình s½ ng¡c nhiên c£. Mình ngh) v¥n Á lÛn nh¥t hiÇn nay là mình có thà tñ nhiên th¥y buÓn ngç trong lÅ c°Ûi và ch³ng thà nói câu "Con có" úng ch×, và sau ó thì Edward s½ trÑn m¥t thôi."

Cô ¥y c°Ýi lÛn.

"Mình s½ ném ngay bó hoa vào ng°Ýi c­u khi chuyÇn ó ¿n g§n mà."

"C£m ¡n l¯m."

"Ít ra ngày mai c­u còn có nhiÁu giÝ mà ngç trên máy bay ché."

Tôi nh°Ûn mÙt chân mày lên. Ngày mai, tôi tr§m ngâm. N¿u tÑi hôm nay chúng tôi b¯t §u hoàn t¥t thç tåc thì ngày mai chúng tôi s½ ß trên máy bay...ë, hai éa s½ không i Boise, Idaho, Edward ch³ng hé lÙ mÙt tí gãi ý nào. Tôi không quá ·t n·ng v¥n Á ¥y, nhïng nó qu£ thñc là l¡ khi chính tôi cing ch³ng bi¿t ngày mai mình s½ ngç ß âu.... Ho·c nh°ng không hy vÍng là s½ i ngç th­t...

Alice nh­n ra cô ¥y ã lá thÑt ra mÙt cái gì ó, và l­p téc ng°ng l¡i". C­u c§n °ãc s¯p x¿p t¥t và sµn sàng cho mÍi thé". Cô ¥y nói, cÑt à làm tôi xao nhãng khÏi v¥n Á ó.

ChuyÇn ó thành công mù mãn". Alice, mình mong là c­u s½ Ã cho mình óng gói nhïng v­t cá nhân!"

"ChuyÇn ó áng l½ nên cho qua i ché."

"Và c­u ã bÏ lá c¡ hÙi i mua Ó rÓi ¥y."

"C­u s½ trß thành em dâu mình mÙt cách chính théc trong vòng m°Ýi giÝ nïa... GiÝ là lúc à quên i chuyÇn s¯m sanh thêm b¥t cé thé Ó mÛi nào."

Tôi phun mÙt cách m¥t tr­t tñ nhïng lÝi càu ràu c³m r³m cça mình ra ngoài cía ch¯n gió cho ¿n khi c£ hai éa g§n nh° vào ¿n nhà. " Anh ¥y ã quay l¡i ch°a?". Tôi hÏi.

"ëng lo th¿, anh ¥y s½ ß ch× ó ngay khi dàn nh¡c cí hành. Nh°ng c­u không °ãc g·p anh ¥y âu ¥y, cho dù anh ¥y có quay l¡i hay không. Chúng ta ang làm mÍi viÇc theo nghi théc truyÁn thÑng mà."

Tôi khËt mii. "TruyÁn vÛi ch³ng thÑng!"

"°ãc rÓi ¥y, Ã dành m¥y cái ó cho cô dâu và chú rÃ."

"C­u bi¿t là anh ¥y ang nhìn trÙm mình à".

"Ò không - ó là lý do t¡i sao mình là ng°Ýi duy nh¥t °ãc th¥y c­u trong bÙ váy này. Mình ang r¥t c©n th­n à ngh) ¿n nó khi anh ¥y còn quanh qu©n quanh ây."

"ê". Tôi nói khi chúng tôi b¯t §u lái xe". Mình ngh) là c­u ang tái sí dång m¥y cái Ó trang trí cho lÅ tÑt nghiÇp". Ba d·m °Ýng lái mÙt l§n nïa l¡i bË gói trÍn rÓi k¿t thúc ß trm nghìn tia sáng l¥p lánh. GiÝ ây, cô ¥y ang ính thêm vào cái váy nhïng cái n¡ tr¯ng làm të v£i satin.

"Không phung phí thì không túng thi¿u. Tñ hài lòng vÛi chuyÇn ó i, bßi vì c­u s½ ch³ng °ãc nhìn th¥y nhïng ho¡ ti¿t trang trí bên trong cho ¿n khi úng lúc âu". Cô ¥y kéo vào cái ga-ra to nh° cái hang ß phía b¯c ngôi nhà, n¡i chi¿c xe Jeep v) ¡i cça Emmett ã dÝi i."

"KÃ të lúc nào cô dâu không °ãc phép th¥y nhïng ho¡ ti¿t trang trí th¿?". Tôi cñ nñ.

"KÃ të lúc cô ta b¯t tôi ph£i phå trách chuyÇn này. Mình muÑn c­u có °ãc §y ç sñ £nh h°ßng Ñi vÛi mÍi ng°Ýi khi i xuÑng c§u thang". Cô ¥y bËt m¯t tôi l¡i tr°Ûc khi d«n tôi i vào b¿p. Tôi l­p téc bË t¥n công bßi h°¡ng th¡m n¡i ó.

"Cái gì v­y?". Tôi th¯c m¯c trong lúc cô ¥y d«n tôi i trong nhà.

"Có qúa nhiÁu không nhÉ?". GiÍng cça Alice Ùt nhiên lo l¯ng. "C­u là con ng°Ýi §u tiên ß ây ¥y. Mình oán là mình nói úng ché."

"Mùi h°¡ng th­t tuyÇt!". Tôi cam oan vÛi cô ¥y - hoàn toàn có v» say s°a, nh°ng không h³n quá choáng ngãp, sñ cân b±ng giïa nhïng mùi h°¡ng khác nhau °ãc t¡o ra mÙt cách hoàn mù và th¡m tinh t¿.

"Hoa cam... Tí inh h°¡ng và mÙt cái gì ó nïa - mình úng ch°a nhÉ?"

"TÑt l¯m, Bella. C­u chÉ thi¿u m×i hoa lan và hoa hÓng thôi."

Alice không còn che m¯t tôi khi chúng tôi ß trong phòng t¯m lÛn quá méc cça cô ¥y. Tôi trÑ m¯t nhìn dàn trang iÃm dài, ñoc phç kín vÛi nhïng Ó chuyên dùng cça mÙt th©m mù viÇn và b¯t §u liên t°ßng tÛi cái êm thi¿u mình cça mình.

"Có th­t c§n thi¿t không? Mình mà trông t§m th°Ýng bên c¡nh anh ¥y thì cing ch³ng có v¥n Á gì c£."

Cô ¥y nh¥n tôi xuÑng mÙt cái gh¿ th¥p màu hÓng. "Ch³ng có ai dám b£o c­u là t§m th°Ýng khi mình ß bên c­u c£."

"ChÉ là vì hÍ sã c­u s½ hút máu hÍ thôi". Tôi l©m b©m. Tôi tña vào gh¿ và nh¯m m¯t, hy vÍng có thà tranh thç mÙt gi¥c ngç ng¯n. Tôi phó m·c cho mÙt chút khi cô ¥y ánh ph¥n và làm bóng tëng ph§n mÙt trên khuôn m·t cça tôi.

Ph£i ¿n giÝ n tr°a thì Rosalie mÛi l°Ût qua phòng t¯m trong bÙ áo cho£ng l¥p lánh b¡c vÛi mái tóc vàng óng cuÑn trong mÙt cái mi mÁm ß trên Énh §u. Cô ¥y ¹p ¿n méc khi¿n tôi muÑn khóc. Có ngh)a gì khi m·c váy áo mà l¡i có sñ có m·t cça Rosalie ché?

"HÍ trß l¡i rÓi ¥y". Rosalie nói, và ngay l­p téc sñ th¥t vÍng nh° con nít cça tôi trôi qua. Edward ã vÁ nhà.

"Giï anh ¥y ß ngoài ¥y!".

"Hôm nay nó ch³ng xen vào chuyÇn cça em âu". Rosalie tr¥n an. "Nó ánh giá cåôc Ýi nó quá cao. Còn Esma thì ph£i giúp m¥y ng°Ýi ó hoàn thành cho xong mÍi thé. Em có c§n chË giúp không? ChË có thà làm tóc cho cô ¥y."

Hàm d°Ûi cça tôi r¡i xuÑng. Tôi c£m th¥y th­t sñ choáng óc, cÑ ngh) xem làm th¿ nào à ng­m miÇng l¡i.

Tôi ch°a bao giÝ °ãc Rosalie °a thích trên th¿ giÛi này. Vì th¿, viÇc giï gìn hoà khí càng làm c£ hai cng th³ng, cô ¥y c£m th¥y ph­t lòng bßi lña chÍn cça tôi lúc này. Cho dù cô ¥y có v» ¹p không t°ßng, mÙt gia ình tràn §y yêu th°¡ng, và ng°Ýi b¡n tri k÷ là Emmett, cô ¥y cing s½ ánh Õi t¥t c£ Ã °ãc trß l¡i làm ng°Ýi. Và tôi ß ây, nh«n tâm vét bÏ mÍi thé mà cô ¥y khát khao trong Ýi nh° th¿ chúng chÉ là mÙt mÛ rác. iÁu ó không thñc sñ khi¿n kéo cô ¥y l¡i g§n vÛi tôi nïa.

"ê". Alice tr£ lÝi dÅ dàng". ChË có thà b¯t §u t¿t tóc, em muÑn nó trông có v» phéc t¡p. Khn trùm s½ ß ây, d°Ûi này nhé". Tay cô ¥y b¯t §u ch£i suôn tóc tôi, nâng nó lên, xo¯n l¡i theo kiÃu mà cô muÑn. Khi hoàn thành xong, tay cça Rosalie thay th¿ tay Alice, Ënh hình tóc vÛi mÙt cú ch¡m tña lông l°Ût qua da. Alice trß l¡i phå trách ph§n m·t cça tôi.

Ngay khi Rosalie nh­n °ãc lÝi khen ngãi cça Alice vÁ mái tóc cça tôi, cô ¥y l­p téc °ãc phái i ra ngoài à l¥y váy và sau ó phân công Jasper, ng°Ýi có nhiÇm vå ón m¹ tôi và chÓng bà ¥y, d°ãng Phil të khách s¡n. Þ d°Ûi nhà, tôi có thà lÝ mÝ nghe th¥y ti¿ng cía mß và óng liên hÓi cça cánh cía. Nhïng giÍng nói b¯t §u truyÁn ¿n ch× chúng tôi ang éng.

Alice b¯t tôi éng à có thà m·c váy và trang iÃm cho tôi. Hai §u gÑi cça tôi rung kinh khçng khi cô ¥y kéo nhanh mÙt °Ýng cúc dài làm toàn b±ng ngÍc trai dÍc lên phía sau l°ng khi¿n lÛp satin cé rung lên b§n b­t thành nhïng lÍn sóng nhÏ trên nÁn nhà.

"Thß sâu nào, Bella". Alice nói. "Và cÑ h¡ nhËp tim i. C­u ang làm °Ût m¥t cái m·t mÛi cça c­u rÓi ¥y".

Tôi t·ng cho cô ¥y cái v» m·t mÉa mai nh¥t mà tôi có thà có. "Mình s½ Õn ngay thôi".

"Mình ph£i m·c váy ngay ây. C­u có thà giï cho ng°Ýi c­u bình t)nh trong hai phút không?"

"êm... Có."

Alice tròn m¯t và lao vút ra khÏi phòng.

Tôi cÑ t­p trung vào h¡i thß, ¿m tëng c¡n ph­p phÓng cça lÓng ngñc, nhìn ch±m ch±m vào nhïng ho¡ ti¿t mà ánh sáng cn phòng t¡o ra trên lÛp v£i sáng bóng cça chi¿c váy. Tôi sã ph£i nhìn vào g°¡ng- sã hình £nh cça mình trong chi¿c váy c°Ûi s½ chuyÃn tr¡ng thái cça tôi të kích Ùng sang hoàn toàn ho£ng lo¡n.

Alice ã trß l¡i tr°Ûc khi tôi hít thß l§n thé 200, trong mÙt bÙ váy ôm l¥y c¡ thà thon th£ cça cô ¥y ang ch£y xuÑng tña nh° mÙt thác n°Ûc.

"Alice - chà...".

"Ch³ng có gì âu. S½ ch³ng có ai nhìn tÛi mình hôm nay âu. Nh¥t là khi c­u ang ß trong phòng."

"Ha ha."

"Bây giÝ c­u ã tñ chç °ãc rÓi h£, hay là mình ang °a Jasper lên ây?"

"HÍ trß l¡i rÓi sao? M¹ mình có ß ây h£?"

"Bác ¥y chÉ i bÙ mãi ß ch× cía. RÓi bác ¥y s½ lên ngay ây thôi."

Renée ã bay ¿n ây °ãc hai ngày rÓi, và tôi t­n dång tëng giây phút tôi còn có vÛi m¹ - hay là tëng phút mà tôi có thà lôi m¹ ra khÏi chuyÇn cé tò mò Esme và Ó trang iÃm. ¿n ¿n lúc tôi có thà nói, m¹ vui vÛi m¥y chuyÇn ó h¡n c£ mÙt éa tr» bË nhÑt ß Disneyland qua êm. MÙt cách khác, tôi c£m th¥y mình ã lëa Charlie. Chúng tôi ã tiêu tÑn bi¿t bao nhiêu lo sã tr°Ûc ph£n éng cça m¹...

"Ôi, Bella!". M¹ kêu lên sung s°Ûng, nói ngay tr°Ûc c£ khi m¹ ch¡m ¿n cánh cía. "Ôi, con yêu, con th­t ¹p! Ôi, m¹ khóc m¥t! Alice, cháu th­t áng ng¡c nhiên! Cháu và Esme nên kinh doanh ám c°Ûi i là vëa ¥y. Cháu tìm cái váy này ß âu th¿? Th­t lÙng l«y! Th­t duyên dáng, th­t tao nhã. Bella, con giÑng nh° vëa b°Ûc ra të mÙt bÙ phim cça Austen v­y". GiÍng m¹ có chút gì ó xa cách, và mÍi thé trong phòng chãt mÝ i. "Qu£ là mÙt ý t°ßng sáng t¡o, thi¿t k¿ phông này quanh nh«n c°Ûi cça Bella. Th­t lãng m¡n! Ngh) xem, nó cé nh° thà là ã tÓn t¡i trong gia ình Edward të th¿ k÷ 18 ¥y!"

Alce và tôi trao Õi mÙt cái nhìn §y bí ©n. M¹ ã cách xa kiÃu váy này h¡n mÙt th¿ k÷ rÓi. ám c°Ûi thñc ra không h³n xoay quanh chi¿c nh«n mà là xoay quanh chính Edward.

Có ti¿ng ±ng h¯ng lÛn và h¡i thô l× ß cía ra vào

"Renée, Esme nói ¿n lúc em ph£i Õn Ënh mÍi thé rÓi!". Charlie nói.

"Chà, Charlie, trông anh th­t b£nh bao!". Renée nói ß mÙt tông giÍng g§n nh° sÑc hoàn toàn. iÁu này có thà gi£i thích luôn sñ cÙc c±n trong câu tr£ lÝi cça Charlie.

"Alice làm cho anh ¥y."

"Có úng là thñc sñ ã ¿n lúc rÓi không?". Renée tñ hÏi, nghe lo l¯ng giÑng nh° chính tôi.

"MÝi thé ¿n nhanh quá. Tôi th¥y chóng m·t."

iÁu ó úng vÛi c£ hai chúng tôi.

"Ôm m¹ mÙt cái tr°Ûc lúc m¹ xuÑng nào". Renée nài nÉ. "Hãy c©n th­n, ëng làm hÏng thé gì nhé."

M¹ si¿t nh¹ l¥y eo tôi và sau ó quay xoay vÁ phía cía, chÉ Ã quay mÙt vòng và l¡i Ñi m·t vÛi tôi.

"Ôi, chúa ¡i, m¹ quên m¥t. Charlie, cái hÙp âu rÓi?".

BÑ tôi låc lÝi các túi cça mình m¥t mÙt phút và sau ó lôi ra mÙt cái hÙp nhÏ màu tr¯ng à °a cho Renée. Renée mß n¯p và °a nó cho tôi.

"Thé gì ó màu xanh da trÝi". M¹ nói.

"MÙt cái gì ó ã r¥t x°a rÓi. Chúng là cça bà Swan cça con". Charlie thêm vào". BÑ m¹ có mÙt b£o v­t mà thay cho ch× nhïng viên á giá b±ng sa phia th­t."

Trong chi¿c hÙp là hai chi¿c trâm cài màu b¡c r¥t n·ng. Nhïng viên sa phia xanh s«m °ãc ính công phu thành mÙt hình hoa ß §u l°ãc."

CÕ hÏng tôi kh£n ·c. "M¹, bÑ... Hai ng°Ýi không c§n ph£i th¿."

"Alice không cho bÑ m¹ làm gì khác c£". Renée nói". Cé l§n nào bÑ m¹ thí là con bé l¡i làm bÑ m¹ kh£n c£ cÕ".

Ti¿ng r°ng réc không kìm ch¿ °ãc thoát ra n¡i môi.

Alice b°Ûc lên và nhanh chóng cài c£ hai vào mái tóc cça tôi d°Ûi viÁn cça khn trùm §u dày". ây là mÙt thé x°a ci và mÙt thé có màu xanh n°Ûc biÃn". Alice tr§m ngâm, lùi l¡i vài b°Ûc à chiêm ng°áng tôi. " Và bÙ váy cça c­u r¥t mÛi... Và ây...". Alice °a mÙt thé gì ó l¥p lánh n¡i tôi. Tôi tñ Ùng n¯m tay l¡i, và ôi gng tay mÏng nh¹ n±m trên lòng bàn tay tôi.

"ây là cça mình và mình muÑn à nó l¡i cho c­u". Alice nói vÛi tôi. Tôi Ï m·t.

"Kia". Alice nói mÙt cách tho£ mãn". MÙt chút màu s¯c - ó là thé c­u c§n. C­u s½ hoàn toàn hoàn h£o". VÛi mÙt nå c°Ýi có pha chút tñ chi¿n th¯ng, cô ¥y quay sang bÑ m¹ tôi.

"Renée, bác c§n xuÑng nhà ngay."

"Vâng, th°a cô". Renée hôn gió tôi và nhanh chóng b°Ûc ra cía. "Charlie, bác s½ i l¥y hoa ché?"

Trong khi Charlie rÝi khÏi phòng, Alice xÏ gng tay vào cho tôi và sau ó l¡i lút mình trong chi¿c gáy c°Ûi. Tôi thß g¥p và l£o £o khi bàn tay l¡nh cça cô ¥y ch¡m m¯t cá chân, cô i t¥t vào chân tôi.

Cô ¥y éng th³ng d­y tr°Ûc khi Charlie quay l¡i vÛi hai bÑ hoa bó hoa tr¯ng lÛn. H°¡ng th¡m cça hoa hÓng, hoa cam và hoa lan °a tôi vào mÙt cõi £o mÙng nh¹ nhàng.

Rosalie, nh¡c công thiên tài nh¥t nhà éng c¡nh Edward - chË ang b¯t §u ch¡i piano ß d°Ûi nhà. B£n Canon cça Pachebel. Tôi b¯t §u thß r¥t g¥p.

"DÅ dàng thôi mà, Bella". BÑ quay sang Alice lo l¯ng". Con bé trông h¡i Ñm. Cháu có ngh) là nó s½ thành công không?"

Ti¿ng bÑ xa d§n. Tôi không còn c£m th¥y ôi chân cça mình nïa. " Cô ¥y nên th¿."

Alice éng ngay bên ph£i tôi, éng b±ng §u ngón chân à có thà nhìn vào tôi tÑt h¡n, và cô ¥y n¯m ch·t cÕ tay tôi b±ng bàn tay m¡nh m½ cça mình.

"T­p trung nào, Bella. Edward ang ãi chË ß d°Ûi ¥y". Tôi hít sâu, quy¿t tâm bình t)nh.

Nh¡c ch­m rãi chuyÃn d§n sang mÙt bài khác. Nó khi¿n cho c§u thang trß nên bÓng bÁnh cùng vÛi h°¡ng th¡m quy¿n ri cça triÇu oá hoa. Tôi t­p trung vào ý ngh) r±ng Edward ang ãi tôi ß n¡i ó - Ã b°Ûc ti¿p vÁ phía tr°Ûc.

Ti¿ng nh¡c ã trß nên quen thuÙc h¡n, hành khúc truyÁn thÑng cça Wagner °ãc vây bÍc trong sñ ào ¡t tràn ¿n cça nhïng nét tô iÃm. "¿n l°ãt mình rÓi". GiÍng Alice vang lên. "¿m ¿n nm và i theo mình". Cô ¥y b¯t §u mÙt iÇu nh£y ch­m và tao nhã xuÑng c§u thang. Tôi áng l½ ph£i nh­n ra r±ng à cho Alice là phù dâu duy nh¥t là mÙt sai l§m. Trông tôi ch³ng n khÛp tí nào khi i sau cô ¥y. MÙt ti¿ng kèn Ùt ngÙt vang giïa iÇu nh¡c cao vút. Tôi nh­n ra ó là d¥u hiÇu báo cho mÍi ng°Ýi r±ng tôi ã ¿n.

"BÑ, ëng à con ngã". Tôi thì th§m. Charlie lÓng tay tôi vào cánh tay cça bÑ và ghì l¥y nó nh¹ nhàng.

M×i nhËp mÙt b°Ûc, tôi tñ hÏi khi chúng tôi b¯t §u i xuÑng theo nhËp iÇu ch­m rãi cça hành khúc. Tôi không rÝi m¯t nÕi khÏi chân mình cho ¿n khi nó an toàn ch¡m vào sàn nhà ph³ng ló, cho dù tôi có thà nghe th¥y bao nhiêu ti¿ng rì r§m và xì xào cça nhïng ng°Ýi ¿n dñ ám c°Ûi khi tôi xu¥t hiÇn; d) nhiên tôi ngh) mình có thà bË liÇt kê vào lo¡i nhïng cô dâu hay ng°ãng ngùng.

Ngay khi ôi chân ã r¡i khÏi nhïng b­c c§u thang §y gian trá; tôi l­p téc tìm anh. Trong mÙt giây, tôi bË ánh l¡c h°Ûng bßi trùng trùng nhïng bông hoa màu tr¯ng ang bung nß °ãc k¿t thành tëng vòng ß t¥t c£ mÍi thé trong phòng, trë nhïng thé ang sÑng, và r£i thành mÙt °Ýng dài vÛi nhïng dây ruy bng tr¯ng mÏng. D«u v­y, tôi v«n cÑ nhìn xuyên qua khn trùm §u và tìm trong nhïng hàng gh¿ °ãc bÍc v£i satin- càng Ï m·t h¡n khi tôi th¥y t¥t c£ mÍi khuôn m·t trong ám ông ng°Ýi ¿n dñ Áu h°Ûng vÁ mình- cho ¿n khi rÑt cåc tôi cing tìm th¥y anh ang éng tr°Ûc mÙt cía vòm tràn §y hoa và ruy bng.

Tôi g§n nh° không còn ç tÉnh táo khi nh­n ra bác Carlisle ang éng c¡nh anh, và cùng vÛi c£ hai bÑ m¹ Angela ß phía sau nïa. Tôi không th¥y m¹ ß hàng gh¿ §u tiên, là n¡i mà áng l½ m¹ ph£i ngÓi, hay gia ình mÛi cça tôi, hay b¥t cé khách mÝi nào khác - mà hÍ s½ ph£i ãi cho ¿n nhïng phút sau ó.

T¥t c£ nhïng gì tôi thñc sñ nhìn th¥y là khuôn m·t cça Edward; nó choán h¿t t§m nhìn cça tôi và l¥n át c£ tâm trí tôi. ôi m¯t anh chuyÃn sang màu hoàng ngÍc sáng nh¡t; khuôn m·t toàn m) g§n nh° bË è nén bßi c£m xúc sâu s¯c. Và sau ó, khi anh g·p ánh m¯t lo sã cça tôi, mÙt nå c°Ýi quy¿n ri §y hân hoan chãt vá ra trên khuôn m·t cça anh.

Ùt nhiên, Charlie b×ng ghì ch·t tay tôi h¡n, có l½ bÑ muÑn giï tôi không vô duyên âm §u ch¡y bÕ vào giáo °Ýng.

Hành khúc quá ch­m ch¡p ¿n n×i tôi ph£i ¥u tranh à có thà b°Ûc i trùng vÛi nhËp cça nó. May m¯n thay, giáo °Ýng r¥t ng¯n. Và rÓi, sau ó, rÓi cuÑi cùng, và cuÑi cùng, tôi ã ß n¡i ¥y. Edward chìa tay ra. Charlie °a tay tôi, mÙt cí chÉ x°a nh° trái ¥t, ·t vào tay Edward. Tôi ch¡m vào làn da l¡nh §y kó diÇu cça anh, và tôi ã vÁ nhà.

LÝi th¿ nguyÇn cça chúng tôi chÉ là nhïng câu të truyÁn thÑng và ¡n gi£n ã °ãc nói ¿n hàng triÇu l§n, cho dù ch³ng có c·p ôi nào nh° hai éa c£. Chúng tôi Á nghË cha Weber thñc hiÇn mÙt thay Õi nhÏ. Cha giúp b±ng cách thay câu "cho ¿n khi cái ch¿t chia lìa chúng con" b±ng mÙt câu có ý ngh)a h¡n nhiÁu "cho ¿n chëng nào chúng con còn °ãc sÑng cùng nhau."

Kho£ng kh¯c ¥y, nh° ng°Ýi chç hôn ã nói, cuÙc sÑng cça anh, th¿ giÛi cça tôi, kà të ây s½ tr£i qua r¥t nhiÁu thng tr§m và sóng gió, và d°Ýng nh° ã ti¿n ¿n mÙt ví th¿ cao ¹p h¡n nhiÁu. Tôi chÉ th¥y là tôi ã ngu ngÑc làm sao khi lo sã iÁu ó - nh° thà nó là mÙt món quà sinh nh­t không mong muÑn hay mÙt sñ biÃu lÙ áng x¥u hÕ, nh° cuÙc i ch¡i v­y. Tôi nhìn vào ôi m¯t r¡ng ngÍi chi¿n th¯ng cça Edward và hiÃu r±ng tôi cing ã chi¿n th¯ng. Bßi ch³ng còn thé gì quan trÍng nïa ngoài viÇc tôi ã có thà sÑng vÛi anh.

Tôi không nh­n ra tôi ang khóc cho ¿n khi ¿n lúc ph£i nói nhïng të c§n nói.

"Con có". Tôi cÑ g¯ng à có thà ngh¹n ngào thÑt ra câu ó, nó g§n nh° trß thành mÙt lÝi thì th§m §y khó hiÃu, chÛp m¯t à có thà nhìn rõ m·t anh.

Khi ¿n l°ãt mình, nhïng të anh nói vang lên rõ ràng và §y vinh quang.

"Con có". Anh thÁ.

Cha Weber tuyên bÑ chúng tôi trß thành vã chÓng, và ngay sau ó Edward °a °a tay lên nâng m·t tôi lên, mÙt cách c©n th­n, nh° thà iÁu ó thanh nhã nh° nhïng cánh hoa tr¯ng ang bao quanh chúng tôi. Tôi cÑ g¯ng nh­n l¥y iÁu ¥y, cho dù nhïng giÍt lÇ ã làm mÝ m¯t tôi, kó qu·c là trên thñc t¿ ng°Ýi ng¡c nhiên là tôi. ôi m¯t hoàng ngÍc cça anh nhìn nh° thà chúng cing s¯p khóc, n¿u nh° iÁu ó thñc ra là không thÃ. Anh cúi xuÑng, và tôi nhón chân lên, quàng tay, cùng bó hoa và t¥t c£ mÍi thé - qua cÕ anh.

Anh hôn tôi nh¹ nhàng và tha thi¿t; tôi quên m¥t ám ông, quên m¥t thÝi gian, không gian và nhïng lý do... ChÉ nhÛ °ãc mÙt iÁu r±ng anh yêu tôi, và anh muÑn có tôi, và bây giÝ tôi là cça anh rÓi ¥y.

Anh b¯t §u nå hôn và ph£i k¿t thúc nó; tôi níu ch·t anh, phÛt lÝ nhïng ti¿ng c°Ýi khúc khích và ti¿ng ±ng h¯ng cça cí to¡. CuÑi cùng, anh °a tay ©y khuôn m·t tôi ra, và l¡i kéo l¡i g§n - quá nhanh - Ã nhìn tôi. Trên khuôn m·t, nå c°Ýi b¥t chãt cça anh d°Ýng nh° biÃu lÙ sñ ng¡c nhiên, g§n nh° là tñ mãn. Nh°ng ±ng sau sñ gi£i trí thoáng qua ¥y n¡i Edward vì hành Ùng biÃu lÙ tình c£m công khai cça tôi là mÙt niÁm vui s°Ûng n¡i ¥y lây sang c£ tôi nïa.

ám ông nÕ ra mÙt tráng pháo tay, và anh quay c£ hai vÁ phía b¡n bè và gia ình. Tôi không thà rÝi xa khÏi khuôn m·t anh à nhìn hÍ.

Cánh tay cça m¹ tìm ¿n tôi §u tiên, khuôn m·t «m n°Ûc m¯t cça m¹ là iÁu §u tiên tôi trông th¥y khi rÑt cåc tôi cing ã rÝi m¯t khÏi anh không chç ý. Và sau ó tôi °ãc ám ông ôm ch§m l¥y, h¿t cái ôm này ¿n cái ôm khác, chÉ kËp ngÝ ngã nh­n nhïng ai ã ôm mình, iÁu quan tâm cça tôi là cánh tay cça Edward ang nh¹ nhàng giï l¥y tay tôi. Tôi phân biÇt °ãc âu là nhïng cái ôm dËu dàng và ¥m áp cça b¡n bè mình và âu là nhïng cái ôm lËch sñ và l¡nh cça gia ình mÛi cça tôi.

MÙt cái ôm nóng ¥m nÕi b­t lên giïa nhïng cái khác - Seth Clearwater ã ding c£m làm iÁu ó giïa ám ông ma cà rÓng à th¿ ch× cho ng°Ýi b¡n sói ã m¥t cça tôi.

Ch°¡ng 4: Nghi lÅ

B£n dËch cça dnth2004

LÅ c°Ûi chuyÃn sang ph§n tiÇc chiêu ãi mÙt cách trôi ch£y - b±ng chéng cça k¿ ho¡ch hoàn h£o cça Alice. GiÝ chÉ mÛi là hoàng hôn bên sông; nghi lÅ ã k¿t thúc vào úng thÝi gian, khi mà m·t trÝi ã xuÑng sau nhïng hàng cây. Nhïng ngÍn èn trên m¥y cái cây ang chÛp t¥t, khi mà Edward d«n tôi qua cái cái cía kính ±ng sau, làm cho m¥y bông hoa tr¯ng rñc sáng. Ngoài kia có m°Ýi ngàn bông hoa khác, Ã tÏa mùi h°¡ng, mÙt cái lÁu °ãc cÙt ß trên cái sàn nh£y ã °ãc dñng trên cÏ d°Ûi hai cây tùng cÕ thå.

MÝi thé ã ch­m l¡i, tho£i mái trong cái không khí dËu êm cça mÙt buÕi chiÁu tháng 8 ang vây quanh chúng tôi. MÙt ám ông nhÏ ang t£n ra d°Ûi nhïng ánh èn mÝ cça m¥y cái bóng èn chùm, và chúng tôi l¡i °ãc chào ón bßi nhïng b¡n bè mà chúng tôi vëa mÛi ôm ch·t. GiÝ là thÝi gian à c°Ýi nói.

"Chúc mëng hai anh chË", Seth Clearwater nói vÛi chúng tôi, §u c­u ¥y chìm sau góc cça mÙt vòng hoa. M¹ c­u ta, Sue, ang ß sát bên c¡nh, nhìn nhïng ng°Ýi khách vÛi mÙt sñ c£nh giác cao Ù. M·t cça bà ¥y mÏng và dï, nét m·t bË nh¥n m¡nh bßi kiÃu tóc ng¯n, ¡n gi£n; nó ng¯n nh° tóc cça Leah, con gái cça bà ¥y - tôi tñ hÏi ph£i chng bà ¥y c¯t tóc ng¯n giÑng nhau à biÃu lÙ sñ oàn k¿t. Billy Black, ß mÙt bên cça Seth, thì không quá cng th³ng nh° Sue.

Khi mà tôi th¥y bÑ cça Jacob, tôi luôn c£m th¥y r±ng tôi ang g·p hai ng°Ýi h¡n là mÙt . ó là mÙt ông già trên chi¿c xe ln vÛi mÙt khuôn m·t §y n¿p nhn và mÙt nå c°Ýi nhãt nh¡t mà ai cing th¥y. Và sau ó là con cháu trñc thuÙc cça mÙt dòng hÍ tù tr°ßng lâu Ýi §y phép thu­t hùng m¡nh, ã °ãc trao quyÁn quy¿t Ënh të khi mÛi sinh ra.

Tuy phép thu­t - không c§n ch¥t xúc tác - ã nh£y qua mÙt th¿ hÇ, Billy v«n là mÙt ph§n cça quyÁn lñc và truyÁn thuy¿t. Nó ch£y xuyên suÑt trong máu ông ¥y. Nó ch£y qua con trai ông, ng°Ýi k¿ thëa cça phép thu­t, ng°Ýi ã chÑi bÏ nó. ChuyÇn ó ã khi¿n Sam Uley lên thay th¿ làm thç l)nh cça nhïng huyÁn tho¡i và ma thu­t".

Billy xem ra có v» tho£i mái xem xét nhïng ng°Ýi Óng hành và bïa tiÇc này mÙt cách ít th¥y - ôi m¯t en cça ông ¥y sáng lên nh° ông ta vëa mÛi nh­n °ãc vài tin tÑt. Tôi c£m kích vì sñ iÁm t)nh cça ông ¥y. Trong m¯t Billy, tiÇc c°Ûi ã có v» nh° là mÙt viÇc r¥t x¥u, mÙt viÇc tÇ h¡i nh¥t mà có thà x£y ra cho con gái cça ng°Ýi b¡n thân ông ¥y.

Tôi bi¿t th­t không dÅ dàng gì cho ông ¥y à kiÁm nén c£m xúc, n¿u xét vÁ viÇc sñ kiÇn này là iÁm báo tr°Ûc cho sñ thách théc tÛi b£n hiÇp °Ûc cÕ x°a giïa gia ình Cullens và Quileutes - b£n hiÇp °Ûc ã c¥m gia ình Cullens không bao giÝ °ãc t¡o thêm mÙt con ma cà rÓng khác. Nhïng ng°Ýi sói bi¿t sñ vi ph¡m s¯p x£y ra, nh°ng gia ình Cullens ch°a bi¿t hÍ s½ ph£n éng th¿ nào. Tr°Ûc khi liên minh, nó s½ là mÙt cuÙc t¥n công ngay l­p téc. MÙt cuÙc chi¿n. Nh°ng giÝ ây khi hÍ ã bi¿t nhau khá rõ, có thà thay th¿ nó b±ng mÙt sñ tha thé không?

Nh° Ã tr£ lÝi cho ý ngh) ó cça tôi, Seth quay sang Edward, hai cánh tay dang rÙng ra. Edward ôm l¡i b±ng cánh tay còn l¡i cça anh ¥y.

Tôi th¥y Sue rùng mình mÙt cách kín áo.

"Th­t vui khi th¥y mÍi thé ã tÑt ¹p cho anh", Seth nói. "Em mëng cho anh chË."

"Cám ¡n Seth. Nó có ý ngh)a r¥t lÛn vÛi anh ¥y". Edward buông Seth ra rÓi nhìn Sue và Billy.

"Xin cám ¡n. Vì ã Ã Seth tÛi. Ã çng hÙ Bella ngày hôm nay."

"ëng khách sáo", Billy nói b±ng ch¥t giÍng tr§m åc, và tôi ng¡c nhiên vÛi sñ ng¡c quan trong giÍng nói ¥y. Có l½ sñ ình chi¿n lÛn h¡n s¯p x£y ra ¿n n¡i.

MÙt vài ng°Ýi ang x¿p thành hàng nên Seth v«y tay chào và ©y xe ln cça Billy tÛi ch× théc n. Sue n¯m tay hai ng°Ýi i.

Angela và Ben là ng°Ýi k¿ tÛi chúc mëng chúng tôi, theo sau là bÑ m¹ cça Angela và sau là Mike và Jessica - ang n¯m tay nhau trong sñ ng¡c nhiên cça tôi. Tôi ã không bi¿t r±ng hÍ l¡i ang c·p kè vÛi nhau. Th­t là hay.

Sau nhïng ng°Ýi b¡n loài ng°Ýi cça tôi thì tÛi nhïng ng°Ýi bà con bên chÓng mÛi cça tôi, gia ình ma cà rÓng Denali. Tôi nh­n ra tôi ã nín thß khi ma cà rÓng tr°Ûc, Tanya, tôi oán të m¥y cái lÍn tóc vàng °ãc nhuÙm màu dâu - °a tay ra à ôm ghì l¥y Edward. K¿ bên cô ¥y là 3 ma cà rÓng vÛi ôi m¯t màu hoàng kim ang tò mò nhìn tôi mÙt cách chm chú. MÙt ng°Ýi phå nï có mái tóc dài vàng hoe và th³ng nh° t¡ b¯p.

Ng°Ýi phå nï khác và ng°Ýi àn ông k¿ bên cô thì Áu có mái tóc en, vÛi mÙt chút màu qu£ ô liu trên n°Ûc da tr¯ng nh° ph¥n.

Và bÑn ng°Ýi hÍ Áu ¹p ¿n n×i làm tôi au lòng. Tanya v«n ang ôm Edward.

"A, Edward", cô ¥y nói. "Mình r¥t nhÛ c­u."

Edward c°Ýi xòa và khéo léo rút mình ra khÏi cái ôm, anh ¥y ·t tay hÝ lên vai cô ta và lùi l¡i, nh° là Ã nhìn cô ¥y rõ h¡n. "ã quá lâu rÓi nhÉ, Tanya. C­u trông r¥t khÏe."

"C­u cing th¿."

"à mình giÛi thiÇu c­u vÛi vã cça mình". ây là l§n §u tiên Edward nói të ¥y kà të khi nó chính théc trß thành sñ th­t; anh ¥y có v» nh° anh ¥y s¯p nÕ tung vì hài lòng khi nói të ¥y. C£ gia ình Denalis Áu c°Ýi nh¹ à h°ßng éng. "Tanya, ây là Bella."

Tanya nhìn "dÅ th°¡ng" y nh° tôi ã t°ßng trong c¡n ác mÙng áng sã nh¥t cça mình. Ánh m¯t cça cô ¥y nhìn tôi có v» ánh giá nhiÁu h¡n là cô ¥y thà hiÇn ra, và sau ó gi¡ tay ra c§m l¥y tay tôi.

"Chào mëng ¿n vÛi gia ình, Bella". Cô ¥y mÉm c°Ýi vÛi mÙt chút phiÁn muÙn. "Chúng tôi xem chúng tôi nh° là mÙt gia ình ruÙt d° cça gia ình Carlisle, và tôi c£m th¥y ti¿c vÁ, ëm, viÇc r¯c rÑi vëa rÓi khi mà chúng tôi ã không c° xí cho úng ¯n. Chúng tôi nên g·p em sÛm h¡n. Em có thà tha thé cho chúng tôi không?

"D) nhiên rÓi", tôi nói mà không thß. "R¥t vui °ãc g·p chË."

"Gia ình Cullens th¿ là ã quân bình ç sÑ rÓi. Có l½ nên ¿n phiên chúng ta l§n tÛi nhÉ Kate?". Cô ¥y nhe rng c°Ýi vÛi mÙt ng°Ýi tóc vàng khác.

"Cé ß ó mà m¡ i", Kate vëa nói vëa £o ôi m¯t màu hoàng kim cça cô ta. Cô ¥y b¯t tay tôi të tay cça Tanya và bóp nh¹. "Chào mëng Bella"

Ng°Ýi àn bà tóc en ·t tay lên trên tay cça Kate. "Tôi là Carmen, ây là Eleazar. Chúng tôi Áu r¥t vui vì cuÑi cùng ã g·p °ãc em."

"E-em cing v­y", tôi l¯p b¯p.

Tanya li¿c th¥y ám ng°Ýi ang ãi sau cô ¥y - phå tá cça Charlie, Mark và vã cça chú ¥y. M¯t cça hÍ mß lÛn khi hÍ nhìn th¥y gia ình Denali.

"Chúng ta s½ làm quen nhau sau v­y. Chúng ta còn c£ mÙt kho£ng thÝi gian dài vô t­n cho viÇc ó mà!". Tanya c°Ýi khi cô ta và gia ình cô ¥y i qua.

T¥t c£ các truyÁn thÑng tiêu chu©n Áu °ãc thñc hiÇn. Tôi ã bË lòa m¯t bßi m¥y ánh èn flash khi mà chúng tôi cùng c§m dao à trên cái bánh th­t ¹p m¯t - hai ngàn, tôi ngh), cho nhïng ng°Ýi bà con thân cça b¡n bè và gia ình. Chúng tôi l§n l°ãt ném bánh vào m·t nhau; Edward ã ding c£m nuÑt h¿t ph§n théc n cça anh ¥y trong khi tôi nhìn mÙt cách ko thà tin nÕi. Tôi ã ném bó hoa cça tôi ko úng cách vào ngay tay cça Angela §y b¥t ngÝ. Emmett và Jasper gào lên mÙt tràng c°Ýi vào sñ x¥u hÕ cça tôi khi Edward l¥y ôi vÛ da m°ãn cça tôi - cái mà tôi ã chèn xuÑng g§n tÛi m¯t cá chân cça tôi - r¥t c©n th­n b±ng rng cça anh ¥y. Nháy m¯t vÛi tôi th­t l¹, anh ¥y ném nó ngay vào m·t Mike Newton.

Và khi nh¡c b¯t §u nÕi lên, Edward kéo tôi vào vòng tay cça anh ¥y cho iÇu nh£y §u tiên; tôi b°Ûc i mÙt cách tñ nguyÇn, b¥t ch¥p n×i sã hãi khiêu vi - ·c biÇt là khiêu vi tr°Ûc khán gi£ - chÉ h¡nh phúc vì có anh ¥y dìu tôi. Anh ¥y làm t¥t c£ mÍi viÇc, và tôi chÉ c§n xoay vòng mÙt cách dÅ dàng d°Ûi nhïng ánh sáng cça các ngÍn èn °ãc treo trên mái vòm và nhïng ánh sáng flash të nhïng cái máy chåp hình.

"Thích thú vÛi bïa tiÇc ché, bà Cullens?". Anh ¥y thì th§m bên tai tôi. Tôi c°Ýi. "S½ m¥t mÙt thÝi gian à quen vÛi të này."

"Chúng ta có thÝi gian", anh ¥y nh¯c tôi, vÛi giÍng ¯c chí, và anh ¥y cúi xuÑng à hôn tôi trong khi chúng tôi khiêu vi. M¥y chåp hình chåp nh° lên c¡n sÑt.

B£n nh¡c ã Õi, và Charlie ang gõ tay lên vai Edward.

Th­t không dÅ l¯m khi khiêu vi vÛi Charlie. BÑ cing không khá h¡n tôi bao nhiêu, vì th¿ chúng tôi nh£y mÙt cách c©n th­n të bên này qua bên kia theo kiÃu hình vuông. Edward và Esme nh£y xung quanh chúng tôi nh° Fred Astaire và Ginger Rogers.

"Þ nhà bÑ s½ nhÛ con l¯m, Bella. BÑ l¡i cô ¡n rÓi."

Tôi nói b±ng mÙt giÍng céng, cÑ g¯ng xem nh° ùa. "Con cing c£m th¥y khçng khi¿p, ph£i à bÑ tñ n¥u n°Ûng mÙt mình - g§n nh° là ph¡m tÙi c©u th£. BÑ có thà b¯t giï con" BÑ c°Ýi nhn m·t. "BÑ cho r±ng bÑ s½ sÑng sót vÁ v¥n Á n uÑng. NhÛ gÍi bÑ b¥t cé khi nào con c§n". "Con héa."

GiÑng nh° là tôi ã nh£y vÛi t¥t c£ mÍi ng°Ýi. Th­t vui khi g·p l¡i t¥t c£ b¡n ci cça tôi, nh°ng tôi thñc sñ chÉ muÑn ß bên Edward h¡n b¥t cé thé gì khác. Tôi mëng khi cuÑi cùng anh ¥y ã nh£y vào, tr°Ûc nía phút khi iÇu nh£y mÛi b¯t §u.

"V«n không vui vÛi Mike à?". Tôi nh­n xét khi Edward xoay vòng tôi tránh xa c­u ¥y.

"Không khi mà £nh ph£i nghe ý ngh) cça h¯n. H¯n may m¯n vì anh ã ko tÑng cÕ h¯n ra ngoài. Hay tÇ h¡n."

"À, ph£i rÓi."

"Em ã có c¡ hÙi à th¥y mình ch°a v­y?".

"Um. Ch°a, em oán là ch°a. T¡i sao?"

"V­y thì anh cho r±ng em ko nh­n ra v» ¹p hÛp hÓn mÙt cách tuyÇt Ñi cça em tÑi nay. Anh không ng¡c nhiên vì Mike ang c£m th¥y khó khn vì có nhïng ý ngh) en tÑi vÛi ng°Ýi phå nï ã có chÓng. Anh th¥t vÍng vì Alice ã không £m b£o là ã b¯t em ph£i nhìn vào g°¡ng."

"Anh r¥t là thành ki¿n ó, anh bi¿t không?"

Anh ¥y thß dài và sau ó ngëng l¡i và quay tôi ng°ãc l¡i à nhìn vào cn nhà. Béc t°Ýng b±ng ki¿ng ph£n chi¿u phía sau bïa tiÇc nh° mÙt t¥m g°¡ng dài. Edward chÉ vào mÙt c·p nam nï trong g°¡ng ngang ngay chúng tôi.

"Thành ki¿n, anh à?"

Tôi b¯t g·p hình ph£n chi¿u thoáng qua cça Edward - mÙt b£n sao hoàn h£o cça g°¡ng m·t anh ¥y - vÛi mÙt ng°Ýi ¹p tóc en ß k¿ bên. Da cô ta màu kem và hÓng, m¯t cô ta mß to vì sñ khích Ùng và nÕi b­t bßi hai hàng lông mi dày. LÛp v£i mÏng bên ngoài bÙ váy sáng l¥p lánh mÙt cách huyÁn £o ngay uôi áo g§n giÑng nh° mÙt óa hoa lyly ch°a nß, °ãc c¯t may mÙt cách tinh x£o khi¿n cho cô ¥y nhìn th­t tao nhã và duyên dáng.

Tr°Ûc khi tôi có thà chÛp m¯t và à cho ng°Ýi ¹p ¥y trß l¡i thành mình, Edward b¥t thình lình khËt mii và tñ Ùng quay i h°Ûng khác, nh° là có ng°Ýi nào ó gÍi tên anh ¥y. "Ò!" anh ¥y nói. Chân mày anh ¥y nh°Ûng lên mÙt lúc và sau ó giãn ra nhanh chóng.

B¥t thình lình, anh ¥y mÉm c°Ýi mÙt nå c°Ýi sáng rá. "Cái gì v­y anh?". Tôi hÏi.

"MÙt món quà c°Ûi b¥t ngÝ". "Hí?"

Anh ¥y không tr£ lÝi; anh ¥y chÉ b¯t §u nh£y ti¿p, xoay tôi tÛi h°Ûng ng°ãc l¡i vÛi h°Ûng mà chúng tôi ã tÛi tr°Ûc ây, tránh xa m¥y ngÍn èn và sau ó vào m¥y °Ýng cÏ bË c¯t lúc tÑi à làm cái sàn nh£y rñc sáng này.

Anh ¥y không dëng l¡i cho ¿n khi chúng tôi tÛi bên phía tÑi cça cây tùng lÛn. Sau ó Edward nhìn th³ng vào ch× tÑi nh¥t.

"Cám ¡n", Edward nói vÛi bóng tÑi. "Th­t là r¥t tí t¿"

"Tí t¿ là tên lót cça tôi", mÙt giÍng nói khàn khàn quen thuÙc ã tr£ lÝi të trong bóng tÑi. "Tôi có thà vào không?"

Tay cça tôi ch·n lên cÕ, và n¿u nh° Edward không giï tôi thì tôi có l½ s½ xÉu m¥t. "Jacob!" tôi ngh¹n lÝi khi tôi có thà thß. "Jacob!"

"Chào Bella"

Tôi s©y chân khi h°Ûng tÛi ti¿ng nói cça c­u ta. Edward n¯m ch·t khu÷u tay cça tôi cho ¿n khi mÙt ôi tay m¡nh m½ khác giï tôi trong bóng tÑi. Séc nóng cça da Jacob Ñt cháy tôi xuyên qua lÛp v£i satin mÏng cça chi¿c áo khi c­u ta kéo tôi g§n h¡n. C­u ta ko Ënh khiêu vi; c­u ta chÉ ôm tôi trong khi tôi dåi §u vào ngñc c­u ¥y. C­u ¥y cúi xuÑng và hôn vào trán tôi.

"Rosalie s½ không tha cho anh n¿u nh° anh không mÝi chË ¥y nh£y mÙt cách àng hoàng", Edward thì th§m, và tôi bi¿t anh ¥y ang à chúng tôi riêng vÛi nhau, t·ng tôi món quà cça riêng anh ¥y - giây phút này vÛi Jacob.

"Ò, Jacob". Tôi ang khóc; tôi không thà nói câu nào ra mÙt cách rõ ràng °ãc. "Cám ¡n".

"ëng có l£i nh£i nïa, Bella". "C­u ang làm hÏng chi¿c áo cça c­u. ChÉ là mình thôi mà."

"ChÉ là? Ò, Jake! Bây giÝ mÍi thé ã hoàn h£o rÓi"

C­u ta khËt mii. "Ph£i rÓi - bïa tiÇc có thà b¯t §u. Chú rà phå cuÑi cùng ã tÛi."

"Bây giÝ thì mÍi ng°Ýi mình yêu Áu có m·t ß ây."

Tôi c£m th¥y môi c­u ta trên tóc tôi. "Xin l×i, mình ã tÛi trÅ, b¡n thân ¡."

"Mình quá vui vì c­u ã tÛi!"

"ó chính là v¥n Á."

Tôi li¿c qua khách khéa, nh°ng tôi không thà th¥y xuyên qua nhïng ng°Ýi ang khiêu vi à tÛi ch× mà tôi vëa th¥y bÑ Jacob. Tôi không bi¿t là ông còn ß ây không. "Billy có bi¿t c­u tÛi ây không?". Khi mà tôi vëa hÏi, tôi bi¿t ngay là ông ¥y bi¿t - ó là cách duy nh¥t à gi£i thích cho ph£n éng ph¥n khßi cça ông ¥y tr°Ûc ó.

"TÛ ch¯c là Sam ã kà vÛi ông ây. TÛ s½ i g·p bÑ sau khi bïa tiÇc k¿t thúc."

"Bác ¥y s½ r¥t vui khi bi¿t c­u ã vÁ."

Jacob ngëng l¡i mÙt chút và éng th³ng lên. C­u ta à mÙt tay lên l°ng tôi và giïa l¥y tay ph£i b±ng tay kia. C­u ta giï tay c£ hai trên ngñc c­u ta; tôi có thà c£m nh­n °ãc ti¿ng tim c­u ta ­p d°Ûi lòng bàn tay tôi, và tôi oán r±ng c­u ta không vô ý à tay tôi lên ó.

"Mình không bi¿t n¿u mình có thà có nhiÁu h¡n là mÙt iÇu nh£y", c­u ta nói, và c­u ta b¯t §u kéo tôi quay vòng theo mÙt vòng tròn nhÏ mà ch³ng theo iÇu cça b£n nh¡c ang phát ra të sau l°ng chúng tôi.

"Mình tÑt h¡n nên làm xu¥t s¯c nó"

Chúng tôi nh£y theo nhËp iÇu cça trái tim c­u ta d°Ûi tay tôi.

"Mình vui vì mình ã ¿n", Jacob nói mÙt cách nh¹ nhàng sau mÙt lúc. "Mình không ngh) là mình s½ tÛi. Nh°ng vui là ã g·p c­u. MÙt l§n nïa. Không buÓn l¯m nh° mình ngh)."

"Mình không muÑn c­u buÓn."

"Mình bi¿t mà. Và mình không ¿n ây tÑi nay à làm c­u th¥y có l×i."

"Không - mình r¥t vui vì c­u ã ¿n. ây là món quà tÑt nh¥t mà c­u có thà t·ng cho mình."

C­u ta c°Ýi. " TÑt ¥y, bßi vì mình không có thÝi gian à dëng l¡i mua mÙt món quà th­t sñ."

M¯t tôi ang iÁu chÉnh l¡i, và giÝ thì tôi ã có thà th¥y khuôn m·t cça c­u ta, cao h¡n nhiÁu so vÛi tôi dñ oán. C­u ta v«n có thà phát triÃn nïa sao? C­u ta ã g§n 7 feet nhiÁu h¡n là 6. Th­t là nh¹ nhõm khi th¥y l¡i nhïng °Ýng nét quen thuÙc cça c­u ta sau ng§n ¥y thÝi gian - c·p m·t sâu d°Ûi hàng lông mày r­m, x°¡ng gò má cao, ôi môi §y vÛi hàm rng tr¯ng trong mÙt nå c°Ýi mÉa mai r¥t hãp vÛi giÍng iÇu. M¯t c­u ta ang nhíu l¡i ß ngay góc - c©n th­n; tôi có thà th¥y c­u ta r¥t c©n th­n tÑi nay. C­u ¥y ã làm t¥t c£ nhïng viÇc mà c­u ta có thà à làm tôi h¡nh phúc, à không lòi ra và chÉ rõ viÇc ó ã làm c­u ¥y ph£i tr£ giá nh° th¿ nào.

Tôi ch°a bao giÝ làm gì ç tÑt à xéng áng có ng°Ýi b¡n nh° Jacob. "C­u quy¿t Ënh vÁ khi nào?

"Có ý théc hay không có ý théc?". C­u ta hít mÙt h¡i dài tr°Ûc khi tr£ lÝi câu hÏi cça b£n thân c­u ta. "Mình th­t sñ không bi¿t. Mình oán là mình ã i lang thang ng°ãc l¡i h°Ûng này trong mÙt kho£ng thÝi gian, và có l½ là v­y bßi vì mình ã h°Ûng vÁ ây. Nh°ng ph£i ¿n sáng nay thì mình mÛi thñc sñ b¯t §u ch¡y. Mình ko bi¿t là mình có thà vÁ kËp ko". C­u ta c°Ýi. "C­u s½ ko tin nó c£m th¥y kó l¡ nh° th¿ nào âu - l¡i i bÙ xung quanh trên hai chân. Và qu§n áo! Và sau ó là kó quái h¡n nïa bßi vì nó có c£m giác r¥t là kó qu·c. Mình ã không l°Ýng tr°Ûc chuyÇn ó. Mình ã quên h¿t nhïng iÁu vÁ con ng°Ýi."

Chúng tôi quay tròn mÙt cách vïng ch¯c.

"Th­t là mÙt iÁu áng ti¿c n¿u không °ãc th¥y c­u nh° th¿ này. Nó xéng áng cho chuy¿n i. C­u trông không thà tin °ãc, Bella. R¥t ¹p."

"Alice ã tÑn r¥t nhiÁu công séc vào mình hôm nay. Và bóng tÑi cing giúp ích nïa".

"TrÝi không tÑi l¯m Ñi vÛi mình, c­u bi¿t mà".

"Ph£i". Giác quan cça ng°Ýi sói. Th­t quá dÅ dàng à quên i t¥t c£ nhïng viÇc mà c­u ¥y có thà làm vì c­u ¥y quá con ng°Ýi. ·c biÇt là bây giÝ.

"C­u ã c¯t tóc", tôi nh­n ra.

"úng. Ã dÅ dàng h¡n, c­u bi¿t ¥y. M·c dù tÑt h¡n mình nên t­n dång ôi tay cça mình"

"Nhìn ¹p ¥y", tôi nói dÑi.

C­u ta khËt mii. "Ph£i. TÛ tñ c¯t ¥y, vÛi cái kéo rÉ trong b¿p". C­u ta c°Ýi nhn m·t h¿t cá trong mÙt kho£nh kh¯c, và sau ó nå c°Ýi bi¿n i. Thái Ù c­u ta trß nên nghiêm túc. "C­u có h¡nh phúc không, Bella?"

"Có"

"°ãc" Tôi c£m th¥y c­u ta nhún vai. "ó là trÍng tâm, mình oán th¿".

"C­u sao rÓi, Jacob? Th­t sñ ¥y?"

"Mình bình th°Ýng, Bella, th­t ¥y. C­u không c§n ph£i lo l¯ng cho mình nïa. C­u có thà ngëng làm phiÁn Seth i."

"Mình không ph£i chÉ làm phiÁn c­u ¥y vì c­u. Mình thích Seth".

"C­u ta là mÙt éa tr» ngoan. MÙt ng°Ýi b¡n Óng hành tÑt h¡n b¥t cé ng°Ýi nào khác. Mình kà vÛi c­u, n¿u mình có thà l¥y ra h¿t nhïng giÍng nói trong §u cça mình thì viÇc làm sói s½ g§n nh° là tuyÇt vÝi."

Tôi g°ãng c°Ýi. "Ph£i ó, mình cing không thà b¯t nhïng giÍng nói trong §u mình im °ãc."

"Trong tr°Ýng hãp cça c­u thì có ngh)a là c­u bË m¥t trí. D) nhiên, mình ã bi¿t r±ng c­u ã bË m¥t trí rÓi,"

C­u ta ùa tôi. "Cám ¡n."

"Tình tr¡ng m¥t trí có l½ dÅ dàng h¡n là ph£i chia s» tâm trí cho c£ mÙt àn. Nhïng giÍng nói cça ng°Ýi iên không c§n ng°Ýi giï tr» Ã trông hÍ."

"H£?"

"Sam ang ngoài kia. Và mÙt vài ng°Ýi khác nïa. Ã Á phòng, c­u bi¿t ¥y."

"Á phòng viÇc gì?"

"Á phòng khi mình không thà kiÁm ch¿, ho·c t°¡ng tñ th¿. Á phòng khi mình quy¿t Ënh phá ám bïa tiÇc". C­u ta lóe lên nhanh mÙt nå c°Ýi vÛi viÇc mà có l½ là mÙt ý ngh) lôi cuÑn Ñi vÛi c­u ta. "Nh°ng mình tÛi ây không ph£i à làm hÏng ám c°Ûi cça c­u, Bella ¡. Mình ¿n ây Ã" C­u ta dëng l¡i.

"Ã làm nó trß nên hoàn mù". "ó là mÙt yêu c§u khá cao."

"May là c­u cing khá cao."

C­u ta rên rÉ vÛi trò ùa dß ¹c cça tôi và thß dài. "Mình chÉ tÛi ây à là mÙt ng°Ýi b¡n cça c­u. Ng°Ýi b¡n thân nh¥t, mÙt l§n cuÑi."

"Sam nên cho c­u nhiÁu iÃm h¡n."

"À, có l½ mình quá m«n c£m. Có l½ ±ng nào thì hÍ cing ß ây, Ã Ã m¯t tÛi Seth. Þ ây có nhiÁu ma cà rÓng quá. Seth ã không xem n·ng viÇc này nh° c­u ta nên th¿."

"Seth bi¿t là c­u ¥y không bË nguy hiÃm gì. C­u ¥y hiÃu gia ình Cullens nhiÁu h¡n là Sam hiÃu."

"Ch¯c, ch¯c mà" Jacob nói, cÑ g¯ng làm hòa tr°Ûc khi cuÙc nói chuyÇn có thà trß nên gay g¯t.

Th­t là quái l¡ khi c­u ta giÑng nh° mÙt nhà ngo¡i giao.

"R¥t ti¿c vÁ nhïng giÍng nói", tôi nói. "¯Ûc gì mình có thà làm nó khá h¡n". Trong các cách. "Nó không tÇ nh° th¿. Mình chÉ than vãn mÙt chút thôi."

"C­u ang vui?"

"G§n giÑng th¿. Nh°ng v­y là ç cho mình. C­u là ngôi sao ngày hôm nay". C­u ¥y c°Ýi khúc khích. "Mình oán là c­u thích th¿. Trung tâm cça cça sñ chú ý."

"Ph£i rÓi. Không thà có ç sñ chú ý."

C­u ta c°Ýi và sau ó nhìn chm chú qua §u tôi. Mím môi l¡i, c­u ta quan sát nhïng ánh sáng mÝ mÝ të buÕi tiÇc chiêu ãi, nhïng c·p nh£y ang xoay vòng mÙt cách tao nhã, nhïng cánh hoa ang r¡i të m¥y cái vòng hoa; tôi cùng nhìn vÛi c­u ¥y. Nó giÑng nh° ß mÙt kho£ng cách r¥t xa të n¡i tÑi tm và im l·ng này. GiÑng nh° là ang xem mÙt c¡n gió xoáy màu tr¯ng ang xoáy trong mÙt qu£ c§u tuy¿t.

"Mình ph£i thán phåc hÍ nhiÁu", c­u ta nói. "HÍ bi¿t cách tÕ chéc mÙt bïa tiÇc". "Alice

C­u ta thß dài. "Bài hát ã h¿t. C­u có ngh) là mình °ãc thêm mÙt bài nïa không? Có òi hÏi quá nhiÁu không?". Tôi si¿t ch·t tay mình quanh tay c­u ta. " C­u có thà có bao nhiêu iÇu nh£y mà c­u muÑn."

C­u ta c°Ýi. "ó s½ thú vË ¥y. Mình ngh) tÑt h¡n mình nên nh£y hai b£n. Không muÑn b¯t §u nói."

Chúng tôi quay mÙt vòng tròn khác.

"C­u ngh) mình ã quen vÛi viÇc chào t¡m biÇt c­u bây giÝ", c­u ta l©m b©m. Tôi cÑ g¯ng nuÑt ti¿ng n¥c vào cÕ, nh°ng tôi không thà b¯t nó xuÑng.

Jacob nhìn tôi và cau mày. C­u ta qu¹t tay qua má tôi, lau nhïng giÍt lÇ ß ó. "C­u áng l½ không ph£i là ng°Ýi c§n ph£i khóc, Bella."

"MÍi ng°Ýi khóc t¡i ám c°Ûi", tôi nói céng. "ây là thé mà c­u muÑn, ph£i không?"

"Ph£i".

"V­y thì hãy mÉm c°Ýi."

Tôi cÑ g¯ng. C­u ta c°Ýi vÛi bÙ iÇu cça tôi.

"Mình ang có cÑ g¯ng à ghi nhÛ c­u lúc này. Gi£ bÙ r±ng-"

"R±ng th¿ nào? R±ng mình ã ch¿t?"

C­u ta nghi¿n rng. C­u ta ang ¥u tranh vÛi b£n thân - vÛi sñ quy¿t Ënh cho viÇc hiÇn diÇn ß ây xem nh° là món quà ché không ph£i là xét xí. Tôi có thà oán °ãc cái mà c­u ta muÑn nói.

"Không", cuÑi cùng c­u ta tr£ lÝi. "Nh°ng mình s½ xem c­u nh° th¿ này trong §u mình. Má hÓng, Tim ­p. Hai chân v«n còn. T¥t c£ thé ¥y."

Tôi cÑ tình dùng h¿t séc bình sinh cça tôi d«m lên chân c­u ta. C­u ta mÉm c°Ýi. "ó mÛi là cô gái cça mình."

C­u ¥y chu©n bË nói iÁu gì ó nh°ng sau ó ng­m miÇng ch·t l¡i. ¥u tranh l§n nïa, rng nghi¿n ch·t à kiÁm l¡i nhïng iÁu mà c­u ¥y không muÑn nói.

MÑi quan hÇ cça tôi vÛi Jacob ã tëng r¥t dÅ dàng. Tñ nhiên nh° h¡i thß. Nh°ng kà të khi Edward quay trß l¡i cuÙc Ýi tôi, nó ã thành mÙt sñ cÑ g¯ng quá méc. Bßi vì - trong m¯t Jacob - chÍn lña Edward, tôi ã chÍn cho mình mÙt sÑ ph­n còn tÇ h¡n ch¿t, ho·c chí ít cing b±ng th¿. "ChuyÇn gì th¿, Jake? Cé nói vÛi mình. C­u có thà nói vÛi mình mÍi chuyÇn."

"Mì.. Mình không có gì Ã nói vÛi c­u."

"Ò, làm ¡n i. Cé nói quách ra."

"Th­t ¥y. Không có". ChÉ - chÉ là mÙt câu hÏi. Có mÙt vài chuyÇn mình muÑn c­u nói vÛi mình."

"HÏi i."

C­u ta ¥u tranh trong mÙt phút nïa và sau ó thß ra. "Mình không nên. Ch³ng sao c£. Mình chÉ là tò mò mÙt cách bÇnh ho¡n."

Bßi vì tôi bi¿t c­u ¥y quá rõ, tôi hiÃu °ãc. "Không ph£i tÑi nay, Jacob". Tôi thì th§m.

Jacob còn bË ám £nh vÁ b£n ch¥t cça con ng°Ýi cça tôi còn h¡n Edward. C­u ta trân quý m×i mÙt nhËp ­p cça trái tim tôi, bi¿t r±ng chúng chÉ còn vài ngày.

"Ò", c­u ta nói, cÑ g¯ng che d¥u sñ nh¹ nhõm cça c­u ta. "Ò."

MÙt b£n nh¡c mÛi l¡i b¯t §u, nh°ng c­u ta không chú ý tÛi viÇc ¥y lúc này. "Khi nào?". C­u ta hÏi kh½.

"Mình không bi¿t ch¯c. MÙt ho·c hai tu§n, có thÃ."

-m iÇu cça c­u ta thay Õi, có v» ch¿ giÅu. "Sao l¡i lâu v­y?"

"Mình chÉ không muÑn tr£i qua tu§n trng m­t trong au Ûn qu±n qu¡i."

"V­y c­u muÑn tr£i qua nó nh° th¿ nào? NgÓi ch¡i cÝ à? Ha ha."

"R¥t buÓn c°Ýi."

"Gián ch¡i, Bella. Nh°ng nói th­t nhé, mình không th¥y có ý ngh)a gì h¿t. C­u không thà có mÙt tu§n trng m­t th­t sñ vÛi mÙt con ma cà rÓng, v­y thì c§n gì ph£i tÑn h¡i làm chuyÇn vÛ v©n nh° v­y? Nói tr¯ng ra. ây không ph£i là l§n §u tiên c­u l£ng tránh sñ th­t. Nh°ng dù sao nó cing là mÙt chuyÇn tÑt", c­u ta nói, thình lình nói mÙt cách tha thi¿t.

"ëng x¥u hÕ vÁ chuyÇn ó."

"TÛ không l£ng tránh chuyÇn gì c£", tôi ng¯t lÝi. "Và vâng mình có thà có mÙt tu§n trng m­t th­t sñ! Mình có thà làm b¥t cé thé gì mình muÑn! Và c­u thôi i."

C­u ta Ùt nhiên ngëng l¡i iÇu nh£y xì lô. Trong mÙt kh¯c, tôi tñ hÏi ph£i chng cuÑi cùng c­u ta ã chú ý ¿n bài nh¡c ã Õi, và tôi suy ngh) trong §u mÙt cách à hàn g¯n l¡i sñ b¥t hòa nho nhÏ cça chúng tôi tr°Ûc khi c­u ta chào t¡m biÇt. Chúng tôi không nên chia tay nh° v­y.

Và sau ó m¯t c­u ta mß lÛn quái l¡ vÛi sñ bÑi rÑi khçng khi¿p. "Cái gì?". C­u ta thß dÑc. "C­u nói cái gì?"

"VÁ chuyÇn gì? Jake? Có chuyÇn gì sao?"

"C­u có ý gì? Có mÙt tu§n trng m­t th­t sñ? Trong khi c­u v«n là con ng°Ýi? C­u ùa h£? ó là mÙt trò ùa tÇ h¡i, Bella!"

Tôi li¿c c­u ¥y. "Mình nói thôi i, Jake. ây không ph£i là chuyÇn cça c­u. Mình không nên-chúng ta không nên nói vÁ chuyÇn này. Nó là chuyÇn cá nhân -"

Bàn tay khÕng lÓ cça c­u ta ghì ch·t mu bàn tay tôi, qu¥n quanh nó, ngón tay è lên.

"Aoo, Jake! Buông ra!" C­u ta l¯c tôi.

"Bella! Có ph£i c­u ã m¥t trí không? C­u không thà ngu ngÑc nh° th¿! Nói vÛi mình r±ng c­u ang ùa i!"

C­u ta l¡i l¯c tôi nïa. Tay c­u ta, céng nh° mÙt gÍng kÁm, ang run r©y, truyÁn i sñ rung Ùng ¥y vào sâu trong x°¡ng tôi.

"Jake - ngëng l¡i!"

Bóng tÑi Ùt nhiên ông ngh¹t.

"BÏ tay c­u ra khÏi cô ¥y!" giÍng cça Edward l¡nh nh° á, s¯c nh° dao c¡o.

Sau Jacob, có mÙt ti¿ng g§m gë nhÏ të trong bóng tÑi en nghËt, và sau ó là mÙt giÍng khác, át luôn ti¿ng §u tiên.

"Jacob, ng°Ýi anh em, lùi ra i", tôi nghe ti¿ng Seth Clearwater cÑ nài. "C­u ang m¥t bình t)nh". Jacob có v» bË ông céng, c·p m¯t c­u ta to mÙt cách kinh khçng và không chÛp m¯t. "Anh s½ làm chË ¥y au ¥y", Seth nói kh½. "Buông chË ¥y ra i."

"Ngay bây giÝ!" Edward g§m lên.

Tay Jacob r¡i xuÑng, và thình lình dòng máu ch£y phåt qua nhïng t)nh m¡ch ang chÝ ãi cça tôi mÙt cách au Ûn. Tr°Ûc khi tôi kËp nh­n ra, ôi tay l¡nh giá ã th¿ ch× ôi tay nóng, và mÙt luÓng khí Ùt nhiên rít qua tôi.

Tôi chÛp m¯t, và tôi th¥y tôi ang éng cách ch× tôi éng lúc nãy 6 feet. Edward ang cng th³ng éng tr°Ûc tôi. Có hai con sói khÕng lÓ ang éng giïa anh ¥y và Jacob, nh°ng chúng không có muÑn t¥n công tôi. Nhìn giÑng nh° chúng ang ngn ch·n mÙt cuÙc chi¿n.

Và Seth - cao lênh khênh, 15 tuÕi Seth - vòng cánh tay dài cça c­u ta quanh thân hình ang run r©y cça Jacob, và ang kéo m¡nh c­u ta i. N¿u Jacob bi¿n hình khi Seth quá g§n nh° th¿-

"Thôi mà, Jake. i thôi."

"Ta s½ gi¿t mi", Jacob nói, giÍng c­u ta bË ngh¹n l¡i vÛi c¡n thËnh nÙ nên nó nhÏ nh° mÙt lÝi thì th§m. M¯t c­u ta, t­p trung vào Edward, cháy lên gi­n dï. "Ta s½ tñ tay gi¿t mi! Ta s½ làm ngay bây giÝ!" C­u ta rùng mình mÙt cách ch¥n Ùng.

Con sói lÛn nh¥t, con màu en, g§m lên gi­n dï. "Seth, tránh ra i". Edward rít lên.

Seth kéo Jacob mÙt l§n nïa. Jacob quá bÑi rÑi vÛi c¡n thËnh nÙ ¿n n×i Seth có thà kéo m¡nh c­u ta ra xa vài feet. "ëng làm v­y, Jake. i i. Thôi mà."

Sam - con sói lÛn h¡n - tham gia vÛi Seth. Anh ta à cái §u §y lông cça mình vào ngñc Jacob và ©y i.

Ba ng°Ýi hÍ - Seth kéo, Jake run r©y, Sam ©y - bi¿n m¥t mÙt cách nhanh chóng vào bóng tÑi.

MÙt con sói khác nhìn theo hÍ. Tôi không ch¯c l¯m, trong ánh sáng mÝ mÝ, vÁ màu s¯c cça lông nó - có l½ là màu nâu h¡t d»? ó có ph£i là Quil không?

"TÛ xin l×i", tôi nói nhÏ vÛi con sói.

"MÍi chuyÇn Õn rÓi, Bella", Edward thì th§m.

Con sói nhìn Edward. Tia nhìn thi¿u thiÇn c£m. Edward g­t §u l¡i mÙt cách l¡nh nh¡t. Con sói gi­n dï và quay mình i theo nhïng ng°Ýi kia, bi¿n m¥t nh° hÍ.

"Ôn rÓi", Edward nói vÛi b£n thân anh ¥y, và sau ó nhìn tôi. "Chúng ta hãy quay l¡i". "Nh°ng Jake -"

"Sam lo cho c­u ¥y rÓi. C­u ta ã i". "Edward, em r¥t xin l×i. Em quá ngu ngÑc -"

"Em không làm gì sai c£ -"

"Em quá nhiÁu chuyÇn! T¡i sao em.. Em không nên à cho c­u ta h°Ûng em tÛi chuyÇn ¥y. Em ã ngh) gì th¿ này?"

"ëng lo". Anh ¥y sÝ m·t tôi. "Chúng ta c§n ph£i quay trß l¡i tiÇc chiêu ãi tr°Ûc khi có ng°Ýi nào ó chú ý ¿n sñ v¯ng m·t cça chúng ta."

Tôi l¯c §u, cÑ g¯ng làm b£n thân thích éng. Tr°Ûc khi ng°Ýi nào ó chú ý? Có ng°Ýi nào ó bÏ lá sao? Sau ó, khi tôi ngh) vÁ chuyÇn ó, tôi nh­n ra r±ng sñ ch¡m trán có v» nh° quá thêm th£m cho tôi, trong hiÇn thñc, r¥t im l·ng và ng¯n ngçi ß ây trong bóng tÑi.

"Cho em hai giây", tôi van nài.

Bên trong tôi là mÙt mÛ h×n Ùn vì au th°¡ng và th°¡ng ti¿c, nh°ng nó không ph£i là v¥n Á - chÉ bên ngoài mÛi là v¥n Á bây giÝ. óng th­t tròn vai mÛi là viÇc mà tôi c§n ph£i kh¯c phåc.

"Áo cça em?"

"Em v«n ¹p. KÃ c£ tóc v«n không rÑi."

Tôi hít vào mÙt h¡i th­t sâu. "Xong rÓi. Mình i thôi."

Anh ¥y vòng tay qua tôi và d«n tôi trß l¡i ch× sáng. Khi chúng tôi bng qua d°Ûi nhïng bóng èn nhÏ, anh ¥y xoay tôi mÙt cách nh¹ nhàng vào trong sàn nh£y. Chúng tôi hòa vào nhïng ôi khác nh° thà iÇu nh£y cça chúng tôi ch°a bao giÝ bË gián o¡n.

Tôi li¿c m¥y vË khách xung quanh, nh°ng ch³ng mÙt ai có v» ho£ng hÑt hay sã hãi. ChÉ có nhïng g°¡ng m·t xanh xao là biÃu hiÇn ra vài d¥u hiÇu bË áp lñc, và hÍ d¥u nó r¥t kù. Jasper và Emmett ang ß mÙt góc sàn nh£y, g§n vÛi nhau, và tôi oán r±ng hÍ cing ã ß g§n mÙt bên trong suÑt cuÙc ch¡m trán.

"Em có-"

"Em bình th°Ýng", tôi héa. "Em không thà tin °ãc là em ã làm v­y. Em bË gì sao ché?"

" Em ko có bË gì h¿t."

Tôi ã r¥t mëng khi th¥y Jacob ß ây. Tôi bi¿t ó là mÙt sñ hi sinh cça c­u ta. Và sau ó tôi ã phá hçy nó, làm cho món quà cça c­u ¥y trß thành mÙt th£m hÏa. Tôi nên ph£i bË cách ly.

Nh°ng lÝi nói ngu si cça tôi ã không phá hçy nhïng chuyÇn khác tÑi nay. Tôi s½ d¹p nó qua mÙt bên, nhét nó vào tç và khóa nó l¡i à gi£i quy¿t nó sau. V«n còn nhiÁu thÝi gian à quýnh òn tôi mà, và tôi cing ch³ng có thà làm gì nïa à gi£i quy¿t.

"ChuyÇn qua rÓi", tôi nói. "TÑi nay ëng ngh) tÛi nó nïa."

Tôi ãi chÝ mÙt sñ Óng ý nhanh të Edward, nh°ng anh ¥y im l·ng. "Edward?"

Anh ¥y nh¯m m¯t l¡i và ång trán anh vào trán tôi. "Jacob nói úng", anh ¥y nói kh½. "Anh ang ngh) gì th¿ này?"

"C­u ta không úng". Tôi cÑ g¯ng giï nét m·t mình b±ng ph³ng khi nhìn ám ông b¡n bè. "Jacob quá nhiÁu thành ki¿n à nhìn rõ mÍi chuyÇn."

Anh ¥y l©m b©m gì ó quá nhÏ nghe nh° là "nên à c­u ta gi¿t anh cho dù chÉ anh chÉ mÛi ngh) tÛi-"

"Thôi i", tôi nói mÙt cách gi­n dï. Tôi giï khuôn m·t anh ¥y b±ng c£ hai tay mình và ãi cho ¿n khi anh ¥y mß m¯t ra. "Anh và em. ó là iÁu duy nh¥t quan trÍng. iÁu duy nh¥t mà anh °ãc phép ngh) tÛi vào lúc này. Anh có nghe em không?"

"Có", anh ¥y thß dài.

"Quên chuyÇn Jacob tÛi i". Tôi có thà làm v­y. Tôi s½ làm v­y. "Vì em. Héa vÛi em r±ng anh s½ quên nó i."

Anh ¥y nhìn chm chú vào m¯t tôi mÙt lúc tr°Ûc khi tr£ lÝi. "Anh héa."

"Cám ¡n anh, Edward, em không sã nïa."

"Nh°ng anh sã", anh ¥y nói kh½.

"ëng sã". Tôi hít sâu mÙt h¡i và mÉm c°Ýi. "À, nhân tiÇn, em yêu anh". Anh ¥y mÉm c°Ýi mÙt chút áp l¡i. "ó là lý do t¡i sao chúng ta ß ây."

"C­u ang giï Ùc quyÁn cô dâu ¥y", Emmett nói, i të phía sau vai cça Edward.

"à anh khiêu vi vÛi cô em gái cça anh nào. ây có thà là c¡ hÙi cuÑi cùng cça anh à làm cho cô ¥y Ï m·t". Anh ¥y c°Ýi lÛn, không bË £nh h°ßng gì nh° anh ¥y v«n th°Ýng th¿ cho dù trong b¥t cé hoàn c£nh kh¯c nghiÇt nào.

Hóa ra là th­t sñ v«n còn r¥t nhiÁu ng°Ýi tôi ã ch°a khiêu vi, và chuyÇn ó em l¡i cho tôi mÙt c¡ hÙi à th­t sñ bình t)nh l¡i và gi£i quy¿t b£n thân tôi. Khi Edward quay l¡i vÛi tôi nïa, tôi nh­n ra r±ng Jacob - cái tç ã °ãc óng kín và khóa ch·t. Khi anh ¥y vòng tay ôm tôi, tôi ã có thà tìm th¥y l¡i niÁm vui s°Ûng tr°Ûc ây cça tôi, sñ ch¯c ch¯n vÁ mÍi thé trong Ýi tôi là úng ch× vào tÑi nay. Tôi mÉm c°Ýi và dña §u tôi lên ngñc anh ¥y. Vòng tay cça anh ¥y si¿t ch·t.

"Em có thà làm quen vÛi chuyÇn này", tôi nói.

"ëng nói vÛi anh r±ng em ã v°ãt qua °ãc nhïng v¥n Á vÁ khiêu vi cça em nhé?"

"Khiêu vi không quá tÇ - vÛi anh. Nh°ng em ang ngh) nhiÁu h¡n th¿, " - và tôi ép ng°Ýi tôi và anh ¥y ch·t h¡n -" vÁ chuyÇn không bao giÝ Ã anh i."

"Không bao giÝ", anh ¥y héa, và anh cúi xuÑng à hôn tôi.

ó là mÙt nå hôn th­t sñ - mãnh liÇt, ch­m rãi nh°ng tng d§n.

Tôi ã g§n nh° quên m¥t vÁ n¡i tôi ang éng cho ¿n khi tôi nghe Alice gÍi, "Bella! TÛi giÝ rÓi!" Tôi c£m th¥y mÙt chút téc tÑi ng¯n ngçi thoáng qua vÛi ng°Ýi chË em mÛi cça tôi vì sñ gián o¡n. Cça chË ¥y.

Edward lÝ chË ¥y i, môi anh ¥y g¯n ch·t lên môi tôi, kh©n thi¿t h¡n tr°Ûc ây. Tim tôi ch¡y h¿t tÑc lñc và lòng bàn tay tôi si¿t ch·t vào cái cÕ giÑng nh° á cça anh ¥y.

"Em có muÑn trÅ máy bay không ¥y?". Alice hÏi, giÝ ã k¿ bên tôi. "ChË ch¯c là em s½ có tu§n trng m­t vui v» qua êm ß sân bay trong khi chÝ ãt mÙt chuy¿n bay khác."

Edward quay m·t qua nh¹ nhàng à thì th§m, "i ch× khác i Alice", và sau ó l¡i ¥n môi vào môi tôi.

"Bella, em có muÑn m·c cái áo ó trên máy bay không?". ChË ¥y hÏi.

Tôi không chú ý nhiÁu l¯m. Vào lúc ¥y, tôi hÓn nhiên không quan tâm.

Alice rên lên kh½. "ChË s½ nói cho cô ¥y nghe n¡i mà em s½ °a cô ¥y tÛi nhé Edward. Th¿ nên hãy giúp chË i, chË s½ nói ó."

Anh ¥y céng ng°Ýi. Sau ó anh ¥y kéo m·t mình ra khÏi m·t tôi và li¿c ng°Ýi chË mà anh ¥y th°¡ng nh¥t. "ChË quá ×i bé nhÏ Ã phát cáu lÛn th¿."

"ChË không ph£i chÍn ra mÙt cái §m tuyÇt ¹p à rÓi uÕng phí nó", chË ¥y c¯t ngang l¡i, n¯m tay tôi. "i vÛi chË, Bella."

Tôi ghì l¡i cái n¯m tay cça chË ¥y, nhón chân lên à hôn anh ¥y l§n nïa. ChË ¥y gi­t m¡nh cánh tay tôi mÙt cách nôn nóng, kéo m¡nh tôi ra khÏi anh ¥y. Có vài ti¿ng c°Ýi khúc khích të m¥y vË khách ang nhìn. Tôi chËu thua và à chË ¥y d«n tôi vào trong cn nhà trÑng. ChË ¥y nhìn có v» phiÁn l¯m.

"Xin l×i, Alice", tôi nh­n l×i.

"ChË không trách em, Bella". ChË ¥y thß dài. "Em xem có v» không thà khÑng ch¿ °ãc b£n thân em nïa". Tôi c°Ýi rúc rích vÛi ph£n éng nh° ang bË hành hình cça chË ¥y, và chË ¥y qu¯c m¯t lên.

"Cám ¡n chË, Alice. ây là mÙt cái ám c°Ûi tuyÇt nh¥t mà mÍi ng°Ýi ch°a tëng có", tôi nói mÙt cách thành tâm vÛi chË ¥y. "MÝi thé Áu tuyÇt vÝi. ChË là nh¥t, thông minh nh¥t, mÙt ng°Ýi chË tài nng nh¥t trên th¿ giÛi."

Nó ã làm chË ¥y tan ch£y; chË ¥y mÉm c°Ýi mÙt nå c°Ýi th­t rÙng. "ChË vui vì em thích nó."

Renée và Esme ang ãi trên l§u. Ba ng°Ýi hÍ nhanh chóng l¥y cái áo ra khÏi ng°Ýi tôi và m·c cho tôi cái áo màu xanh biÃn ­m màu r¥t hãp mà Alice ã chu©n bË cho tôi. Tôi bi¿t ¡n khi mà ng°Ýi nào ó ã tháo m¥y cái k¹p ra khÏi tóc tôi và th£ nó r¡i xuÑng l°ng tôi, dãn sóng vì th¯t bím, céu tôi khÏi viÇc nhéc §u vì k¹p tóc sau ó. N°Ûc m¯t cça m¹ tôi tuôn tràn không nghÉ suÑt sau ó.

"Con s½ gÍi cho m¹ khi con bi¿t con i âu", tôi héa khi tôi ôm bà chào t¡m biÇt. Tôi bi¿t bí m­t vÁ tu§n trng m­t có l½ làm m¹ iên lên; m¹ tôi ghét nhïng bí m­t, ngo¡i trë bà ang ß trong ó.

"Con s½ nói vÛi bác ngay khi cô ¥y ã an toàn". Alice giÏi h¡n tôi, c°Ýi iÇu vÛi v» m·t bË th°¡ng cça tôi. Th­t không công b±ng, cho tôi khi là ng°Ýi bi¿t cuÑi cùng.

"Con ph£i tÛi thm m¹ và Phil sÛm, th­t sÛm. TÛi phiên con i tÛi miÁn nam - Ã th¥y m·t trÝi mÙt l§n", Renée nói.

"Hôm nay trÝi âu có m°a", tôi nh¯c bà, të chÑi yêu c§u cça m¹. "Th­t là mÙt phép l¡."

"MÝi thé ã sµn sàng", Alice nói. "Hành lý cça em ang trong xe - Jasper ang mang nó xung quanh". ChË ¥y kéo tôi l¡i vÁ c§u thang vÛi Renée theo sau, v«n ang nía ôm ch·t tôi.

"Con yêu m¹", tôi nói kh½ khi chúng tôi i xuÑng. "Con r¥t mëng là m¹ có Phil. Chm sóc l«n nhau nhé."

"M¹ cing yêu con, Bella, con c°ng."

"T¡m biÇt m¹. Con yêu m¹", tôi l¡i nói, cÕ hÍng tôi céng l¡i.

Edward ang ãi tôi bên d°Ûi c§u thang. Tôi n¯m l¥y cánh tay °a lên cça anh ¥y nh°ng quay h°Ûng khác, dò tìm trong ám ông nhÏ ang ãi à tiÅn chúng tôi.

"BÑ?". Tôi hÏi, m¯t v«n tìm ki¿m.

"Þ bên này", Edward thì th§m. Anh ¥y kéo tôi xuyên qua nhïng vË khách; hÍ ã làm thành mÙt °Ýng i cho chúng tôi. Chúng tôi th¥y Charlie ang quay i mÙt cách lúng túng vào béc t°Ýng ±ng sau mÍi ng°Ýi, nhìn giÑng nh° ông ¥y ang trÑn l¡i. Vành Ï vòng quanh m¯t ã gi£i thích t¡i sao.

"Ò, bÑ!"

Tôi ôm vòng qua eo ông ¥y, n°Ûc m¯t l¡i tuôn nh° suÑi - tôi ã khóc quá nhiÁu tÑi nay. BÑ v× v× l°ng tôi.

"Bây giÝ tÛi ó i. Con không muÑn trÅ chuy¿n bay âu."

Th­t khó à nói chuyÇn vÁ tình yêu th°¡ng vÛi Charlie - chúng tôi giÑng nhau r¥t nhiÁu, luôn luôn h°Ûng vÁ nhïng thé không quan trÍng à tránh né ph£i thà hiÇn nhïng xúc c£m. Nh°ng bây giÝ không có thÝi gian à mà ng°ãng ngùng.

"Con yêu bÑ mãi mãi, bÑ à", tôi nói vÛi ông. "ëng quên iÁu ó."

"BÑ cing yêu con, Bella à. Luôn luôn v­y, luôn luôn th¿."

Tôi hôn lên má ông cùng lúc ông hôn tôi. "GÍi cho bÑ", ông nói.

"SÛm thôi", tôi héa, bi¿t r±ng ó là t¥t c£ mà tôi có thà héa. ChÉ là mÙt cú iÇn tho¡i. BÑ m¹ tôi không °ãc phép th¥y tôi nïa; tôi s½ trß nên r¥t khác, và r¥t, r¥t nguy hiÃm.

"V­y con i i", ông nói thô l×. "Không muÑn bË trÅ."

Nhïng ng°Ýi khách làm mÙt °Ýng i khác cho chúng tôi. Edward kéo tôi l¡i g§n bên anh khi chúng tôi thoát ra. "Em ã sµn sàng ch°a?". Anh ¥y hÏi.

"Em ã sµn sàng rÓi", tôi nói, và tôi bi¿t ó là sñ th­t.

MÍi ng°Ýi v× tay khi Edward hôn tôi n¡i ng°áng cía. Sau ó anh kéo nhanh tôi tÛi chi¿c xe khi tr­n hoa gi¥y b¯t §u °ãc tung lên. H§u h¿t nó Áu r¡i ra xa, nh°ng ng°Ýi nào ó, có l½ là Emmett, ném vÛi mÙt sñ chính xác kó l¡, và tôi b¯t °ãc r¥t nhiÁu tia të l°ng cça Edward.

Chi¿c xe ã °ãc trang trí vÛi nhiÁu hoa °ãc ính men theo chiÁu dài cça chi¿c xe, và nhïng d£i ruy bng mÏng ã °ãc cÙt vào m°Ýi hai chi¿c giày - giày hàng hiÇu - ang u °a sau cái vè xe.

Edward che chß cho tôi khÏi m¥y cái hoa gi¥y khi tôi leo vào xe, và sau ó anh ¥y leo vào và chúng tôi ã phóng i khi tôi v«y tay ngoài cía sÑ và nói "con yêu mÍi ng°Ýi" vÛi hành lang, n¡i mà gia ình tôi ang v«y chào l¡i.

Hình £nh cuÑi cùng mà tôi nh­n ra là hình £nh cça bÑ m¹ tôi. Phil ang vòng h¿t hai tay nh¹ nhàng ôm l¥y Renée. M¹ thì mÙt tay ôm ch·t eo ông ¥y và tay kia thì n¯m tay Charlie. Có nhiÁu kiÃu tình yêu, hòa thu­n trong giây phút này. Nó có v» là mÙt béc tranh §y hy vÍng vÛi tôi.

Edward bóp tay tôi. "Anh yêu em", anh ¥y nói.

Tôi dåi §u vào cánh tay anh ¥y. "ó là lý do t¡i sao chúng ta ß ây", tôi nh¯c l¡i câu cça anh ¥y. Anh ¥y hôn vào tóc tôi.

Khi chúng tôi vào tÛi °Ýng cao tÑc tÑi en và Edward thñc sñ tng tÑc Ù, tôi nghe ti¿ng rë rë.,. Rëm të Ùng c¡ xe, ¿n të khu rëng phía sau chúng tôi. N¿u tôi có thà nghe °ãc, v­y thì anh ¥y ch¯c ch¯n có thÃ. Nh°ng anh ¥y không nói gì cho ¿n khi âm thanh ¥y të të tan bi¿n sau mÙt quãng. Tôi cing không nói gì.

Sñ soi mói, au lòng trß nên nh¡t nhòa và sau ó tan bi¿n hoàn toàn.

Ch°¡ng 5: £o Esme

B£n dËch cça bun_oc_girl

"Houston?". Tôi nh°Ûng mày hÏi khi chúng tôi ¿n ga Seattle. "ChÉ là mÙt ch× dëng trong chuy¿n i thôi", Edward tr¥n an tôi b±ng mÙt nå c°Ýi toe toét.

Hình nh° tôi chÉ vëa chãp m¯t khi anh ¥y ánh théc tôi. Tôi h¡i l£o £o khi anh ¥y d¯t tôi qua nhà ga, ch­t v­t à nhÛ l¡i làm sao mà m¯t tôi v«n mß °ãc. Tôi m¥t vài phút à nh­n ra r±ng hai éa tôi ang ß khu vñc ga quÑc t¿ làm thç tåc lên máy bay.

"Rio de Janero?". Tôi hÏi vÛi mÙt chút lo l¯ng. "MÙt ch× dëng nïa thôi mà", Ed b£o.

Chuy¿n bay ¿n Nam Mù th­t dài nh°ng tôi khá tho£i mái ngÓi trong gh¿ h¡ng nh¥t rÙng rãi, vÛi vòng tay cça Edward bên mình. Tôi thi¿p i và choàng d­y khi ánh m·t trÝi l·n xiên qua khung cía máy bay, lúc này máy bay s¯p h¡ cánh.

Chúng tôi không ß l¡i sân bay à i chuy¿n ti¿p theo nh° tôi ngh). Chúng tôi b¯t mÙt chi¿c taxi i xuyên qua nhïng con °Ýng tÑi, ông úc và sÑng Ùng ß Rio. Ch³ng hiÃu °ãc nhïng lÝi chÉ °Ýng b±ng ti¿ng BÓ ào Nha cça Edward cho ông tài x¿, tôi oán r±ng chúng tôi ph£i tìm mÙt khách s¡n ã, tr°Ûc khi khßi hành ch·ng ti¿p theo cça chuy¿n i. Bao tí tôi Ùt nhiên qu·n lên mÙt n×i au Ûn g§n nh° là n×i sã hãi xen l«n hÓi hÙp khi tôi ngh) vÁ "chuyÇn ó". Chi¿c taxi ti¿p tåc i ngang qua nhïng ám ng°Ýi tå t­p ông úc cho ¿n khi hÍ th°a d§n, và chúng tôi Ùt nhiên r¥t g§n bÏ tây thành phÑ, lÑi d«n ra biÃn.

Chúng tôi dëng ß b¿n c£ng.

Edward men theo lÑi i dài th­t dài dÑc xuÑng, hai bên neo nhïng chi¿c du thuyÁn tr¯ng giïa màn n°Ûc êm en th³m. Chi¿c thuyÁn n¡i anh dëng l¡i thì nhÏ h¡n nhïng cái khác, bóng loáng, và rõ ràng là °ãc óng à ch¡y nhanh h¡n là à có không gian tho£i mái. Cing r¥t sang trÍng, nh°ng có ph§n thanh nhã h¡n. Anh nh¹ nhàng nh£y lên, m·c dù hai tay ang xách hai chi¿c túi n·ng. Anh th£y chúng lên boong và quay l¡i nh¹ nhàng giúp tôi leo lên thuyÁn.

Tôi im l·ng quan sát trong khi anh chu©n bË Ã con tàu khßi hành, ng¡c nhiên vÁ dáng v» thu§n thåc và tho£i mái cça anh, vì anh ch°a tëng nh¯c ¿n thú vui nào có liên quan ¿n tàu thuyÁn. Lúc nào cing v­y, anh luôn hoàn h£o trong mÍi viÇc.

Giïa ¡i d°¡ng rÙng mß, chúng tôi ch¡y h°Ûng vÁ phía ông. Tôi à ý, chÉ dña trên nhïng ki¿n théc c¡ b£n nh¥t cça mình vÁ Ëa lí, r±ng chúng tôi ã i xa ¿n Ù d°Ýng nh° ch³ng còn ß vùng biÃn phía ông cça Brazil nïa, mà ã ¿n t­n - châu Phi.

Nh°ng Edward v«n tng tÑc vÁ phía tr°Ûc. Ánh èn të Rio phía sau l°ng chúng tôi ã xa d§n và rÓi hoàn toàn bi¿n m¥t. G°¡ng m·t anh nß mÙt nå c°Ýi hÓ hßi th°Ýng th¥y, cái nå c°Ýi m×i lúc anh héng chí vÛi tÑc Ù. Con thuyÁn lao i trên nhïng ãt sóng, và b¯n lên tôi nhïng båi n°Ûc li ti.

CuÑi cùng, không thà nén l¡i n×i tò mò lâu h¡n nïa, tôi hÏi:"Chúng mình i xa quá rÓi ph£i không anh?".

H³n là anh không quên m¥t r±ng tôi v«n còn là con ng°Ýi, nh°ng tôi tñ hÏi liÇu anh có tính h°ßng tu§n trng m­t cùng tôi trên chi¿c thuyÁn bé con này b¥t kà thÝi gian nh° anh không?

"i kho£ng nía ti¿ng nïa thôi". Anh nhìn tôi, ang dính ch·t céng vào gh¿ ngÓi, và nho»n miÇng c°Ýi. Ò tÑt thôi, tôi tñ nhç. Dù sao i nïa, anh v«n là ma cà rÓng. Có thà hai éa tôi ang i ¿n Nam Cñc cing nên. Hai m°¡i phút sau, anh gÍi tên tôi trong ti¿ng máy thuyÁn inh tai.

"Bella, nhìn kìa". Anh chÉ th³ng vÁ phía tr°Ûc.

Tho¡t tiên, tôi chÉ có thà nhìn th¥y màn êm, và ánh trng sáng d­p dÁnh trên làn n°Ûc. Nh°ng khi nhìn vÁ h°Ûng tay anh chÉ, tôi th¥y mÙt hình khÑi th¥p, en ngòm, nÕi b­t lên giïa ánh trng bàng b¡c và m·t biÃn l¥p loáng. Khi tôi chm chú nhìn vào màn êm, nhïng cái bóng d§n hiÇn lên chi ti¿t h¡n mÙt chút. Cái hình khÑi lÛn d§n trß thành mÙt hình tam giác lëng lïng và góc c¡nh, vÛi mÙt c¡nh có v» dài h¡n nhïng c¡nh khác. Chúng tôi ti¿n sát h¡n, và tôi ã có thà th¥y nhïng °Ýng nét mÁm m¡i, d­p dÁnh theo làn gió tho£ng.

Và m¯t tôi l¡i chm chú, nhïng m£nh ghép ã t¡o nên mÙt quang c£nh hoàn h£o: mÙt hòn £o nhÏ, nhuÙm hÓng bßi làn n°Ûc bao quanh ang v«y gÍi chúng tôi vÛi nhïng cành d°¡ng xÉ và bãi cát tr£i dài rñc sáng ánh trng.

"Chúng mình ang ß âu ây anh?". Tôi thì th§m tñ hÏi, trong khi anh ¥y d«n tôi theo lÑi lên h°Ûng b¯c phía t­n cuÑi £o.

Anh ¥y nghe th¥y tôi nói, dù ti¿ng Ùng c¡ nÕ ó §m, và c°Ýi r¡ng rá trong ánh trng.

"ây là £o Esme."

Con thuyÁn Ùt ngÙt ch­m l¡i, b» lái chính xác vào mÙt b¿n c­p nhÏ °ãc làm të ván ép, tr¯ng nhãt nh¡t bßi ánh trng. ThuyÁn t¯t máy, và sñ im l·ng theo sau d°Ýng nh° thm th³m. Ch³ng có gì ngoài nhïng con sóng ang v× nh¹ vào m¡n tàu, và nhïng c¡n gió nh¹ sÙt so¡t qua r·ng cây. Không khí nóng ©m, và th¡m ngát - giÑng nh° làn h¡i thoang tho£ng sau khi t¯m h¡i v­y.

"£o Esme?". GiÍng tôi nhÏ xíu, nh°ng nghe v«n ç lÛn giïa êm t)nh l·ng. "MÙt món quà cça Carlisle - Và Esme muÑn cho chúng mình m°ãn."

MÙt món quà. Ai em c£ mÙt hòn £o à làm quà c¡ ché? Tôi chau mày. Tôi ã không nh­n ra r±ng sñ ·c biÇt hào phóng cça Edward là të gia ình anh ¥y.

Anh ¥y ·t hành lý trên b¿n và quay l¡i vÛi tôi, trên môi nß mÙt nå c°Ýi hoàn h£o. Thay vì n¯m l¥y tay tôi, anh ¥y kéo tôi vào lòng.

"Anh ã không cho r±ng ph£i chÝ ¿n lúc thích hãp nïa à?". Tôi hÏi, nín thß khi anh ¥y nh£y nh¹ ra khÏi con thuyÁn.

Anh c°Ýi toét "Anh ã chu©n bË kù rÓi."

Giï ch¯c tay c§m cça cái thân Ñng khói lÛn và ·t tôi vào tay kia, anh ¥y b¿ bÕng tôi xuÑng b¿n c£ng, trên con °Ýng cát lÝ mÝ xuyên qua tr£ng cây tÑi.

Bóng en, d°Ýng nh° là cça cánh rëng, bao phç l¥y chúng tôi, nh°ng chÉ mÙt chÑc sau, tôi ã có thà th¥y ánh sáng ¥m áp phía tr°Ûc. N¡i ó ch¯c h³n là mÙt ngôi nhà - hai khÑi hÙp vuông véc, sáng bëng, và ¹p hoàn h£o vÛi cía sÑ rÙng mß. Lúc ó, sñ sã hãi chñc quay l¡i t¥n công tôi, m¡nh m½ h¡n, và tÇ h¡n lúc tôi ngh) r±ng chúng tôi s¯p ¿n mÙt khách s¡n.

Tim tôi ­p thình thËch trong lÓng ngñc, nghe th­t rõ ràng, và h¡i thß d°Ýng nh° không thoát ra °ãc khÏi cÕ hÍng. Tôi c£m th¥y Edward ang nhìn mình, nh°ng tôi không áp l¡i cái nhìn ch±m ch±m ¥y. Tôi chú ý nhìn th³ng phía tr°Ûc, và không th¥y gì c£.

Anh ¥y không hÏi xem tôi ang ngh) gì, ó không ph£i là tính cách cça anh ¥y. Tôi oán iÁu ó có ngh)a là anh cing ang hÓi hÙp nh° tôi lúc này thôi.

Anh ¥y ·t hành lý d°Ûi cÕng vòm rÓi mß cía. Cía không khoá.

Edward nhìn tôi, chÝ ãi, cho ¿n khi tôi ng©ng lên b¯t g·p ánh m¯t ¥y. RÓi anh b°Ûc qua ng°áng cía.

Anh ¥y d«n tôi vào nhà và b­t èn, c£ hai cùng im l·ng. ¤n t°ãng m¡ hÓ cça tôi vÁ ngôi nhà là nó khá rÙng trên mÙt hòn £o tí hon, và quen thuÙc mÙt cách kó l¡. Tôi ã quen vÛi nhïng tông màu nhãt nh¡t mà nhà Cullens yêu thích, c£m giác nh° ß nhà v­y. Tuy v­y, tôi không thà chú tâm nhiÁu vào chi ti¿t °ãc. NhËp ­p dï dÙi d°Ûi ôi tai tôi khi¿n cho mÍi thé trß nên mÝ £o.

Edward dëng l¡i và mß cái èn cuÑi cùng.

Cn phòng rÙng, màu tr¯ng, và béc t°Ýng phía xa g§n nh° làm b±ng kính - lÑi trang trí thông th°Ýng cça ma cà rÓng. Bên ngoài, m·t trng chi¿u sáng bãi cát tr¯ng, và chÉ vài yard xa xa khÏi ngôi nhà là nhïng ãt sóng sáng l¥p lánh. Nh°ng tôi chÉ kËp l°u tâm iÁu ó mà thôi. Lúc này, tôi không thà rÝi m¯t khÏi chi¿c gi°Ýng tr¯ng bñ ¡i là bñ ß giïa phòng, treo màn chÑng mu×i x¿p ly tña nhïng ám mây bÁnh bÓng.

Edward ·t tôi xuÑng. "Anh s½- i l¥y hành lý."

Cn phòng th­t ¥m, ngÙt ng¡t h¡n trÝi êm nhiÇt Ûi bên ngoài. MÙt giÍt mÓ hôi Áng xuÑng phía sau cÕ tôi. Tôi ch­m rãi b°Ûc tÛi, ch¡m vào t¥m màn mËn nh° bÍt. Tôi c§n vài lý do à chéng minh t¥t c£ nhïng iÁu này Áu là sñ th­t.

Tôi không nghe th¥y ti¿ng Edward quay l¡i. Ùt nhiên, ngón tay l¡nh giá cça anh ¥y vuÑt ve sau gáy tôi, xoá s¡ch giÍt mÓ hôi còn v°¡ng l¡i.

"Þ ây h¡i nóng", anh ¥y nói ra chiÁu xin l×i. "Anh ã ngh) r±ng- th¿ thì tuyÇt h¡n."

"Hoàn h£o", tôi thì th§m trong h¡i thß, và anh ¥y c°Ýi khúc khích. ó không ph£i là ti¿ng c°Ýi lo l¯ng, hi¿m khi Edward có °ãc ti¿ng c°Ýi nh° th¿.

"Anh ã cÑ ngh) vÁ mÍi thé mà có thà khi¿n cho "chuyÇn ó" - dÅ dàng h¡n", anh ¥y thëa nh­n.

Tôi nuÑt ñc mÙt cái, v«n không xoay ng°Ýi vÁ phía anh ¥y. ã tëng bao giÝ có mÙt tu§n trng m­t giÑng th¿ này ch°a nhÉ?

Tôi bi¿t câu tr£ lÝi mà. Ch°a. Ch°a tëng.

"Anh ang tñ hÏi", Edward ch­m rãi nói, "n¿u- là l§n §u- có thà em s½ thích b¡i- giïa êm- vÛi anh?". Anh ¥y hít sâu, và giÍng nói trß nên dÅ dàng h¡n khi anh ¥y ti¿p, "Làn n°Ûc s½ r¥t ¥m. ây là bãi biÃn mà em s½ r¥t thích ó."

"Nghe tuyÇt quá", giÍng tôi vá oà.

"Anh ch¯c r±ng em c§n chu©n bË vài phút- sau mÙt chuy¿n i dài nh° th¿."

Tôi vång vÁ Óng ý. Bßi vì tôi v«n còn hoàn toàn là con ng°Ýi, có l½ vài phút riêng t° s½ là c§n thi¿t.

ôi môi anh ¥y l°Ût qua cÕ tôi, ngay phía d°Ûi tai. Anh ¥y l¡i tçm tÉm, và h¡i thß l¡nh mát cça anh ¥y m¡n trÛn trên làn da nóng hÕi cça tôi. "ëng lâu quá nhé, bà Cullens à."

Tôi thoáng chÛp l¥y âm thanh cái tên mÛi cça mình.

H¡i thß anh ¥y ph£ xuÑng cÕ rÓi bÝ vai tôi. "Anh s½ chÝ em d°Ûi bãi nhé."

Anh ¥y i qua tôi, Ã ¿n mÙt cánh cía kiÃu Pháp mß th³ng ra bãi biÃn. Vëa i vëa cßi áo s¡ mi và th£ nó xuÑng sàn rÓi b°Ûc ra màn êm buông tràn ánh trng. Sau l°ng anh, b§u không khí oi béc, m±n m·n thÑc vào cn phòng.

Da tôi có bÑc cháy không nhÉ? Tôi ph£i ngó xuÑng kiÃm tra. Ch³ng sao c£, không có gì bÑc cháy c£. Hay ít nh¥t là, không có gì cho th¥y iÁu ó c£.

Tôi nh¯c mình ph£i thß thôi nào, và tr°ãt chân vÁ phía cái valy bñ ch£ng mà Edward ã Ã mß sµn trên nóc tç qu§n áo màu tr¯ng. Ch¯c h³n nó là cça tôi, bßi vì túi Ó dùng cá nhân quen thuÙc n±m ß trên cùng; và có r¥t nhiÁu Ó màu hÓng trong ó nïa, nh°ng tôi l¡i ch³ng nh­n ra b¥t cé thé gì là cça mình c£. Khi tôi bÛi Ñng Ó °ãc s¯p x¿p gÍn gàng trong ó ra, tìm thé gì quen thuÙc và khi¿n tôi tho£i mái, mÙt ôi t¥t ci ch³ng h¡n, tôi ph£i nh­n ra r±ng trong valy chÉ toàn là nhïng thé b±ng v£i satin mÁm m¡i, có ng ten, và gãi c£m. Ó ngç. Nhïng thé Ó ngç cñc-kó-Ó-ngç, vÛi nhãn hàng cça Pháp.

Tôi không bi¿t nh° th¿ nào và khi nào, nh°ng ch¯c ch¯n là Alice s½ ph£i tr£ giá cho viÇc này.

Không thà tìm th¥y thé Ó nào cça chính mình, tôi vào phòng t¯m và lén nhìn trÙm qua cái cía sÕ dài nhìn ra bãi biÃn. Tôi không thà th¥y anh, tôi oán anh ang ß trong làn n°Ûc, ch³ng màng ¿n b§u không khí. Trên b§u trÝi cao, m·t trng n±m lÇch h³n qua mÙt bên, g§n nh° tròn §y, và bãi cát tr¯ng sáng d°Ûi tia chi¿u ó. M¯t tôi b¯t °ãc mÙt chuyÃn Ùng, ß ch× khúc ngo·t bìa rëng có ti¿p giáp vÛi bãi biÃn, nhïng thé qu§n áo còn l¡i cça anh ¥y ang ung °a theo làn gió nh¹. Da tôi l¡i nóng bëng nïa rÓi.

Tôi hít thß sâu vài l§n và i ¿n tr°Ûc g°¡ng, ngñc cng ra. Tôi trông nh° thà là ã ngç trên máy bay c£ ngày nay rÓi. Tôi tìm bàn ch£i và ch£i m¡nh vÛi nhïng ti¿ng càu nhàu phát ra trong cÕ hÍng. Tôi ánh rng hai l§n, th­t k). RÓi tôi ría m·t, toé n°Ûc ra sau cÕ vì nó hiÇn giÝ nóng bëng hÇt nh° sÑt v­y. Tôi Ënh chÉ lau cánh tay th­t s¡ch, nh°ng rÓi l¡i thôi, và quy¿t Ënh i t¯m. Tôi cing bi¿t r±ng th­t buÓn c°Ýi khi mà l¡i i t¯m tr°Ûc khi i b¡i, nh°ng tôi c§n bình t)nh trß l¡i, và n°Ûc nóng ch¯c s½ là gi£i pháp hãp lý. T¥t nhiên, c¡o chân thì cing là mÙt ý hay nïa.

Khi xong xuôi, tôi túm l¥y cái khn t¯m bñ thiÇt bñ màu tr¯ng trên thanh treo, và qu¥n nó quanh mình. Và rÓi có mÙt tình th¿ ti¿n thoái l°áng nan mà nãy giÝ tôi ch°a kËp nh­n ra. Tôi s½ m·c cái gì ây trÝi? HiÃn nhiên không thà là Ó b¡i °ãc. Nh°ng cing th­t ngÛ ng©n khi m·c l¡i bÙ Ó vëa rÓi. Tôi th­m chí không muÑn ngh) ¿n nhïng thé mà Alice ã sía so¡n giúp tôi nïa.

Tôi l¡i thß nhanh h¡n và tay tôi run run, t¯m cing ch³ng ç à bình t)nh trß l¡i nïa. Tôi b¯t §u c£m th¥y h¡i choáng váng, g§n nh° là n×i sã hãi tÙt Ù theo cách ó. Tôi ngÓi xuÑng nÁn g¡ch mát l¡nh, trong cái khn t¯m, tña §u lên §u gÑi. Tôi c§u r±ng anh ¥y không quy¿t Ënh vào tìm tôi tr°Ûc khi tôi có thà bình t)nh l¡i. Tôi có thà t°ßng t°ãng ra anh ¥y s½ ngh) gì n¿u th¥y tôi bÑi rÑi nh° th¿ này, ¿n méc không thà c° xí nh° bình th°Ýng °ãc. Và anh ¥y s½ l¡i tñ thuy¿t phåc mình r±ng chúng tôi ang ph¡m sai l§m.

Và tôi trß nên b¥t th°Ýng nh° v­y không ph£i vì tôi ngh) r±ng chúng tôi ang ph¡m sai l§m. Hoàn toàn không ph£i nh° v­y. Mà bßi vì tôi hoàn toàn ch³ng có tí kinh nghiÇm nào cho chuyÇn này c£. Và tôi h¡i e dè viÇc ph£i ra ngoài cn phòng và Ñi m·t vÛi nhïng iÁu mà mình v«n ch°a bi¿t. ·c biÇt là Ñi vÛi nhïng thé Ó ngç kiÃu Pháp. Tôi bi¿t r±ng tôi v«n ch°a sµn sàng cho chuyÇn ó.

C£m giác cing giÑng nh° viÇc b¡n ph£i b°Ûc ra sân kh¥u có hàng ngàn khán gi£ mà ch³ng có l¥y mÙt ý t°ßng gì vÁ diÅn xu¥t v­y.

Làm sao mà ng°Ýi ta có thà làm °ãc iÁu này nhÉ - nuÑt ánh ñc h¿t nhïng sã hãi và tin t°ßng ai ó mÙt cách tuyÇt Ñi, tin t°ßng ç à chia s» t¥t c£ nhïng sñ không hoàn h£o và n×i sã hãi mà hÍ có - vÛi ít h¡n nhïng lÝi cam k¿t ngÍt ngào mà Edward dành cho tôi? N¿u không ph£i là Edward ngoài kia, n¿u tôi không bi¿t rõ ¿n tëng t¿ bào r±ng anh ¥y yêu tôi cing nhiÁu nh° tình yêu mà tôi dành cho anh ¥y - vô iÁu kiÇn và không thà thay Õi, th­t thà và phi lý - tôi s½ ch³ng bao giÝ có thà éng d­y nÕi.

Nh°ng chính là Edward ß ngoài ó, vì v­y tôi thì thào m¥y chï "ëng nhút nhát v­y ché", và cÑ éng lên. Tôi si¿t m¡nh cái khn t¯m quanh ng°Ýi, qu£ quy¿t i ra khÏi phòng t¯m. B°Ûc qua c£ cái valy §y ng ten, và c£ cái gi°Ýng bñ nïa, mà không nhìn chúng l¥y mÙt l§n. Qua c£ cánh cía kính, Ã b°Ûc ra bãi cát mËn bÙt.

MÝi thé chÉ mang màu tr¯ng ho·c en, bË ánh trng lÍc thành vô s¯c. Tôi b°Ûc ch­m trên cát mËn ¥m, ngëng l¡i c¡nh hàng cây cong n¡i anh ¥y bÏ qu§n áo l¡i. Tôi ·t tay ngn mÙt ti¿ng ho khàn, và kiÃm tra coi thí liÇu mình còn thß không. Hay còn thß ç không.

Tôi nhìn qua nhïng gãn sóng ln tn, en tuyÁn trong màn êm, Ã tìm anh ¥y.

Không khó tìm. Anh ¥y ang éng ó, quay l°ng vÁ phía tôi, eo ng­p trong làn n°Ûc êm, nhìn lên m·t trng hình ovan. Ánh trng vàng vÍt khi¿n cho da anh trß thành màu tr¯ng hoàn h£o, hÇt nh° màu cát, hÇt nh° chính ánh trng, và khi¿n cho mái tóc °Ût «m cça anh en tuyÁn nh° lòng ¡i d°¡ng. Anh không cí Ùng, bàn tay v«n chÑng vào n°Ûc; nhïng con sóng th¥p vá oà quanh anh nh° thà anh là mÙt t£ng á v­y. Tôi nhìn chm chú vào t¥m l°ng m°ãt, vào ôi vai, cánh tay, vào cÕ anh, vào hình £nh hoàn mù cça anh-

NgÍn lía không còn Ùt nhiên cháy bëng d°Ûi làn da tôi nïa - giÝ nó cháy të të nh°ng âm É; cháy i nhïng vång vÁ lúng túng, cháy i nhïng sñ vô Ënh áng x¥u hÕ. Tôi không ng§n ng¡i, th£ r¡i cái khn quanh mình, Ã nó l¡i vÛi nhïng qu§n áo cça anh phía d°Ûi nhïng tán cây, và ti¿n vÁ phía có ánh sáng lÝ mÝ, nó khi¿n tôi cing giÑng nh° cát tuy¿t v­y.

Tôi không thà nào nghe ti¿ng b°Ûc chân mình khi b°Ûc vÁ mép n°Ûc, nh°ng tôi oán là anh ¥y có thÃ. Edward không quay ng°Ýi l¡i. Tôi à nhïng c¡n sóng nh¹ nhàng ­p vào ngón chân, và nh­n ra anh ¥y ã nói úng vÁ nhiÇt Ù, biÃn r¥t ¥m, cé nh° là n°Ûc t¯m v­y. Tôi b°Ûc vào biÃn, c©n th­n vÛi nhïng b°Ûc h«ng không thà nhìn th¥y °ãc, nh°ng sñ th­n trÍng ó d°Ýng nh° vô ngh)a. Bãi cát v«n mÁm m¡i tuyÇt diÇu, sóng sánh dËu dàng vÁ phía Edward. Tôi lÙi qua dòng n°Ûc, không trÍng l°ãng, và sau ó nh¹ nhàng ·t tay tôi lên bàn tay mát r°ãi cça anh ¥y, v«n ang hÍ hïng trên m·t n°Ûc.

"¹p tuyÇt", Tôi nói, cing ng°Ûc m¯t ng¯m nhìn ánh trng.

"úng v­y", Anh tr£ lÝi, không xúc Ùng. Anh ¥y të të quay m·t vÁ phía tôi, nhïng ãt sóng nhÏ m¡n man cí Ùng ¥y và vá oà vào da tôi. ôi m¯t anh l¥p lánh ánh b¡c trên g°¡ng m·t màu bng giá. Anh ¥y si¿t tay th­t ch·t khi¿n cho nhïng ngón tay cça chúng tôi an ch·t vào nhau trên m·t n°Ûc. BiÃn ç ¥m à làn da mát l¡nh cça anh không làm tôi nÕi da gà.

"Nh°ng anh s½ không dùng të "tuyÇt tr§n" âu", anh nói ti¿p. "Không gì ß ây có thà so sánh °ãc vÛi em."

Tôi thoáng c°Ýi, và °a bàn tay còn l¡i, giÝ ây ã không còn run r©y nïa, ·t lên n¡i con tim anh. M·t Ñi m·t, chúng tôi ch¡m vào nhau, chÉ mÙt l§n. Anh rùng mình th­t kh½ khi h¡i ¥m cça tôi to£ vào anh. H¡i thß anh m¡nh h¡n.

"Anh héa là chúng ta s½ thí", anh thì thào, Ùt nhiên trß nên cng th³ng. "N¿u- n¿u anh làm iÁu gì d¡i dÙt, n¿u anh làm em au, em ph£i nói anh ngay nhé."

Tôi nghiêm túc g­t §u, v«n nhìn anh mãi thôi. Ti¿n thêm mÙt b°Ûc vào nhïng ãt sóng, tôi ng£ §u vào ngñc anh.

"ëng sã nhé anh", tôi thÏ th». "Chúng mình thuÙc vÁ nhau mà."

Tôi im b·t vì nh­n ra sñ th­t trong m×i lÝi nói cça mình. Giây phút này sao mà diÇu kó, qu£ úng nh° v­y, không gì có thà hoài nghi nïa.

Anh ôm l¥y tôi, giï tôi trong lòng, giïa h¡i ¥m cça tôi và cái giá l¡nh cça anh. Nh° thà là m×i dây th§n kinh trong tôi Áu hëng hñc dòng iÇn ch¡y qua v­y.

"Mãi mãi", anh nh¹ nhàng kéo tôi ng­p sâu trong làn n°Ûc.

Ánh m·t trÝi nóng bÏng trên t¥m l°ng tr§n cça tôi ánh théc tôi d­y. BuÕi sáng muÙn, có thà là tr°a rÓi cing nên, tôi không ch¯c nïa. Tuy v­y, mÍi thé khác, trë thÝi gian, thì v«n r¥t rõ ràng - tôi bi¿t chính xác mình ang ß âu, mÙt cn phòng sáng bëng vÛi chi¿c gi°Ýng tr¯ng bñ, l¥p lánh ánh m·t trÝi xuyên qua nhïng ô cía à mß. T¥m màn x¿p ly bÁnh bÓng h³n là ã làm dËu i tia n¯ng.

Tôi không mß m¯t. Tôi quá h¡nh phúc ¿n n×i ch³ng muÑn thay Õi b¥t cé iÁu gì, dù chÉ là iÁu nhÏ nh·t nh¥t. -m thanh duy nh¥t là ti¿ng sóng rì rào ngoài kia, là h¡i thß cça chúng tôi, là nhËp tim cça chính tôi-

Tôi r¥t tho£i mái, m·c dù d°Ûi ánh n¯ng rñc. Làn da mát r°ãi cça anh là liÁu thuÑc gi£i tuyÇt tr§n cho nhïng tia nhiÇt ¥y. GÑi §u lên ngñc l¡nh cça anh, vÛi ôi tay anh ôm sát thân mình, c£m giác th­t dÅ dàng và tñ nhiên. Tôi ngh) v©n v¡ vÁ sñ sã hãi cça mình tÑi qua. Th­t là xu©n ngÑc bi¿t bao!

Nhïng ngón tay anh dËu dàng m¡n trÛn tôi, anh bi¿t tôi ã théc d­y. M¯t tôi v«n nh¯m, và tôi vòng tay ôm ch·t cÕ anh, giï anh th­t sát bên mình.

Anh ch³ng nói gì c£, nhïng ngón tay m¡n man sau l°ng tôi. Hi¿m khi anh ch¡m vào l°ng khi vuÑt ve tôi.

Tôi h³n s½ r¥t r¥t h¡nh phúc n¿u °ãc n±m ß ây mãi, ch³ng bao giÝ phá hÏng phút giây này, nh°ng c¡ thà tôi l¡i có thêm mÙt ý ki¿n khác. Cái bao tí nôn nao khi¿n tôi b­t c°Ýi. Th­t là ch³ng lãng m¡n chút nào khi tôi th¥y ói bång sau t¥t c£ nhïng gì mà tôi ã tr£i qua vào tÑi qua. GiÑng nh° là rÛt bËch xuÑng ¥t të trên không trung v­y.

"Có gì vui th¿ em?". Anh thì th§m, v«n còn vuÑt ve l°ng tôi. GiÍng anh khàn khàn nh°ng có v» nghiêm trÍng, mang theo ó là hàng tá nhïng ký éc ngÍt ngào êm qua, và tôi c£m th¥y nóng ran n¡i m·t và cÕ.

Bång tôi réo lên nh° thà à tr£ lÝi câu hÏi cça anh. Tôi l¡i c°Ýi lÛn. "Anh không còn là con ng°Ýi lâu quá rÓi ó."

Tôi chÝ, nh°ng anh không c°Ýi áp l¡i. Tôi ang chìm ¯m giïa t§ng t§ng lÛp lÛp nhïng niÁm vui s°Ûng nh¥t ang bao phç tâm trí tôi, nh°ng th­t të të, tôi nh­n ra b§u không khí này khang khác vÛi b§u không khí h¡nh phúc tôi ang ngh) ¿n.

Tôi mß m¯t, thé §u tiên nhìn th¥y là mÙt màn mÝ £o, g§n nh° làn da ánh b¡c n¡i cÕ hÍng anh, n¡i c±m anh ngay phía trên khuôn m·t tôi. Hàm cça anh cng lên. Tôi chÑng tay nhÕm d­y, Ã nhìn th¥y khuôn m·t cça anh.

Anh ang m£i nhìn lên t¥m màn phç bÁnh bÓng phía trên, và anh ch³ng nhìn tôi khi tôi nh­n ra v» nghiêm trÍng n¡i anh. BiÃu hiÇn cça anh g§n nh° là sÑc v­y, và nó khi¿n tôi c£m th¥y giÑng nh° vëa bË mÙt cú ¥m.

"Edward", Tôi nói, th­t l¡ là có mÙt chút ng­p ngëng n¡i cÕ hÍng. "Gì v­y anh? Có gì không Õn à?"

"Em còn ph£i hÏi nïa sao?". GiÍng anh tr§m xuÑng, hoài nghi.

Theo b£n nng, cái b£n nng có °ãc sau quãng thÝi gian liên tåc b¥t an vëa qua, tôi tñ hÏi r±ng liÇu mình ã ph¡m sai l§m gì. Tôi nhÛ l¡i t¥t c£ mÍi chuyÇn ã x£y ra, nh°ng tôi ch³ng thà tìm th¥y iÁu gì không Õn c£. MÝi viÇc ¡n gi£n h¡n là tôi ã t°ßng, chúng tôi hoà hãp nhau ¿n tëng chi ti¿t nhÏ, d°Ýng nh° sinh ra à dành cho nhau v­y. iÁu ó dành cho tôi mÙt niÁm tho£ mãn bí m­t, vÁ "chuyÇn ó" chúng tôi hãp nhau cing nh° trên nhïng ph°¡ng diÇn khác v­y. Lía ¥m và bng giá, mÙt cách nào ó tÓn t¡i cùng nhau mà ch³ng phá hu÷ nhau. Thêm mÙt b±ng chéng nïa, r±ng tôi thuÙc vÁ anh.

Tôi ch³ng thà lý gi£i iÁu gì ã khi¿n anh nh° th¿ này - dï dÙi và l¡nh lùng. Tôi ã bÏ qua iÁu gì chng?

Nhïng ngón tay anh xoa trên n¿p nhn lo l¯ng n¡i trán tôi. Anh thì th§m "Em ang ngh) gì th¿?"

"Anh ang không vui. Em không hiÃu. LiÇu em ã-?". Tôi không thà nói h¿t.

ôi m¯t anh nhíu l¡i. "Em au l¯m ph£i không Bella? Nói sñ th­t ¥y, ëng cÑ nói gi£m xuÑng."

"au °?". Tôi l·p l¡i, giÍng tôi cao h¡n th°Ýng lÇ, vì nhïng lÝi cça anh làm tôi ng¡c nhiên.

Anh nh°Ûng máy, và b·m môi l¡i.

Tñ nhiên tôi du×i mình ra, Ã kiÃm tra, cng ra và uÑn cong tëng thÛ thËt. Có chút khó khn, và qu£ th­t, khá là au; nh°ng g§n nh° có c£m giác l¡ lùng r±ng nhïng cái x°¡ng cça tôi Áu ã bË gá ra khÏi khÛp, và tôi s¯p trß thành mÙt kiÃu gì ó ¡i lo¡i nh° con séa v­y. ó không ph£i là mÙt c£m giác dÅ chËu gì.

Và rÓi tôi h¡i bñc bÙi vì anh ã làm u ám buÕi sáng tuyÇt diÇu này vÛi Ñng giá thuy¿t bi quan ¥y.

"Sao anh l¡i nói v­y? Em ch°a bao giÝ th¥y tuyÇt h¡n lúc này."

M¯t anh nh¯m l¡i. "Thôi i."

"Thôi gì c¡?"

"Thôi gi£ bÙ r±ng anh không ph£i là con quái v­t khi Óng ý vÛi m¥y iÁu ó."

"Edward!" tôi thì thào, bây giÝ tôi khá bñc rÓi. Anh ã khi¿n cho ký éc ngÍt ngào và t°¡i sáng ¥y trß nên u tÑi và bË v¥y b©n. "ëng bao giÝ nói v­y nïa nghen."

Anh không mß m¯t ra, nh° thà anh không muÑn nhìn tôi v­y. "Hãy nhìn em kìa, Bella. Và rÓi hãy nói anh là mÙt con quái v­t."

BË tÕn th°¡ng, bË "sÑc", vô théc tôi làm theo lÝi anh, và thß hÕn hÃn.

ChuyÇn gì ã x£y ra vÛi tôi th¿ này? Tôi kinh ng¡c nh­n ra nhïng m£ng bông tr¯ng nh° tuy¿t bao phç làn da mình. Tôi lúc l¯c §u, hÇt nh° c£ mÙt dòng thác bông bay ra khÏi mái tóc.

Tôi nh·t mi¿ng bông mÁm, th¯c m¯c. "Sao em l¡i bË bao phç bßi Ñng bông th¿ này?"

Anh thß h¯t ra. "Anh c¯n mÙt cái gÑi. Ho·c hai. Nh°ng ó không ph£i là iÁu áng nói ß ây."

"Anh- c¯n gÑi à? Mà t¡i sao?"

"Xem này, Bella!" Anh g§n nh° g§m lên. Anh n¯m l¥y tay tôi, cñc kó th­n trÍng, và du×i cánh tay tôi ra. "Nhìn ây này."

Lúc này, tôi ã th¥y nhïng gì anh muÑn nói.

D°Ûi lÛp bông gÑi, nhïng v¿t thâm bñ, tím b§m hiÇn ra trên làn da nhãt nh¡t n¡i cánh tay tôi. M¯t tôi, theo d¥u tím ó, ng°Ûc lên ôi vai, và dÍc m¡n s°Ýn. Tôi gi­t tay ra à day day nhïng v¿t ¥y trên c³ng tay trái, chúng mÝ d§n khi tôi xoa, nh°ng v«n l¡i hiÇn ra. Nó cing au ¥y.

Anh ¥y ch¡m vào tôi, hi¿m khi nh¹ nhàng ¿n méc ó; Edward ·t bàn tay lên nhïng v¿t b§m, tëng v¿t mÙt , xoa nhïng ngón tay dài cça anh lên ó.

"Oh", tôi nói.

Tôi ráng nhÛ vÁ sñ au Ûn, nh°ng không thÃ. Tôi không thà gãi l¡i giây phút khi vòng tay anh ôm tôi th­t th­t ch·t, bàn tay anh thì quá m¡nh b¡o. Tôi chÉ nhÛ r±ng tôi muÑn anh ôm tôi ch·t h¡n, và r±ng anh hãy tho£i mái khi anh-

"Anh- thñc sñ xin l×i, Bella à", anh thì th§m khi tôi nhìn ch±m ch±m vào nhïng v¿t b§m. "Anh v«n bi¿t tÑt h¡n là- anh không nên làm-" GiÍng anh tr§m trong cÕ hÍng, có v» tñ ghê tßm chính mình. "Anh xin l×i nhiÁu h¡n là nhïng gì anh có thà nói vÛi em."

Anh vòng tay qua m·t mình, và hoàn toàn b¥t Ùng.

Tôi ngÓi ó mÙt lúc lâu vÛi t¥t c£ sñ ng¡c nhiên, cÑ g¯ng i ¿n thÏa hiÇp vÛi sñ d±n v·t cça anh - bây giÝ tôi ã hiÃu iÁu ó. Nó Ñi l­p vÛi cái cách mà tôi c£m th¥y th­t là khó khn khi gi£i quy¿t.

C¡n choáng váng të të tan d§n, ch³ng à l¡i gì ß ch× trÑng cça nó c£. TrÑng r×ng. §u óc tôi trÑng r×ng. Tôi không thà ngh) coi nên nói gì. Tôi có thà gi£i thích vÛi anh vÁ iÁu ó nh° th¿ nào ây? Làm sao tôi có thà khi¿n anh h¡nh phúc nh° tôi °ãc - hay chính xác h¡n là nh° tôi ã tëng °ãc, t¡i mÙt vài kho£nh kh¯c tr°Ûc?

Tôi ch¡m vào cánh tay anh, và anh không áp l¡i. Tôi vòng nhïng ngón tay ôm l¥y cÕ tay anh, và cÑ g¯ng kéo cánh tay ¥y ra khÏi khuôn m·t, nh°ng tôi chÉ có thà kéo m¡nh béc t°ãng iêu kh¯c ¥y vì nhïng iÁu tÑt lành anh ¥y dành cho tôi.

"Edward."

Anh ¥y không cí Ùng. "Edward."

V«n ch³ng có gì x£y ra c£. H³n ây là mÙt màn Ùc diÅn rÓi.

"Em không xin l×i, Edward. Em- Th­m chí em không thà nói vÛi anh, r±ng em ang r¥t r¥t h¡nh phúc. "iÁu ó" s½ không thà phç nh­n niÁm h¡nh phúc này. ëng nÕi gi­n vÛi em. Xin ëng. Em thñc sñ r¥t ô-"

"ëng nói ra të Õn", giÍng anh l¡nh giá. "N¿u em v«n còn th¥y anh minh m«n, ëng nói r±ng em v«n Õn."

"Nh°ng em v«n Õn mà". Tôi thì th§m.

"Bella", anh g§n nh° van nài. "Xin ëng."

"Không, anh ëng nh° v­y ché, Edward."

Anh n¯m l¥y tay tôi, ôi m¯t màu vàng ¥t nhìn tôi th­n trÍng.

"ëng phá hu÷ phút giây này", tôi b£o. "Em. R¥t. H¡nh phúc."

"V­y mà anh vëa mÛi phá hu÷ nó ¥y", anh thì th§m.

"Thôi nào anh". Tôi ng¯t lÝi. Tôi nghe ti¿ng anh nghi¿n rng.

"Ugh!" Tôi rên rÉ. "Thà anh nghe °ãc nhïng gì em ngh) trong §u cho rÓi! Th­t khó chËu khi cé ph£i nói mãi mà anh không nghe".

M¯t anh mß to h¡n mÙt chút, h¡i l¡ ãng, m·c dù anh ang d±n v·t nh° th¿. "Vå này mÛi à nha. Em v«n thích là anh không thà nghe °ãc em ngh) gì mà."

"Không ph£i hôm nay."

Anh nhìn tôi ch±m ch±m. "Sao l¡i th¿?"

Tôi th¥t vÍng ©y tay anh ra, c£m th¥y mÙt c¡n au nhói ß vai nh°ng tôi m·c kÇ nó. Tay tôi r¡i xuÑng ngñc anh ánh bÑp mÙt cái. "Bßi vì t¥t c£ nhïng d±n v·t này hoàn toàn vô ngh)a n¿u anh có thà bi¿t em ang ngh) gì lúc này. Hay chÉ 5 phút tr°Ûc thôi. Em hoàn toàn sung s°Ûng. Hoàn toàn và hoàn toàn sung s°Ûng. Bây giÝ, tÑt thôi, thñc sñ là em ang say ây."

"Em nên gi­n anh."

"ê, thì gi­n. Nh°ng iÁu ó có làm anh á d±n v·t h¡n không?"

Ed thß dài. "Không. Bây giÝ anh ch³ng ngh) ra thé gì có thà khi¿n mình á h¡n °ãc."

"ó-", tôi ng¯t lÝi. "ó chính là lý do khi¿n em bñc mình. Anh ang làm em m¥t héng ó, Edward à."

Anh ¥y tròn m¯t, và lúc l¯c §u.

Tôi hít mÙt h¡i sâu. GiÝ thì tôi th¥y au h¡n, nh°ng ó không ph£i là iÁu gì tÇ l¯m. KiÃu nh° là sau mÙt ngày dài nâng t¡ v­y. Tôi ã tëng làm v­y cùng Renée vÛi n×i ám £nh thëa cân cça m¹.

65 l§n nâng vÛi t¡ 10 pound m×i bên. Hôm sau tôi ch³ng thà b°Ûc nÕi. Bây giÝ ch³ng au b±ng nía lúc ó nïa.

Tôi ráng nuÑt c¡n bñc, và cÑ khi¿n cho giÍng mình th­t h¡n. "Chúng mình Áu bi¿t r±ng viÇc này s½ ph£i khéo léo mà. Em cho r±ng nên thëa nh­n iÁu ó. Và, ëm, "chuyÇn ó" dÅ dàng h¡n r¥t nhiÁu so vÛi em ã t°ßng t°ãng. Và k¿t qu£ này thñc sñ ch³ng là gì c£ âu anh à". Tôi xoa nhïng ngón tay dÍc cánh tay mình.

"Em ngh) là l§n §u, dù ch³ng bi¿t iÁu gì s½ x£y ra c£, nh°ng chúng ta ã làm nên iÁu diÇu kó ó ché. Và h¡i khác vÛi lÇ th°Ýng-"

Anh Ùt nhiên cáu làm tôi bÏ líng câu nói. "Thëa nh­n °? Em mong ãi iÁu này h£ Bella? Em bi¿t tr°Ûc r±ng anh s½ làm tÕn th°¡ng em sao? Em ngh) r±ng iÁu ó rÓi s½ không tÇ h¡n sao? Em xem cuÙc thí nghiÇm này là thành công vì bây giÝ em v«n có thà b°Ûc i °ãc sao? Không gãy x°¡ng nào, ó có thà xem là chi¿n th¯ng à?"

Tôi chÝ ãi, Ã anh tuôn ra h¿t tràng ý ngh) ¥y. Và tôi chÝ thêm mÙt chút cho ¿n lúc h¡i thß anh trß vÁ bình th°Ýng. Khi ôi m¯t anh dËu l¡i, tôi tr£ lÝi ch­m rãi, và chính xác. "Em ch³ng mong chÝ gì c£. Nh°ng h³n là em ã không mong chÝ mÙt iÁu tuyÇt vÝi và hoàn h£o ¿n th¿". GiÍng tôi chãt trß nên th§m thì, ôi m¯t l°Ût të khuôn m·t anh xuÑng bàn tay mình. Ý em là, em không bi¿t Ñi vÛi anh thì th¿ nào, nh°ng iÁu ó là nh° v­y Ñi vÛi em."

MÙt ngón tay mát l¡nh kéo c±m tôi ng©ng lên. "ó là iÁu em ang lo l¯ng à?". Anh nói qua k½ rng. "R±ng anh không hào héng vÛi "chuyÇn ó"

Tôi cåp m¯t xuÑng. "Em bi¿t r±ng c£m xúc hai éa mình s½ không giÑng nhau âu. Anh không ph£i con ng°Ýi mà. Em chÉ cÑ nói r±ng, Ñi vÛi mÙt ng°Ýi bình th°Ýng, ëm, em không thà t°ßng t°ãng r±ng cuÙc sÑng có thà em ¿n nhïng iÁu tuyÇt h¡n th¿ nïa."

Anh ¥y im l·ng mÙt lúc lâu, cuÑi cùng, tôi ph£i ng©ng m·t lên. G°¡ng m·t anh bây giÝ dËu l¡i, tr§m ngâm. "H³n là anh ph£i xin l×i vÁ nhiÁu iÁu khác nïa". Anh t° lñ. "Anh không thà ngh) °ãc r±ng em l¡i phân tích cái c£m giác cça anh vÁ nhïng iÁu anh làm êm qua theo cái cách không ph£i là-, ë, là êm tuyÇt vÝi nh¥t trong Ýi anh. Nh°ng anh không ngh) vÁ nó theo cách ó, không ph£i là khi em-"

Khoé môi tôi kh½ nh°Ûng lên. "Th­t °? Ch°a tëng tuyÇt h¡n °?". Tôi hÏi nhÏ.

ôi tay anh ôm l¥y khuôn m·t tôi, trông anh v«n còn r¥t t° lñ. "Anh ã nói vÛi Carlisle sau khi chúng ta thÏa thu­n vÁ tu§n trng m­t, hy vÍng bÑ có thà giúp anh chút nào. D) nhiên bÑ c£nh báo anh r±ng iÁu ó s½ r¥t nguy hiÃm cho em". Sñ u ám l°Ût qua anh. "Tuy v­y, bÑ v«n tin t°ßng anh, niÁm tin mà anh ã không xéng áng."

Tôi muÑn ph£n Ñi, nh°ng anh kËp ·t hai ngón tay lên môi tôi tr°Ûc khi tôi có thà nói gì.

"Anh cing nói vÛi bÑ nhïng gì mà lúc ó anh ang mong chÝ. Anh không bi¿t chuyÇn ó s½ nh° th¿ nào vÛi anh, të khi anh là ma cà rÓng". Anh c°Ýi l¡nh nh¡t. "Carlisle nói r±ng iÁu ó s½ r¥t m¡nh b¡o, h¡n t¥t th£y. Ông nói r±ng c£m xúc vÁ thà xác là thé gì ó mà anh không nên xem nh¹. Tåi anh hi¿m khi thay Õi tính khí, nh°ng sñ xúc Ùng m¡nh v«n th°Ýng thay Õi tåi anh. Nh°ng bÑ nói anh không c§n quá lo l¯ng vÁ iÁu ó - em ã thay Õi anh hoàn toàn rÓi". Lúc này, nå c°Ýi cça anh thành th­t h¡n.

"Anh cing nói chuyÇn vÛi Jasper và Emmett. HÍ nói anh r±ng iÁu ó s½ r¥t tuyÇt ¥y. ChÉ thua viÇc uÑng máu ng°Ýi mà thôi". MÙt n¿p nhn kéo ôi chân mày cça anh l¡i. "Nh°ng anh ã n¿m máu em rÓi, và h³n là s½ không có máu cça b¥t cé ai l¡i tuyÇt h¡n "iÁu ó"- Thñc sñ anh không ngh) hÍ sai. ChÉ là iÁu ó khác vÛi chuyÇn cça chúng mình. Có cái gì ó còn tuyÇt h¡n nïa."

"ó chính là iÁu tuyÇt h¡n. ó là t¥t c£."

"Nó cing s½ ch³ng thay Õi °ãc sñ th­t r±ng iÁu ó là sai l§m. Ngay c£ khi em có thà thñc sñ c£m nh­n theo cách ó."

"T¥t c£ nhïng iÁu ó là gì v­y? Anh ngh) r±ng em t°ßng t°ãng ra iÁu này à? Sao em ph£i làm v­y?"

"à xoá i c£m giác tÙi l×i trong anh. Anh không thà lÝ i nhïng v¿t tích ó °ãc, Bella à. Hay là cái chuyÇn ci rích r±ng em cÑ Ã anh th¥y nh¹ nhõm h¡n m×i khi anh ph¡m sai l§m?".

Tôi chåp l¥y c±m anh và tó lên ó, m·t chúng tôi chÉ cách nhau vài phân. "Anh nghe nè, Edward Cullens. Em không gi£ vÝ vì anh, không mÙt chút nào h¿t, okay? Th­m chí em không bi¿t r±ng có h³n mÙt lý do à anh c£m th¥y tÑt h¡n mãi cho ¿n lúc anh b¯t §u khi¿n em au khÕ ¿n v­y. Em ch°a tëng h¡nh phúc ¿n th¿ trong cuÙc Ýi mình - ch°a tëng, ngay c£ khi anh qu£ quy¿t r±ng anh yêu em nhiÁu h¡n là anh muÑn gi¿t em, ngay c£ khi buÕi sáng §u tiên théc d­y bi¿t r±ng anh ang chÝ em d°Ûi sân nhà- Ngay c£ khi em nghe ti¿ng anh trong phòng t­p ballet-" - Anh thoáng ng§n ng¡i khi nhÛ vÁ cái ký éc ci lúc tôi c­n kÁ nguy hiÃm vÛi con ma cà rÓng sn ng°Ýi- James, nh°ng tôi không ngëng l¡i "hay khi anh nói r±ng "Con Óng ý" và em nh­n ra r±ng, b±ng cách nào ó, em ã có thà giï anh mãi mãi. T¥t c£ Áu là nhïng ký éc t°¡i ¹p nh¥t cça em, và êm qua chính là iÁu tuyÇt diÇu nh¥t. Vì v­y, anh ph£i Ñi m·t vÛi iÁu ó i."

Anh ch¡m vào n¿p nhn giïa ôi lông mày cça tôi. "Bây giÝ anh ang làm em m¥t vui. Và anh không muÑn làm iÁu ó nïa."

"V­y thì anh ëng không vui nïa. ó là iÁu duy nh¥t tÇ ß ây."

M¯t anh khép l¡i mÙt chút, rÓi anh thß sâu và g­t §u. "Em úng. Quá khé là quá khé và anh không thà làm gì à thay Õi °ãc. Ch³ng lý gì mà anh ph£i buÓn bñc trong quãng thÝi gian này vÛi em. Anh s½ làm b¥t cé iÁu gì à khi¿n em vui trß l¡i."

Tôi nhìn kù khuôn m·t anh, §y hoài nghi, và anh nß mÙt nå c°Ýi thanh th£n vÛi tôi. "B¥t cé thé gì khi¿n em vui à?"

Bång tôi l¡i réo §m ù liÁn ngay lúc ó.

"Em ói rÓi". Anh nói nhanh, nh¹ nhàng ra khÏi gi°Ýng, và phçi h¿t ám bông gÑi. Nó nh¯c tôi nhÛ.

"V­y, chính xác thì iÁu gì ã khi¿n anh quy¿t Ënh phá m¥y cái gÑi cça Esme v­y?". Tôi hÏi, éng d­y và l¯c §u cho r¡i thêm nhiÁu bông gÑi ra.

Anh vëa m·c mÙt cái qu§n kaki ch­t, éng ngay cía, ang vò tóc à r¡i thêm nhiÁu bông gÑi nïa.

"Anh ch³ng bi¿t anh có quy¿t Ënh làm b¥t cé iÁu gì tÑi qua không nïa. Chúng ta r¥t may m¯n vì ó là cái gÑi, ché không ph£i em". Anh thß h¯t ra, và l¡i l¯c §u nh° thà à xua i nhïng suy ngh) u ám. Khuôn m·t anh nß mÙt nå c°Ýi nhìn có v» thành th­t, nh°ng tôi oán anh ã r¥t n× lñc à c°Ýi °ãc.

Tôi tuÙt c©n th­n xuÑng cái gi°Ýng cao, và l¡i céng ng°Ýi l§n nïa; l§n này bi¿t rõ h¡n r±ng bây giÝ tôi ang au nhïng ch× nào. Tôi nghe ti¿ng anh thß hÕn hÃn. Anh quay m·t i, bàn tay co l¡i, nhïng khÛp tay tr¯ng bÇch.

"Nhìn em ghê l¯m h£?". Tôi hÏi, cÑ giï giÍng cao lên. Anh bi¿t, nh°ng v«n không quay l¡i, có l½ à gi¥u tôi nhïng ph£n éng cça mình. Tôi b°Ûc vào phòng t¯m à coi mình sao rÓi.

Tôi nhìn ch±m ch±m vào t¥m g°¡ng dài sau cánh cía. Ch¯c ch¯n là tôi trông tÇ h¡n hôm qua nhiÁu. Có mÙt v¿t b§m mÝ trên gò má, môi tôi thì h¡i s°ng lên, nh°ng l¡ h¡n là, khuôn m·t tôi v«n Õn. Ph§n còn l¡i cça c¡ thà thì "°ãc trang hoàng" b±ng nhïng v¿t xanh en và b§m tím. Tôi chú ý vào nhïng v¿t thâm khó che gi¥u ß cánh tay và vai. Nó cing không quá tÇ. Da tôi r¥t dÅ bË h±n. Th°Ýng khi v¿t thâm hiÇn ra, tôi th°Ýng quên m¥t là làm sao tôi l¡i có nhïng v¿t thâm ó. D) nhiên, iÁu này s½ còn h¡n th¿ nïa. Ngày mai tôi s½ trông tÇ h¡n c£ hôm nay. Nó khi¿n tôi không dÅ chËu gì.

Tôi nhìn lên mái tóc, và rên rÉ.

"Bella?". Anh ¥y ß ±ng kia, phía sau tôi, ngay khi tôi vëa c¥t ti¿ng rên.

"Em s½ không bao giÝ l¥y h¿t m¥y cái bông gÑi này ra khÏi tóc °ãc". Tôi chÉ lên §u, ch× nhìn nh° là gà vëa làm tÕ v­y. Tôi b¯t §u nh·t nhïng cái lông gÑi.

"Em nên lo cho mái tóc". Anh l§m b§m, nh°ng ti¿n ¿n c¡nh tôi à nh·t nhïng cái lông gÑi ra nhanh h¡n nïa.

"Sao mà anh nhËn c°Ýi °ãc nhÉ? Trông em buÓn c°Ýi th­t."

Anh không tr£ lÝi, chÉ ti¿p tåc nh·t bông gÑi. Dù sao tôi cing bi¿t câu tr£ lÝi rÓi, trong tâm tr¡ng này, anh th¥y ch³ng có gì áng c°Ýi c£.

"Vô ích thôi", tôi thß dài sau mÙt phút. "Tóc khô rang th¿ này mà. Em s½ cÑ ría trôi h¿t chúng". Tôi quay l¡i, vòng tay ôm eo anh mát l¡nh. "Anh muÑn giúp em ché?"

"TÑt h¡n là anh nên i ki¿m chút gì cho em n". Anh nói kh½, nh¹ nhàng gá vòng tay tôi ra. Tôi thß dài khi anh bi¿n m¥t quá nhanh.

Có v» nh° tu§n trng m­t cça tôi k¿t thúc rÓi. Cái suy ngh) ó d°Ýng nh° ·t mÙt cåc ngh¹n ß hÏng tôi.

Khi tôi g§n nh° cuÑn s¡ch ám bông gÑi và m·c mÙt cái §m cotton tr¯ng không quen thuÙc, cái §m giúp tôi che i nhïng v¿t b§m tÇ h¡i nh¥t, tôi i chân không ¿n ch× to£ mùi tréng, thËt muÑi và pho mát.

Edward éng trên cái b¿p b±ng thép không rÉ, ·t mi¿ng tréng Ñpl¿t lên cái )a màu xanh sáng à sµn trên kÇ. Mùi théc n làm tôi ngây ng¥t. Tôi có c£m giác nh° thà mình n c£ cái )a và ch£o luôn cing °ãc; bao tí tôi sôi ùng åc.

"Nè em", anh nói và nß mÙt nå c°Ýi, ·t cái )a trên cái bàn Ñp nhïng viên á nhÏ.

Tôi ngÓi lên mÙt trong hai cái gh¿ b±ng kim lo¡i và ng¥u nghi¿n món tréng nóng. Nó làm cÕ hÍng tôi bëng lên, nh°ng tôi không quan tâm.

Anh ngÓi Ñi diÇn. "Anh ch³ng cho em n uÑng §y ç gì c£"

Tôi nuÑt, và nh¯c anh. "Em ã ngç m¥t tiêu mà. Nhân tiÇn, món này ngon quá. ¤n t°ãng vÛi nhïng ng°Ýi ch³ng bao giÝ n"

"Food Network". Anh nói, nå c°Ýi th­t thà mà tôi v«n luôn thích, to£ sáng.

Tôi r¥t vui khi th¥y iÁu này, vui vì anh có v» quay vÁ bình th°Ýng rÓi. "Tréng ß âu ra v­y anh?"

"Anh b£o m¥y ng°Ýi lau dÍn c¥t m¥y qu£ trong b¿p. L§n §u tiên t¡i n¡i này ó. Anh cing s½ hÏi hÍ cách xí lý ám bông gÑi-". M¯t anh chuyÃn qua nhìn chm chú âu ó phía trên Énh §u tôi. Tôi không tr£ lÝi, tránh nói iÁu gì có thà làm anh phiÁn muÙn l§n nïa. Tôi n s¡ch bách, dù anh làm ç cho c£ hai.

"Cám ¡n anh", tôi b£o, tó lên bàn à hôn anh. Anh hôn tôi l¡i mÙt cách vô théc, nh°ng rÓi Ùt nhiên céng ng°Ýi l¡i, và l£ng i.

Tôi nghi¿n rng, và cái câu hÏi tôi Ënh nói chãt trôi tuÙt ra nghe nh° thà mÙt lÝi buÙc tÙi. "Anh s½ ch³ng ch¡m vào ng°Ýi em nïa trong thÝi gian chúng ta ß ây ph£i không?"

Anh ¥y do dñ, sau ó kh½ c°Ýi và °a tay vuÑt ve gò mà tôi. Nhïng ngón tay anh dËu dàng n¥n ná trên làn da tôi, và tôi không thà c°áng l¡i viÇc tó khuôn m·t mình vào lòng bàn tay ¥y.

"Em bi¿t r±ng ó không ph£i iÁu anh muÑn mà."

Anh thß dài và th£ tay xuÑng. "Anh bi¿t, và em ã úng". Anh ngëng l¡i, kh½ ng°Ûc c±m lên. RÓi anh l¡i nói, mÙt lÝi tuyên bÑ ch¯c nËch. "Anh s½ không làm "chuyÇn ó" vÛi em cho ¿n khi em bi¿n Õi. Anh s½ không bao giÝ làm tÕn th°¡ng em l§n nïa".

Ch°¡ng 6: NÓng nàn

B£n dËch cça bun_oc_girl

Nhïng trò tiêu khiÃn cça tôi trß thành °u tiên sÑ mÙt trên £o Esme. Chúng tôi l·n vÛi Ñng thß (à, chính xác thì chÉ có tôi c§n Ñng thß, còn anh thì phô tr°¡ng cái kh£ nng không c§n ¿n oxy vô h¡n Ënh). Chúng tôi thám hiÃm nhïng khu rëng nhÏ n±m quanh Énh núi á. Chúng tôi thm nhïng con v¹t sÑng trên mái vòm phía cñc nam hòn £o. Chúng tôi ng¯m hoàng hôn të vËnh á bÏ tây. Chúng tôi b¡i cùng nhïng con rùa, ch¡i ùa trong làn n°Ûc ¥m, nông ß ó. úng h¡n là chÉ có tôi ch¡i vÛi li rùa, còn khi Edward nh£y vào thì chúng bi¿n m¥t nh° thà có mÙt con cá m­p âu ây v­y.

Tôi bi¿t r±ng s½ nh° v­y mà. Anh ¥y s½ ráng làm tôi b­n rÙn, xao lãng, à tôi không thà qu¥y r§y anh vÁ nhïng thé ¡i lo¡i nh° sex. Cé m×i lúc tôi cÑ nói vÛi anh r±ng mÙt cái DVD trong Ñng )a phía d°Ûi cái TV plasma màn hình bñ s½ khi¿n chuyÇn ó dÅ dàng h¡n, anh s½ d× dành tôi ra khÏi nhà vÛi nhïng të ngï §y mê ho·c nh° nhïng r·ng san hô, nhïng cái hang chìm trong lòng biÃn, hay nhïng chú rùa biÃn. Chúng tôi i, i mãi, i suÑt ngày, vì v­y tôi c£m th¥y hoàn toàn ói và mÇt lí vào lúc hoàng hôn.

Tôi luôn gåc xuÑng bàn n sau m×i bïa tÑi; chÉ khi tôi thñc sñ ngç trên bàn, lúc ó anh ¥y mÛi b¿ tôi vào gi°Ýng. MÙt ph§n nïa là Edward luôn làm Ó n quá nhiÁu cho mÙt ng°Ýi, nh°ng tôi cing quá séc ói sau c£ ngày dài b¡i lÙi hay leo núi, nên tôi n h¿t c£. Và rÓi, no cng và mÇt l£, tôi khó có thà mß m¯t °ãc nïa. Không còn nghi ngÝ gì nïa, ó là toàn bÙ k¿ ho¡ch.

MÇt lí khi¿n tôi khó khn h¡n trong n× lñc thuy¿t phåc anh. Nh°ng tôi s½ không bÏ cuÙc. Tôi thí lý gi£i, bào chïa, rÓi hÝn d×i, ch³ng ích gì. Tôi th°Ýng trong tr¡ng thái m¡ màng ngç tr°Ûc khi tôi có thà ©y mÍi thé i xa h¡n. Và rÓi nhïng gi¥c m¡ cça tôi thì l¡i quá thñc - g§n nh° là ác mÙng v­y, khi¿n mÍi thé sÑng Ùng h¡n; tôi oán v­y, b±ng nhïng màu s¯c rñc sáng trên £o - tôi théc d­y mÇt mÏi, b¥t kà tôi ã ngç bao lâu rÓi.

Sau khi ¿n £o kho£ng mÙt tu§n ho·c h¡n, tôi quy¿t Ënh thí tho£ hiÇp. Tr°Ûc ây chúng tôi cing ã tëng thÏa hiÇp m¥y l§n rÓi mà.

Bây giÝ tôi ang ngç trong cn phòng màu xanh. Ngày mai ng°Ýi dÍn phòng mÛi ¿n, và vì v­y, cn phòng tr¯ng v«n §y bông gÑi d°Ûi sàn. Cn phòng màu xanh này nhÏ h¡n, cái gi°Ýng cing cân Ñi h¡n. T°Ýng màu ­m, °ãc óng panen b±ng g× t¿ch, và nhïng thé låa sang trÍng trong phòng thì t°¡ng thích vÛi màu t°Ýng.

Tôi ph£i chÍn ra vài thé trong bÙ s°u t­p Ó ngç cça Alice à m·c m×i êm - iÁu quan trÍng là không thà so sánh chúng mÙt cách lÙ liÅu vÛi nhïng bÙ bikini thi¿u v£i mà cô ¥y sía so¡n cho tôi °ãc. Tôi tñ hÏi liÇu cô ¥y có nhìn th¥y tr°Ûc °ãc cái viÅn c£nh mà vì sao tôi c§n nhïng thé qu§n áo nh° v­y; và tôi nhún vai, x¥u hÕ bßi ý ngh) ó.

Tôi b¯t §u të të, vÛi mÙt cái váy ngç màu ngà §y v» ngây th¡, tôi sã r±ng s½ làm lÙ ra làn da mà có thà là iÁu c£n trß n× lñc cça mình; tôi sµn sàng thí mÍi thé. Edward ch³ng à ý gì c£, nh° thà tôi ang m·c cái Ó ngç bình th°Ýng ß nhà v«n m·c v­y.

Nhïng v¿t b§m giÝ khá lên nhiÁu rÓi, vài ch× chuyÃn qua màu vàng và vài ch× bi¿n m¥t tiêu. Vì v­y tÑi nay tôi nh·t ra mÙt trong nhïng thé qu§n áo "nh¡y c£m" nh¥t khi tôi ã sµn sàng trong phòng t¯m. Nó màu en, có ren, và tôi th¥y ng°ãng ngùng dù tôi còn ch°a m·c nó vào. Tôi th­n trÍng không nhìn vào g°¡ng tr°Ûc khi b°Ûc ra phòng ngç. Tôi không muÑn m¥t bình t)nh.

Tôi mãn nguyÇn khi th¥y tròng m¯t anh mß to ngay tr°Ûc khi anh kiÃm soát °ãc ph£n éng cça mình.

"Anh ngh) sao?". Tôi hÏi, chân xoay tròn à anh có thà th¥y mÍi góc Ù. Anh ±ng h¯ng. "¹p l¯m. Em lúc nào cing ¹p c£."

"Cám ¡n". Tôi nói vÛi mÙt chút chua chát.

Tôi quá mÇt mÏi khi cé khng khng leo lên cái gi°Ýng êm ái th­t nhanh. Anh vòng tay ôm l¥y tôi, và kéo vào lòng. Nh°ng ây chÉ là viÇc bình th°Ýng m×i ngày - trÝi nóng quá, tôi ch³ng ngç °ãc n¿u không có h¡i mát to£ ra të anh.

"Em muÑn thÏa thu­n mÙt viÇc vÛi anh: Tôi nói, giÍng ngái ngç.

"Anh s½ không tho£ hiÇp vÛi em âu", anh tr£ lÝi.

"Th­m chí anh còn ch°a nghe iÁu mà em Á nghË."

"B¥t kà nó là gì i nïa".

Tôi thß dài. "Qu÷ tha ma b¯t. Em thñc sñ muÑn mà- Ó, °ãc thôi."

Anh ¥y tròn m¯t. Tôi nh¯m m¯t và Ã mÓi câu ß ó. Tôi ngáp.

ChÉ mÙt phút sau - tôi v«n ch°a kiÇt séc. "°ãc rÓi. V­y em muÑn gì nào?"

Tôi nghi¿n rng trong mÙt giây, cÑ ngn mình nho»n miÇng c°Ýi. N¿u có iÁu gì ó mà anh ¥y không khng khng giï ý ki¿n cça mình, thì ó là c¡ hÙi dành cho tôi.

"êa, em ang ngh) là- t¥t c£ nhïng thé vÁ Dartmouth chÉ là vÏ bÍc, nh°ng thành th­t mà nói, mÙt hÍc kó hÍc ¡i hÍc cing s½ ch³ng gi¿t em âu", tôi nói, vang vÍng lÝi anh të r¥t lâu rÓi, khi anh cÑ thuy¿t phåc tôi të bÏ ý Ënh trß thành ma cà rÓng. "Em c°ãc là Charlie s½ r¥t hào héng vÛi toàn bÙ câu chuyÇn i Dartmouth này. H³n là s½ r¥t x¥u hÕ n¿u em không thà theo kËp nhïng séc m¡nh mà em s¯p có. MÛi chÉ- 18, 19 tuÕi. Thñc sñ s½ ch³ng khác nhiÁu. Em v«n ch°a có nhïng d¥u chân chim n¡i uôi m¯t vào nm tÛi âu".

Anh ¥y im l·ng hÓi lâu. Và rÓi, vÛi giÍng tr§m tr§m, anh nói. "Em nên chÝ i. Em v«n nên là con ng°Ýi."

Tôi céng hÍng, ành à lÝi Á nghË chìm xuÑng.

"Sao em l¡i làm v­y vÛi anh?". Anh nói xuyên qua k½ rng, giÍng anh Ùt nhiên trß nên gi­n dï. "V«n ch°a ç khó khn vÛi t¥t c£ nhïng thé này sao?". Anh chåp l¥y nhïng làn ren ang gãn sóng trên ùi tôi. Trong giây lát, tôi ã ngh) r±ng anh s½ xé tung °Ýng mép v£i. Nh°ng anh dËu l¡i. "Ch³ng sao c£. Anh s½ không tho£ hiÇp vÛi em âu".

"Em muÑn hÍc ¡i hÍc."

"Không. Ch³ng có gì ánh Õi °ãc khi ph£i liÁu tính m¡ng cça em l§n nïa âu. iÁu ó s½ khi¿n em nguy hiÃm".

"Nh°ng em muÑn mà. Không h³n tr°Ýng ¡i hÍc là lý do lÛn nh¥t, cái chính là em muÑn v«n là con ng°Ýi thêm ít lâu nïa."

Anh nh¯m nghiÁn m¯t l¡i và thß ra. "Em làm anh iên ¥y, Bella à. Ch³ng ph£i chúng mình ã tranh lu­n hàng triÇu l§n, và em luôn muÑn trß thành ma cà rÓng ngay l­p téc sao?"

"Vâng, nh°ng- ëm, giÝ em ã có mÙt lý do à mong muÑn v«n là con ng°Ýi".

"Gì v­y?"

"Anh oán coi", tôi nói và xích ng°Ýi ra khÏi gÑi à hôn anh.

Anh hôn l¡i tôi, nh°ng không ph£i vÛi cái cách khi¿n tôi ngh) r±ng mình ã chi¿n th¯ng. GiÑng nh° là anh quá th­n trÍng à không làm tÕn th°¡ng c£m xúc cça tôi h¡n. R¥t nh¹ nhàng, anh kéo tôi vào lòng ngay sau ó.

"Em th­t là con-ng°Ýi quá i, Bella ¡. V«n còn bË các hoóc môn iÁu khiÃn". Anh c°Ýi khúc khích.

"ó là iÁu cÑt y¿u, Edward. Em thích iÃm này ß con ng°Ýi. Em v«n ch°a muÑn të bÏ nó âu. Em bi¿t là nó s½ ch³ng quay l¡i vÛi em âu, dù em có chÝ nm này qua nm khác trong bÙ d¡ng mÙt con ma cà rÓng khát máu". Tôi ngáp dài, và anh mÉm c°Ýi.

"Em mÇt rÓi ¥y, ngç i c°ng". Anh b¯t §u c¥t lên bài hát ru mà anh ã vi¿t dành cho tôi trong l§n §u g·p gá.

"Em tñ hÏi t¡i sao em l¡i mÇt th¿ này", tôi thì th§m mÙt cách châm bi¿m. "Ch³ng ph£i là mÙt ph§n trong cái k¿ ho¡ch gì gì ó cça anh sao?"

Anh chÉ c°Ýi úng mÙt l§n và ti¿p tåc câu hát.

"Vì khi em mÇt nh° th¿ này thì anh ngh) r±ng em s½ ngç ngon h¡n".

Bài hát dëng l¡i. "Bella, em ngç say nh° ch¿t ¥y. Em không nói m¡ mÙt të nào të khi chúng mình ß ây. N¿u em không ngáy thì anh còn ang lo r±ng em hôn mê m¥t rÓi nïa".

Tôi l¡ i câu ùa cça anh vÁ chuyÇn ngáy, tôi không ngáy mà. "Th¿ là em ch°a nói gì à? Nh° th¿ thì th­t là l¡ ¥y. Th°Ýng thì em b­t d­y m×i khi g·p ác mÙng. Và la hét nïa."

"Em v«n g·p ác mÙng sao?"

"Nhïng c¡n ác mÙng r¥t thñc. Chúng khi¿n em mÇt mÏi". Tôi ngáp. "Em ch³ng tin là em l¡i không l£m nh£m vÁ chúng c£ êm".

"Ác mÙng vÁ cái gì?"

"NhiÁu thé l¯m - nh°ng tëa tña nhau, anh bi¿t mà, vÁ màu s¯c".

"Màu s¯c °?"

"Nhïng tông màu rñc sáng và chân thñc. Th°Ýng khi em m¡, em v«n bi¿t mình ang m¡. Nh°ng nhïng c¡n ác mÙng này, em ch³ng bi¿t nïa. Chúng trß nên áng sã h¡n".

GiÍng anh lúng túng. "Cái gì làm em sã mÛi °ãc?"

Tôi nhún vai th­t kh½. "G§n nh° là-" Tôi do dñ.

"G§n nh° là cái gì?". Anh giåc.

Tôi không ch¯c vì sao, nh°ng thñc tình tôi ch³ng muÑn kà vÛi anh vÁ éa tr» trong nhïng c¡n ác mÙng m×i êm, có cái gì ó riêng t° trong n×i sã hãi ó. Vì v­y, thay vì kà vÛi anh mÍi chuyÇn, tôi chÉ hé ra mÙt chi ti¿t. Dét khoát là nó s½ khi¿n tôi (hay b¥t kó ai khác) khi¿p £m.

"Nhà Volturi", tôi th§m thì.

Anh ôm tôi ch·t h¡n. "HÍ s½ ch³ng làm phiÁn chúng ta nïa âu em. Em s½ sÛm trß thành b¥t tí, và hÍ ch³ng còn lý do gì."

Tôi à anh an çi mình, c£m th¥y có mÙt chút tÙi l×i khi anh ã hiÃu nh§m. Thñc ra nhïng c¡n ác mÙng không h³n th¿. Tôi không sã cho b£n thân mình, mà sã cho éa tr».

Nó không ph£i là éa tr» trong gi¥c m¡ §u tiên, mÙt th±ng nhóc ma cà rÓng vÛi ôi m¯t Ï máu ang ngÓi trên thân xác cça nhïng ng°Ýi mà tôi yêu quý. Th±ng nhóc mà tôi m¡ ¿n nhïng 4 l§n trong tu§n tr°Ûc thì ch¯c ch¯n là con ng°Ýi, vÛi ôi má hÓng hào và c·p m¯t to màu xanh låc. Nh°ng cing nh° nhïng éa tr» khác, nó run sã và tuyÇt vÍng khi nhà Volturi ti¿n g§n ¿n chúng tôi.

Trong c£ nhïng gi¥c m¡ ci và mÛi, tôi chÉ ¡n thu§n bi¿t là ph£i b£o vÇ éa tr» ¥y. Không còn lña chÍn nào khác. Cùng lúc ó, tôi bi¿t r±ng tôi s½ th¥t b¡i.

Anh nhìn rõ n×i phiÁn muÙn trên khuôn m·t tôi. "Anh ph£i làm gì Ã giúp em ây?"

Tôi l¯c §u. "ChÉ là gi¥c m¡ thôi mà Edward."

"Em muÑn anh hát nïa không? Anh s½ hát c£ êm n¿u iÁu ó giúp em thôi mÙng mË".

"Không ph£i nhïng gi¥c m¡ Áu quá tÇ. Vài gi¥c m¡ cing ¹p l¯m. R¥t nhiÁu màu s¯c. D°Ûi n°Ûc, vÛi li cá và san hô. GiÑng y nh° th­t v­y, ché không ph£i là em ang m¡. Có thà v¥n Á n±m ß ch× hòn £o này nhiÁu màu s¯c t°¡i sáng quá".

"Em có muÑn vÁ nhà không?"

"Không, không. Ch°a. Chúng mình ß l¡i thêm ít lâu nïa nhé?"

"Mình s½ ß l¡i ¿n khi nào mà em muÑn, Bella ¡". Anh héa.

"Kó hÍc tÛi s½ b¯t §u khi nào nhÉ? Em không à ý nïa."

Anh thß dài. H³n là anh s½ l¡i hát ru, nh°ng tôi ã l¡ m¡ tr°Ûc khi ch¯c ch¯n iÁu ó.

Lát sau, khi tôi tÉnh d­y trong màn êm, tôi ã "sÑc". Gi¥c m¡ này quá th­t- quá sÑng Ùng- Tôi thß hÕn hÃn, ang bË m¥t ph°¡ng h°Ûng vì cn phòng tÑi. Có v» nh° là chÉ vëa mÛi ây thôi, tôi ã ng­p chìm trong ánh sáng.

"Bella", Edward thì th§m, vòng tay ôm ch·t l¥y tôi, lay th­t nh¹. "Em yêu, em v«n Õn ché?"

"Oh vâng", tôi l¡i hÕn hÃn. ChÉ là m¡ thôi. Không th­t âu mà. VÛi sñ ng¡c nhiên tÙt cùng, chãt dòng n°Ûc m¯t ch£y tràn khuôn m·t tôi, tràn ra khÏi khuôn m·t.

"Bella", anh kêu lÛn h¡n, h¡i ho£ng sã. "Sao th¿ em?". Anh lau i nhïng giÍt n°Ûc m¯t trên ôi gò má nóng bÏng b±ng nhïng ngón tay giá l¡nh §y say mê; nh°ng chúng v«n cé tuôn ra.

"ChÉ là gi¥c m¡ ph£i không!" Tôi không thà ngn ti¿ng néc nß b­t lên. Nhïng giÍt n°Ûc m¯t trong vô théc v«n cé tuôn ra phá hÏng giây phút này, nh°ng tôi không thà kiÃm soát n×i xúc Ùng b¥t th§n cuÑn l¥y mình. Tôi ch³ng xéng áng à có °ãc gi¥c m¡ trß thành sñ th­t nh° th¿ này.

"Không sao âu mà, em yêu, em s½ Õn thôi. Có anh ß ây rÓi". Anh u °a ng°Ýi tôi, nhanh h¡n mÙt chút à d× dành. "Em vëa g·p ác mÙng nïa sao? Nó không có th­t âu, không th­t âu."

"Không ph£i ác mÙng", Tôi l¯c §u và dåi m¯t. "ó là gi¥c m¡ tuyÇt vÝi". GiÍng tôi vá oà.

"V­y sao em l¡i khóc?". Anh bÑi rÑi.

"Vì em ã théc d­y", tôi kà lÃ, vòng tay ôm l¥y cÕ anh, si¿t ch·t và thÕn théc.

Anh b­t c°Ýi vÛi kiÃu suy ngh) cça tôi, nh°ng giÍng có v» cng th³ng và lo âu. "MÝi thé s½ Õn thôi, Bella. Hít sâu nào."

"Gi¥c m¡ quá th­t". Tôi khóc. "Em muÑn nó th­t."

"Kà cho anh nghe iÁu ó i". Anh nài nÉ. "Có thà s½ giúp ích gì chng."

"Chúng mình ang ß trên bãi biÃn-" ôi m¯t mÏng n°Ûc cça tôi nhìn vào khuôn m·t thánh th§n §y lo âu cça anh, mÝ £o trong bóng tÑi. Tôi chm chú nhìn anh, nghiÁn ng«m nh° thà có mÙt n×i au buÓn phi lý ang d§n bi¿n m¥t.

"Và-" anh giåc.

Tôi chÛp chÛp à ©y giÍt n°Ûc m¯t ra, nh°ng l¡i khóc nïa. "Oh, Edward-"

"KÃ cho anh i nào, Bella" Anh nài. ôi m¯t anh trß nên hoang d¡i vÛi n×i lo l¯ng vÁ chút gì ó au Ûn trong giÍng nói cça tôi.

Nh°ng tôi không thÃ. Thay vào ó tôi v«n giï vòng tay tôi quanh cÕ anh, và ch³ng hé nía lÝi dù anh ang cuÑng lên. Tôi ã không thà ao °Ûc t¥t c£ nhïng iÁu này - r¥t c§n thi¿t à xoa dËu n×i au trong tôi. Anh ph£n éng téc thì, nh°ng là sñ cñ tuyÇt.

Anh tranh ¥u vÛi tôi dËu dàng h¿t méc có thÃ, trong n×i ng¡c nhiên, giï l¥y tôi, giï l¥y ôi vai tôi.

"Không, Bella", anh khng khng, nhìn tôi theo cái cách r¥t lo l¯ng nh° thà tôi ã m¥t trí v­y.

Tôi buông tay, th¥t b¡i, nhïng giÍt n°Ûc m¯t l¡ kó v«n l¡i tuôn ra nh° c¡n li, cÕ hÍng tôi l¡i thÕn théc. Anh ã úng - tôi iên m¥t rÓi.

Anh nhìn tôi §y bÑi rÑi, ôi m¯t anh au khÕ. "Em x-i-n-l-×-i", tôi thì thào.

Nh°ng rÓi anh kéo tôi vào lòng, ôm tôi ch·t h¡n vào t¥m ngñc c©m th¡ch. "Anh không thÃ, Bella, anh không thÃ". Ti¿ng than van ¥y d°Ýng nh° qu±n qu¡i vì au Ûn.

"Làm ¡n mà", tôi nói, lÝi kh©n c§u bË làn da anh bóp ngh¹n. "Làm ¡n i mà, Edward?"

Tôi không thà bi¿t r±ng anh có bË lay Ùng vì nhïng giÍt n°Ûc m¯t run r©y trong lÝi nói cça tôi không, hay liÇu anh ch°a sµn sàng Ñi phó vÛi òn t¥n công b¥t ngÝ ¥y, hay là cing nh° tôi, ¡n gi£n là lúc này anh cing không còn c°áng nÕi mong °Ûc ¥y nïa rÓi. Nh°ng b¥t kà cái lý do nào i nïa, anh kéo ôi môi tôi l¡i g§n, rên rÉ §u hàng.

Và chúng tôi b¯t §u të n¡i mà gi¥c m¡ cça tôi dang dß-

Tôi n±m yên ¥y khi tÉnh d­y vào buÕi sáng, và cÑ thß. Tôi l¡i e sã mß m¯t ra.

Tôi ang gÑi §u trên ngñc Ed, nh°ng anh cing b¥t Ùng, và vòng tay anh không ôm l¥y tôi. D¥u hiÇu x¥u rÓi ây. Tôi sã ph£i thú nh­n r±ng tôi tÉnh d­y và ph£i Ñi m·t vÛi c¡n téc gi­n cça anh - b¥t kà là anh téc gi­n vÛi tôi hay là vÛi chính b£n thân mình.

R¥t th­n trÍng, tôi nhìn trÙm anh qua hàng mi. Anh ang nhìn ch±m ch±m lên tr§n nhà, tay gÑi sau §u. Tôi chÑng tay nhÕm d­y à nhìn rõ g°¡ng m·t anh. Trông anh yên lành, nh°ng ch³ng biÃu lÙ gì c£.

"Em ang v°Ûng ph£i nhïng v¥n Á nghiêm trÍng ¿n méc nào h£ anh?". Tôi hÏi, giÍng nhÏ xíu.

"MÙt Ñng luôn ó", anh nói, quay §u vÁ phía tôi, c°Ýi ranh mãnh.

Tôi thß dài, bÛt lo mÙt chút. "Em xin l×i", tôi nói. "Em không Ënh- À, em ch³ng bi¿t chính xác êm qua là th¿ nào nïa". Tôi l¯c §u khi nhÛ l¡i cái ký éc vÁ nhïng giÍt n°Ûc m¯t vô cÛ, vÁ n×i au buÓn ghê gÛm.

"Em không kà cho anh nghe vÁ gi¥c m¡ êm qua".

"Em ngh) là em ã không kà - nh°ng b±ng cách nào ó, em ã thà hiÇn nó cho anh xem rÓi mà". Tôi c°Ýi cng th³ng.

"Oh", anh nói, ôi m¯t mß to, và rÓi chÛp chÛp. "Thú vË l¯m".

"Gi¥c m¡ ó r¥t tuyÇt mà". Tôi thì th§m. Anh ch³ng nói gì thêm, vì v­y vài giây sau tôi hÏi ti¿p. "LiÇu em có °ãc tha thé không nhÉ?"

"Anh ang cân nh¯c chuyÇn ó".

Tôi éng d­y, Ënh coi mình sao nïa rÓi. Ít nh¥t là không còn th¥y bông gÑi nïa. Nh°ng khi tôi cí Ùng, mÙt c¡n chóng m·t l¡ lùng ùa tÛi. Tôi l£o £o và té ng°ãc trß l¡i cái gÑi.

"Whoa- choáng váng"

Anh ôm l¥y tôi. "Em ngç lâu l¯m rÓi ó. M°Ýi hai ti¿ng".

"M°Ýi hai?". Th­t là l¡.

Khi nói tôi cÑ quan sát nhanh mÙt l°ãt, kín áo không à lÙ iÁu ó. Trông tôi v«n Õn. Nhïng v¿t b§m trên cánh tay trông v«n giÑng nh° ã hàng tu§n rÓi v­y, v«n màu vàng vàng. Tôi thí du×i ng°Ýi. V«n Õn. ê, thñc ra còn h¡n là Õn nïa.

"KiÃm tra hoàn t¥t ch°a em?"

Tôi b½n l½n g­t §u. "M¥y cái gÑi hình nh° v«n còn "sÑng sót" anh nhÉ?"

"Th­t không may, anh không thà Óng ý vÛi em °ãc, Ý, cái váy ngç", anh h°Ûng §u vÁ phía cuÑi gi°Ýng, n¡i còn vài m£nh ren màu en v°¡ng vãi trên nÁn låa.

"Ôi, chán th­t", tôi nói. "Em thích cái áo ó l¯m."

"Anh cing v­y."

"Còn tÕn th¥t nào nïa không nhÉ?". Tôi hÏi råt rè.

"Anh ph£i mua Án Esme cái khung gi°Ýng mÛi rÓi". Anh thú nh­n, li¿c kh½ qua vai. Tôi nhìn theo h°Ûng ó và g§n nh° "sÑc" khi th¥y tëng t¥m g× lÛn hình nh° ã bË gi­t ra të m¡n trái gi°Ýng.

"Hmm", tôi nghiêm nghË. "Em ã bi¿t th¿ này mà".

"Th°Ýng thì em r¥t hay không quan sát mà, m×i khi em chú ý ¿n nhïng iÁu khác có liên quan".

"Em có h¡i à ý", tôi thëa nh­n, Ï m·t bÑi rÑi.

Anh ch¡m vào ôi má íng hÓng cça tôi, rÓi thß dài. "Anh thñc sñ s½ bÏ qua iÁu ó".

Tôi nhìn anh chm chú, tìm ki¿m b¥t cé biÃu hiÇn nào cça sñ téc gi­n, hay sñ tñ d±n v·t mà tôi r¥t sã. Anh cing nhìn l¡i tôi, iÁm t)nh, nh°ng ch³ng thà Íc °ãc gì h¡n.

"Em ang c£m th¥y th¿ nào v­y?". Anh c°Ýi lÛn.

"Gì c¡?". Tôi hÏi.

"Em nhìn hÑi l×i th¿ - giÑng nh° em vëa ph¡m tÙi gì ó v­y."

"Em th¥y có l×i mà". Tôi thì th§m.

"Vì em ã quy¿n ri mÙt ng°Ýi chÓng luôn-r¥t-sµn-sàng. ó không ph£i là cách t¥n công chính y¿u". Anh chòng gh¹o.

Má tôi càng lúc càng Ï bëng. "Të "quy¿n ri" ám chÉ mÙt hành Ùng có k¿ ho¡ch rõ ràng të tr°Ûc."

"Có l½ anh dùng sai të m¥t rÓi". Anh thëa nh­n.

"Anh không gi­n ché?"

Anh c°Ýi th­t tÙi. "Không mÙt chút nào."

"Sao l¡i không?"

"êm", anh ngëng l¡i. "iÁu quan trÍng là anh ã không làm tÕn th°¡ng em. L§n này dÅ h¡n chút xíu, Ã anh tñ kiÁm ch¿ mình l¡i, Ã chuyÃn h°Ûng sñ thng hoa". M¯t anh £o kh½ qua cái khung gi°Ýng bË vá l§n nïa. "Có l½ bßi vì anh ã bi¿t rõ h¡n là s½ x£y ra chuyÇn gì."

MÙt nå c°Ýi tràn §y hy vÍng nß ra trên g°¡ng m·t tôi. "Em ã b£o rÓi mà, chÉ c§n chú tâm vào chuyÇn ó". Anh tròn m¯t.

Cái bång tôi kêu Ón ào, và anh c°Ýi giòn giã. "¿n giÝ n sáng cça con ng°Ýi rÓi".

"NhÝ anh", tôi nói và nh£y lò cò ra khÏi gi°Ýng. Nh°ng tôi ã di chuyÃn quá nhanh, nên l£o £o nh° éa say r°ãu à giï thng b±ng. Anh chåp l¥y tôi tr°Ûc khi tôi té uónh vào bàn trang iÃm.

"Em v«n kho» ché?"

"N¿u em không thà giï thng b±ng tÑt h¡n khi là ma cà rÓng, em s½ b¯t Án ¥y".

Tôi chu©n bË bïa sáng, chiên vài trái tréng. Tôi quá ói à làm c§u kó h¡n. Tôi Õ nhanh chúng të ch£o nóng vào )a, cuÑng lên.

"Të khi nào mà em n °ãc tréng chÉ chiên mÙt m·t th¿?". Anh hÏi.

"Të bây giÝ".

"Em có bi¿t là tu§n tr°Ûc em ã ních h¿t bao nhiêu trái tréng rÓi không?". Anh kéo cái thùng rác phía d°Ûi bÓn ría ra, nó §y ¯p nhïng cái hÙp r×ng màu xanh.

"L¡ lùng th­t". Tôi nói sau khi nuÑt mÙt mi¿ng nóng hÕi. "N¡i này khi¿n em th¥y r¥t ngon miÇng". Còn c£ nhïng gi¥c m¡, và c£ cái sñ m¡ hÓ cça tôi nïa ché. "Em thích n¡i này. Tuy v­y, chúng ta v«n có thà quay vÁ Dartmouth sÛm, à kËp b¯t §u hÍc kó ph£i không anh? Ôi, ch¯c là chúng ta còn ph£i i tìm mÙt cn nhà ß ó nïa."

Anh ngÓi sát c¡nh tôi. "Em thôi gi£ vÝ là muÑn i hÍc ¡i hÍc °ãc rÓi ¥y - em ã có nhïng gì mình muÑn rÓi c¡ mà. Chúng mình s½ ch³ng c§n tho£ hiÇp gì nïa âu. Và th¿ là ch³ng còn gì liên quan nïa."

Tôi phá ra c°Ýi. "Không ph£i gi£ vÝ mà Edward. Em ch³ng thëa thì giÝ Ã bày tính k¿ nh° ai ó âu. Hôm nay chúng mình s½ làm gì Ã Bella mÇt lí nhÉ?". Tôi gi£ giÍng anh mà không °ãc giÑng l¯m.

Anh c°Ýi, ch³ng th¥y ng°ãng gì c£. "Anh thñc sñ mong sao em °ãc làm con ng°Ýi thêm ít lâu nïa".

Tôi vÛi tay qua t¥m ngñc tr§n cça anh. "Em v«n ch°a th¥y ç mà."

Anh nhìn tôi hoài nghi. "Cho cái này à?". Nói rÓi anh chåp l¥y tay tôi khi nó vëa °a ¿n ch× bång tôi. "Tr°Ûc sau gì thì "chuyÇn ó" v«n là cái chính y¿u ph£i không?". Anh £o m¯t. "T¡i sao mình l¡i không ngh) vÁ iÁu ó nhÉ?". Anh thì th§m châm bi¿m. "N¿u th¿ thì mình ã tránh °ãc bao l§n tranh cãi rÓi".

Tôi c°Ýi tho£i mái. "Yeah, có thà l¯m."

"Em quá séc là con-ng°Ýi". Anh l·p l¡i.

"Em bi¿t mà".

Nå c°Ýi thoáng hiÇn ra trên môi anh. "Chúng mình s½ i Dartmouth ché? Th­t nhé?"

"Có thà em s½ rÛt mÙt hÍc kó ó."

"Anh s½ kèm em". Nå c°Ýi ó giÝ ã rÙng mß. "Em s½ thích ¡i hÍc l¯m."

"Anh ngh) là liÇu chúng ta có thà tìm mÙt cn hÙ ß ó không khi trÅ th¿ này rÓi?"

Anh nhn nhó, nhìn có v» hÑi l×i. "êm, có v» là chúng mình ã có nhà ß ó rÓi em à. Em bi¿t ó, chÉ là phòng tr°Ûc thôi".

"Anh mua nhà rÓi á?"

"B¥t Ùng s£n luôn là l)nh vñc §u t° tÑt."

Tôi nh°Ûng mày lên. "V­y thì, chúng ta ã sµn sàng ph£i không!"

"Anh s½ ph£i à m¯t ¿n cái xe t£i ci cça em n¿u em muÑn xài nó thêm ít lâu nïa-"

"Vâng, có l½ em v«n ch°a °ãc trang bË §y ç Ã chÑng l¡i xe tng nïa".

Anh c°Ýi toe toét.

"Chúng mình có thÃ ß l¡i thêm bao lâu nïa nhÉ?". Tôi hÏi.

"V«n còn tho£i mái. N¿u em muÑn thì vài tu§n nïa cing °ãc. Và mình v«n có thà ghé qua thm Charlie tr°Ûc khi dÍn ¿n New Hampshire. Và mình cing có thà ón Giáng sinh cùng Renée nïa-"

LÝi anh v½ ra quãng thÝi gian cñc kó ngÍt ngào s¯p tÛi, khi ó s½ ch³ng có ai thân thi¿t vÛi tôi ph£i au khÕ nïa. Chãt chuyÇn vÁ Jacob nh¯c tôi nhÛ, nh°ng mÍi chuyÇn ã qua rÓi, trôi tuÙt i m¥t; và tôi cing ã b¯t mình ph£i suy ngh) l¡i, vÁ h§u h¿t mÍi ng°Ýi.

iÁu này cing s½ ch³ng khi¿n mÍi chuyÇn dÅ dàng h¡n âu. GiÝ tôi ã bi¿t ích xác mÙt con ng°Ýi thñc sñ là th¿ nào rÓi, iÁu ó rÓi s½ l¡i kéo tuÙt cái k¿ ho¡ch cça tôi i ±ng nào m¥t thôi. 18 hay 19 tuÕi, hay rÓi l¡i hai ây- LiÇu có ph£i là v¥n Á không? Qua mÙt nm thì tôi cing ch³ng thay Õi gì nhiÁu. V«n là con ng°Ýi, bên c¡nh Ed- Cái lña chÍn ¥y ngày mÙt trß nên trÛ trêu h¡n.

"Vài tu§n nïa nhé anh", tôi Óng ý. Và rÓi, d°Ýng nh° ch°a bao giÝ tôi có ç thÝi gian, tôi l¡i thêm, "Em ang cân nh¯c, anh bi¿t mà, cái chuyÇn- mà em ã nói r±ng h¡i khác lÇ th°Ýng ¥y?"

Anh c°Ýi, "em giï cái ý ó ¿n lát nïa °ãc không? Anh nghe ti¿ng mÙt chi¿c thuyÁn. M¥y ng°Ýi dÍn phòng ¿n rÓi". Anh muÑn tôi giï cái suy ngh) ó. V­y ph£i chng ý anh là anh s½ ch³ng à tôi g·p ph£i b¥t kó r¯c rÑi nào vÛi "chuyÇn ó" nïa? Tôi mÉm c°Ýi.

"à anh gi£i thích vÛi Gustavo vÁ cái ám lÙn xÙn trong cn phòng tr¯ng, và sau ó chúng mình có thà ra ngoài. Có mÙt n¡i trong rëng ß phía nam-"

"Em ch³ng muÑn ra ngoài ch¡i. Bïa nay em s½ không leo trèo kh¯p hòn £o âu. Em muÑn ß l¡i trong nhà và coi film."

Anh b)u môi, ráng không c°Ýi bßi cái giÍng cáu kÉnh cça tôi. "°ãc thôi, b¥t cé thé gì mà em thích. Em chÍn film i, Ã anh ra mß cía ã".

"Em không nghe ti¿ng gõ cía mà."

Anh nghÃnh §u lên, l¯ng nghe. Nía giây sau, ti¿ng "cÑc cÑc" nhè nh¹, có v» råt rè, vang lên sau cánh cía. Anh c°Ýi trêu tôi, và quay ra hành lang.

Tôi b°Ûc vÁ phía m¥y cái kÇ d°Ûi cái TV, và b¯t §u l°Ût qua Ñng tña film. Th­t khó quy¿t Ënh là nên b¯t §u të âu. Þ ây có nhiÁu )a DVD còn h¡n là tiÇm cho thuê film v­y. Tôi có thà nghe °ãc tông giÍng tr§m và mÁm m¡i cça Edward khi anh b°Ûc ra phòng khách, trò chuyÇn vÛi thé ti¿ng mà tôi oán là giÍng BÓ ào Nha chu©n. Cái giÍng kia, khàn khàn, tr£ lÝi cing vÛi thé ngôn ngï ¥y.

Edward d«n hÍ vào phòng, trên lÑi i chÉ c£ vÁ p hía cn b¿p. éng c¡nh anh là hai ng°Ýi Bra-zin th¥p ­m, da en ¡i là en. Ng°Ýi àn ông thì m­p m¡p, còn ng°Ýi kia là phå nï, trông m£nh d». Khuôn m·t cça hÍ §y nhïng n¿p nhn. Tôi th¥y Edward h°Ûng m¯t vÁ phía tôi vÛi nå c°Ýi r¡ng rá, và nghe anh nh¯c ¿n tên mình trong mÛ âm thanh l¡ ho¯c kia. M·t tôi íng hÓng khi ngh) vÁ ám bông gÑi trong cn phòng tr¯ng, hÍ s½ sÛm ph£i g·p chúng thôi. Ng°Ýi àn ông nhÏ thó mÉm c°Ýi vÛi tôi mÙt cách lËch sñ.

Nh°ng ng°Ýi phå nï vÛi n°Ûc da bánh m­t ¥y thì không c°Ýi. Bà ta nhìn tôi ch±m ch±m, d°Ýng nh° "sÑc" l¯m v­y, và h¡n h¿t là lo l¯ng vÛi ôi m¯t khi¿p sã mß to. Tr°Ûc khi tôi kËp ph£n éng gì, Edward ra hiÇu cho hÍ theo anh vÁ phía cái chuÓng gà §y lông ó, và c£ ba i khÏi.

Khi anh quay trß l¡i, mÙt mình, anh b°Ûc mau ¿n bên c¡nh tôi và vòng tay ôm l¥y tôi.

"Bà ¥y bË làm sao th¿?". Tôi hÏi g¥p, trong §u hiÇn ra ph£n éng sã hãi cça bà vëa rÓi.

Anh bình th£n nhún vai. "TÕ tiên Kaure là ng°Ýi da Ï Ticuna Indian. Có thà gÍi bà ¥y là mê tín, hay úng h¡n là có bi¿t chút ít, h¡n nhïng ng°Ýi ß th¿ giÛi hiÇn ¡i. Bà ¥y có nghi ngÝ vÁ chuyÇn anh là ai, ho·c cing g§n nh° là bi¿t rÓi". GiÍng anh ch³ng có v» gì là lo l¯ng c£. "HÍ cing có nhïng truyÁn thuy¿t ß ây. Ng°Ýi Libishomen, mÙt lo¡i ma uÑng máu ·c biÇt thích nhïng con mÓi là phå nï ¹p". Anh li¿c m¯t qua tôi, tình té.

ChÉ nhïng ng°Ýi phå nï ¹p thôi à? Ò, th­t là nËnh §m quá i! Tôi nói, "Bà ta nhìn khi¿p quá".

"Khi¿p th­t, nh°ng h³n là bà ¥y ang lo cho em dï l¯m."

"Em á?"

"Bà ta ang e sã, r±ng t¡i sao anh l¡i có em ß ây, mÙt mình". Anh c°Ýi khúc khích, trông th­t ám muÙi quá i, và nhìn qua béc t°Ýng (l½ ra là ang chi¿u phim). "Ò, sao em ch³ng chËu chÍn film v­y? ó là mÙt trong nhïng viÇc-cça-con-ng°Ýi áng làm bây giÝ ó."

"D¡, em cing ch¯c là coi phim thì s½ thuy¿t phåc bà ta r±ng anh là con ng°Ýi ó". Tôi c°Ýi lÛn, kiÅng chân h¿t cá à có thà si¿t ch·t vòng tay quanh cÕ anh. Anh cúi xuÑng - ç à tôi hôn anh, rÓi anh ôm tôi ch·t h¡n, và nh¥c bÕng tôi lên vÛi nå hôn ¥y.

"Coi film, coi film thôi". Tôi th§m thì khi ôi môi anh të të chuyÃn xuÑng n¡i cÕ hÍng mình, m¥y ngón tay tôi vò rÑi mái tóc màu Óng.

Tôi nghe mÙt ti¿ng thß hÕn hÃn, và anh ·t tôi xuÑng liÁn. Kaure ang éng ch¿t trân phía hàng lang, lông gÑi l«n trong mái tóc en, tay c§m mÙt túi bñ cing toàn lông gÑi, g°¡ng m·t bà biÃu lÙ n×i hãi hùng. Bà ta nhìn tôi trëng trëng, m¯t lÓi ra. Tôi Ï th¹n m·t, nhìn xuÑng. RÓi bà ta nhanh chóng quay l¡i v» bình th°Ýng, l©m nh©m cái gì ó b±ng thé ti¿ng xa l¡ vÛi tôi, h³n là mÙt lÝi xin l×i. Edward mÉm c°Ýi và áp l¡i vÛi giÍng thân thiÇn. Bà ta £o ôi m¯t tÑi s§m i ch× khác, và ti¿p tåc i nÑt hành lang.

"Bà ta ang ngh) cái iÁu mà bà ta ang ngh), ph£i không nào?". Tôi thì th§m.

Anh c°Ýi vÛi câu nói tÑi ngh)a ¥y. "ê."

"ây này", Tôi vÛi ¡i mÙt cái )a film. "Anh út vào §u máy i rÓi mình gi£ vÝ xem nha."

ó là mÙt b£n nh¡c kËch ci, vÛi nhïng g°¡ng m·t vui c°Ýi và nhïng tà áo l¥t ph¥t th°Ût tha.

"Có v» lãng m¡n trng m­t ó". Edward tán thành.

Trong khi m¥y anh chàng diÅn viên nh£y múa trên màn £nh vÛi nhïng lÝi ca giÛi thiÇu t°¡i vui, tôi tr°Ýn lên gh¿ sofa và rúc vào vòng tay Edward.

"GiÝ mình vÁ cn phòng tr¯ng °ãc ch°a nhÉ?". Tôi hÏi v©n v¡.

"Anh không bi¿t nïa- Anh vëa mÛi xé to¡c t¥m g× §u gi°Ýng ß cn phòng kia mà ch°a sía l¡i nïa - n¿u hai éa mình bÛt phá ho¡i n¡i này mÙt chút, có khi mai mÑt Esme s½ mÝi chúng mình quay l¡i ây nhÉ."

Tôi c°Ýi r¡ng rá. "V­y là s½ có thêm nhïng sñ phá ho¡i nïa à?"

Anh c°Ýi vì ph£n éng ó cça tôi. "Anh cho là s½ an toàn h¡n n¿u iÁu ó °ãc dñ tính tr°Ûc, h¡n là cé Ã em Ùt ngÙt t¥n công anh l§n nïa."

"ChÉ có chút r¯c rÑi vÁ thÝi gian thôi mà". Ng«u nhiên mà tôi cing Óng ý vÛi anh, nh°ng nhËp ­p cça tôi cng dÓn trong m¡ch máu.

"Th¿ có v¥n Á gì vÛi trái tim em không ¥y?"

"Không, kho» nh° vâm ¥y". Tôi ngëng l¡i. "Anh có muÑn i "kh£o sát" n¡i-bË-phá-hu÷ không?".

"TÑt h¡n h¿t là chÝ cho m¥y ng°Ýi kia i i ã. Em thì ch³ng l¡ gì chuyÇn anh xé tung m¥y mi¿ng Ó g× nÙi th¥t, nh°ng nó làm m¥y ng°Ýi kia sã mà em."

Th­t ra thì tôi ã quên m¥t tiêu là có hai ng°Ýi trong cn phòng bên c¡nh. "Vâng, ph£i gió th­t."

Gustavo và Kauren yên l·ng tÛi lui trong cn nhà, trong khi ó, tôi chÝ sÑt c£ ruÙt, mong hÍ sÛm xong viÇc, và ráng t­p trung vào cái k¿t h¡nh-phúc-mãi-mãi trong film. Tôi ã b¯t §u m¡ màng ngç, tuy v­y theo Edward thì tôi ã ngç c£ nía ngày trÝi rÓi, khi mÙt giÍng khàn khàn làm tôi gi­t n£y mình. Edward ngÓi d­y, v«n giï tôi trong lòng anh, và tr£ lÝi Gustavo b±ng thé ti¿ng BÓ ào Nha trôi ch£y. Gustavo g­t §u và kh½ b°Ûc vÁ phía cía tr°Ûc.

"HÍ xong rÓi em". Edward b£o tôi.

"iÁu ó ngh)a là bây giÝ chúng mình tñ do rÓi ph£i không?"

"n tr°a tr°Ûc nhé?". Anh Á nghË.

Tôi c¯n môi khi lâm vào th¿ ti¿n thoái l°áng nan. Tôi cing h¡i ói rÓi.

Anh c§m tay d«n tôi vào nhà b¿p vÛi nå c°Ýi trên môi. Anh Íc g°¡ng m·t tôi quá rõ, cho nên cing ch³ng thành v¥n Á gì khi anh không thà Íc °ãc tâm trí cça tôi.

"TÛi lúc rÓi". Tôi càu nhàu khi rÑt cuÙc cing ních xong §y bång.

"Em có muÑn b¡i vÛi li cá heo vào buÕi tr°a không - Ã tiêu bÛt calo ¥y mà?". Anh hÏi.

"Ã lát nïa i. Em ch°a ngh) tÛi viÇc tiêu bÛt calo gì c£."

"Và th¿ ngh)a là-"

"êa, v«n còn vài mi¿ng g× §u gi°Ýng x¥u xí-"

Nh°ng tôi ch³ng nói h¿t câu. Anh vëa kËp vòng tay b¿ thÑc tôi, vÛi tÑc Ù không ph£i cça con ng°Ýi, l°Ût vào cn phòng màu xanh, ôi môi anh giï tôi im l·ng-

Ch°¡ng 7: B¥t ngÝ

B£n dËch cça bun_oc_girl

Cái bóng en lëng lïng ti¿n vÁ phía tôi, xuyên qua làn s°¡ng mù tña hÓ t¥m v£i liÇm. Tôi th¥y ôi m¯t hÍ, nhïng con m¯t Ï s«m màu ruby loé lên niÁm ham muÑn, cái ham muÑn gi¿t chóc. ôi môi ¥y kéo cong lên, Ã lÙ hàm rng s¯c nhÍn ©m °Ût - nía muÑn g§m gë, nía l¡i nh° muÑn nh¿ch mép c°Ýi.

Tôi nghe éa tr» sau l°ng mình run r©y thút thít, nh°ng l¡i không thà ngo£nh l¡i vÛi nó. Tuy ch³ng còn chút hy vÍng giï an toàn cho th±ng bé, tôi cing ch³ng thà nào tr£ giá cho b¥t kó sñ m¥t t­p trung nào lúc này.

HÍ hiÇn ra m×i lúc mÙt g§n, tà áo ph¥p phÛi nhè nh¹ sau m×i sñ chuyÃn Ùng. Tôi th¥y bàn tay hÍ n¯m l¡i thành nhïng n¯m ¥m x°¡ng x£u. HÍ b¯t §u tách ra hòng ti¿p c­n chúng tôi të mÍi phía. Chúng tôi ang bË bao vây. Chúng tôi s¯p ch¿t.

Và rÓi, nh° mÙt ánh chÛp vá oà, c£nh v­t thay Õi hoàn toàn. Tuy nhiên, tr°Ûc sau cing v«n v­y mà thôi, nhà Volturi luôn âm th§m theo d¥u chúng tôi, sµn sàng gi¿t chóc. Sñ thay Õi có chng chÉ là quang c£nh lúc ó. Ùt nhiên, tôi thèm khát iÁu ó. Tôi muÑn hÍ tr£ giá. N×i sã hãi chuyÃn thành c¡n khát máu khi tôi thu mình l¡i. G°¡ng m·t tôi nß nå c°Ýi, và có ti¿ng g§m gë rít qua nhïng cái k½ rng tr¡ ra cça tôi.

Tôi b­t d­y, choáng váng vì gi¥c m¡.

Cn phòng tÑi en, và nóng nïa. MÓ hôi quÇn dính mÛ tóc n¡i thái d°¡ng và ch£y ròng ròng xuÑng cÕ hÍng.

Tôi mò m«m t¥m drap ¥m và nh­n th¥y mÙt ch× trÑng. "Edward?"

Ngay lúc ó, ngón tay tôi ång ph£i cái gì ó mÁm mÁm n±m ph³ng l·ng. MÙt m©u gi¥y g­p ôi. Tôi c§m theo lÝi nh¯n anh à l¡i và tñ tìm lÑi à b­t èn.

Bên ngoài m©u gi¥y Á tên Bà Cullens.

"Hy vÍng là em không tÉnh gi¥c và không nh­n ra sñ v¯ng m·t cça anh. Nh°ng giÝ em ã bi¿t rÓi; anh s½ quay l¡i sÛm thôi. Anh i sn ß ¥t liÁn. Ngç ti¿p i, và anh s½ l¡i ß c¡nh em khi em tÉnh d­y l§n nïa. Yêu em."

Tôi thß dài. Chúng tôi ã ß ây hai tu§n liÁn rÓi. L½ ra tôi ph£i bi¿t là ¿n lúc anh i sn rÓi, nh°ng tôi l¡i ch³ng có chút ý théc nào vÁ thÝi gian c£. D°Ýng nh° ß ây, chúng tôi v°ãt ra ngoài t§m kiÃm soát cça thÝi gian, chÉ bi¿t miên man theo nhïng c£m xúc tuyÇt vÝi.

Tôi lau mÓ hôi trên trán. Tôi ã tÉnh h³n rÓi, dù cái Óng hÓ trên bàn trang iÃm mÛi chÉ mÙt giÝ êm. Tôi bi¿t mình s½ ch³ng ngç °ãc nïa trong khí trÝi nóng ©m th¿ này âu. ó là cing ch³ng muÑn nh¯c l¡i cái sñ th­t r±ng, khi tôi t¯t èn và nh¯m m¯t l¡i, h³n là tôi s½ l¡i th¥y nhïng bóng en l£ng v£ng trong §u.

Tôi ngÓi d­y và loanh quanh trong nhà, i tÛi âu là b­t èn tÛi ó. Cn nhà quá to, nh°ng trÑng r×ng, vì không có Edward ß ây. Khác h³n.

Tôi dëng ß nhà b¿p vì ngh) là chút théc n ngon là thé mình c§n lúc này.

Tôi qu¡ tay trong tç l¡nh cho tÛi khi tìm ç gia vË cho món gà rán. Ti¿ng thËt gà xèo xèo trong ch£o thì nghe hay ó, khi¿n tôi c£m th¥y giÑng nh° ß nhà v­y. Ít ra tôi cing á sã khi nó l¥p §y kho£ng l·ng này.

Mùi th¡m quy¿n ri ¿n n×i tôi n ngay trong ch£o, §u l°ái bÏng rát. Sau 5 hay 6 mi¿ng gì ó thì nó nguÙi l¡i ç à tôi th°ßng théc. Tôi nhai ch­m h¡n. Có mùi gì kì kì. Tôi kiÃm tra mi¿ng thËt, th¥y nó tr¯ng nhách mà tñ hÏi là liÇu mình ã chiên nó ç lâu ch°a ta. Tôi c¯n thí mÙt mi¿ng khác, nhai hai l§n. Ugh, ghê quá i. Tôi nh£y tÛi bÓn ría à nhÕ. Ùt nhiên, cái mùi gà-và-d§u-rán khi¿n tôi lãm giÍng. Tôi Õ c£ )a vào trong thùng rác, và mß cía sÕ Ã gió thÕi bay h¿t mùi. mÙt c¡n gió lành l¡nh nh¹ thÕi vào. Tôi th¥y da mình mát lên mÙt chút.

Ùt nhiên tôi c£m th¥y kiÇt séc. Nh°ng tôi ch³ng muÑn quay l¡i cn phòng oi béc ¥y. Vì v­y, tôi mß thêm nhiÁu cía sÕ trong phòng TV và n±m trên cái gh¿ tr°Ýng k÷ ngay phía d°Ûi. Tôi b­t cing cái film mà hai éa ã coi l§n tr°Ûc và nhanh chóng thi¿p i trong nhïng lÝi hát t°¡i vui trên TV.

Khi tôi mß m¯t ra l§n nïa, m·t trÝi ã ß l°ng chëng, nh°ng không ph£i ánh n¯ng ¥y ã ánh théc tôi. mÙt vòng tay mát l¡nh ang ôm l¥y tôi, kéo tôi vÁ phía anh. Cing ngay lúc ó, Ùt nhiên mÙt c¡n au qu·n lên n¡i bao tí, g§n nh° là d° ch¥n cça mÙt cú ¥m vào bång v­y.

"Anh xin l×i", Ed thì th§m khi anh lau bàn tay giá l¡nh lên trán tôi ang °Ût «m. "Anh ch³ng chu áo gì c£, ch³ng ngh) ra r±ng em nóng ¿n th¿ này khi anh bÏ i. L§n sau tr°Ûc khi i, anh ph£i l¯p thêm máy iÁu hoà mÛi °ãc."

Tôi không à tâm vào nhïng gì anh ang nói. "Em xin l×i!" Tôi thß hÕn hÃn, ráng gá tay anh ra.

Tñ Ùng anh buông tay. "Bella?"

Tôi ch¡y ào vào phòng t¯m, tay båm ch·t miÇng. Tôi c£m th¥y khçng khi¿p ¿n n×i th­m chí tôi ch³ng à ý r±ng anh cing ang theo sát tôi, trong khi tôi chúi vào toilet vì buÓn nôn dï dÙi.

"Bella? Em bË sao th¿?"

Nh°ng tôi cing không thà tr£ lÝi. Anh lo l¯ng ôm l¥y tôi, vuÑt m¥y cÍng tóc ra khÏi khuôn m·t, và kiên nh«n chÝ cho ¿n lúc tôi thß °ãc.

"Qu÷ tha ma b¯t, mi¿ng gà rán bË thiu". Tôi rên rÉ.

"Em v«n Õn ché?". GiÍng anh §y cng th³ng.

"Em kho» mà". Tôi nói hÕn hÃn. "Ch¯c là ngÙ Ùc théc n rÓi. ëng lo nhé anh. Mình i thôi".

"Không °ãc, Bella."

"i thôi nào anh". Tôi l¡i rên rÉ, ráng éng d­y súc miÇng. Anh á tôi th­t nh¹ nhàng, lÝ i cú hích nh¹ cça tôi.

Sau khi tôi ría s¡ch miÇng, anh b¿ tôi vào gi°Ýng và nh¹ nhàng ·t tôi ngÓi xuÑng, °a tay ra cho tôi. "NgÙ Ùc thñc ph©m à?"

"Yeah", tôi càu nhàu. "êm qua em rán ít thËt gà; món ó bË hÏng, nên em qu³ng i rÓi. Nh°ng mà em cing có n vài mi¿ng."

Anh ·t bàn tay giá l¡nh lên trán tôi, nó ch³ng nóng. "GiÝ em c£m th¥y th¿ nào rÓi?"

Tôi ngh) vÁ iÁu ó m¥t mÙt lúc. C¡n buÓn nôn cing qua mau nh° khi nó ¿n, và tôi th¥y nh° thà là sáng nay tôi ã ch³ng bË làm sao v­y. "Cing nh° bình th°Ýng thôi mà. Và thñc ra thì em cing h¡i ói."

Anh b¯t tôi chÝ thêm mÙt ti¿ng Óng hÓ nïa, mang cho tôi mÙt cÑc n°Ûc to, rÓi anh chiên cho tôi vài qu£ tréng. Tôi ã th¥y hoàn toàn bình th°Ýng, chÉ còn h¡i mÇt mÙt chút vì ph£i théc d­y lúc nía êm. Anh ¥y b­t kênh CNN. Hóa ra hai éa tôi ã à lá khá nhiÁu thông tin trong suÑt thÝi gian ß ây, chi¿n tranh th¿ giÛi thé ba xém chút nïa ã nÕ ra mà chúng tôi hoàn toàn không hay bi¿t. Tôi uà o£i n±m dài trong lòng anh.

Khi ã phát ng¥y mÛ tin téc thÝi sñ, tôi xoay ng°Ýi l¡i hôn anh. L¡i y nh° hÓi sáng, mÙt c¡n au khçng khi¿p nhói lên n¡i bång khi tôi cí Ùng. Tôi bÏ m·c anh n¡i ó, tay båm ch·t miÇng. Không kËp ch¡y ra phòng t¯m, tôi ào ¡i vào bÓn ría ß nhà b¿p.

Anh l¡i vuÑt tóc tôi.

"Chúng mình nên quay l¡i Rio, Ã em i khám nïa". Anh Á nghË trong lo âu khi tôi ang súc miÇng.

Tôi l¯c §u và quày qu£ b°Ûc ra hành lang. Tôi không thích bác s) l¯m. "Em s½ khÏe ngay khi ánh rng xong."

Khi rng miÇng s¡ch s½, tôi tìm trong valy cái túi s¡ céu mà Alice ã sía so¡n, trong ó toàn m¥y thé r¥t c§n cho con ng°Ýi nh° cuÙn bng g¡c hay thuÑc gi£m au và c£ cái thé mà tôi ang tìm nïa, Pepto-Bismol, thuÑc gi£m buÓn nôn. Có l½ nó s½ giúp tôi làm yên cái bång, và yên lòng Edward nïa.

Nh°ng tr°Ûc khi th¥y Pepto, tôi thoáng th¥y cái mà Alice ã chu áo bÏ vào hành lí cho mình. Tôi nh·t cái hÙp nhÏ màu xanh lên, và nhìn ch±m ch±m vào nó mÙt lúc lâu, d°Ýng nh° quên m¥t mình ang tìm cái gì.

Và tôi l©m b©m ¿m trong §u. MÙt l§n. RÓi hai l§n. Và l¡i ¿m thêm l§n nïa.

Ti¿ng gõ cía làm tôi gi­t n£y mình, cái hÙp xanh r¡i tõm trß l¡i valy.

"Em khÏe ch°a?". Edward hÏi vÍng qua cánh cía. "Em l¡i muÑn nôn nïa à?"

"Có và không", tôi nói, giÍng trß nên là l¡.

"Bella? Anh vào °ãc ché?". Anh r¥t lo l¯ng. "V-âng?"

Anh b°Ûc vào, th¥y tôi ang ngÓi khoanh chân c¡nh chi¿c valy, và cing th¥y c£ cái v» m·t th¥t th§n trÑng r×ng cça tôi nïa. Anh ngÓi xuÑng c¡nh tôi, l­p téc °a tay sÝ trán tôi.

"Có gì không Õn à?"

"Të ám c°Ûi cça chúng mình ¿n giÝ là bao nhiêu ngày rÓi anh?". Tôi thì thào.

"M°Ýi b£y". Anh tr£ lÝi ngay. "Bella, có chuyÇn gì sao?"

Tôi l¡i nh©m ¿m l§n nïa, và °a mÙt ngón tay lên ra hiÇu cho anh chÝ mÙt chút. Tôi ¿m rành rÍt tëng con sÑ cho chính mình nghe. Tôi ã nh§m vÁ thÝi gian, chúng tôi ã ß ây lâu h¡n là tôi t°ßng. Tôi l¡i ¿m thêm l§n nïa.

"Bella", anh nói kh©n kho£n. "Anh s¯p m¥t trí rÓi ây này."

Tôi cÑ hÛp mÙt h¡i, nh°ng không nÕi. V­y nên tôi vÛi tÛi cái valy và mò m«m tìm trong ó chi¿c hÙp màu xanh ñng tampon. Tôi n¯m l¥y nó, và im l·ng.

Anh nhìn tôi bÑi rÑi. "Gì c¡? Em không Ënh nói là m¥y cái triÇu chéng bÇnh này là chÉ là biÃu hiÇn bình th°Ýng cça chu-kó -phå-nï ché?".

"Không", tôi ráng nói h¿t. "Không, Edward à. Em ang muÑn nói r±ng chu kó cça em ã bË trÅ m¥t nm ngày rÓi."

G°¡ng m·t anh v«n ch³ng thay Õi. GiÑng nh° là tôi ch°a tëng nói gì v­y. "Em không ngh) là em bË ngÙ Ùc théc n". Tôi thêm vào.

Anh v«n không áp l¡i, tr¡ ra nh° t°ãng ¥y.

"Nhïng gi¥c m¡", tôi l©m b©m vÛi chính mình b±ng thé giÍng tr§m tr§m. "Ngç quá nhiÁu. Khóc nïa ché. L¡i còn Ó n. Oh. Oh. Oh."

Ánh m¯t anh giÝ Ý «n nh° thà anh ch³ng còn nhìn tôi nïa v­y. Vô tình theo ph£n x¡, tay tôi ôm l¥y bång. "Oh!" Tôi l¡i rên lên.

Tôi l£o £o b°Ûc khÏi vòng tay b¥t Ùng cça anh. Tôi v«n ch°a thay qu§n áo ngç të êm qua. Tôi vén áo lên và nhìn ch±m ch±m vào ch× bao tí.

"Không thà nào". Tôi thì thào.

Tôi hoàn toàn ch³ng có tí kinh nghiÇm nào vÁ viÇc mang thai hay có em bé, hay b¥t cé viÇc gì nh° th¿ c£. Nh°ng tôi cing ch³ng ph£i con ngÑc. Tôi ã xem khá nhiÁu film và ch°¡ng trình truyÁn hình à bi¿t r±ng ây không ph£i là nhïng biÃu hiÇn cça mÙt bào thai bình th°Ýng. Tôi mÛi chÉ muÙn kó kinh có 5 ngày! N¿u tôi ã mang thai, c¡ thà cing s½ ch°a biÃu lÙ gì c£. Tôi s½ ch³ng bË Ñm nh° hÓi sáng. Tôi cing s½ ch°a thay Õi thói quen n uÑng cing nh° giÝ gi¥c ngç nghÉ.

Và h³n là bång tôi cing ch°a nhô ra dù chÉ là mÙt tí t¹o nh° th¿ này. Tôi quay nía trên thân mình tÛi lui, kiÃm tra cái bång të mÍi phía, nh° thà là s¡ s£y thì nó s½ bi¿n m¥t ngay v­y. Tôi °a ngón tay l§n theo ch× bång nhô ra chút xíu, ng¡c nhiên khi th¥y d°Ûi làn da tôi, nó céng thiÇt là céng.

"Không thà °ãc", tôi l·p l¡i, bßi vì dù bång tôi ã nhô ra hay ch°a, hay dù tôi ang có kinh hay m¥t kinh (và ch¯c ch¯n là tôi ang m¥t kinh, tr°Ûc giÝ tôi ch°a tëng bË trÅ nh° th¿ này), thì tôi cing không cách nào mà mang thai °ãc. TrÝi ¥t ¡i, ng°Ýi duy nh¥t mà tôi ã "g§n gii" là mÙt chàng ma cà rÓng.

Chàng ma cà rÓng v«n ngÓi yên b¥t Ùng trên sàn nhà, ch³ng có biÃu hiÇn gì là s½ cí Ùng nïa.

V­y thì ph£i có cách gi£i thích nào khác ché. Có cái gì ó không Õn vÛi tôi. MÙt chéng bÇnh l¡ ß vùng Nam Mù vÛi nhïng triÇu chéng y hÇt nh° khi có b§u, th¿ thì chúng tôi ph£i mau i thôi-

Và rÓi tôi nhÛ ra iÁu này - mÙt buÕi sáng nÍ, cing lâu rÓi, khi ngÓi l°Ût net trong cn phòng ß nhà cça Charlie trong nhïng tia n¯ng rñc chi¿u xiên qua ô cía sÕ th­t £m ¡m, tôi chm chú vào cái màn hình cÕ l× s) kêu rè rè, Íc say s°a mÙt trang web tên là "Ma cà rÓng të A tÛi Z". Lúc ó cing chÉ kho£ng cái ngày mà Jacob nói vÛi tôi r±ng Edward là ma cà rÓng thông qua cái truyÁn thuy¿t vÁ bÙ tÙc Quileute cça c­u. Tôi lo l¯ng nhìn s¡ các tña Á, nhïng cái có liên quan dính dáng ¿n nhïng iÁu bí ©n cça ma cà rÓng trên kh¯p th¿ giÛi. Të Danag cça Philippin, Estrie cça ng°Ýi Hebrew, Varacolani ß Romani, cho ¿n Stregoni Benefici ß à(truyÁn thuy¿t này ã dña theo chi¿n công thñc sñ cça bÑ chÓng tôi cùng vÛi nhà Volturi, lúc ó tôi ch³ng bi¿t gì vÁ iÁu ó c£)- Tôi càng bÛt t­p trung Íc khi các câu chuyÇn trß nên hoang °Ýng. Tôi chÉ nhÛ mang máng vÁ nhïng bài vi¿t phía sau ó. M¥y truyÇn ó g§n nh° chÉ toàn nhïng lÝi xin l×i cho viÇc ã cÑ lí gi£i nhïng thé ¡i lo¡i nh° tÉ lÇ tí vong vË thành niên, hay sñ không chung thçy, b±ng nhïng lÝi gi£i thích ngu xu©n kiÃu nh° là "Không, em yêu. Anh không làm gì mÝ ám c£ âu! Ng°Ýi phå nï quy¿n ri mà em th¥y l£ng v£ng quanh nhà, ó là mÙt con qu÷. Anh ã may m¯n thoát ra °ãc!" (D) nhiên là vÛi t¥t c£ nhïng gì mà tôi bi¿t vÁ Tanya và chË em cça cô ¥y, tôi ngÝ là mÙt vài lÝi xin l×i trong sÑ ó cing chính là sñ th­t) Cing có mÙt truyÇn nói vÁ phå nï nïa. "Anh không thà k¿t tÙi em ã ngo¡i tình - chÉ vì anh quay vÁ sau hai nm anh lênh ênh trên biÃn, và th¥y em ã mang thai. ó là do bóng è. H¯n ta thôi miên em b±ng nhïng quyÁn nng bí ©n cça ma cà rÓng-" ó là mÙt ph§n cça cái khái niÇm "bóng è" - kh£ nng t¡o ra nhïng éa tr» vÛi nhïng con mÓi x¥u sÑ.

Tôi l¯c §u, choáng váng. Nh°ng-

Tôi ngh) ¿n Esme, và ·c biÇt là Rosalie. Ma cà rÓng không thà sinh con. N¿u có thà thì giÝ ây Rosalie ã khuây khÏa ph§n nào rÓi. iÁu huyÁn bí vÁ bóng è có chng chÉ là mÙt câu chuyÇn cÕ tích.

Trë phi- ëm, có mÙt chút khác biÇt ß ây. D) nhiên Rosalie không thà thå thai °ãc, bßi vì c¡ thà chË ¥y ã ngëng phát triÃn trong cái tình tr¡ng khi mà chË chuyÃn të ng°Ýi sang ma cà rÓng. T¥t c£ Áu không thà phát triÃn °ãc nïa. Mà khi mang thai, c¡ thà ng°Ýi phå nï b¯t buÙc ph£i thay Õi. iÁu quan trÍng là c§n ph£i có sñ thay Õi - tr°Ûc tiên là theo chu kó m×i tháng, và rÓi sñ thay Õi lÛn h¡n à mang trong mình mÙt hài nhi ang lÛn d§n. C¡ thà Rosalie không thà thay Õi nh° v­y °ãc.

Nh°ng tôi thì có thÃ. Và c¡ thà tôi ã thay Õi. B¥t giác tôi sÝ vào cái bång h¡i cng lên, mà hôm qua ch°a có.

Và nhïng ng°Ýi àn ông nïa, c¡ thà hÍ v«n nh° th¿ të khi sinh ra cho ¿n lúc qua Ýi. Tôi chãt nhÛ ra vài ví då, l°ãm l·t të nhiÁu ng°Ýi, r±ng Charlie Chaplin ã 17 tuÕi rÓi mà ba cça ông v«n sinh thêm °ãc mÙt th±ng nhóc nïa. àn ông không có nhïng thé nh° thÝi kó mang thai hay sinh s£n.

D) nhiên làm sao mà ng°Ýi ta bi¿t °ãc là chàng ma cà rÓng có thà t¡o ra nhïng éa tr» hay không, khi mà ng°Ýi vã Óng lo¡i cça anh ta thì không thÃ? Trên Ýi này liÇu có anh chàng ma cà rÓng nào ç kiÁm ch¿ à thí cái lí thuy¿t ó vÛi mÙt ng°Ýi phå nï không? Hay là s½ l¡i c¯n ch¿t cô ¥y?

Tôi chÉ có thà ngh) vÁ mÙt ng°Ýi.

MÙt ph§n trong §u tôi ngh) vÁ nhïng sñ kiÇn, k÷ niÇm, và c£ nhïng suy oán nïa. Trong khi ó, nía còn l¡i, cái ph§n ang khÑng ch¿ kh£ nng cí Ùng cça tëng c¡ b¯p nhÏ nh¥t, thì ang choáng váng ch³ng thà nào ho¡t Ùng bình th°Ýng nÕi. Tôi ch³ng thà m¥p máy môi à nói, nh°ng l¡i muÑn yêu c§u Edward hãy làm ¡n gi£i thích vÛi tôi chuyÇn gì ang x£y ra. Tôi c§n ph£i trß l¡i ch× anh ang ngÓi, à ch¡m vào anh, nh°ng c¡ thà tôi d°Ýng nh° ch³ng nghe lÝi. Tôi chÉ có thà nhìn ch±m ch±m vào chính ôi m¯t mình ph£n chi¿u trong g°¡ng, nhïng ngón tay rón rén ¥n lên ch× nhu nhú n¡i bång.

Và rÓi, nh° c¡n ác mÙng sÑng Ùng êm qua, c£nh v­t Ùt nhiên thay Õi. MÝi thé tôi th¥y trong g°¡ng trß nên hoàn toàn l¡ l«m, m·c dù r±ng thñc ra cing ch³ng l¡ l«m gì.

B¥t giác, mÙt cú ¡p nh¹ trong tôi, cú hích të bên trong c¡ thà mình, ã kéo tôi trß l¡i.

Cùng lúc, iÇn tho¡i cça Edward réo vang, lanh l£nh và kh©n c¥p. Hai éa tôi ch³ng ai nhúc nhích c£. Cái iÇn tho¡i cé kêu mãi thôi.

Tôi muÑn áp l¡i cú ¡p ¥y, nên °a m¥y ngón tay nh¥n lên bång, chÝ ãi. Trong g°¡ng, khuôn m·t tôi không còn ng¡ ngác nïa, bây giÝ nó mang nhiÁu v» kinh ng¡c h¡n. Tôi bi¿t rõ r±ng nhïng giÍt n°Ûc m¯t l¡ lùng l¡i yên l·ng tuôn Áu xuÑng ôi gò má.

iÇn tho¡i v«n Õ chuông. Giá mà Edward b°Ûc ra nghe máy, tôi s½ có giây lát t­n h°ßng iÁu ng¡c nhiên này. Có thà ây chính là nhïng thÝi kh¯c trÍng ¡i nh¥t cuÙc Ýi tôi.

Reng! Reng! Reng!

RÑt cuÙc, sñ khó chËu len lÝi vào mÍi thé. Tôi quó xuÑng c¡nh Edward - tñ th¥y mình ang cí Ùng c©n trÍng h¡n, nh­n bi¿t rõ h¡n cái c£m giác mà tëng cí Ùng mang l¡i - và mò m«m trong túi anh ¿n khi ch¡m °ãc vào cái iÇn tho¡i. Tôi cing h¡i mong r±ng anh s½ vùng d­y và tñ tr£ lÝi cú iÇn tho¡i cça mình. Nh°ng anh v«n ß yên ó.

Tôi nh­n ra sÑ máy gÍi ¿n, và tôi cing dÅ dàng oán °ãc t¡i sao cô ¥y l¡i gÍi lúc này.

"Chào, Alice", tôi nói, giÍng không khá h¡n tr°Ûc ó là bao. Tôi ±ng h¯ng.

"Bella? Bella, b¡n có sao không?"

"À, ë, có Carlisle ß ó không?"

"Có. Nh°ng mà chuyÇn gì v­y?"

"Mình- không hoàn toàn- ch¯c l¯m-"

"Anh Edward v«n Õn ché?". Cô ¥y th­n trÍng hÏi, rÓi mÛi gÍi Carlisle ra nghe iÇn tho¡i. Và l¡i yêu c§u. "Cho mình nói chuyÇn vÛi anh ¥y nhé?". ngay tr°Ûc khi tôi kËp tr£ lÝi câu hÏi §u tiên cça cô.

"Mình không ch¯c nïa."

"Bella, chuyÇn gì th¿? Mình vëa th¥y là-"

"B¡n th¥y cái gì?"

Im l·ng. "Carlisle nói chuyÇn vÛi b¡n nè". RÑt cuÙc cô ¥y cing c¥t ti¿ng.

Nh° thà là m¡ch máu tôi vëa bË tiêm n°Ûc á vào v­y. N¿u Alice có thà th¥y tr°Ûc cái c£nh tôi bÏ mÙt éa tr» vÛi ôi m¯t xanh và khuôn m·t thánh thiÇn, thì liÇu cô ¥y có tr£ lÝi câu hÏi cça tôi không?

Trong khi chÝ ãi tëng giây à °ãc nói chuyÇn vÛi Carlisle, cái viÅn c£nh mà tôi ang t°ßng t°ãng ra vÁ Alice cé nh£y múa trong §u tôi. MÙt éa bé nhÏ xíu, xinh x¯n, th­m chí còn xinh h¡n c£ éa tr» trong nhïng gi¥c m¡ cça tôi - mÙt Edward bé xíu trong vòng tay tôi. H¡i ¥m tÏa ra trong huy¿t qu£n, ©y lùi cái giá l¡nh vëa rÓi.

"Bella, Carlisle ây. Có chuyÇn gì v­y con?"

"Con-" Tôi không ch¯c là nên nói th¿ nào nïa. LiÇu bÑ có c°Ýi vào cái k¿t lu­n cça tôi không, hay là l¡i nói r±ng tôi iên m¥t rÓi? Ph£i chng tôi l¡i vëa m¡ mÙt gi¥c m¡ §y màu s¯c nïa? "Con h¡i lo cho Edward. LiÇu ma cà rÓng có bË "sÑc" không bÑ?"

"Nó bË làm sao à?". GiÍng ông Ùt nhiên kh©n thi¿t.

"Không mà", tôi tr¥n an. "ChÉ là- ng¡c nhiên mà thôi."

"Bella, bÑ không hiÃu."

"Con ngh)- ëm, con ngh) là- có l½- con có thà ang-" tôi hít mÙt h¡i sâu, "có thai rÓi". Nh° thà muÑn khuy¿n khích tôi, có mÙt cú ¡p nh¹ n¡i bång. Tay tôi l§n xuÑng ó.

Ng­p ngëng hÓi lâu, Carlisle b¯t §u tuôn ra mÙt tràng theo kiÃu bác s).

"Ngày §u tiên cça kó kinh cuÑi cùng cça con là bao giÝ?"

"16 ngày tr°Ûc ám c°Ûi". Tôi ã nh©m tính h¿t séc c©n th­n tr°Ûc khi tr£ lÝi mÙt cách ch¯n ch¯n.

"GiÝ con th¥y th¿ nào?"

"Kó l¡ l¯m". Tôi nói, giÍng òa vá. L¡i thêm mÙt dòng n°Ûc m¯t ri rÉ xuÑng ôi má tôi. "ViÇc này nghe có v» iên khùng - ë thì bây giÝ là quá sÛm cho m¥y chuyÇn này. Có l½ con iên th­t rÓi. Nh°ng con có nhïng gi¥c m¡ l¡ lùng, và con n uÑng b¥t kà giÝ gi¥c, và còn khóc, và còn nôn mía nïa, và còn- và còn- Con thÁ là ngay lúc này ây, có cái gì ó ang cí Ùng bên trong con."

Edward ng©ng §u lên. Tôi thß phào nh¹ nhõm.

Anh vÛi tay ra cái iÇn tho¡i, khuôn m·t tr¯ng bÇch và cau l¡i.

"Hm, con ngh) Edward muÑn nói chuyÇn vÛi bÑ."

"êm", Carlisle nói vÛi giÍng cng th³ng.

Không hoàn toàn ch¯c r±ng Edward ã có thà nói chuyÇn °ãc vÛi bÑ, tôi v«n °a iÇn tho¡i cho anh. Anh dí nó vào tai. "Có thà v­y không?". Anh thì thào.

Anh l¯ng nghe mÙt lúc, nhìn ch±m ch±m vào kho£ng không tr°Ûc m·t.

"Và Bella?". Anh hÏi, quàng tay qua vai tôi trong khi nói chuyÇn iÇn tho¡i, kéo tôi l¡i g§n anh h¡n. Anh nghe chm chú hÓi lâu, rÓi nói, "Vâng, vâng, con s½ làm v­y."

Anh bÏ iÇn tho¡i ra và nh¥n nút "K¿t thúc". Ngay l­p téc, anh quay mÙt sÑ khác.

"Carlisle nói gì th¿ anh?". Tôi hÏi dÓn.

Edward tr£ lÝi thi¿u h³n séc sÑng. "BÑ cho là em ã mang thai rÓi."

Nhïng lÝi ó khi¿n tôi run r©y vì sung s°Ûng. L¡i mÙt cú ¡p nïa xÑn xang trong tôi. "Anh ang gÍi cho ai v­y?". Tôi hÏi khi anh l¡i °a iÇn tho¡i lên tai.

"Sân bay. Chúng ta vÁ nhà thôi."

Edward nói chuyÇn iÇn tho¡i h¡n mÙt ti¿ng Óng hÓ liÁn không ngëng nghÉ. Tôi oán r±ng anh ang thu x¿p mÙt chuy¿n bay vÁ nhà, nh°ng tôi không ch¯c l¯m, vì anh không nói ti¿ng Anh. Nghe nh° thà anh ang tranh cãi gì ó, khi nói mà anh toàn ph£i rít qua k½ rng thôi.

Trong khi tranh lu­n, anh co ng°Ýi l¡i. Anh xÓng xÙc kh¯p phòng hÇt nh° mÙt c¡n bão gi­n dï v­y, xáo tung cn nhà lên. Anh qu³ng mÙt bÙ qu§n áo cça tôi lên gi°Ýng mà không thèm nhìn l¥y mÙt cái, tôi ngh) r±ng ¿n lúc ph£i thay Ó rÓi. Anh v«n tranh cãi gì ó trong khi tôi thay Ó, khoa chân múa tay vÛi nhïng cí chÉ Ùt ngÙt và kích Ùng.

Khi không thà chËu ñng c¡n téc gi­n hëng hñc quanh anh thêm nïa, tôi l·ng l½ ra khÏi phòng. Sñ th¥t th°Ýng cça anh khi¿n cho tôi cÝn cãn, không h³n giÑng nh° hÓi sáng, mà chÉ là khó chËu. Tôi s½ chÝ anh ß ch× khác, cho ¿n lúc tâm tr¡ng anh trß l¡i bình th°Ýng. Tôi ch³ng thà nói chuyÇn vÛi anh lúc này, khi mà anh ang còn l¡nh lùng và t­p trung vào viÇc ó; thành th­t mà nói, anh khi¿n tôi h¡i sã mÙt chút.

L¡i mÙt l§n nïa, tôi dëng l¡i n¡i nhà b¿p. Có mÙt bËch bánh quy m·n trong tç. Tôi nhai mà m¯t l¡ ãng nhìn ra bãi cát, á, rëng cây, và c£ ¡i d°¡ng qua ô cía sÕ. T¥t c£ Áu lóng lánh ánh b¡c.

Có cái gì ó l¡i ang khÁu tôi.

"M¹ bi¿t", tôi nói. "M¹ cing ch³ng muÑn rÝi n¡i này âu."

Tôi ng¯m nghía hÓi lâu, nh°ng ch³ng th¥y éa nhÏ áp l¡i. "M¹ không hiÃu", tôi l©m b©m. "Có v¥n Á gì không tÑt sao?"

Hoàn toàn r¥t ng¡c nhiên. Th­m chí còn r¥t áng kinh ng¡c nïa. Nh°ng có gì không tÑt à? Không.

V­y sao Edward l¡i iên ti¿t lên th¿ nhÉ? Anh là ng°Ýi ã tuyên bÑ dõng d¡c r±ng anh cing mong r±ng ám c°Ûi cça chúng tôi là kiÃu "bác s) b£o c°Ûi" mà. Tôi g¯ng lí gi£i iÁu ó.

Có l½ cing không ¿n n×i quá khó hiÃu viÇc Edward thúc giåc tôi vÁ nhà ngay lúc này. Anh muÑn r±ng Carlisle s½ kiÃm tra tôi à ch¯c r±ng gi£ thuy¿t cça tôi là úng - m·c dù Ñi vÛi tôi thì cing ch³ng còn gì ph£i nghi ngÝ vÁ gi£ thuy¿t ó c£. Có thà c£ nhà cing muÑn gi£i thích vÁ nhïng triÇu chéng Ñm nghén h¡i quá à cça tôi, vÁ cái bång nhú lên, vÁ nhïng cú ¡p, và vÁ t¥t c£ mÍi thé. T¥t c£ Áu không bình th°Ýng.

ChÉ khi ngh) ¿n ây, tôi mÛi ch¯c ch¯c là tôi ã có em bé. Anh quá lo l¯ng cho éa nhÏ, v­y mà rÑt cuÙc tôi cing ch³ng tÏ ra xúc Ùng m¥y. Trí óc tôi ch­m ch¡p h¡n anh ¥y. Nó v«n còn ang m¯c k¹t trong mÛ hình £nh kì diÇu mà nó ã hình dung ra tr°Ûc ó: mÙt éa bé vÛi ôi m¯t xanh cça Edward, hay úng h¡n là ôi m¯t cça anh lúc anh còn là con ng°Ýi, n±m gÍn gàng trong vòng tay tôi. Tôi mong là nó s½ giÑng Edward nh° úc, ché ëng thëa h°ßng gì të tôi.

Th­t l¡ là b¥t giác tôi l¡i mong cái viÅn c£nh ¥y trß thành sñ th­t xi¿t bao. Ngay të l§n g·p gá §u tiên, c£ th¿ giÛi d°Ýng nh° ã thay Õi. N¡i tr°Ûc ó chÉ có mÙt ng°Ýi mà cuÙc Ýi tôi không thà thi¿u, thì nay ã có hai. ó không ph£i là sñ phân chia, tình c£m cça tôi dành cho hai ng°Ýi không thà phân chia r¡ch ròi °ãc. Nh° thà là giÝ ây, trái tim tôi ã lÛn h¡n, ç à ôm trÍn c£ hai ng°Ýi. T¥t c£ kho£ng không tng thêm trong trái tim mình Áu ã §y ¯p, sñ tng thêm làm tôi choáng váng.

Có l½ tôi ch°a bao giÝ thñc sñ hiÃu °ãc n×i au và sñ ph«n u¥t cça Rosalie tr°Ûc ây. Tôi ch°a bao giÝ ngh) ¿n c£nh t°ãng làm m¹, ch°a bao giÝ mong muÑn iÁu ó. Lúc ó th­t quá dÅ dàng khi héa vÛi Edward r±ng tôi không màng ¿n chuyÇn làm m¹, bßi vì thñc sñ tôi cing ch°a ngh) ¿n iÁu ó. Tr» con là mÙt khái niÇm khá m¡ hÓ vÛi tôi, và nó cing ch°a tëng thúc giåc tôi. Ñi vÛi tôi, tr» nhÏ th°Ýng Óng ngh)a vÛi §m ù và °Ût nh¹p. Tôi ch°a tëng có dËp nào sÑng cùng chúng c£. Khi ngh) ¿n viÇc Renée s½ sinh cho tôi mÙt th±ng em trai, tôi luôn luôn hình dung ra mÙt th±ng nhóc ã lÛn rÓi. Nó có thà chm sóc tôi, h¡n là ng°ãc l¡i.

éa tr» này, éa tr» cça Edward, là mÙt chuyÇn hoàn toàn khác. Tôi mong muÑn có nó hÇt nh° tôi c§n không khí Ã thß v­y. Không ph£i là mÙt lña chÍn, cing ch³ng ph£i là nhu c§u.

Có l½ kh£ nng t°ßng t°ãng cça tôi kém l¯m rÓi. H³n ó là lí do t¡i sao mà tôi ch³ng thà hình dung ti¿p sau ó r±ng tôi - sau ám c°Ûi - s½ nh° th¿ nào, cho ¿n lúc tôi thñc sñ ang ß ây; tôi cing ch³ng thà th¥y tr°Ûc °ãc tôi mong có con ¿n th¿ nào, cho ¿n lúc này, tôi ang thñc sñ s¯p có mÙt éa-

Khi tôi ·t tay lên bång, chÝ ãi mÙt sñ cña qu­y nh¹, n°Ûc m¯t l¡i tuôn trào trên má.

"Bella?". Tôi xoay ng°Ýi, th­n trÍng vì giÍng anh l¡nh lùng. G°¡ng m·t anh cing th¿, trÑng r×ng và cau có.

Và rÓi anh th¥y tôi ang khóc.

"Bella", anh bng ngang phòng nhanh nh° tia chÛp, và ·t tay lên m·t tôi. "Em au à?"

"Không, không-"

Anh kéo tôi vào lòng. "ëng sã. 16 ti¿ng nïa là chúng ta vÁ ¿n nhà rÓi. Em s½ Õn thôi. Carlisle s½ sµn sàng khi chúng ta ¿n ó. BÑ s½ lo vå này, và em s½ không sao âu, em s½ Õn thôi mà."

"Lo vå này? àanh là sao?"

Anh nghiêng ng°Ýi ra và nhìn sâu vào m¯t tôi. "Mình ph£i l¥y thé ó ra tr°Ûc khi nó làm tÕn th°¡ng ¿n b¥t kó n¡i nào trong em. ëng sã nhé. Anh s½ không à nó làm em au âu."

"Thé ó?". Tôi há hÑc mÓm.

B¥t ngÝ anh rÝi m¯t khÏi tôi, h°Ûng ánh nhìn vÁ phía cánh cía. "KhÉ th­t! Anh quên m¥t là Gustavo bïa nay s½ ¿n làm. Anh ph£i i tÑng khé ông ta ây. Anh quay l¡i liÁn". Anh phóng ra khÏi phòng.

Tôi níu l¥y cái kÇ b¿p, hai §u gÑi tôi ang run r©y.

Edward ã gÍi bào thai bé nhÏ cça tôi là "thé ó". Anh ã nói r±ng Carlisle s½ l¥y nó ra. "Không", tôi thì th§m.

Tôi ã sai rÓi. Anh ch³ng hÁ quan tâm tÛi éa tr». Anh còn muÑn làm au nó nïa. Cái viÅn c£nh t°¡i sáng trong §u tôi ã thay Õi hoàn toàn, chuyÃn qua mÙt tông màu mÝ mËt. éa bé kháu khÉnh cça tôi ang khóc, ôi bàn tay run r©y cça tôi ch³ng ç Ã b£o vÇ nó-

Tôi làm gì °ãc ây? Tôi có thà gi£i thích vÛi hÍ chng? Nh°ng n¿u tôi không thà thì sao nhÉ? Ph£i chng iÁu này ã lí gi£i cho sñ im l·ng l¡ lùng cça Alice trên iÇn tho¡i? ó là iÁu mà cô ¥y ã th¥y ph£i không? Edward và Carlisle gi¿t i éa tr» thiên th§n nh°ng y¿u Ût ó, ngay c£ tr°Ûc khi nó °ãc sinh ra?

"Không", tôi l¡i l©m nh©m, giÍng trß nên m¡nh m½ h¡n. Không thà nh° th¿ °ãc. Tôi không cho phép iÁu ó x£y ra.

Tôi nghe Edward ang nói ti¿ng BÓ ào Nha l§n nïa. L¡i cing tranh cãi gì ó. GiÍng anh g§n h¡n, và tôi nghe anh c±n nh±n cáu kÉnh. RÓi tôi nghe mÙt giÍng nói khác, tr§m khàn và råt rè. MÙt giÍng phå nï.

Anh quay l¡i b¿p, theo sau là ng°Ýi phå nï, và ti¿n th³ng ¿n ch× tôi. Anh lau n°Ûc m¯t trên má tôi, và thì th§m vào tai tôi, môi anh chÉ m¥p máy.

"Bà ¥y khng khng à l¡i théc n mà bà ¥y mang theo. GiÝ bà ¥y s½ n¥u cho chúng mình". N¿u anh không ang cng th³ng và gi­n dï nh° th¿ này, h³n là anh s½ mß to m¯t. "ó nh° mÙt lÝi xin l×i, nh°ng thñc ch¥t bà ¥y muÑn ch¯c r±ng anh v«n ch°a gi¿t em". Nhïng lÝi cuÑi, giÍng anh l¡nh nh° bng.

Kaure th­n trÍng i quanh b¿p vÛi cái )a Ó n trên tay. Giá mà tôi có thà nói °ãc ti¿ng BÓ ào Nha, ho·c gi£ vÑn Tây Ban Nha cça tôi khá kh©m h¡n mÙt chút, thì tôi ã có thà nói lÝi c£m ¡n ng°Ýi phå nï này. Vì canh chëng tôi, bà ta ã dám chÍc gi­n mÙt anh chàng ma cà rÓng.

M¯t bà ngó të anh sang tôi, h³n là bà ta ang ánh giá s¯c m·t tôi, và c£ ôi m¯t ng¥n lÇ nïa. Bà ta l©m b©m iÁu gì ó mà tôi ch³ng thà hiÃu °ãc, rÓi ·t cái )a lên kÇ b¿p.

Edward c¯t ngang, nói gì ó, tôi ch°a tëng th¥y anh m¥t lËch sñ ¿n v­y. Bà ta quay l¡i dãm b°Ûc i, và hành Ùng ó làm cho chi¿c váy dài cça bà ph¥p phÛi nhè nh¹, °a mùi théc n bay vào mii tôi, nÓng mùi hành tây, và cá. Tôi bËt miÇng và quay vÁ phía cái bÓn ría. Tôi th¥y bàn tay cça Edward ·t lên trán mình, và nghe lÝi thì th§m êm ái cça anh bên tai. ChÉ giây lát, bàn tay anh l¡i rÝi khÏi trán tôi, và tôi nghe ti¿ng óng s§m cía tç l¡nh. Æ n trÝi, cái mùi théc n bi¿n m¥t cùng vÛi âm thanh ó, và bàn tay anh l¡i làm mát khuôn m·t sing n°Ûc cça tôi. MÝi chuyÇn nhanh chóng qua mau.

Tôi súc miÇng ß vòi n°Ûc trong khi anh v«n vuÑt ve khuôn m·t tôi. Thêm mÙt cú húych th­t kh½ n¡i bång. "Không sao âu. Hai m¹ con mình Õn rÓi". Tôi tñ nhç vÛi con.

Edward xoay ng°Ýi tôi l¡i, kéo sát trong vòng tay anh. Tôi tña §u vào vai anh. Tay tôi, theo b£n nng, v«n ôm l¥y bång.

Tôi nghe mÙt ti¿ng thß dài nh¹ h«ng, và ng©ng m·t nhìn lên.

Ng°Ýi phå nï v«n ß ó, l°áng lñ n¡i khung cía, vÛi ôi tay kh½ vÛi ra nh° thà bà ta ang ráng tìm cách giúp tôi v­y. M¯t bà dán ch·t vào tay tôi, tròng m¯t mß to ra chiÁu síng sÑt l¯m. MiÇng bà há hÑc ra.

Và ¿n l°ãt Edward cing há hÑc miÇng. Anh Ùt nhiên phóng nhanh ¿n tr°Ûc m·t bà ta, trong khi v«n nh¹ nhàng nh¥c bÕng tôi theo cùng. Anh ôm ch·t tôi, nh° anh v«n th°Ýng làm.

Ùt nhiên Kaure la toáng lên, §y gi­n dï. Nhïng të ngï khó hiÃu bay ngang cn phòng nh° dao v­y. Bà ta ¥m ¥m vào không khí, o¡n ti¿n thêm hai b°Ûc và dé nó vào m·t anh. M·c dù trông dï d±n v­y thôi, ché dÅ th¥y có n×i khi¿p hãi trong m¯t bà.

Edward cing b°Ûc vÁ phía bà ta, khi¿n bà ho£ng sã. Tôi níu l¥y cánh tay anh. Nh°ng khi anh c¥t ti¿ng ng¯t lÝi tràng chíi rça ¥y, giÍng anh khi¿n tôi síng sÑt, bßi vì anh ã gay g¯t vÛi bà ta bi¿t bao khi bà ta ch°a rít lên nh° v­y. GiÍng anh giÝ ây tr§m xuÑng, giÑng lÝi nài xin nhiÁu h¡n. Không chÉ v­y, âm vñc cing khác, th­t h¡n, và uyÃn chuyÃn. Tôi không r±ng anh ang nói ti¿ng BÓ ào Nha nïa.

Trong giây lát, ng°Ýi phå nï nhìn ch¿t trân vào anh vÛi n×i ng¡c nhiên, và rÓi bà nhíu mày l¡i khi tuôn ra hàng tá câu hÏi dài vÛi cing thé ngôn ngï l¡ ó.

Tôi quan sát, m·t anh tÏ v» buÓn bã và nghiêm trÍng, và anh g­t §u mÙt cái. Bà ta lùi mÙ b°Ûc r¥t nhanh, làm d¥u chï th­p trên ngñc mình.

Anh ti¿n sát bà ta, chÉ vÁ phía tôi và ·t tay anh lên má tôi. Bà ta l¡i gi­n dï tr£ lÝi, trÏ ngón tay buÙc tÙi vÁ phía anh. Khi bà ta k¿t thúc, anh l¡i nài xin l§n nïa vÛi giÍng th¥p và kh©n kho£n.

BiÃu hiÇn cça bà ta thay Õi, nhìn anh ch±m ch±m vÛi n×i hoài nghi rõ rÇt, m¯t bà liên tåc £o quanh khuôn m·t bÑi rÑi cça tôi. Anh ngëng nói, có v» bà ta ang cân nh¯c iÁu gì ó. Bà ta nhìn tÛi nhìn lui hai éa tôi. Và rÓi, b¥t ngÝ bà ta ti¿n lên mÙt b°Ûc.

Bàn tay bà ta làm mÙt iÇu bÙ mô phÏng mÙt hình thù tña nh° qu£ bóng tròn nhô ra tr°Ûc bång. Ph£i chng nhïng truyÁn thuy¿t cça bÙ tÙc bà vÁ nhïng k» sn mÓi uÑng máu bao gÓm c£ iÁu ó? Ph£i chng bà ta có thà bi¿t °ãc iÁu gì ó vÁ cái bào thai ang d§n lÛn lên trong tôi không?

Lúc này bà ã ti¿n thêm vài b°Ûc nïa, th­t cân nh¯c, và hÏi nhïng câu ng¯n. Anh cng th³ng tr£ lÝi. Và rÓi anh l¡i là ng°Ýi ch¥t v¥n, nhïng câu r¥t nhanh. Bà ta l°áng lñ và rÓi ch§m ch­m l¯c §u. Khi anh c¥t ti¿ng l§n nïa, giÍng anh trß nên tuyÇt vÍng ¿n n×i tôi ph£i ng°Ûc lên nhìn anh, choáng váng. Khuôn m·t anh bË gi±ng xé bßi n×i au.

à tr£ lÝi, bà ta b°Ûc ch§m ch­m vÁ phía tôi, cho ¿n khi ç g§n à ·t bàn tay nhÏ xíu cça bà lên cái bång nhú ra cça tôi. Bà ta chÉ nói úng mÙt të, b±ng ti¿ng BÓ ào Nha.

"Morte", (ngh)a là "ch¿t") bà ta thß dài th­t kh½, rÓi bà ta xoay ng°Ýi l¡i, vai cong lên nh° thà r±ng sau cuÙc Ñi tho¡i, bà ta ã già i hàng chåc tuÕi v­y. Và bà rÝi khÏi cn phòng.

Tôi bi¿t ti¿ng Tây Ban Nha ç Ã hiÃu ngh)a cça cái të ó.

Edward céng ng°Ýi l¡i l§n nïa, nhìn ch±m ch±m vào bà ta vÛi nét au Ûn trÙn l«n trên g°¡ng m·t. Lát sau, tôi nghe ti¿ng máy thuyÁn xành x¡ch và xa d§n.

Edward ch³ng Ùng ­y gì cho tÛi lúc tôi dãm b°Ûc vÁ phía phòng t¯m. Anh chåp l¥y vai tôi. "Em i âu th¿?". Anh thì thào trong au khÕ.

"Em muÑn ánh rng thêm l§n nïa".

"ëng lo vÁ nhïng gì bà ta mÛi nói. ChÉ là mÙt truyÁn thuy¿t không h¡n không kém, nhïng câu chuyÇn x¡o chÉ Ã cho vui thôi mà."

"Em ch³ng hiÃu tí gì c£". Tôi nói, nh°ng nó không h³n hoàn toàn là sñ th­t. Dù sao i nïa, nó v«n là truyÁn thuy¿t, và tôi có thà trë hao i ôi chút. CuÙc Ýi tôi cé trôi mòng mòng quanh m¥y câu chuyÇn truyÁn thuy¿t này. T¥t c£ chúng Áu là th­t mà.

"Anh ã bÏ cái bàn ch£i cça em vào valy rÓi. Ã anh i l¥y nó ã". Anh i tr°Ûc tôi, b°Ûc vÁ phía phòng ngç.

Tôi nói vÛi theo. "Chúng mình s½ i sÛm ché?"

"Ngay khi em xong."

Anh chÝ tôi ch£i rng xong à bÏ cái bàn ch£i vào l¡i valy, b°Ûc chân kh½ khàng kh¯p phòng. Tôi ã °a bàn ch£i cho anh ngay lúc tôi xong.

"Anh s½ mang m¥y cái túi lên thuyÁn."

"Edward-"

Anh quay l¡i. "Sao h£ em?"

Tôi do dñ, ráng ngh) ra lí do gì ó Ã có chút thÝi gian mÙt mình. "Anh bÏ thêm Ó n vào hành lí nha. Anh bi¿t ó, phòng khi em ói nïa."

"D) nhiên rÓi", anh nói, ôi m¯t chãt dËu dàng. "ëng lo l¯ng vÁ b¥t cé iÁu gì nhé em. ChÉ vài ti¿ng nïa là chúng mình s½ g·p Carlisle ngay thôi. T¥t c£ chuyÇn này s½ mau k¿t thúc mà."

Tôi g­t §u, ch³ng tin vào giÍng nói cça chính mình nïa.

Anh quay i và khi rÝi cn phòng, m×i tay xách mÙt cái valy bñ thiÇt bñ.

Tôi quay cuÓng và nh·t °ãc cái iÇn tho¡i anh bÏ l¡i trên kÇ b¿p. Quên Ó th¿ này thì th­t ch³ng ph£i anh. Bïa nay anh ã quên m¥t là Gustavo s½ tÛi, l¡i còn bÏ quên c£ cái iÇn tho¡i nïa ché. Anh ch³ng còn là chính mình nïa khi ph£i chËu ñng cng th³ng ¿n nh° v­y.

Tôi b­t n¯p ra và quay sÑ °ãc l°u sµn. R¥t may là anh ã t¯t âm thanh chuông, ché không thì tôi sã r±ng anh s½ b¯t g·p tôi m¥t. GiÝ anh ang ß trên thuyÁn à? Hay là ã quay trß l¡i rÓi? Anh có thà nghe ti¿ng tôi nói chuyÇn iÇn tho¡i không, n¿u tôi chÉ th§m thì?

Tôi th¥y sÑ iÇn tho¡i ang c§n, cái sÑ mà trong Ýi, tôi ch°a tëng gÍi ¿n. Tôi nh¥n nút "Call". M¥y ngón tay an vào nhau.

"Xin chào?". Ti¿ng tr£ lÝi nh¹ nhàng tña nh° b£n hòa âm cça gió.

"Rosalie ¡i", tôi thì thào. "Bella ây. Làm ¡n i. ChË ph£i giúp em."

BOOK 2: Jacob

Ch°¡ng 8: ãi chÝ cuÙc chi¿n áng nguyÁn rça ¥y b¯t §u i cho rÓi

B£n dËch cça dnth2004

"Jeez, Paul, ch³ng ph£i là anh cing có nhà riêng cça mình sao?"

Paul, vëa n±m ngáng h¿t c£ cái gh¿ bành, vëa xem tr­n bóng chày ngÛ ng©n nào ó trên cái ti vi m¯c toi cça tôi, vëa c°Ýi toe toét và sau ó - th­t ch­m rãi - anh ta bÑc mÙt mi¿ng Dorito të cái bao trên ùi và tÑng nó vào miÇng.

"L½ ra anh nên mang nhïng thé ó ¿n ây ché."

Anh ta nhai rào r¡o. "Không", anh ¥y nói trong khi nhai. "ChË cça c­u nói cé tñ nhiên và n b¥t cé thé gì mà tôi muÑn."

Tôi cÑ g¯ng giï cho giÍng mình bình th°Ýng nh° thà tôi không muÑn ¥m cho anh ta mÙt cái. "Rachel có nhà không?"

Nó ã không có tác dång. Anh ta nghe tôi i tÛi và nhét cái bËch bánh ra sau l°ng. Cái bËch bánh kêu r¯c r¯c khi anh ¥y nhét nó xuÑng d°Ûi mi¿ng nÇm. M¥y mi¿ng bánh bà nát thành tëng m£nh. Tay cça Paul co l¡i thành n¯m ¥m, thç th¿ nh° là mÙt ng°Ýi ¥m bÑc.

"TÛi ây nhóc. Tôi không c§n Rachel b£o vÇ âu."

Tôi khËt mii. "Ph£i rÓi. Làm nh° anh s½ không i khóc vÛi chË ¥y ngay sau ó v­y."

Anh ¥y c°Ýi và ngÓi tho£i mái l¡i trên gh¿ sofa, buông xuôi ôi tay. "Tôi không i bép xép vÛi phå nï âu. N¿u mà c­u may m¯n ánh trúng mÙt cái, thì nó cing chÉ là chuyÇn giïa tôi và c­u. Ho·c ng°ãc l¡i, úng không?"

Anh ta qu£ th­t tÑt khi gãi ý nh° v­y. Tôi chùng ng°Ýi xuÑng à ra v» nh° ã bÏ qua cho anh ta. "úng"

M¯t anh ¥y l¡i chuyÃn qua TV.

Tôi nhào tÛi b¥t thình lình.

Mii cça anh ¥y phát ra mÙt ti¿ng gãy r¥t tuyÇt khi héng n¯m ¥m cça tôi. Anh ¥y cÑ g¯ng chåp l¥y tôi, nh°ng tôi ã nh£y ra tr°Ûc khi anh ¥y b¯t °ãc, cái bËch Dorito n±m gÍn trong tay trái cça tôi.

"C­u làm gãy mii tôi rÓi, Ó ngÑc".

"ChÉ là chuyÇn giïa chúng ta, úng không, Paul?"

Tôi i vét m¥y mi¿ng chip. Khi tôi quay trß l¡i, Paul ang chÉnh l¡i vË trí cça cái mii tr°Ûc khi nó có thà bË qu·p l¡i. Máu ã ngëng ch£y, nhìn giÑng nh° nó bË ét nguÓn khi mà nó ch£y nhÏ giÍt xuÑng môi và c±m anh ta. Anh ¥y chíi rça và co rúm l¡i khi kéo mi¿ng sån.

"C­u úng là phiÁn phéc, Jacob. Tôi thÁ là tôi thà ch¡i vÛi Leah còn h¡n."

"Ò, tôi cá là Leah s½ thích thú khi bi¿t anh muÑn cùng tr£i qua mÙt kho£ng thÝi gian áng nhÛ vÛi chË ¥y ¥y. Nó s½ s°ßi ¥m trái tim chË ¥y."

"C­u quên luôn nhïng gì tôi nói i."

"D) nhiên. Tôi ch¯c ch¯n nó s½ ko truyÁn ra ngoài âu."

"ê", anh ta càu nhàu, và sau ó ngÓi phËch xuÑng chi¿c gh¿ bành, qu¹t v¿t máu còn sót l¡i trên cÕ áo thun. " C­u nhanh th­t. Tôi thua c­u ¥y". RÓi anh ta l¡i ti¿p tåc xem tr­n ¥u banh t» nh¡t.

Tôi éng ó mÙt giây, và sau ó quay trß vÁ phòng, l©m b©m vÁ sñ b¯t cóc cça ng°Ýi ngoài hành tinh.

Tr°Ûc ây, b¡n có thà tin r±ng Paul có m·t trong nhïng cuÙc ánh lÙn b¥t cé khi nào. B¡n ch³ng c§n ph£i ánh anh ¥y tr°Ûc - chÉ c§n lng m¡ vëa ph£i là ã °ãc rÓi. Ch³ng m¥t nhiÁu thÝi gian à khi¿n anh ¥y m¥t tñ chç. Bây giÝ, d) nhiên rÓi, khi mà tôi muÑn mÙt cuÙc tÉ thí long trÝi lß ¥t thì anh ¥y l¡i trß nên quá chín ch¯n.

ViÇc thêm mÙt thành viên khác trong Ùi l¡i tìm th¥y ý tình yêu thñc sñ cça Ýi mình v«n ch°a ç tÇ hay sao - bßi vì, nh° v­y là ã có bÑn ng°Ýi trong m°Ýi ng°Ýi rÓi! Chëng nào thì nó mÛi dëng l¡i ây? Nhïng th§n tho¡i ngu ngÑc ó ch³ng ph£i là r¥t hi¿m sao? T¥t c£ nhïng chuyÇn tình-yêu-sét-ánh này hoàn toàn kinh tßm!

Sao l¡i là chË cça tôi ché? T¡i sao l¡i là Paul?

Khi Rachel trß vÁ nhà të tiÃu bang Washington vào cuÑi mùa hè vëa rÓi - chË ¥y tÑt nghiÇp sÛm, úng là con mÍt sách mà - sñ lo l¯ng lÛn nh¥t cça tôi là khó có thà giï bí m­t quanh chË ¥y. Tôi không quen gi¥u gi¿m chuyÇn gì trong gia ình mình. Nó làm tôi c£m th¥y thñc sñ tÙi nghiÇp cho Embry và Collin, cha m¹ cça hÍ không bi¿t hÍ là ng°Ýi sói. M¹ cça Embry ngh) r±ng c­u ta ang tr£i qua thÝi kó nÕi lo¡n. C­u ¥y th°Ýng xuyên bË c¥m túc vì hay trÑn ra ngoài, nh°ng mà, d) nhiên c­u ¥y ch³ng thà làm gì h¡n cho chuyÇn ó. M¹ c­u ta kiÃm tra phòng m×i tÑi, và m×i tÑi nó Áu trÑng r×ng. Bà ¥y la m¯ng và c­u ¥y l¯ng nghe trong im l·ng, và sau ó l¡i ti¿p tåc nh° v­y vào ngày k¿ ti¿p. Chúng tôi cÑ g¯ng thuy¿t phåc Sam là hãy à cho Embry °ãc ngh) x£ h¡i và gi£i thích cho m¹ c­u ¥y hiÃu ph§n nào nh°ng Embry nói c­u ¥y không quan tâm. Bí m­t này quan trÍng h¡n t¥t c£.

Vì th¿ tôi ã cÑ g¯ng h¿t séc à giï bí m­t. Và sau ó, hai ngày sau khi Rachel vÁ nhà, Paul ã g·p chË ¥y ß bãi biÃn. Bùm - tình yêu th­t sñ! Không có bí m­t nào c§n thi¿t nïa khi b¡n ã tìm °ãc nía kia, và c£ Ñng rác r°ßi gì ó vÁ sñ k¿t duyên cça ng°Ýi sói.

Rachel ã bi¿t h¿t câu chuyÇn. Và Paul s½ là anh rà tôi trong mÙt ngày g§n ây. Tôi bi¿t Bill cing không hào héng l¯m vÛi chuyÇn này. Nh°ng bÑ xí lý chuyÇn này tÑt h¡n tôi. D) nhiên, bÑ trÑn qua bên nhà Clearwater th°Ýng xuyên h¡n. Tôi không th¥y n¡i ó tÑt h¡n tí nào. Không có Paul nh°ng l¡i có Leah.

Tôi tñ hÏi - mÙt viên ¡n xuyên qua thái d°¡ng có th­t sñ gi¿t °ãc tôi không hay chÉ là Ã l¡i mÙt Ñng bùi nhùi cho tôi thu dÍn?

Tôi n±m v­t xuÑng gi°Ýng. Tôi quá mÇt - ã không ngç të l§n tu§n tra tr°Ûc rÓi - nh°ng tôi bi¿t tôi khó mà ngç °ãc. §u óc tôi quá h×n lo¡n. Nhïng ý ngh) cé xoay vòng vòng trong §u nh° b§y ong vá tÕ. Òn ào quá. Lâu lâu chúng l¡i Ñt tôi mÙt cái. Ph£i là ong b¯p cày ché ko ph£i ong th°Ýng. Ong ch¿t sau khi chích mÙt cái. Và nhïng ý ngh) giÑng nhau thì cé Ñt tôi h¿t l§n này ¿n l§n khác.

Sñ chÝ ãi này làm tôi phát iên lên °ãc. ã g§n 4 tu§n rÓi. Tôi ã ngh) b±ng cách này hay cách khác thì cing ph£i có tin téc rÓi ché. Tôi théc suÑt êm à suy ngh) xem tin téc này s½ tÛi nh° th¿ nào.

Charlie gÍi iÇn báo - Bella và chÓng cça cô ta ã m¥t tích trong mÙt vå tai n¡n. RÛt máy bay à? ChuyÇn ó thì khó à mà làm gi£. Trë phi nhïng k» hút máu ó không ng¡i gi¿t thêm mÙt Ñng ng°Ýi vô tÙi à làm chuyÇn ó, và t¡i sao hÍ l¡i không nhÉ? Có thà là mÙt cái máy bay nhÏ. HÍ có thà có mÙt vài cái à mà thay th¿.

Ho·c tên gi¿t ng°Ýi s½ vÁ nhà mÙt mình, không thành công trong viÇc bi¿n cô ¥y thành Óng lo¡i? Ho·c không c§n ph£i th¿. Có l½ h¯n ã nghiÁn nát cô ¥y nh° mÙt túi bánh trên °Ýng à n d§n. Bßi vì Ñi vÛi h¯n m¡ng sÑng cça cô ¥y không quan trÍng b±ng niÁm vui thú cça chính h¯n...

Câu chuyÇn s½ bi át h¡n - Bella m¥t trong mÙt tai n¡n khçng khi¿p. N¡n nhân cça mÙt vå ánh c°Ûp. BË s·c tÛi ch¿t trong bïa n tÑi. Tai n¡n xe cÙ, giÑng nh° m¹ tôi. R¥t th°Ýng th¥y. Cé x£y ra hoài.

H¯n s½ em cô ¥y vÁ nhà ché? Chôn c¥t cô ¥y ß ây vì Charlie? MÙt ám tang nhÏ vÛi mÙt chi¿c quan tài ã °ãc óng, d) nhiên. Quan tài cça m¹ cing ã tëng bË óng kín-

Tôi chÉ có thà hy vÍng r±ng h¯n s½ quay l¡i ây, trong t§m ng¯m cça tôi.

Có l½ s½ ch³ng có câu chuyÇn nào h¿t. Có thà Charlie s½ gÍi à hÏi bÑ tôi xem ông có nghe th¥y tin téc gì të bác s) Cullens không, ng°Ýi vëa mÛi nghÉ làm mÙt ngày. Cn nhà ã bË bÏ hoang. Không có b¥t cé ng°Ýi nào trong gia ình Cullens tr£ lÝi iÇn tho¡i. iÁu bí ©n này ã °ãc mÙt b£n tin téc h¡ng hai thông báo, nghi ngÝ có iÁu gì ó ph¡m pháp...

Có l½ ngôi nhà to màu tr¯ng ó ã bË Ñt rÓi, mÍi ng°Ýi Áu bË k¹t bên trong. D) nhiên, hÍ s½ c§n nhïng thi thà cho chuyÇn ó. 8 cái thi thà ng°Ýi g§n giÑng vÛi hÍ. BË cháy ¿n không nh­n ra °ãc - kà c£ làm xét nghiÇm rng cing không thà giúp gì.

Dù cho là tình huÑng nào thì cing Áu trß nên phéc t¡p - Ñi vÛi tôi thôi. Th­t khó mà tìm °ãc hÍ n¿u nh° hÍ không muÑn bË tìm th¥y. D) nhiên, tôi s½ không bào giÝ ngëng tìm ki¿m. N¿u b¡n b¥t tí, b¡n có thà kiÃm tra tëng cÍng r¡m trong Ñng cÏ khô, tëng cÍng tëng cÍng mÙt , à coi nó có ph£i là cây kim hay không.

Ngay bây giÝ, tôi không ng¡i tháo dá mÙt Ñng r¡m. Ít nh¥t thì tôi cing có cái gì ó à làm. Tôi ghét khi tôi bi¿t r±ng tôi có thà ánh m¥t c¡ hÙi. Cho tên hút máu có thÝi gian à trÑn thoát, n¿u ó là k¿ ho¡ch cça hÍ.

BÍn tôi nên i vào tÑi nay. BÍn tôi có thà gi¿t b¥t cé ng°Ýi nào trong sÑ hÍ mà chúng tôi tìm °ãc.

Tôi thích k¿ ho¡ch này bßi vì tôi quá hiÃu Edward, n¿u tôi gi¿t b¥t cé ng°Ýi nào trong gia ình cça h¯n, tôi cing s½ có c¡ hÙi à gi¿t h¯n. H¯n s½ tÛi à tr£ thù. Và tôi s½ t·ng cho h¯n iÁu ó - tôi không à nhïng anh em cça tôi cùng nhau qu­t ngã h¯n. S½ chÉ có h¯n và tôi. Ng°Ýi giÏi h¡n s½ th¯ng.

Nh°ng Sam không Óng ý chuyÇn này. Chúng ta s½ không phá vá hiÇp °Ûc. Hãy à hÍ hçy nó tr°Ûc. ChÉ vì chúng tôi không có b±ng chéng r±ng gia ình Cullens ã làm gì sai. Ch°a thôi. B¡n ph£i thêm vào chï ch°a, bßi vì chúng tôi Áu bi¿t r±ng nó s½ x£y ra. Bella ho·c là trß vÁ nh° mÙt ng°Ýi giÑng hÍ, ho·c s½ không trß vÁ nïa. ±ng nào cing v­y, mÙt m¡ng ng°Ýi ã bË m¥t. Và ngh)a là cuÙc ch¡i b¯t §u.

Trong cn phòng khác, Paul ang c°Ýi nh° mÙt con lëa. Có l½ c­u ¥y ã Õi sang kênh hài kËch. Có l½ qu£ng cáo r¥t hài h°Ûc. Sao cing °ãc. Nó làm tôi nÕi iên.

Tôi ngh) vÁ viÇc ¥m gãy mii cça c­u ta mÙt l§n nïa. Nh°ng ng°Ýi mà tôi muÑn ánh nhau ko ph£i là Paul. Không h³n v­y.

Tôi cÑ g¯ng nghe nhïng âm thanh khác, ti¿ng gió thÕi qua nhïng tán lá. Nó không giÑng nhau, không giÑng khi nghe b±ng tai ng°Ýi. Có hàng triÇu giÍng nói trong gió mà tôi không thà nghe b±ng c¡ thà này.

Nh°ng ôi tai này thì v«n ç nh¡y c£m. Tôi có thà nghe xuyên qua nhïng cái cây, tÛi con °Ýng, ti¿ng cça nhïng chi¿c xe tÛi ch× qu¹o ß cuÑi °Ýng n¡i b¡n có thà th¥y biÃn - mÙt hòn £o rÙng và nhïng t£ng á, và c£ mÙt bÏ biÃn xanh tr£i rÙng tÛi cuÑi chân trÝi. C£nh sát La Push thích i tu§n ß g§n ó. Khách du lËch thì không bao giÝ chú ý tÛi biÃn báo gi£m tÑc Ù ß bên m·t °Ýng.

Tôi có thà nghe th¥y nhïng ti¿ng nói bên ngoài tiÇm bán Ó l°u niÇm ß g§n biÃn. Tôi có thà nghe th¥y ti¿ng chuông cía kêu leng keng khi óng mß. Tôi có thà nghe th¥y m¹ cça Embry ß ngay qu§y tính tiÁn, ang in ra hóa ¡n.

Tôi có thà nghe ti¿ng sóng v× vào nhïng t£ng á trên biÃn. Tôi có thà th¥y ti¿ng nhïng éa tr» kêu ré lên khi mà không ch¡y nhanh khÏi nhïng ãt sóng l¡nh nh° á. Tôi có thà nghe nhïng bà m¹ ang phàn nàn vÁ nhïng bÙ qu§n áo bË °Ût. Và tôi có thà nghe mÙt giÍng nói quen thuÙc-

Tôi ã t­p trung nghe quá ¿n n×i mÙt tràng c°Ýi nh° lëa b¥t thình lình cça Paul làm tôi suýt té khÏi gi°Ýng.

"Ra khÏi nhà tôi ngay", tôi g§m lên. Bi¿t ch¯c r±ng c­u ta s½ ch³ng chú ý tÛi, tôi quy¿t Ënh làm theo ý cça mình. Tôi gi­t cía sÕ th­t m¡nh và trèo ra ngoài b±ng cía sau à khÏi ph£i trông th¥y Paul nïa. Th­t là khó kìm nén lòng. Tôi bi¿t tôi s½ ánh c­u ta mÙt l§n nïa, và Rachel ã ç bñc bÙi rÓi. Khi chË ¥y th¥y v¿t máu trên áo anh ta, chË ¥y s½ trách tôi ngay l­p téc mà không c§n ãi b±ng chéng nào c£. D) nhiên là chË ¥y úng nh°ng v«n v­y thôi.

Tôi phóng nhanh xuÑng biÃn, hai bàn tay n¯m ch·t trong túi. Không ai nhìn tôi quá hai l§n khi tôi ch¡y xuyên qua Ñng cát ß First Beach. ó là mÙt iÁu hay vÁ mùa hè - không ai b­n tâm tÛi n¿u b¡n ch³ng m·c gì ngoài trë qu§n sÍc.

Tôi i tÛi h°Ûng có giÍng nói quen thuÙc và tìm th¥y Quil dÅ dàng. C­u ta ang ß g§n bãi gíi xe ¡p cuÙc, tránh né mÙt ám ông khách du lËch. C­u ta cé liên tåc nói không ngÛt nhïng lÝi c£nh báo.

"Không °ãc i xuÑng n°Ûc, Claire. Xem nào. Không, ëng. Ò! Hay ¥y nhóc. Không gián nhé, em có muÑn Emily la anh không? Anh s½ không d«n em ra biÃn nïa n¿u em không - Ò v­y h£? ëng - ë. Em ngh) nó vui h£, ph£i không? Ha! GiÝ ai ang c°Ýi ây, hí?"

C­u ta ang giï mÙt éa bé i ch­p chïng ß ngay m¯t cá chân khi mà tôi i tÛi hÍ. MÙt tay cô bé c§m cái xô và qu§n jean thì °Ût sing n°Ûc. C­u ta thì có mÙt vÇt n°Ûc lÛn ß ±ng tr°Ûc áo thun.

"5 ô cho cô nhóc", tôi nói.

"Í' Jake"

Claire ré lên và ném cái xô vào §u gÑi cça Quil."XuÑng, xuÑng!"

C­u ta th£ cô bé éng xuÑng mÙt cách c©n th­n và cô bé ch¡y tÛi tôi. Cô bé quàng tay qua chân tôi. "Chú Jay!"

"Con th¿ nào rÓi, Claire?"

Cô bé c°Ýi khúc khích. "Quil °Ût h¿t rÓi".

"Chú th¥y rÓi. M¹ con âu?"

"i m¥t tiêu rÓi" Claire ríu rít, "Claire ch¡i vÛi Quil c£ ngày. Claire không vÁ nhà âu". Cô bé buông tôi ra và ch¡y trß l¡i vÛi Quil. C­u ta nh¥c cô bé lên và ·t trên hai vai.

"Nghe giÑng nh° là ng°Ýi nào ó ã °ãc hai tuÕi thì ph£i"

"3 mÛi úng". Quil sía l¡i. "C­u ã bÏ lá bïa tiÇc. Bïa tiÇc công chúa ¥y. Cô bé b¯t tÛ ph£i Ùi v°¡ng miÇn và sau ó thì Emily Á nghË r±ng hÍ nên thí dùng bÙ trang iÃm mÛi cça cô bé lên tÛ."

"Wow, tÛ th­t sñ th¥y ti¿c vì ã tÛi xem."

"ëng lo, Emily có chåp nhiÁu hình l¯m. Th­t sñ mà nói, tÛ trông r¥t b£nh".

"C­u úng là àn bà."

Quil nhún vai. "Claire ã r¥t vui. ó mÛi là iÁu quan trÍng."

Tôi trãn tròn m¯t. Th­t là khó chËu khi ph£i quanh qu©n g§n nhïng ng°Ýi ã nên duyên. B¥t kà hÍ ang ß giai o¡n nào - s¯p c°Ûi nh° Sam ho·c chÉ là nh° nhi m«u bË hành h¡ giÑng Quil - sñ yên Õn và ch¯c ch¯n mà lúc nào hÍ cing tÏa ra th­t là làm ng°Ýi ta h¿t séc buÓn nôn.

Claire ré lên trên vai c­u ta và chÉ tay xuÑng ¥t. "Viên á ó thiÇt ¹p, Quil! L¥y cho em, cho em!"

"Cái nào nhóc? Cái màu Ï h£?".

"Không ph£i Ï!"

Quil h¡ §u gÑi xuÑng - Claire thét lên và kéo tóc c­u ta nh° kéo c°¡ng ngña.

"Cái màu xanh này à?"

"Không, không ph£i, không. .. ", cô bé reo lên, rÙn ràng vÛi trò ch¡i mÛi cça mình.

iÁu khó hiÃu nh¥t là Quil cing có v» °ãc vui nh° cô bé. C­u ¥y không mang mÙt v» m·t tÛi-giÝ-i-ngç-ch°a? nh° bao ng°Ýi phå huynh du lËch kia ang mang. Ch¯c ch¯n b¡n s½ không bao giÝ th¥y °ãc mÙt ng°Ýi cha m¹ th­t sñ nào l¡i hào héng ch¡i b¥t cé trò ch¡i ngÑc ngh¿ch nào mà con cái hÍ có thà ngh) ra. Tôi ã tëng th¥y Quil ch¡i trÑn tìm trong vòng mÙt giÝ Óng hÓ mà không chán.

Và tôi ã không thà chÍc gh¹o c­u ¥y chút nào - tôi quá ganh tË vÛi c­u ¥y.

M·c dù tôi ngh) th­t là tÓi tÇ khi c­u ¥y còn tÛi m°Ýi bÑn nm sÑng nh° th§y tu cho tÛi lúc Claire b±ng tuÕi c­u ¥y - Ñi vÛi Quil, chí ít là v­y, thì th­t tÑt khi mà ng°Ýi sói không bË già i. Nh°ng ngay c£ bây giÝ cing có v» nh° không làm c­u ¥y b­n tâm cho l¯m.

"Quil, c­u có bao giÝ ngh) tÛi viÇc h¹n hò không?". Tôi hÏi.

"Huh?"

"Không, không ph£i màu vàng!" Claire nói bi bô.

"C­u bi¿t mà. MÙt ng°Ýi con gái th­t sñ, ý tÛ là chÉ trong lúc này thôi, úng không? Vào nhïng êm c­u không c§n ph£i trông tr»."

Quil nhìn tôi ch±m ch±m, miÇng cça anh ¥y mß to.

"Viên á! Viên á!" Claire hét lên khi mà c­u ¥y không Á nghË thêm màu nào khác. Cô bé ­p m¡nh vào §u c­u ta vÛi n¯m tay nhÏ cça mình.

"Xin l×i, bé Claire. Hay là viên màu tím dÅ th°¡ng này nhé?"

"Không", cô bé c°Ýi khúc khích. "Không ph£i màu tím."

"Cho anh mÙt chút gãi ý i bé con. Anh nn nÉ bé ¥y."

Claire suy ngh) mÙt chút. "Màu xanh lá", cô bé cuÑi cùng cing nói.

Quil nhìn chm chú nhïng viên á, nghiên céu nó. C­u ¥y l°ãm bÑn viên á xanh khác nhau °a cho cô bé.

"Nhïng viên này úng không?"

"D¡!"

"Viên nào bé?"

"T¥t c£ luôn!!"

Cô bé chåm hai bàn tay l¡i vÛi nhau khi Quil th£ bÑn viên á vào lòng bàn tay bé nhÏ ó. Cô bé c°Ýi to và ngày l­p téc ­p nhïng viên á ó lên §u c­u ta. C­u ¥y gi£ bÙ nhn nhó rÓi éng th³ng d­y và b¯t §u i vÁ phía bãi ­u xe. Có l½ là lo cô bé s½ bË l¡nh khi m·c qu§n áo °Ût. C­u ¥y còn tÇ h¡n mÙt bà m¹ lúc nào cing lo l¯ng và kh©n tr°¡ng.

"Xin l×i n¿u tÛ gây áp lñc cho c­u vÁ chuyÇn b¡n gái", tôi nói.

"Không sao âu", Quil nói. "C­u chÉ làm tÛ ng¡c nhiên thôi. TÛ ch°a tëng ngh) vÁ iÁu ó."

"TÛ cá là cô bé s½ hiÃu mà. C­u bi¿t ¥y, khi cô bé lÛn lên. Cô bé không thà gi­n c­u khi c­u sÑng nh° c­u muÑn trong khi mà cô ¥y còn ang m·c tã."

"Không, tÛ bi¿t. TÛ ch¯c là cô bé s½ hiÃu iÁu ó."

C­u ¥y không nói thêm gì nïa.

"Nh°ng c­u s½ không làm v­y, ph£i không?". Tôi oán.

"TÛ không ngh) v­y", c­u ¥y nói nhÏ. "TÛ không thà t°ßng t°ãng ra. TÛ chÉ là không thà có c£m giác vÛi ai theo kiÃu ó nïa. TÛ không à ý con gái nïa, c­u bi¿t ó. TÛ không th¥y m·t cça hÍ."

"à nhïng cái ó chung vÛi v°¡ng miÇn và Ó trang iÃm, và có thà Claire s½ có mÙt sñ c¡nh tranh khác à lo l¯ng tÛi."

Quil c°Ýi lÛn và làm ti¿ng hôn tôi. "C­u r£nh thé sáu này ché, Jacob?"

"C­u muÑn l¯m", tôi nói, và tôi làm m·t khó chËu. "ê, nh°ng tÛ oán là tÛ r£nh."

C­u ¥y ng§n ngëng trong vài giây và nói, "C­u có bao giÝ ngh) tÛi h¹n hò không?"

Tôi thß dài. Hình nh° tôi ã tñ ào hÑ chôn mình rÓi.

"C­u bi¿t không, Jake, có l½ ã tÛi lúc c­u nên ngh) tÛi viÇc b¯t §u sÑng i."

C­u ¥y không ùa. GiÍng cça c­u ¥y có v» th°¡ng h¡i. iÁu ó còn tÇ h¡n.

"TÛ cing không th¥y hÍ, Quil. TÛ không th¥y g°¡ng m·t cça hÍ."

Quil cing thß dài.

Þ ngoài xa, ç nhÏ Ã không ai ngo¡i trë hai chúng tôi nghe th¥y qua ti¿ng sóng, mÙt ti¿ng tru të trong rëng vÍng ra.

"Ch¿t rÓi, là Sam", Quil nói. Tay c­u ¥y °a lên ång vào Claire nh° thà cho ch¯c cô bé v«n còn ó. "TÛ không bi¿t m¹ cça cô bé ang ß âu!"

"à tÛ i coi có chuyÇn gì. N¿u chúng tÛ c§n c­u, tÛ s½ cho c­u bi¿t". Tôi nói th­t nhanh, të ngï phát ra cé dính vào vÛi nhau. "Hay là c­u mang cô bé tÛi nhà Clearwaters? Cô Sue và Billy có thà trông cô bé mÙt lúc. Cing có thà hÍ ã bi¿t chuyÇn gì ang x£y ra."

"Okay - i khÏi ây thôi, Jake!"

Tôi ch¡y i th­t nhanh, không h°Ûng tÛi con °Ýng ¥t xuyên qua ám cÏ d¡i, mà con °Ýng th³ng nhÏ h°Ûng th³ng vào rëng. Tôi nh£y v°ãt qua m£nh g× trôi d¡t §u tiên và sau ó xé to¡c °Ýng i xuyên ra nhïng cây th¡ch nam, v«n ti¿p tåc ch¡y. Tôi c£m th¥y nhïng v¿t x°Ûc nhÏ khi nhïng cái gai cào vào da mình, nh°ng tôi m·c kÇ. Nhïng v¿t au nhói này s½ lành l¡i tr°Ûc khi tôi th¥y rëng cây.

Tôi i t¯t sau nhïng cía hàng và phóng ngang qua °Ýng cái. Có ai ó b¥m còi. MÙt khi ã °ãc an toàn ß ven rëng, tôi ch¡y nhanh h¡n, vÛi nhïng b°Ûc chân dài h¡n. MÍi ng°Ýi s½ nhìn chm chú n¿u tôi ch¡y nh° th¿ ngoài kia. Ng°Ýi bình th°Ýng không thà nào ch¡y nh° th¿. ôi khi tôi ngh) s½ r¥t vui n¿u tham gia mÙt cuÙc ch¡y ua - b¡n bi¿t ¥y, nh° th¿ v­n hÙi Olympic hay là cái gì ó. Ch¯c là s½ vui l¯m khi nhìn ph£n éng trên g°¡ng m·t cça nhïng v­n Ùng viên nÕi ti¿ng kia khi mà tôi ch¡y v°ãt qua hÍ. ChÉ là tôi khá ch¯c cuÙc kiÃm tra mà hÍ dùng à ch¯c là b¡n không dùng thuÑc tng lñc s½ ra k¿t qu£ vÛi mÙt sÑ thé th­t kì qu·c trong máu cça tôi.

Ngay khi tôi vào trong rëng, không bË gò bó bßi °Ýng xá hay nhà cía, tôi l°Ût nhanh tÛi mÙt iÃm dëng và cßi bÏ cái qu§n soÍc. VÛi Ùng tác nhanh và thành th¡o, tôi cuÙn nó l¡i và cÙt nó b±ng sãi dây thëng nhÏ xung quanh m¯t cá chân mình. Trong lúc tôi v«n ang cÙt ch·t nó l¡i, tôi b¯t §u bi¿n hình. Séc nóng ch¡y dÍc theo sÑng l°ng tôi, té chi tôi bË co th¯t dï dÙi. ChÉ là trong vòng mÙt vài giây. Thân thà tôi nóng bëng bëng, và tôi c£m th¥y mÙt ánh sáng mÝ mÝ khi¿n tôi bi¿n thành mÙt thé gì ó khác biÇt. Tôi cào chân xuÑng m·t ¥t và du×i th³ng l°ng ra.

Bi¿n hình r¥t dÅ dàng khi tôi t­p trung nh° th¿ này. Tôi không còn có v¥n Á gì vÛi tính khí cça mình c£. Ngo¡i trë khi nó c£n trß tôi.

Trong nía giây, tôi nhÛ l¡i kho£ng thÝi gian khçng khi¿p ß cái ám c°Ûi áng nguyÁn rça kia. Tôi g§n nh° phát iên vì gi­n dï ¿n méc tôi không thà khi¿n thân thà mình bi¿n hình. Tôi ã bË giam l¡i, run r©y và nóng nh° bË thiêu Ñt, không thà bi¿n hình và gi¿t ch¿t con quái v­t ang éng chÉ cách tôi vài b°Ûc chân. ChuyÇn ó ã quá phéc t¡p. MuÑn gi¿t ch¿t h¯n. Lo sã s½ làm tÕn th°¡ng cô ¥y. B¡n tôi c£n °Ýng. Và rÓi, khi cuÑi cing tôi cing ã có thà bi¿n hình thì l¡i là mÇnh lÇnh të ng°Ýi chÉ huy. S¯c lÇnh të Alpha. N¿u chÉ có Embry và Quil êm ó mà không có Sam ... Tôi có kh£ nng gi¿t ch¿t tên sát nhân ó không?

Tôi cm ph«n khi mà Sam ·t ra lu­t nh° th¿. Tôi ghét c£m giác không có sñ lña chÍn. C£m giác ph£i phåc tùng.

Và rÓi tôi ý théc °ãc sñ có m·t cça mÙt thính gi£. Tôi ã không mÙt mình trong suy ngh) cça chính mình.

Lúc nào cing cho mình là trung tâm,Leah ngh).

ê, ëng ¡o éc gi£ nïa, Leah, tôi ngh) l¡i.

ç rÓi, các b¡n, Sam b£o chúng tôi.

Chúng tôi im l·ng, và tôi c£m th¥y Leah cau mày vì chï b¡n. Lúc nào cing hay gi­n d×i.

Sam gi£ bÙ không nhìn th¥y. Quil và Jared âu?

Quil ang b­n Claire. C­u ¥y ang °a cô bé tÛi nhà Clearwater.

TÑt. Cô Sue s½ giï cô bé.

Jared ang i tÛi ch× Kim, Embry ngh). Ch¯c là không nghe th¥y anh rÓi.

Có nhïng ti¿ng càu nhàu trong b§y. Tôi rên rÉ chung vÛi hÍ. Khi Jared rÑt cuÙc cing ã tÛi, không nghi ngÝ gì vÁ viÇc c­u ¥y v«n còn ang ngh) vÁ Kim. Và mÍi ng°Ýi thì không muÑn bi¿t hai ng°Ýi bÍn hÍ ã làm gì vÛi nhau.

Sam ngÓi trên hai chân sau và tru lên mÙt hÓi xé to¡c không gian. Nó là d¥u hiÇu cing là mÙt mÇnh lÇnh.

B§y sói ã t­p hãp l¡i ß cách tôi vài d·m vÁ h°Ûng ông. Tôi nh£y xuyên qua rëng cây r­m r¡p à i vÁ phía hÍ. Leah, Embry, vÛi Paul cing ang ch¡y vÁ h°Ûng ó. Leah ã g§n tÛi n¡i - tôi sÛm nghe °ãc ti¿ng chân chË ¥y không xa trong rëng cây. Chúng tôi ti¿p tåc ch¡y trên mÙt °Ýng song song, quy¿t Ënh không ch¡y chung vÛi nhau.

Ch¹p, chúng ta s½ không ãi anh ta c£ ngày. Anh ta ph£i cÑ g¯ng b¯t kËp chúng ta sau thôi.

ChuyÇn gì v­y, s¿p? Paul muÑn bi¿t.

Chúng ta c§n ph£i nói chuyÇn. Có chuyÇn vëa mÛi x£y ra.

Tôi c£m th¥y ý ngh) cça Sam chuyÃn sang tôi - và không ph£i chÉ có Sam, mà còn có Seth và Collin và Brady nïa. Collin và Brady - hai éa tr» mÛi gia nh­p - ã i tu§n vÛi Sam hôm nay, nên ch¯c bÍn chúng bi¿t chuyÇn gì mà anh ¥y bi¿t. Tôi không bi¿t t¡i sao Seth ã có m·t ß ngoài này, và cing bi¿t chuyÇn gì ang x£y ra. âu ã tÛi l°ãt c­u ¥y.

Seth, nói cho hÍ bi¿t em nghe °ãc gì i.

Tôi phóng nhanh h¡n, muÑn tÛi ó ngay l­p téc. Tôi nghe Leah cing di chuyÃn nhanh h¡n. ChË ¥y ghét bË v°ãt qua. ChË ¥y tñ nh­n mình nhanh nh¥t trong b§y.

Tñ nh­n cái này này, Ó ngÑc, chË ¥y rít lên, và rÓi chË ¥y th­t sñ ch¡y h¿t tÑc lñc. Tôi ¥n sâu móng vuÑt mình vào lÛp ¥t bùn và b¯n mình vÁ phía tr°Ûc.

Coi bÙ Sam không có tâm tr¡ng à chËu ñng cuÙc cãi vã thông th°Ýng cça chúng tôi. Jake, Leah, thôi ngay i.

Không ai trong chúng tôi ch­m l¡i.

Sam g§m gë, nh°ng bÏ qua nó. Seth?

Chú Charlie gÍi loanh quanh cho tÛi khi ki¿m °ãc chú Billy ß nhà tÛ.

ê, tÛ có nói chuyÇn vÛi chú ¥y, Paul thêm vào.

Tôi c£m th¥y gi­t mình khi Seth ngh) tÛi tên chú Charlie. ThÏi c¡ ây rÓi. Sñ ãi chÝ ã k¿t thúc. Tôi ch¡y nhanh h¡n, ép buÙc mình ph£i hít thß, m·c dù phÕi tôi g§n nh° là céng ¡ trong lúc này.

S½ là câu chuyÇn nào ây?

RÓi chú ¥y buÙt miÇng nói ra. Hình nh° là Edward và Bella ã trß vÁ nhà hÓi tu§n tr°Ûc, và ...

Lòng tôi nh¹ nhàng h¡n.

Cô ¥y còn sÑng. Ho·c là cô ¥y không h³n ã ch¿t, ít ra là v­y.

Tôi v«n ch°a nh­n ra iÁu ó khác biÇt nh° th¿ nào Ñi vÛi tôi. ThÝi gian g§n ây, tôi Áu ngh) nh° cô ¥y ã ch¿t rÓi, và tôi chÉ th¥y iÁu ó ngay lúc này. Tôi th¥y r±ng tôi ch°a bao giÝ tin h¯n s½ mang cô ¥y vÁ mÙt cách lành l·n. iÁu ó không quan trÍng, bßi vì tôi bi¿t chuyÇn gì s½ x£y ra ti¿p theo.

ê, anh em, và ây là tin x¥u. Chú Charlie nói chuyÇn vÛi cô ¥y, nói r±ng giÍng cô ¥y r¥t tÇ. Cô ¥y nói vÛi chú ¥y là cô ta bË bÇnh. Bác s) Carlisle nói vÛi chú Charlie là Bella bË nhiÅm mÙt bÇnh hi¿m th¥y nào ó ß Nam Mù. Nói là cô ¥y c§n ph£i cách ly. Chú Charlie ang nÕi iên, bßi vì ngay c£ chú ¥y cing không °ãc tÛi thm cô ta. Chú ¥y nói chú ¥y không quan tâm n¿u mình bË nhiÅm bÇnh, nh°ng bác s) Carlisle không nh°ãng bÙ. Không ai °ãc tÛi thm. Nói vÛi chú Charlie là bÇnh khá n·ng, nh°ng ông ¥y ang làm t¥t c£ nhïng gì ông ta có thÃ. Chú Charlie lo âu vÁ chuyÇn này ã m¥y ngày, nh°ng chú ¥y chÉ mÛi gÍi chú Billy bây giÝ. Chú ¥y nói cô ¥y có v» nh° bÇnh n·ng h¡n hôm nay.

MÙt b§u không khí £m ¡m im l·ng bao phi l¥y mÍi ng°Ýi sau khi Seth k¿t thúc. Chúng tôi Áu hiÃu.

Thì ra cô ¥y s½ ch¿t vì bÇnh này, ó là nhïng gì mà chú Charlie bi¿t °ãc. HÍ có cho chú ¥y nhìn xác cô ¥y l§n cuÑi không? MÙt thân xác tr¯ng nhãt, xanh xao, hoàn toàn im l·ng, không h¡i thß? HÍ s½ không à chú ¥y ång vào làn da l¡nh ng¯t ó - chú ¥y có thà s½ nh­n ra nó céng nh° th¿ nào. HÍ ph£i ãi tÛi khi cô ¥y có thà giï bình t)nh, có thà khÑng ch¿ à không gi¿t chú Charlie và nhïng ng°Ýi khác tÛi dñ ám ma. ChuyÇn ó c§n trong bao lâu?

HÍ có chôn c¥t cô ¥y không? Cô ¥y s½ tñ ào ¥t trß ra, hay nhïng k» hút máu ó s½ quay l¡i céu cô ¥y?

MÍi ng°Ýi l¯ng nghe nhïng suy oán cça tôi trong im l·ng. Tôi có thà ngh) ra nhiÁu h¡n t¥t c£ bÍn hÍ vÁ chuyÇn này.

Tôi và Leah tÛi kho£ng rëng th°a g§n nh° cùng mÙt lúc. M·c dù chË ¥y ch¯c là mii cça chË ¥y tÛi tr°Ûc. ChË ¥y ngÓi xuÑng trên hai chân sau bên c¡nh em trai cça mình trong khi tôi i lïng thïng vÁ phía tay ph£i cça Sam. Paul i vòng qua mÙt bên và nh°Ýng l¡i ch× cho tôi.

Tôi l¡i th¯ng rÓi, Leah ngh), nh°ng tôi h§u nh° không nghe th¥y chË ¥y.

Tôi tñ hÏi t¡i sao chÉ có mình tôi là còn éng trên chân mình. Lông cça tôi dñng éng trên vai mình, xù lên vì nôn nóng.

Chúng ta còn ãi gì nïa? Tôi hÏi.

Không ai nói gì c£, nh°ng tôi nghe °ãc sñ ch§n chë cça hÍ.

Oh, coi nào! HiÇp °Ûc ã bË phá vá rÓi!

Chúng ta không có b±ng chéng - có thà cô ta th­t sñ bÇnh ...

Oh, làm ¡n i!

Okay, b±ng chéng hoàn c£nh thì hoàn toàn thuy¿t phåc. Tuy nhiên ...

Jacob. Sam ngh) mÙt cách ch­m rãi, ng§n ngë. Em có ch¯c ây là iÁu em muÑn không? iÁu ó có ph£i là viÇc làm úng không? Chúng ta Áu bi¿t cô ta muÑn nh° v­y.

HiÇp °Ûc không nói gì tÛi chuyÇn ý muÑn cça n¡n nhân, Sam!

Cô ta có th­t là n¡n nhân không? Em có thà liÇt kê cô ta nh° v­y ah?

Ph£i!

Jake, Seth ngh), hÍ không ph£i là k» thù cça chúng ta.

Im i, nhóc! Không ph£i chÉ vì em tôn sùng mÙt cách bÇnh ho¡n tên hút máu ó nh° mÙt vË anh hùng mà lu­t lÇ s½ thay Õi. BÍn hÍ là k» thù cça chúng ta. BÍn hÍ ang ß trong lãnh Ëa cça chúng ta. Chúng ta ph£i uÕi hÍ i. Anh không c§n bi¿t n¿u em ã tëng có kho£ng thÝi gian vui v» éng chung chi¿n tuy¿n vÛi Edward Cullens.

V­y anh s½ làm gì khi Bella s½ cùng chi¿n ¥u vÛi hÍ h£, Jacob? Hí? Seth hÏi g·ng.

Cô ¥y ã không còn là Bella nïa.

Anh s½ là ng°Ýi ánh gåc cô ¥y?

Tôi không thà ngëng b£n thân mình nhn m·t.

Không, anh không âu. Nh° th¿ thì sao? Anh s½ b¯t mÙt trong chúng tôi làm iÁu ó? Và rÓi s½ giï mÑi h­n vÛi ng°Ýi ó suÑt Ýi ah?

Anh s½ không ...

°¡ng nhiên là anh không rÓi. Anh ch°a sµn sàng cho cuÙc chi¿n này âu, Jacob.

B£n nng th¯ng th¿ và tôi nh£y vÁ phía tr°Ûc, g§m gë vÛi con sói màu vàng bên kia vòng tròn.

Jacob! Sam c£nh cáo. Seth, im i trong vài phút xem nào.

Seth g­t gù cái §u bñ cça c­u ta.

Ch¹p, tôi ã bÏ lá cái gì v­y? Quil ngh). C­u ta ang ch¡y tÛi buÕi hÍp m·t. Nghe cái gì ó vÁ cuÙc gÍi cça chú Charlie ...

Chúng ta chu©n bË chi¿n ¥u, tôi nói vÛi c­u ta. Sao c­u không ch¡y ngang qua ch× Kim và lôi Jared ra b±ng rng cça c­u? Chúng ta s½ c§n t¥t c£ mÍi ng°Ýi.

TÛi th³ng ây i, Quil, Sam ra lÇnh. Chúng ta v«n ch°a quy¿t Ënh gì c£.

Tôi làu bàu.

Jacob, anh c§n ph£i suy ngh) iÁu gì là tÑt nh¥t cho b§y àn. Anh ph£i chÍn h°Ûng nào b£o vÇ t¥t c£ các c­u tÑt nh¥t. ThÏi th¿ ã thay Õi të khi tÕ tiên chúng ta l­p lên hiÇp °Ûc này. Anh ... Ch­c, anh th­t sñ không tin gia ình Cullens là mÑi nguy hiÃm vÛi chúng ta. Và chúng ta Áu bi¿t hÍ s½ không ß ây trong bao lâu nïa. Ch¯c ch¯n là khi hÍ nói câu chuyÇn cça hÍ, hÍ s½ ph£i bi¿n m¥t. CuÙc sÑng cça chúng ta s½ trß l¡i bình th°Ýng.

Bình th°Ýng?

N¿u chúng ta gây chi¿n vÛi hÍ, Jacob, hÍ s½ tñ vÇ mÙt cách chính áng.

Anh sã ah?

Em ã sµn sàng à m¥t mÙt anh em ch°a? Anh ta dëng l¡i. Ho·c mÙt chË em? Anh ta vÙi vã thêm vào.

Em không sã ch¿t.

Anh bi¿t iÁu ó, Jacob. ó cing là mÙt trong nhïng lý do anh nghi ngÝ óc phán oán cça em trong v¥n Á này.

Tôi nhìn th³ng vào ôi m¯t en cça anh ¥y. Anh có ý Ënh tôn trÍng b£n hiÇp °Ûc cça cha ông chúng ta hay không?

Anh tôn trÍng b§y àn cça mình. Anh làm cái gì tÑt nh¥t cho hÍ.

Hèn nhát.

MiÇng cça anh ¥y nhe ra à lÙ nhïng cái rng s¯c nhÍn.

ç rÓi, Jacob. Em i quá giÛi h¡n cça mình rÓi. GiÍng nói tinh th§n cça Sam ã thay Õi, nó chuyÃn sang mÙt âm s¯c r¥t l¡ khi¿n ng°Ýi ta không thà nào không nghe theo. GiÍng nói cça mÙt Alpha. Anh ¥y nhìn qua mÙt l°ãt nhïng con sói trong vòng tròn.

B§y àn s½ không t¥n công nhà Cullens mÙt cách kích Ùng. Tinh th§n cça hiÇp °Ûc v«n °ãc giï vïng. BÍn hÍ không ph£i là mÑi nguy hiÃm tÛi dân tÙc cça chúng ta, hÍ cing không ph£i là hiÃm hÍa cho ng°Ýi dân ß thË tr¥n Forks. Bella Swan ã lña chÍn nh° v­y, và chúng ta s½ không trëng ph¡t liên minh x°a cça chúng ta chÉ vì sñ lña chÍn cça cô ¥y.

Nghe rõ, nghe rõ, Seth ngh) háo héc.

Anh ngh) là anh ã nói em im i, Seth.

Oops. Xin l×i, anh Sam.

Jacob, em ngh) là em ang i âu v­y?

Tôi rÝi khÏi vòng tròn, i vÁ h°Ûng tây à tôi có thà quay l°ng vÁ phía anh ta. Tôi i nói t¡m biÇt vÛi bÑ tôi. Rõ ràng là tôi không còn måc ích gì Ã ß l¡i ây nïa.

Aw, Jake - ëng làm nh° v­y nïa mà!

Im i, Seth, nhiÁu giÍng nói cing ngh) mÙt lúc.

Chúng tôi không muÑn em bÏ i, Sam nói vÛi tôi, ý ngh) cça anh ¥y nh¹ nhàng h¡n lúc tr°Ûc.

V­y thì ép buÙc em ß l¡i i Sam. L¥y i ý muÑn cça em. B¯t em làm mÙt nô lÇ.

Em bi¿t là anh không làm nh° v­y.

V­y thì không còn gì Ã nói nïa.

Tôi ch¡y khÏi bÍn hÍ, cÑ g¯ng h¿t séc à không ngh) tÛi chuyÇn gì s½ x£y ra ti¿p theo. Thay vào ó, tôi t­p trung vào nhïng kÉ niÇm trong nhïng tháng ngày dài làm sói cça mình, vào viÇc à m·c cho nhân tính bË bòn rút ra khÏi c¡ thà mình cho tÛi khi tôi giÑng vÛi dã thú h¡n là ng°Ýi. ChÉ sÑng cho hiÇn t¡i, n khi ói, ngç khi mÇt, uÑng n°Ûc khi khát, và ch¡y - ch¡y chÉ vÛi måc ích là ho¡t Ùng. Nhïng khát vÍng gi£n dË vÛi nhïng câu tr£ lÝi mÙc m¡c cho chúng. Nhïng n×i au tÛi mÙt cách dÅ dàng ón nh­n h¡n. Sñ au khÕ vì ói. Sñ au Ûn vì á l¡nh d°Ûi chân. N×i khÕ cça viÇc bË x°Ûc móng vuÑt khi mà món n tÑi trß nên hung b¡o. M×i mÙt n×i au Áu có mÙt câu tr£ lÝi ¡n gi£n, mÙt hành Ùng dÅ hiÃu à k¿t thúc n×i au ó.

Không giÑng nh° khi làm mÙt con ng°Ýi.

Tuy th¿, ngay khi tôi tÛi g§n nhà mình, tôi bi¿n l¡i vÁ c¡ thà con ng°Ýi cça mình. Tôi c§n ph£i suy ngh) trong riêng t°.

Tôi cßi qu§n s P Ê H J õéõÝõÛõ×hnõUh vŠhfs)5�CJaJh vŠhfs)5�CJ$aJ$ h vŠhfs)CJaJ î

ð

p

ì

î

² "$468Tn˜Àø Jtööêööööööööööêööööööööööööö

$„0ý^„0ýa$gdfs)„0ý^„0ýgdfs)tœž ¼FHJZÈlüš þ ÎÐÒâ8ŽÒ:<>Zœ¾ÀÐöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ÐBt¤Ìø46Ftžä@ZŒŽžÊö*VXh'¶¸ºöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ºÖØôöHJ*"-Â"Ä"###2%f%þ'‚)ô*~,æ.1 3,6¤8„9î9,;öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs),;ö<Ô=>:BBD¼DH'IÚI4JŽK¾K¶M

NTUèV¾WpY˜ZT[vaìaFc¼e"g®giöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)iˆk®l|mÀq

r'vfwDz°z|ä}üz€‚ªƒØƒ „ž„Þ„8...v‡ˆÀ‰Š(‹X‹Æ‹$�öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)$�Ž¨�'Â'²"Z"î"x-à-˜Lš°š,› œDžäžL¡ø¡>¢N¤˜¥¦J¦ö¦„§R©Ô©ªöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ªÊª²«¬6¬&­à­¯î¯:°È±F²J³8¶f·¢·V¹Ô¹¾ÊÀ¨ÁŒÄ�ÆŠÇ¢ÇÈÐÈ-ÉÍöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)Í"ÍòÎÐÏÑÒ2Ó@Ô¬Ô'Õ�Ö\×˜× ØÎÚ

Ü

Ü Ü$Ü&ÜÝüÞ¼ßxàÊàáhäúä\êöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)\êöê�ì.í„í¢íàíîîêî¢ï~òþó<÷œ÷è÷žø¬ø@ù†ùöùrú.û'û4üÄüJýžýþýöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)þýøþîÿv"ˆ˜

,

pŠîˆ

¶

VÄ ~¦øúJL|àþ®öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)®("Ü# 'ä,2-†-ü-|/ú0p1Æ5ž9€<à=?2@vA<B¼BD6DLDÜEòG4H~IÊIžJöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)žJ K'K&M.NxNrOŽO.QþQjR R�S'TêTFUvU'V WX:Y[Œ\4]h] _6_L''aöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)'a°bºc&dJe²e fºf~gìh‚iPjªk0lÔlolpNqsîst'tbt8uˆv|x€{°}¶öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)¶ô...X‡ˆÆ‹'Œî�pŽø�x'z"'˜¶œ'�Ο¢¡ £à¥Ä©„«$±Ö²Ä¶îº6¾Ê Å$Èöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)$ÈÀÊ2Í.ÑÞÓPÖÙdÙfÙhÙjÙžÙÊÙÌÙÚÒÛäÝÎà0á°ãVä,å'å8ælèëìì"ìöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)"ì^íøîïœï¸ï6ð:ó˜ô\õ¬õö$÷vøúRúÄúû'übü¢þÈtLÐÚdðl öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)l @

æ

¤

¢ ‚¸n<

Ô¢ v -Ö-î-@ ª"Ä#è#ª$¼$P%¦%,&B)à-öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)à-8/œ/&0r1¤1\2¶2ü2¼3†4ô46T6Œ7š89ö9^:@=â=>?€?B@ÔAC@D*EÌEöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ÌEÎEòF¤G'IZM(N QâU<XæZÌ[z^Tajef.g¾gÀgægäkzmqräu*w,wPw|wöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)|w~wr{Ä}T�þƒ††<‰~�ŽŽàŽ‚�>�¼�ö'ì'¤"ä-Þ˜v™Î™,›L›N�ÔžP¡Ì¡ò¢¤öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)¤¥T¥p¦š§ ­J°D±€²ð²Ô'>µp·P¹ø¹Èºæº:»†»¢½ú½¨¿Ò¿ Ã"ÅÄÅÆÀÇ'Èöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)'È"É

ÊË4ËÎÈÏzÐ.Ñ"Ñ<Ò¢Ò>ÓzÓ¦Ó¨Ó6ÖÒÖ"×DÙÜÚ"Û¢ÛøÜ0ݼÝrÞ,ßHäöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)HäåØé(ê@ëæëèëHìlíªíZî"î<ðFðÔðñüñ|òôÐô¬õàõ÷÷ª÷Ò÷*úžúÔúöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)Ôúâû&ürý4þîþ'ÿŠªà,Bòˆ L'' Â

h

x

¨

|

Â

> R.Z" öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)" r ' r†~0fⲘ&¤ÆŠÂ 6"#'#V$ˆ%2&€&T'L(t(²(öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)²(H)2* ,',.&0-1Ê1¬3V4ˆ5Z67<8Š8ä8:ê:�;Æ;¢<º=Ê?

@„AžAìA\Böööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)\BLD¢F'FbG�GIòJhKþKàLöM¼NœPÈP Q.R|R¼RÜS|T6VøYTZöZ"\-\ ]'^öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)'^

'\a&b¬b6c2dTeJfšhÚhXjlÈlÐoVq¤rŠs8tšuhv°v,wfxªxèzúzÎ{>|öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)>|~Š~þ~~à€L�p‚ä‚

...Ž†Pˆ~ŠÚŠÒ‹JŽÔŽÖŽüŽ.�0�^�T'ü'Æ""™Ê™L�,Ÿöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs),Ÿ¡T£$¤�¥À§ ¨>¬ì­à®Š¯°¯Ž² ³Ì'Öµ¾¶ ·>¸»þ¼,¾¦¾p¿\®ÂäÅDÆÈöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)È(ÉÔÉüʶ˦ÌúÌÆÎ

ÏžÏnÐÎÑ4ÒÈÒ‚Ô¨ÕZÚÛ ß'ã~æ'ê"í�î‚òõ÷ž÷˜ûöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)˜ûVþâVî¶î Î

L

^

˜

¾4¦:"þ¨-L!"Š"*'(¾(öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)¾(R)

*Æ*+v-<.º.ô./¬/î0æ1t2Ü3€4:5v5f6¾6ò8:0:ú;ò=V>ê?vBLDöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)LD'D DEªFvG¾GH'HÞHXI¾I:J:KdL�LÞL®OÔOPPúPÀQR€SXTZTÈVÐWRZöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)RZÔ]ì^Þ'úc'd gÖg¾k¨noîo'p rTyBzÂz¬|"}ä}¨~ʈ€à‚˜„ú...‚ŠÄŠÆŠöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ÆŠ\‹˜Œn�â�üŽD�J''®"z• -.-¤-'˜(™î™PœP�¬ž x f¢h¢Ž¢À¢Â¢@§2«öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)2«®x±~²î'š·"¹r¼4½(¾|¾FÀÄÀ(ÁŠÁ¾Á@¸ÂLÃŽÄšÈjÉÈÉj̘ÌtÍbξÏPÐöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)PÐdÐàÐŒÒNÓ6ÕÖ,×Š× Ø'Ù¼ÚðÚâÛ

܊ܤÜâÝFÞ¦ÞæÞáPá@âŒã‚æ¼ç^èºèöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ºè\é.ëdëÜëÞëRìÂìpí(ïÞïñ„ò'ô öÔö÷¾÷°øù¤ù^û~ûüýÿÖÿ-ªöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ªHŠ2ØH æ è t

,

²

V ' ¶ ˜ "'Æî''f 0hjÒòöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)òXÔ6òTüP®ÔN"v-8 ˜ Ä !8!P#@$æ$b&ˆ&('((¬(È(*Œ,öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)Œ,.¤/f0è0R3¢3ò3 4°4ô4‚5&67D7œ78À8R9x9ì9^;j=p@èAæC

EðEGöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)GHGpHzKfOŒQ8RèRHVWxWˆW'YŽ[œ\ '<aŒaBbúb\c~dúdŽf

g$h*i†i>jöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)>jjk.l®oòojp°p@q†r

s¸s0tVt²tîuðu vFvHvŽx:z|X¢r€ì€‚f‚ „öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs) „4†¬ˆÂ‰TŠú‹H�Œ'¦"l-*-j-à˜™$šŒšäšž›È›¬œ¨�œžFŸÖ "¤¦B¦§à§öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)à§,ªÊ«d¬ò¬‚­Ü­H®ª¯Ò¯p°â° ²³B'Vµ2¶4·Œ·Œ¸Ž¹¦ºäº�¾âÀJÃÄ€ÅòÒöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)òÒ4ÓÀÔ Ø€ÙÄÛÞLÞÚâ,äàäêåÚç4é6éZéòë¤ì<í€íÀíüíBîÒïðTðzð ñ òöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs) ò6õ�õ„÷ì÷ZøŠøÞùpúäú¨ûØûÌþ&ÿ¦ÿT†

ZüNÖRj

H Êöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)Ê

~j(ŽÐbF:#œ$ú&¨'~(¼(h)ˆ)+8+š,Ð,X.Ä.¦/°1"45š6À7öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)À7

:6<-=6B~CpDèD‚FàGÌIìL$N:OÈPÎRU¬WYzZðZ"\4]x]x^n'Ha¤aÌaöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)Ìaâb.cBcxcŽdftfg i0k*l¬l8m:mVmXmÞm

n

nŒnTp²p¢q„rˆtêt�uDwöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)DwxNxˆx z\z¾zØ|n}Š~Ô~DÊ€'�$„¦†‡Ö�ä�B'H"X-ì-lšžœ,ž|Ÿ ΢öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)΢¾¤6§ì¨'© ¬,¯l°Z±î²êµ¦·Ò¹®º:¾À�Á„ÃÅ>ÅRÅÔÅ°ÆæÆ<ÇtÇÚÈPÉÖÊöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)ÖÊ,ËÄËðËnÌŽÎZϚϼÏXЄÐ,Ñ*ÔÂÔÔÖN×\×¼×ÀØ"Ù6Ú°ÚÛŠÛÜÞÜÝ$ÝBÝöööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)BÝbÝà˜àNáxâàâã†ãåòå€æ"çÄç0èÐèbéàéêòê

ìî\îhñ~öäúôûÔ ° öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)° ‚ „ à : ‚ 0 Ž B Ò Œ \ ô

ª

ò

b

h œ Ò ¬ ò 8 Ä " ª Þ œ öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)œ Ì J ¬ - È- D# $ ú$ ' ¨' š( Þ( V) ¦) * >* Æ* , ~, - - ‚-

0 ²0 ô0 41 Œ1 '2 öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)'2 '2 R3

4 ~4 Ä4 ¼5 ò6 „7 ž7

; $; ²; È; Š< ®< ˆ= h> è> ü> j? \A D XD ¦D ÖD "E pF ¸F öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)¸F G ÎG hH ¬H îH ¤N òN äO dÊ pË Ì xÌ ÒÌ öÌ øÌ bÍ dÍ ÔÍ ÚÏ lÒ ¢Ò >Ó ¢Ó ¤Ô

Õ Ö xÖ (× öööööööööööööööööööööööööööö„0ý^„0ýgdfs)hort và m·c nó vào, ã ch¡y vÁ phía ngôi nhà rÓi.

Tôi ã làm °ãc. Tôi ã gi¥u nhïng suy ngh) cça mình và bây giÝ thì ã quá trà à Sam c£n trß tôi. Anh ¥y không thà nghe tôi bây giÝ.

Sam ã làm r¥t rõ vÁ lu­t lÇ. B§y àn s½ không t¥n công gia ình Cullens. °ãc thôi.

Anh ¥y không nh¯c tÛi viÇc hành Ùng mÙt mình.

Không, b§y àn không t¥n công ai hôm nay c£.

Nh°ng tôi thì có.

Ch°¡ng 9: Ch¯c nh° b¯p là ã không ngÝ tÛi viÇc này.

Tôi thñc sñ không dñ tính s½ chào t¡m biÇt cha cça tôi.

Dù sao thì, chÉ c§n mÙt cú phone tÛi Sam là trò ch¡i s½ k¿t thúc ngay. HÍ s½ ngn tôi l¡i và b¯t tôi vÁ. Có l½ s½ cÑ g¯ng khi¿n tôi nÕi gi­n, th­m chí là t¥n công tôi - b±ng cách này hay cách khác b¯t buÙc tôi bi¿n hình à mà Sam có thà phát ra mÙt lu­t mÛi.

Nh°ng Billy ang ãi tôi, bi¿t r±ng tôi ang trong mÙt tr¡ng thái không tÑt nào ó. Ông ¥y ang ngoài sân, chÉ ngÓi không ó trên chi¿c xe ln cça mình và h°Ûng m¯t tÛi ngay ch× mà tôi vëa i xuyên qua nhïng hàng cây. Tôi th¥y bÑ ang xem xét hành Ùng cça tôi - §u h°Ûng th³ng vÁ phía sau cn nhà tÛi cái ga ra tñ làm cça tôi.

"Có thÝi gian không Jake?"

Tôi tr°ãt nhanh tÛi mÙt iÃm dëng. Tôi nhìn bÑ và sau ó h°Ûng vÁ phía ga ra.

"Xem nào nhóc. Ít nh¥t cing giúp bÑ vào nhà ché."

Tôi nghi¿n rng l¡i nh°ng quy¿t Ënh r±ng bÑ r¥t có thà s½ gây r¯c rÑi vÛi Sam n¿u nh° tôi không nói láo vÛi ông trong vài phút.

"B¯t §u të khi nào mà bÑ c§n giúp á v­y, bÑ già?

BÑ c°Ýi nh° bi¿t tr°Ûc tôi s½ hÏi v­y. "Tay cça bÑ mÏi l¯m rÓi. BÑ ã tñ ©y mình suÑt c£ o¡n °Ýng të nhà Sue vÁ ây ¥y."

"Nhà cô ¥y ß trên Ói mà. BÑ chÉ th£ dÑc suÑt o¡n °Ýng"

Tôi kéo chi¿c xe cça bÑ lên cái dÑc nhÏ mà tôi ã làm cho ông và vào trong phòng khách.

"Con b¯t bí bÑ rÓi. BÑ ngh) bÑ ã xuÑng dÑc kho£ng 30 d·m mÙt giÝ. Th­t tuyÇt."

"BÑ s½ làm hÏng cái xe này m¥t. Và sau ó thì bÑ s½ ph£i chÑng tay mà di chuyÃn."

"Không có chuyÇn ó âu. Cõng bÑ s½ là công viÇc cça con."

"BÑ s½ ch³ng i °ãc m¥y ch× c£."

Billy ·t tay lên hai cái bánh xe ©y và ch¡y tÛi tç l¡nh. "Còn gì n không?"

"BÑ giÑng con. Paul ã ß ây c£ ngày, th¿ nên có l½ là không còn gì h¿t."

Bill thß dài. " Ph£i b¯t §u d¥u théc n i thôi n¿u chúng ta muÑn tránh bË ch¿t ói."

"Nói Rachel tÛi ß nhà anh ta i."

GiÍng ùa cãt cça Billy bi¿n m¥t, và m¯t ông dËu l¡i. "Chúng ta chÉ có con bé ß nhà thêm vài tu§n nïa thôi. L§n §u tiên con bé ß nhà lâu nh° v­y. Th­t tÙi - nhïng éa con gái Áu lÛn h¡n con khi m¹ con qua Ýi. Chúng có khó khn nhiÁu h¡n khi ß trong cn nhà này."

"Con bi¿t."

Rebecca ã không vÁ nhà të khi k¿t hôn, tuy v­y chË ¥y có mÙt lý do chính áng. Giá vé máy bay të Hawaii khá là m¯c. TiÃu bang Washington thì g§n h¡n nên Rachel không thà có cùng mÙt sñ biÇn hÙ nh° v­y. ChË ¥y l¥y nhiÁu lÛp hÍc ngay c£ vào khóa mùa hè, làm viÇc g¥p ôi trong kó nghÉ lÅ t¡i m¥y quán cafe trong tr°Ýng. N¿u không ph£i vì Paul, chË ¥y có l½ s½ l¡i bÏ i th­t nhanh. Có l½ ó là lý do t¡i sao Billy không tÑng cÕ anh ¥y ra ngoài.

"À, con ph£i i làm mÙt sÑ chuyÇn. . ". Tôi b¯t §u i ra cía sau.

"ãi ã, Jake. Con không tính kà cho bÑ nghe chuyÇn gì ã x£y ra sao? BÑ có c§n gÍi cho Sam à c­p nh­t tin téc không?"

Tôi éng quay l°ng vÁ phía bÑ, d¥u m·t i.

"Không có gì x£y ra c£. Sam ang cho hÍ mÙt lÝi t¡m biÇt. Hình nh° rÑt cuÙc thì t¥t c£ chúng ta cing chÉ là nhïng k» yêu thích ám hút máu ng°Ýi."

"Jake. . ."

"Con không muÑn nói vÁ chuyÇn này."

"Con bÏ i sao, con trai?"

Cn phòng im l·ng trong mÙt kho£ng thÝi gian dài tr°Ûc khi tôi quy¿t Ënh ph£i nói nh° th¿ nào.

"Rachel có thà l¥y l¡i phòng cça chË ¥y. Con bi¿t chË ¥y ghét t¥m nÇm h¡i ó."

"Con bé thà ngç trên sàn nhà còn h¡n là m¥t i con. BÑ cing v­y."

Tôi khËt mii.

"Jacob, làm ¡n i. N¿u con muÑn. .. nghÉ ng¡i. êm, cé nghÉ. Nh°ng ëng quá lâu. Và hãy trß vÁ."

"Có l½. Có l½ con s½ trß vÁ khi có ai tÕ chéc ám c°Ûi. Làm mÙt v­t trang trí t¡i ám c°Ûi cça Sam, và cça Rachel. Tuy v­y, ám c°Ûi cça Jared và Kim có thà diÅn ra tr°Ûc. Có l½ nên ph£i có Ó vest hay gì ó."

"Jake, nhìn bÑ i."

Tôi quay l¡i të të. "ChuyÇn gì bÑ?"

BÑ nhìn chm chú vào m¯t tôi trong mÙt phút dài. "Con ang tính i âu?"

"Con ch°a có ch× nào ch¯c ch¯n trong §u c£."

BÑ nghiêng §u qua mÙt bên, và m¯t ông nheo l¡i. "Có úng không?"

Chúng tôi nhìn nhau chm chú. NhiÁu giây trôi qua.

"Jacob", bÑ nói. GiÍng ông §y cng th³ng. "Jacob, ëng. Nó không áng âu."

"Con không hiÃu bÑ nói gì."

"Hãy à Bella và gia ình Cullens yên. Sam nói úng."

Tôi nhìn chm chú bÑ trong mÙt giây, và sau ó bng ngang cn phòng trong hai b°Ûc dài. Tôi vÛ l¥y cái phone và ng¯t cái dây cáp trong hÙp và Õ c¯m. Tôi cuÙn °Ýng dây iÇn tho¡i màu xám vào lòng bàn tay tôi.

"T¡m biÇt bÑ."

"Jake, ãi ã -", bÑ gÍi vÛi theo tôi, nh°ng tôi ã ra khÏi cía và ch¡y i.

Chi¿c xe g¯n máy ch¡y không nhanh b±ng tôi ch¡y bÙ, nh°ng nó kín áo h¡n. Tôi tñ hÏi còn bao lâu nïa thì Billy s½ ln °ãc xe xuÑng d°Ûi tiÇm và sau ó gÍi phone cho ai ó à truyÁn tin nh¯n tÛi cho Sam. Tôi cá Sam v«n ang ß trong hình d¡ng sói. S½ là v¥n Á n¿u Paul trß vÁ nhà tôi sÛm h¡n. Anh ¥y có thà bi¿n hình trong mÙt giây và cho Sam bi¿t tôi ang làm gì-

Tôi không ph£i lo l¯ng vÁ chuyÇn ó. Tôi s½ i nhanh h¿t séc có thÃ, và n¿u hÍ b¯t °ãc tôi, tôi s½ gi£i quy¿t chuyÇn ó khi mà tôi ph£i làm.

Tôi ¡p chi¿c xe cho nÕ máy và sau ó ua xuÑng con °Ýng §y l§y lÙi. Tôi không quay l¡i ±ng sau khi tôi bng qua nhà mình.

°Ýng cao tÑc ang k¹t xe bßi nhïng ng°Ýi i du lËch; tôi l¡ng qua l¡ng l¡i giïa nhïng chi¿c xe h¡i, ki¿m °ãc mÙt Ñng ti¿ng b¥m còi và mÙt vài ngón tay giïa. Tôi qu¹o vào xa lÙ 101 vÛi tÑc Ù 70 mà ch³ng thèm nhìn. Tôi ph£i ch¡y lên mÙt chút à tránh bË tông bßi mÙt chi¿c xe van nhÏ. Không ph£i vì nó có thà gi¿t tôi, mà chÉ vì nó có thà làm tôi ch­m l¡i. Gãy x°¡ng - nhïng cái lÛn, ít nh¥t - m¥t r¥t nhiÁu ngày à lành l¡i hoàn toàn, tôi ã tëng có kinh nghiÇm à bi¿t iÁu ó rÓi.

Xa lÙ thì thoáng h¡n mÙt chút, và tôi nh¥n ga lên 80. Tôi không ång tÛi th¯ng cho ¿n khi tôi g§n ¿n mÙt con °Ýng h¹p; tôi oán r±ng tôi ã thoát. Sam không thà i xa nh° v­y à c£n tôi. ã quá trÅ rÓi.

Mãi cho tÛi lúc này - khi mà tôi ch¯c ch¯n r±ng tôi ã thoát - thì tôi mÛi b¯t §u ngh) chính xác tôi ph£i làm gì lúc này. Tôi gi£m tÑc Ù xuÑng 20, cua qua m¥y hàng cây c©n th­n h¡n c§n thi¿t.

Tôi bi¿t hÍ s½ nghe tôi ¿n, có xe hay không có xe, nên ch³ng có gì ng¡c nhiên c£. Ch³ng có gì à ngåy trang måc ích cça tôi. Edward s½ nghe °ãc k¿ ho¡ch cça tôi ngay khi tôi ¿n ç g§n. Có l½ h¯n ã có thà nghe sµn rÓi. Nh°ng tôi ngh) nó v«n có thà thñc hiÇn °ãc, bßi vì tôi có sñ kiêu ng¡o cça h¯n bên mình. H¯n s½ muÑn ánh nhau vÛi tôi mÙt mình.

Nên tôi chÉ b°Ûc tÛi, tìm nhïng b±ng chéng quý báu cça Sam mÙt mình, và sau ó s½ thách ¥u tay ôi vÛi Edward. Tôi khËt mii.

Sau khi tôi xí xong h¯n, tôi s½ xí h¿t nhïng tên còn l¡i khi mà tôi còn có thà tr°Ûc khi chúng h¡ °ãc tôi. Hë - tôi tñ hÏi Sam s½ coi cái ch¿t cça tôi nh° mÙt sñ khiêu khích không. Có l½ s½ nói r±ng do tôi tñ chuÑc l¥y. S½ không muÑn ång ch¡m tÛi b¡n tên tri k÷ hút máu cça anh ¥y.

Con °Ýng d«n tÛi mÙt bãi cÏ, và cái mùi sÙc tÛi mii tôi nh° là trái cà chua thÑi vào m·t. ¯. Nhïng con ma cà rÓng hôi thÑi. Bång cça tôi sôi lên. Mùi hôi thÑi th­t khó chÑng - không pha trÙn bßi nhïng mùi cça con ng°Ýi nh° l§n tr°Ûc tôi ã tÛi ây - tuy th¿ v«n ch°a tÇ b±ng ngíi nó vÛi cái mii sói cça tôi.

Tôi không ch¯c tôi mong chÝ chuyÇn gì, nh°ng ch³ng có d¥u hiÇu gì cça sñ sÑng xung quanh cái h§m mÙ to màu tr¯ng này. D) nhiên hÍ bi¿t là tôi ã ß ây.

Tôi t¯t máy và l¯ng nghe sñ im l·ng. Bây giÝ thì tôi có thà nghe °ãc sñ cng th³ng, nhïng ti¿ng xì x§m gi­n dï të bên trong sau hai lÛp cánh cía rÙng. Có ng°Ýi nào ó trong nhà. Tôi nghe tên tôi và mÉm c°Ýi, thích thú khi ngh) r±ng tôi là nguyên nhân làm hÍ bË mÙt chút áp lñc.

Tôi hít mÙt h¡i th­t sâu - trong nhà không khí có thà còn tÇ h¡n - và nh£y qua nhïng b­c thêm b±ng mÙt b°Ûc.

Cía mß tr°Ûc khi tay tôi ch¡m tÛi nó, và vË bác s) ang éng ngay khung cía, m¯t cça ông ta u ám.

"Xin chào, Jacob", ông ¥y nói, bình t)nh h¡n là tôi dñ oán. "Cháu khÏe không?"

Tôi hít mÙt h¡i dài qua miÇng. Mùi hôi sau cánh cía th­t quá m¡nh.

Tôi th¥t vÍng vì Carlisle là ng°Ýi tr£ lÝi. Tôi thà là Edward s½ ra cía vÛi hai chi¿c rng nanh nhe ra. Carlisle thì quá. .. Con ng°Ýi ho·c gì ó. Có l½ là vì nhïng cuÙc gÍi hÏi thm mà ông ta gÍi vÁ nhà tôi vào mùa xuân vëa rÓi khi tôi bË th°¡ng. Nh°ng nó làm tôi c£m th¥y không tho£i mái khi nhìn m·t ông ¥y và bi¿t r±ng tôi s½ gi¿t ông ta n¿u tôi có thÃ.

"Cháu nghe nói Bella ã sÑng sót trß vÁ", tôi nói.

"Ô, Jacob, bây giÝ thñc sñ ch°a ph£i là thÝi gian thích hãp". VË bác s) nhìn có v» cing không tho£i mái, nh°ng không ph£i là cái kiÃu mà tôi mong muÑn. "Chúng ta có thà làm viÇc này sau không?"

Tôi nhìn ông ¥y không chÛp m¯t, không nói nên lÝi. Có ph£i ông ¥y ang dÝi l¡i cuÙc tÉ thí ch¿t sÑng này cho thÝi iÃm khác tiÇn lãi h¡n không?

Và sau ó tôi nghe ti¿ng cça Bella, run run và dÅ vá, và tôi không thà ngh) vÁ cái gì khác nïa.

"T¡i sao không?". Cô ¥y hÏi ai ó. "Chúng ta cing giï bí m­t vÛi Jacob luôn à? Ã làm gì?"

GiÍng cça cô ¥y không ph£i là thé mà tôi mong ãi. Tôi cÑ g¯ng à nhÛ nhïng giÍng nói cça m¥y tên ma cà rÓng vëa mÛi sinh mà chúng tôi ã chi¿n ¥u trong mùa xuân, nh°ng t¥t c£ mà tôi nhÛ °ãc là nhïng ti¿ng g§m gë. Có l½ nhïng tên mÛi sinh ó cing không có nhïng âm thanh ngân vang, hung dï nh° nhïng tên lÛn tuÕi h¡n. Có l½ t¥t c£ các tên ma cà rÓng mÛi sinh Áu có ti¿ng khàn khàn.

"Vào i, Jabob", Bella thì thào to h¡n.

M¯t cça Carlisle có v» cng th³ng.

Tôi tñ hÏi ph£i chng Bella ang khát. M¯t cça tôi cing cau l¡i.

"Xin phép", tôi nói vÛi vË bác s) khi tôi b°Ûc qua ông ¥y. Th­t khó khn - nó i ng°ãc l¡i t¥t c£ các b£n nng cça tôi khi ph£i quay l°ng vÛi mÙt trong sÑ bÍn hÍ. Dù không thà °ãc. N¿u trên Ýi th­t sñ có mÙt thé nh° mÙt con ma cà rÓng không hÁ nguy hiÃm, thì ó chình là ng°Ýi thç§ lãnh nhã nh·n mÙt cách l¡ lùng này.

Tôi s½ không l¡i g§n Carlisle khi cuÙc chi¿n b¯t §u. ã có ç sÑ trong bÍn hÍ Ã gi¿t mà không c§n thêm ông ta.

Tôi b°Ûc tëng b°Ûc vào nhà, giï cho l°ng h°Ûng vÁ phía t°Ýng. M¯t tôi quét mÙt vòng qua phòng - th­t là l¡ l«m. L§n tr°Ûc khi tôi tÛi ây t¥t c£ ã °ãc dÍn gÍn gh½ cho bïa tiÇc. Bây giÝ mÍi thé sáng và nhãt nh¡t. Bao gÓm c£ 6 con ma cà rÓng ang éng thành mÙt nhóm k¿ bên cái gh¿ sofa tr¯ng.

Chúng Áu ß ây, cùng vÛi nhau, nh°ng ó không ph£i là thé mà làm cho tôi óng bng ngay t¡i ch× và há hÑc miÇng.

ó là Edward. ó là ph£n éng trên m·t h¯n.

Tôi ã tëng th¥y h¯n gi­n dï, và tôi ã th¥y h¯n kiêu ng¡o, và mÙt l§n tôi ã th¥y h¯n au khÕ. Nh°ng cái này - cái này v°ãt quá sñ au Ûn. M¯t cça h¯n g§n nh° iên lo¡n. H¯n không nhìn lên à gi­n dï nhìn tôi. H¯n nhìn xuÑng cái gh¿ bành k¿ bên h¯n không chÛp m¯t vÛi mÙt v» m·t nh° là ai ó ang thui Ñt h¯n v­y. Tay cça h¯n ang n¯m ch·t ß hai bên.

Tôi không thà t­n h°ßng n×i au khÕ này cça h¯n. Tôi chÉ có thà ngh) vÁ mÙt thé có thà làm h¯n trông nh° v­y, và m¯t tôi h°Ûng vÁ phía ó.

Tôi th¥y cô ¥y cùng mÙt lúc tôi ngíi °ãc mùi h°¡ng cça cô ta.

...

Mùi ¥m, tinh khi¿t, mùi cça con ng°Ýi.

Bella ang d¥u nía ng°Ýi sau cái thành gh¿ sofa, cuÙn tròn trong t° th¿ cça bào thai, hai cánh tay ang vòng qua §u gÑi. Trong mÙt giây dài tôi có thà th¥y không có gì khác ngo¡i trë cô ¥y v«n là Bella mà tôi yêu, da cô ¥y v«n mÁm m¡i, màu ào nhãt nh¡t, m¯t cô ¥y v«n là màu nâu h¡t d». Tim tôi ­p thình thËch mÙt cách l¡ lùng, nh° là cái hÙp sÑ bË h°, và tôi tñ hÏi ó ph£i chng cing chÉ là mÙt gi¥c m¡ dÑi trá mà tôi c§n ph£i théc d­y.

Sau ó tôi th¥y cô ¥y thñc sñ.

Có m¥y cái qu§ng thâm ß d°Ûi m¯t cô ¥y, qu§ng thâm en lÙ rõ vì m·t cô ¥y r¥t hÑc hác. Cô ¥y Ñm h¡n chng? Da cô ¥y có v» cng - giÑng nh° x°¡ng gò má có thà âm xuyên qua nó. Ph§n lÛn mái tóc en °ãc kéo h¿t ra phía sau b±ng mÙt búi lòa xòa, nh°ng mÙt vài sãi dính vào trán và cÕ, dính nhïng giÍt mÓ hôi §y trên m·t cça cô ¥y. Có thé gì ó vÁ nhïng ngón tay và cÕ tay trông có v» dÅ vá ¿n áng sã.

Cô ¥y ang bÇnh. BÇnh r¥t n·ng.

Không ph£i nói dÑi. ChuyÇn mà Charlie kà cho Bill không ph£i là dñng chuyÇn. Trong khi tôi nhìn chm chú, m¯t mß to, da cô ¥y chuyÃn thành tai tái.

Con ma cà rÓng tóc vàng - k» phô tr°¡ng nh¥t, Rosalie - cúi xuÑng, che m¥t t§m nhìn cça tôi, l£ng v£ng che chß mÙt cách r¥t l¡.

Không úng. Tôi bi¿t Bella c£m nh­n sao vÁ h§u h¿t mÍi thé - suy ngh) cça cô ¥y r¥t dÅ th¥y; ôi khi nó giÑng nh° ã in trên trán. Th¿ nên cô ¥y không c§n ph£i kà vÛi tôi h¿t chi ti¿t cça v¥n Á à tôi hiÃu. Tôi bi¿t r±ng Bella không thích Rosalie. Tôi nhìn °ãc nó khi cô ¥y kà vÁ Rosalie. Không ph£i là cô ¥y không thích Rosalie. Cô ¥y sã Rosalie. Ho·c cô ây ã tëng nh° v­y.

Bây giÝ không còn sñ sã hãi khi Bella nhìn cô ta nïa. Thái Ù cça cô ¥y nh° là. .. Bi¿t l×i hay gì ó. Sau ó Rosalie chåp l¥y mÙt cái ch­u të d°Ûi ¥t và giï nó d°Ûi c±m cça Bella úng lúc mà Bella ói ào ¡t vào ó.

Edward khuõu gÑi bên c¡nh Bella - m¯t cça h¯n nhìn nh° ang bË hành h¡ - và Rosalie gi¡ tay ra, nh° c£nh cáo h¯n lùi l¡i.

Không hiÃu chuyÇn gì ang x£y ra.

Khi mà có thà ng©ng §u lên, Bella mÉm c°Ýi mÙt cách y¿u uÑi vÛi tôi, có v» nh° x¥u hÕ. "Xin l×i nhé", cô ¥y thì th§m vÛi tôi.

Edward rên lên trong câm l·ng. §u cça h¯n gåc lên §u gÑi cça Bella. Cô ¥y °a mÙt tay lên má h¯n. GiÑng nh° ang an çi h¯n.

Tôi không nh­n ra r±ng ôi chân cça tôi ang ti¿n vÁ phía tr°Ûc cho ¿n khi Rosalie rít lên, và b¥t thình lình xu¥t hiÇn giïa tôi và cái gh¿ bành. Cô £ giÑng nh° mÙt ng°Ýi trên màn hình TV. Tôi không quan tâm cô £ ang éng ó. Cô £ giÑng nh° không có th­t.

"Rose, ëng", Bella thì th§m. "Không sao âu."

Cô £ tóc vàng hoe không ch·n °Ýng tôi nïa, tuy v­y tôi bi¿t r±ng cô £ ghét l¯m khi ph£i làm th¿. Qu¯c m¯t vÛi tôi, cô £ cúi mình g§n §u Bella, cng th³ng nh° dây àn. Cô £ dÅ dàng lÝ i h¡n là tôi có thà t°ßng t°ãng.

"Bella, chuyÇn gì ã x£y ra?". Tôi thì th§m. Không ngh) tÛi nh°ng tôi cing th¥y mình ã quó xuÑng, h°Ûng vÁ phía sau cái gh¿ bành ngang qua. .. ChÓng cô ¥y. H¯n không có v» chú ý tÛi tôi, và tôi cing nhìn thoáng qua h¯n. Tôi v°¡n tÛi n¯m cái tay còn l¡i cça cô ¥y, c§m nó b±ng c£ hai tay tôi. Da cô ¥y l¡nh nh° á. "C­u có khÏe không?"

Th­t là mÙt câu hÏi ngu ngÑc. Cô ¥y không tr£ lÝi nó.

"Mình r¥t vui là c­u tÛi thm mình hôm nay, Jacob", cô ¥y nói.

M·c dù tôi bi¿t r±ng Edward không thà nghe °ãc nhïng ý ngh) cça cô ¥y, nh°ng xem ra h¯n bi¿t °ãc ý ngh)a nào ó mà tôi ch°a bi¿t. H¯n rên lên them l§n nïa vào trong t¥m chn ang phç cô ¥y, và cô ¥y °a tay vuÑt ve má h¯n. "ChuyÇn gì v­y, Bella?". Tôi l­p l¡i, n¯m ch·t m¥y ngón tay l¡nh giá, dÅ vá cça cô ¥y.

Thay vì tr£ lÝi tôi, cô ¥y nhìn l°Ût qua cn phòng nh°ng ang tìm thé gì ó, có sñ van nài và c£nh báo ß trong cái nhìn ¥y. Sáu c·p m¯t màu vàng §y lo l¯ng nhìn cô ¥y chm chú. CuÑi cùng, cô ¥y quay qua Rosalie. "á em d­y °ãc không Rose?". Cô ¥y hÏi.

Rosalie c¯n môi và cô £ nhìn tôi nh° muÑn xé xác tôi ra. Tôi ch¯c ch¯n nh° th¿.

"Làm ¡n i Rose."

Cô £ tóc vàng nhn m·t, nh°ng cing i l¡i, k¿ bên Edward, ng°Ýi không Ùng ­y mÙt chút. Cô £ ·t tay mÙt cách c©n th­n sau vai cça Bella.

"Không", tôi nói nhÏ. "ëng ngÓi d­y. .. " Cô ¥y nhìn y¿u uÑi quá.

"Mình ang tr£ lÝi câu hÏi cça c­u", cô ¥y ng¯t lÝi tôi, giÍng giÑng mÙt chút vÛi kiÃu mà cô ¥y th°Ýng hay nói chuyÇn vÛi tôi.

Rosalie kéo Bella ra khÏi cái gh¿ bành. Edward v«n ß yên ¥y, chúi xuÑng cho ¿n khi m·t h¯n chôn trong t¥m nÇm. Cái mÁn r¡i xuÑng chân Bella.

Ng°Ýi Bella ang s°ng to lên, bång cça cô ¥y tr°¡ng phình lên r¥t l¡ và kinh dË. D°Ûi cái áo khoác màu xám ã b¡c màu, nó cng ra quá bñ so vÛi vai và hai cánh tay. Ph§n còn l¡i trông v«n Ñm, giÑng nh° cái ch× cng phÓng kia ã hút h¿t t¥t c£ da thËt cça cô ¥y. Nó làm tôi m¥t mÙt giây à nh­n ra cái ph§n bi¿n d¡ng ó là gì - tôi ã không hiÃu cho ¿n khi cô ¥y xoa hai tay mÙt cách nh¹ nhàng vào cái bång phình lên cça cô ¥y, mÙt tay trên và mÙt tay d°Ûi. GiÑng nh° cô ¥y ang nâng niu nó.

Tôi ã th¥y rÓi, nh°ng tôi v«n không thà tin °ãc. Tôi ã g·p cô ¥y chÉ mÙt tháng tr°Ûc. Không có cách nào mà cô ¥y có thà mang thai. Không ph£i mang thai lÛn th¿ này.

Nh°ng sñ th­t là cô ¥y ang mang thai.

Tôi không muÑn nhìn th¥y chuyÇn này, không muÑn ngh) vÁ nó. Tôi không muÑn th¥y h¯n trong ng°Ýi cô ¥y. Tôi không muÑn bi¿t r±ng thé mà tôi r¥t ghét ang bám rÅ trong thân thà ng°Ýi tôi yêu. Bång tôi qu·n lên, và tôi ph£i nuÑt xuÑng c¡n buÓn nôn.

Nh°ng nó tÇ h¡n nïa, tÇ h¡n r¥t nhiÁu. Thân thà méo mó, x°¡ng nh° âm thçng da m·t. Tôi chÉ có thà oán r±ng cô ¥y trông nh° v­y - mang thai, quá Ñm y¿u - bßi vì thé gì ó ß bên trong c¡ thà ang hút h¿t sñ sÑng cça cô ¥y à tñ nuôi sÑng nó.. . .

Bßi vì nó là mÙt con quái v­t. GiÑng nh° bÑ nó.

Tôi luôn luôn bi¿t r±ng h¯n s½ gi¿t cô ¥y.

H¯n ng©ng ph¯t d­y khi nghe °ãc nhïng ý ngh) trong §u tôi. Trong mÙt giây chúng tôi Áu b­t d­y, và sau ó h¯n ti¿n vÁ phía tôi. M¯t cça h¯n toàn màu en, qu§ng thâm d°Ûi m¯t có màu tím ­m.

"Ra ngoài, Jacob", h¯n g§m gë.

Tôi cing ã éng d­y. Xem th°Ýng h¯n. ó là lý do t¡i sao tôi l¡i ß ây.

"i thôi", tôi Óng ý.

Tên bñ con, Emmett, ©y Edward qua mÙt bên, vÛi cái nhìn thèm khát, Jasper, ngay sau h¯n. Tôi thñc sñ ch³ng b­n tâm. Có l½ b§y cça tôi s½ dÍn d¹p nhïng m£nh vån cça tôi sau khi hÍ thanh toán tôi. Có l½ là không. Nh°ng nó không thành v¥n Á.

Trong mÙt ph§n ng¯n nh¥t cça mÙt giây ôi m¯t tôi ch¡m ph£i hai ng°Ýi ang éng sau. Esme. Alice. NhÝ bé và y¿u uÑi mÙt cách b¥t th°Ýng. À, tôi ch¯c r±ng nhïng k» kia s½ gi¿t tôi tr°Ûc khi tôi kËp làm gì hÍ. Tôi th­t sñ không muÑn gi¿t phå nï. .. Cho dù là ma cà rÓng nï.

Tuy th¿ tôi v«n có mÙt ngo¡i lÇ cho cô £ tóc vàng kia.

"Không", Bella thß g¥p, và x£y chân vÁ phía tr°Ûc, m¥t thng b±ng, à n¯m ch·t cánh tay Edward. Rosalie di chuyÃn vÛi cô ¥y, nh° thà c£ hai ng°Ýi hÍ bË cÙt chung vÛi nhau v­y.

"Anh chÉ muÑn nói chuyÇn vÛi c­u ta, Bella", Edward nói nhÏ, chÉ nói vÛi mình cô ¥y. H¯n °a ta ch¡m vào m·t cô ¥y và vuÑt ve nó. Hành Ùng ó làm cn phòng Õi thành màu Ï, làm tôi th¥y lía - sau t¥t c£ nhïng viÇc h¯n ã làm vÛi cô ¥y, h¯n v«n °ãc phép ch¡m vào cô ¥y kiÃu ¥y. "ëng làm b£n thân em cng th³ng quá", h¯n ti¿p tåc nói mÙt cách van nài. "Làm ¡n nghÉ ng¡i i. BÍn anh s½ quay l¡i chÉ sau vài phút."

Cô ¥y nhìn khuôn m·t h¯n mÙt cách chm chú, Íc nó mÙt cách c©n th­n. Sau ó g­t §u và buông mình xuÑng gh¿. Rosalie á l°ng d°Ûi cça cô ¥y vào m¥y mi¿ng nÇm. Bella nhìn tôi không chÛp m¯t, cÑ g¯ng giï ánh m¯t cça tôi.

"àng hoàng nhé", cô ¥y nh¥n m¡nh. "Và sau ó quay l¡i ây."

Tôi không tr£ lÝi. Tôi không héa gì hôm nay c£. Tôi nhìn i h°Ûng khác và sau ó theo Edward i ra cía tr°Ûc.

Nhïng âm thanh rÝi r¡c ng«u nhiên trong §u tôi l°u ý r±ng tách h¯n ra khÏi nhïng ng°Ýi kia không khó l¯m thì ph£i?

H¯n ta v«n b°Ûc i, không bao giÝ kiÃm tra xem tôi có nh£y tÛi cái l°ng không °ãc b£o vÇ cça h¯n hay không. Tôi cho r±ng h¯n không c§n thi¿t ph£i kiÃm tra. H¯¯n s½ bi¿t khi nào tôi quy¿t Ënh t¥n công. Có ngh)a là tôi ph£i làm quy¿t Ënh th­t nhanh.

"Tôi ch°a sµn sàng cho c­u gi¿t tôi âu, Jacob Black", h¯n nói nhÏ khi i nhanh qua cn nhà. "C­u ph£i có mÙt chút kiên nh«n."

Làm nh° tôi quan tâm tÛi thÝi gian biÃu cça h¯n. Tôi g§m gë d°Ûi h¡i thß. "Kiên nh«n không ph£i là chuyên môn cça tôi."

H¯n ta v«n b°Ûc i, xuÑng cái °Ýng mà cách nhà kho£ng hai trm th°Ûc, tôi bám sát gót. Tôi ang r¥t nóng, tay tôi ang run run. ang nÕi cáu, sµn sàng và chÝ ãi.

H¯n ta ngëng mà không báo tr°Ûc và xoay l¡i Ñi m·t vÛi tôi. Nét m·t cça h¯n l¡i ông céng tôi.

Trong mÙt giây tôi chÉ là mÙt éa con nít - éa con nít mà chÉ sÑng c£ Ýi trong mÙt thË tr¥n nhÏ. ChÉ là mÙt éa tr» con. Bßi vì tôi bi¿t tôi s½ ph£i sÑng lâu h¡n, au khÕ nhiÁu h¡n, Ã mà hiÃu °ãc sñ ai oán bi th°¡ng trong ôi m¯t cça Edward.

H¯n gi¡ tay nh° Ã lau mÓ hôi trên trán, nh°ng nhïng ngón tay h¯n l¡i cào vào m·t nh° muÑn lÙt cái lÛp da b±ng á ra. ôi m¯t en nh° bË chôn vùi trong hÑc m¯t, không có th§n thái, ho·c th¥y nhïng thé mà không có ß ó. MiÇng cça h¯n há ra nh° ang thét lÛn, nh°ng ch³ng có âm thanh gì thoát ra.

ây là khuôn m·t cça ng°Ýi àn ông khi mà anh ta ang trên giàn hÏa thiêu.

Tôi không thà nói gì trong mÙt lúc. Nó quá th­t, khuôn m·t ¥y - tôi ã th¥y cái bóng en cça nó trong nhà, th¥y nó trong m¯t cça cô ¥y và cça h¯n, nh°ng cái này ã nói lên t¥t c£. Chi¿c inh cuÑi cùng óng vào quan tài cça cô ¥y.

"Nó ang gi¿t cô ¥y, úng không? Cô ¥y ang ch¿t d§n ch¿t mòn". Và tôi bi¿t khi tôi nói câu ¥y thì khuôn m·t tôi cing ch£y dài ra giÑng h¯n. Nh°ng y¿u h¡n, khác h³n, bßi vì tôi v«n ang bË sÑc. Tôi v«n ch°a ch¥p nh­n °ãc nó - nó x£y ra quá nhanh. H¯n có thÝi gian à hiÃu °ãc v¥n Á. Và nó khác nhau bßi vì tôi ã m¥t cô ¥y quá nhiÁu l§n, b±ng nhiÁu cách, trong §u tôi. Và khác nïa bßi vì cô ¥y ch°a bao giÝ th­t sñ là cça tôi à mà bË m¥t. Và khác vì là không ph£i l×i cça tôi.

"L×i cça tôi", Edward nói nhÏ, và h¯n khuõu gÑi xuÑng. H¯n ta såp xuÑng tr°Ûc m·t tôi, §y s¡ hß, ích nh¯m dÅ dàng nh¥t mà b¡n có thà t°ßng t°ãng.

Nh°ng tôi c£m th¥y l¡nh nh° á - không có mÙt chút lía nào trong tôi.

"úng", h¯n rên rÉ ß d°Ûi ¥t, giÑng nh° ang tñ thú vÛi m·t ¥t. "Ph£i, nó ang gi¿t cô ¥y."

Sñ vô dång cça h¯n làm tôi phát cáu. Tôi muÑn ánh nhau, không ph£i là hành hình. Sñ tñ mãn cça h¯n i âu m¥t rÓi?

"Th¿ sao Carlisle không làm gì h¿t?". Tôi g§m gë. "Ông ¥y là bác s), không ph£i sao? L¥y nó ra khÏi cô ¥y."

H¯n nhìn lên và tr£ lÝi tôi b±ng mÙt giÍng mÇt mÏi. GiÑng nh° h¯n ang gi£i thích iÁu ó vÛi mÙt éa tr» m«u giáo tÛi l§n thé m°Ýi. "Cô ¥y không à chúng tôi làm iÁu ó."

Ph£i m¥t mÙt phút à cho nhïng chï ¥y th¥m vào. Jeez, cô ¥y ã lÙ m·t th­t. D) nhiên, ch¿t vì mÙt cái bào thai quái v­t. Qu£ úng là Bella.

"C­u hiÃu cô ¥y quá", h¯n thì th§m. "C­u hiÃu nhanh th­t. .. Tôi ã không hiÃu. Không kËp. Cô ¥y ã không nói chuyÇn vÛi tôi trên °Ýng vÁ nhà, không th­t sñ nh° v­y. Tôi ngh) là cô ¥y ang sã hãi - ó cing là tñ nhiên. Tôi ngh) cô ¥y ang téc gi­n vÛi tôi vì ã làm cô ¥y ph£i tr£i qua nhïng iÁu ó, làm nguy hiÃm ¿n tính m¡ng cça cô ¥y. MÙt l§n nïa. Tôi không bao giÝ t°ßng t°ãng °ãc nhïng iÁu mà cô ¥y ang thñc sñ ngh) tÛi, cái mà cô ¥y ã quy¿t Ënh. Cho ¿n khi gia ình tôi g·p chúng tôi t¡i sân bay và cô ¥y ch¡y ngay vào vòng tay cça Rosalie. Tay cça Rosalie! Và sau ó tôi ã nghe °ãc nhïng iÁu mà Rosalie ang ngh). Tôi ã không hiÃu cho ¿n khi tôi nghe th¥y nó. Còn c­u thì hiÃu ngay chÉ sau mÙt giây.. . ". H¯n nía thß dài, nía rên rÉ.

"Ngëng mÙt giây i. Cô ¥y không à các ng°Ýi làm ah". Sñ mÉa mai nh° a xít trên l°ái tôi. "Các ng°Ýi có bao giÝ Ã ý r±ng cô ¥y chính xác chÉ là mÙt ng°Ýi con gái bình th°Ýng n·ng 110 pound không? Ng°¡i ngu ngÑc th¿ sao tên mà cà rÓng kia? è cô ¥y xuÑng và tÍng thuÑc ngç vào cô ¥y."

"Tôi muÑn th¿", h¯n thì th§m. "Carlisle ã tính làm th¿.. . ."

Cái gì, hÍ quá cao th°ãng à?

"Không. Không ph£i cao th°ãng. Ng°Ýi b£o vÇ cô ¥y làm mÍi chuyÇn trß nên phéc t¡p."

Ò. Câu chuyÇn cça h¯n lúc tr°Ûc ch³ng thà lý gi£i °ãc nh°ng giÝ ây ã rõ ràng h¿t. Ra chuyÇn ó là cái mà £ tóc vàng ang làm. Nó có lãi gì cho cô ta? Ch³ng ph£i cô nàng hoa h­u ó muÑn Bella ch¿t l¯m sao?

"Có l½", h¯n nói. "Rosalie không nhìn nó theo kiÃu này."

"V­y thì xí £ tóc vàng tr°Ûc. Lo¡i nh° anh có thà ráp l¡i vÛi nhau sau khi bË xé rách ra mà, úng ko? Bi¿n £ thành tëng mi¿ng vån và chm sóc Bella."

"Emmett và Esme h× trã chË ¥y. Emmet s½ không bao giÝ Ã chúng tôi. .. Và Carlisle s½ không giúp tôi khi mà Esme chÑng l¡i nó.. . ". H¯n ta dëng l¡i, giÍng t¯t h³n.

"Anh nên nh°Ýng Bella cho tôi."

"Ph£i."

GiÝ thì ã trÅ rÓi. Có l½ h¯n nên ngh) vÁ t¥t c£ chuyÇn này tr°Ûc khi h¯n ánh gåc cô ¥y b±ng con quái v­t hút sñ sÑng này.

H¯n chm chú nhìn tôi të bên trong Ëa ngåc cça riêng h¯n, và tôi có thà th¥y là h¯n ã Óng ý vÛi tôi.

"Chúng tôi ã không bi¿t", h¯n nói, nh¹ nh° h¡i thß. "Tôi ch°a bao giÝ m¡ vÁ iÁu ó. Ch°a tëng có thé gì nh° Bella và tôi tr°Ûc ây. Làm sao chúng tôi có thà bi¿t r±ng con ng°Ýi có thà mang thai vÛi mÙt trong sÑ chúng tôi -"

"Khi mà con ng°Ýi có thà bË xé ra tëng m£nh nhÏ trong quá trình ó h£?"

"Ph£i", h¯n Óng ý b±ng mÙt ti¿ng thì th§m §y cng th³ng. "HÍ ang ß ngoài ó, nhïng k» b¡o dâm, nhïng tên dâm yêu, hÓ ly tinh. HÍ tÓn t¡i. Nh°ng sñ mê ho·c cça hÍ chÉ ¡n thu§n là khúc d¡o §u cho bïa tiÇc sau ó. Không mÙt ai sÑng sót". H¯n ta l¯c §u nh° cái ý t°ßng ó làm ghê tßm h¯n ta. GiÑng nh° là h¯n khác nh° th¿.

"Tôi ã không nh­n ra là hÍ có mÙt cái tên ·c biÇt dành cho anh", tôi làu bàu.

H¯n ta nhìn tôi không chÛp m¯t vÛi khuôn m·t già i hàng ngàn tuÕi.

"Kà c£ c­u, Jacob Black, cing không thà ghét tôi h¡n là tôi cm ghét chính b£n thân tôi."

Sai, tôi ngh), quá iên ti¿t à nói.

"Gi¿t tôi ch¿t lúc này không thà céu cô ¥y". h¯n ta nói mÙt cách nhÏ nh¹.

"V­y thì cái gì °ãc?"

"Jacob, c­u ph£i làm mÙt vài chuyÇn cho tôi."

"Tôi mà làm thì tôi ch¿t liÁn, Ó ký sinh trùng!"

H¯n ti¿p tåc nh ìn tôi chm chú vÛi c·p m¯t nía mÇt mÏi, nía b¥n lo¡n. "Cho cô ¥y?"

Tôi nghi¿n rng th­t ch·t. "Tôi ã làm mÍi thé tôi có thà à tách cô ¥y ra khÏi anh. M×i mÙt thé. GiÝ ã quá trÅ."

"C­u hiÃu cô ¥y, Jacob. C­u liên k¿t vÛi cô ¥y ß mÙt méc Ù mà tôi không thà hiÃu nÕi. C­u là mÙt ph§n cça cô ¥y, và cô ¥y là mÙt ph§n cça c­u. Cô ¥y s½ không nghe lÝi tôi, bßi vì cô ¥y ngh) là tôi ánh giá ch°a úng vÁ cô ¥y. Cô ¥y ngh) là cô ¥y ç m¡nh cho chuyÇn này.. . ". H¯n m¯c ngh¹n và sau ó nuÑt xuÑng. "Cô ¥y có thà nghe lÝi c­u."

"T¡i sao cô ¥y l¡i nghe?"

H¯n ta l£o £o ôi chân, m¯t cça h¯n cháy sáng h¡n tr°Ûc, dï dÙi h¡n. Tôi tñ hÏi n¿u h¯n ang chu©n bË phát iên. Ma cà rÓng có thà m¥t trí không?

"Có l½", h¯n tr£ lÝi suy ngh) cça tôi. "Tôi không bi¿t. Tôi ang c£m th¥y giÑng nh° v­y". H¯n l¯c §u. "Tôi ph£i cÑ g¯ng à che gi¥u nó tr°Ûc m·t cô ¥y, bßi vì áp lñc s½ làm cô ¥y bÇnh n·ng h¡n. Cô ¥y không thà n °ãc gì. Tôi ph£i iÁm t)nh; tôi không thà làm cho nó khó khn h¡n. Nh°ng chuyÇn ó không thành v¥n Á. Cô ¥y ph£i nghe lÝi c­u!"

"Tôi không thà nói cô ¥y nhïng chuyÇn mà anh ã không thà nói. Anh muÑn tôi làm gì? Nói vÛi cô ¥y r±ng cô ¥y quá ngu ngÑc à? Cô ¥y có l½ ã bi¿t chuyÇn ó rÓi. Hay nói cô ¥y r±ng cô ¥y ang chu©n bË ch¿t? Tôi cá là cô ¥y cing bi¿t luôn rÓi."

"C­u có thà à nghË cho cô ¥y cái mà cô ¥y muÑn."

H¯n ta làm tôi ch³ng hiÃu gì c£. MÙt ph§n cça sñ iên rÓ chng?

"Tôi không quan tâm chuyÇn gì khác ngo¡i trë chuyÇn giï m¡ng cho cô ¥y", h¯n nói, Ùt nhiên t­p trung l¡i. "N¿u cô ¥y muÑn có con, cô ¥y có thà có nó. Cô ¥y có thà có nía tá em bé. B¥t cé thé gì mà cô ¥y muÑn". H¯n ng°ng mÙt nhËp. "Cô ¥y có thà nuôi nhïng con chó con, n¿u ó là iÁu cô ¥y muÑn."

H¯n ta nhìn vào m¯t tôi mÙt lúc và khuôn m·t cça h¯n iên cuÓng d°Ûi mÙt lÛp mÏng cça sñ kiÁm ch¿. Sñ gi­n dï cça tôi bË vá vån khi tôi hiÃu °ãc nhïng lÝi cça h¯n ta, và tôi th¥y miÇng mình há to ra trong síng sÑt.

"Nh°ng không ph£i là nh° th¿ này!" h¯n rít lên tr°Ûc khi tôi có thà tr¥n t)nh. "Không ph£i là cái thé ang hút d§n sñ sÑng cça cô ¥y trong khi tôi vô dång éng ó! éng nhìn cô ¥y bÇnh ho¡n và ch¿t d§n. Nhìn th¥y nó gây h¡i tÛi cô ¥y". H¯n hít vào mÙt h¡i m¡nh nh° vëa bË ai ¥m m¡nh vào bång. "C­u ph£i khi¿n cô ¥y th¥y °ãc v¥n Á, Jacob ¡. Cô ¥y không nghe lÝi tôi nïa. Rosalie thì lúc nào cing ß ó, nhÓi vào §u cô ¥y nhïng ý ngh) iên cuÓng - cÕ võ cô ¥y. B£o vÇ cô ¥y. Không, b£o vÇ nó. M¡ng sÑng cça Bella không có ý ngh)a gì vÛi chË ta c£."

-m thanh phát ra të cÕ hÍng tôi nghe nh° tôi ang bË s·c.

H¯n ang nói gì v­y? R±ng Bella nên, cái gì? Có con? VÛi tôi? Cái gì? B±ng cách nào? H¯n ta ã buông tha cô ¥y rÓi à? Hay h¯n ngh) r±ng cô ¥y không ng¡i bË chia s»?

"B¥t cé cái nào. B¥t cé cái gì giï m¡ng cça cô ¥y."

"ó là iÁu iên khùng nh¥t mà anh ã nói", tôi l©m b©m.

"Cô ¥y yêu c­u."

"Không ç."

"Cô ¥y ã sµn sàng ch¿t à có con. Có l½ cô ¥y ch¥p nh­n vài iÁu ít kh¯c nghiÇt h¡n."

"Anh không hiÃu cô ¥y mÙt chút nào à?"

"Tôi bi¿t, tôi bi¿t. S½ c§n r¥t nhiÁu sñ thuy¿t phåc. ó là lý do tôi c§n c­u. C­u bi¿t cô ¥y ngh) gì. Hãy làm cho cô ¥y hiÃu ra."

Tôi không thà ngh) vÁ cái mà h¯n ang Á nghË. Nó th­t sñ quá méc. Không thà °ãc. Sai rÓi. BÇnh quá. M°ãn Bella trong cuÑi tu§n và sau ó tr£ cô ¥y l¡i vào sáng thé hai nh° m°Ûn phim à? Quá bëa bãi.

Th­t quá cám d×.

Tôi không muÑn cân nh¯c, không muÑn t°ßng t°ãng, nh°ng nhïng hình £nh v«n hiÇn ra. Tôi ã t°ßng t°ãng vÁ Bella nh° th¿ r¥t nhiÁu l§n, lúc tr°Ûc khi mà v«n còn nhiÁu kh£ nng cho chúng tôi, và sau ó r¥t lâu nó ã rõ ràng chÉ là nhïng t°ßng t°ãng, chÉ có thà à l¡i nhïng v¿t th°¡ng bË b°ng mç bßi vì ch³ng có kh£ nng nào c£, ch³ng có mÙt cái nào. Tôi ã ch³ng thà giúp gì cho b£n thân lúc ó. Tôi ã không thà ngn c£n b£n thân mình lúc này. Bella ang trong tay tôi, Bella thì th§m tên tôi. . .

Bây giÝ thì còn tÇ h¡n, c£nh t°ãng mÛi mà tôi ch°a bao giÝ ngh) tÛi tr°Ûc ây, c£nh t°ãng mà vÛi b¥t cé lý do gì cing không dành cho tôi. Ch°a tëng. C£nh t°ãng mà tôi bi¿t là tôi s½ không au khÕ trong nhiÁu nm n¿u nh° h¯n không nhét nó vào §u tôi bây giÝ. Nh°ng nó ã dính vào ó, tça ra nh° nhïng cdÍn gÍnng chÉ xuyên qua óc tôi nh° nhïng cây cÏ Ùc và không thà gi¿t ch¿t °ãc. Bella, khÏe m¡nh và r¡ng rá, khác h³n bây giÝ, nh°ng cing có vài thé giÑng: thân thà cça cô ¥y, không bË bóp méo, bi¿n Õi theo cách bình th°Ýng h¡n. Tròn tr)nh vÛi éa con cça tôi.

Tôi cÑ g¯ng thoát khÏi nhïng cây cÏ Ùc trong §u mình. "Làm cho Bella hiÃu? Anh ang sÑng trong hành tinh nào v­y?"

"Ít nh¥t ph£i thí."

Tôi l¯c §u nhanh chóng. H¯n chÝ ãi, phÛt lÝ câu tr£ lÝi të chÑi cça tôi bßi vì h¯n có thà nghe °ãc nhïng mâu thu«n trong ý ngh) cça tôi.

"Nhïng chuyÇn bÇnh ho¡n iên khùng này ß âu ra v­y? Anh ã ngh) ra khi mà anh ang i à?"

"Tôi ã tëng không ngh) gì c£ ngo¡i trë nhïng cách có thà céu cô ¥y të khi tôi nh­n ra r±ng ó là viÇc mà cô ¥y ang chu©n bË làm. ViÇc mà cô ¥y s½ ch¿t à làm. Nh°ng tôi không bi¿t làm sao à mà liên l¡c vÛi c­u. Tôi bi¿t c­u s½ không nghe n¿u bi¿t là tôi gÍi. Tôi s½ tÛi tìm c­u n¿u mà tôi có c¡ hÙi trong ngày hôm nay. Nh°ng thé ó. .. ang lÛn lên. R¥t nhanh. Tôi ch³ng thÃ ß xa cô ¥y lúc này."

"Nó là cái gì th¿?"

"Không ai trong chúng tôi bi¿t nó là cái gì. Nh°ng nó m¡nh h¡n cô ¥y. ã nh° v­y rÓi."

Tôi Ùt nhiên th¥y nó - th¥y con quái v­t ang phÓng to lên trong §u mình, phá vá cô ¥y të trong ra ngoài.

"Giúp tôi ngn nó l¡i", h¯n nói kh½. "Hãy giúp tôi ngn viÇc ó x£y ra."

"B±ng cách nào? B±ng cách Á nghË sñ phåc vå cça tôi à?". H¯n ch³ng hÍ do dñ khi tôi nói th¿, nh°ng tôi thì có."Anh th­t là iên. Cô ¥y s½ không bao giÝ nghe âu."

"Thí i. Không còn gì Ã m¥t nïa. Nó s½ gây tÕn th°¡ng gì?"

Nó s½ tÕn th°¡ng tôi. Ch³ng l½ tôi ch°a nh­n ç sñ të chÑi të Bella ngoài chuyÇn này sao?

"MÙt chút tÕn th°¡ng có thà céu cô ¥y? ó là mÙt cái giá cao sao?"

"Nh°ng nó s½ không có tác dång."

"Có l½ không. Tuy v­y, có l½ nó s½ làm cô ¥y bÑi rÑi. Có l½ sñ quy¿t tâm cça cô ¥y s½ dao Ùng. MÙt kh¯c do dñ là t¥t c£ mà tôi c§n."

"Và sau ó anh s½ qua c§u rút ván? RÓi nói vÛi cô ¥y là "T¥t c£ mÍi chuyÇn chÉ là ùa thôi, Bella"?"

"N¿u cô ¥y muÑn có con, ó là nhïng gì cô ¥y s½ có. Tôi không hçy bÏ hãp Óng."

Tôi không thà tin tôi ã tëng ngh) vÁ chuyÇn này. Bella s½ ¥m tôi - không ph£i tôi b­n tâm vÁ chuyÇn ó, nh°ng nó có l½ s½ l¡i làm gãy tay cô ¥y nïa. Tôi không nên à h¯n nói chuyÇn vÛi tôi, làm rÑi tung §u óc tôi, tôi nên gi¿t h¯n ngay l­p téc.

"Không ph£i bây giÝ", h¯n kh½ nói. "Ch°a âu. Dù úng hay sai, thì nó cing s½ hçy diÇt cô ¥y, và c­u cing bi¿t nh° v­y. Không c§n ph£i g¥p. N¿u cô ¥y không nghe lÝi c­u, c­u cing s½ có c¡ hÙi. Giây phút mà tim Bella ngëng ­p, tôi s½ van xin c­u à gi¿t tôi."

"Anh s½ không ph£i c§u xin lâu âu."

Góc miÇng cça anh ta h¡i nh¿ch lên thành mÙt nå c°Ýi mÇt mÏi. "Tôi r¥t trông chÝ nh° th¿."

"V­y chúng ta thÏa thu­n nh° th¿."

H¯n g­t §u và gi¡ bàn tay céng l¡nh nh° á ra.

NuÑt vào sñ ghê tßm cça mình, tôi b¯t tay anh ta. Bàn tay tôi ch¡m vào cåc á và tôi l¯c tay mÙt cái.

"Chúng ta thÏa thu­n th¿", h¯n Óng ý.

Ch°¡ng 10: T¡i sao tôi l¡i không bÏ i? Oh, ph£i rÓi, vì tôi là mÙt th±ng ngÑc.

Tôi c£m th¥y nh° là - tôi cing không bi¿t giÑng nh° gì nïa. GiÑng nh° mÍi chuyÇn này Áu không có th­t v­y. GiÑng nh° tôi ang ß trong mÙt tình huÑng tÓi tÇ tÛi méc nñc c°Ýi. Thay vì làm mÙt tên gàn dß ang chu©n bË hÏi ng°Ýi d«n §u Ùi cÕ Ùng i dñ buÕi khiêu vi cuÑi niên hÍc, thì tôi l¡i là mÙt tên ng°Ýi sói h¡ng hai s¯p yêu c§u vã cça mÙt tên ma cà rÓng l¥y mình và sinh con. Hay th­t.

Không, tôi không thà làm nh° v­y. Nó th­t bÇnh ho¡n và sai l§m. Tôi s½ quên i h¿t nhïng gì h¯n vëa nói.

Nh°ng tôi s½ nói chuyÇn vÛi cô ¥y. Tôi s½ thí khi¿n cô ¥y nghe theo lÝi mình.

Và ch¯c là cô ¥y s½ không nghe âu. GiÑng nh° mÍi l§n v­y.

Edward không tr£ lÝi hay có ý ki¿n gì vÁ nhïng suy ngh) cça tôi khi h¯n d«n °Ýng vào l¡i trong nhà. Tôi tñ hÏi vÁ ch× mà h¯n ã chÍn à nói chuyÇn. ChÑ ó có ph£i ã ç xa à mÍi ng°Ýi trong nhà không nghe °ãc nhïng lÝi thì th§m cça h¯n không? Có ph£i vì v­y mà h¯n chÍn ch× ó không?

Có l½. Khi chúng tôi i qua cía, nhïng ng°Ýi nhà Cullens nhìn chúng tôi b±ng c·p m¯t nghi ngÝ và bÑi rÑi. Không ai tÏ v» ghê tßm hay bË xúc ph¡m c£. Nh° v­y là không ai nghe °ãc gì vÁ sñ giúp á mà Edward ã hÏi tôi h¿t.

Tôi ch§n chë n¡i ng°áng cía, không ch¯c mình nên làm cái gì bây giÝ. éng ây cing tÑt h¡n mÙt chút, có thà thß °ãc b±ng mÙt ít không khí të ngoài bay vào.

Edward i vào giïa ám ng°Ýi kia, hai vai céng ¡. Bella quan sát h¯n mÙt cách lo âu, và rÓi m¯t cô ¥y chuyÃn sang tôi trong vài giây. Sau ó cô ¥y l¡i nhìn anh ta.

G°¡ng m·t cô ¥y tái xám i, và tôi có thà hiÃu ý cça h¯n vÁ chuyÇn áp lñc làm bÇnh tình cô ¥y tr§m trÍng h¡n.

"Chúng ta s½ Ã cho Jacob vÛi Bella nói chuyÇn riêng", Edward nói. Không có mÙt chút tình c£m nào trong giÍng nói cça anh ta. Nh° mÙt robot v­y.

"Ph£i b°Ûc qua xác cça tôi ã", Rosalie rít lên vÛi h¯n. Cô ta v«n ang lßn vßn bên c¡nh §u Bella, mÙt bàn tay l¡nh giá cça cô ta kh° kh° ·t lên mÙt bên má ã tái xanh cça Bella.

Edward không thèm nhìn cô ta. "Bella", anh ta v«n nói vÛi giÍng iÇu trÑng r×ng ó. "Jacob muÑn nói chuyÇn vÛi em. Em có sã khi ß mÙt mình vÛi c­u ta không?"

Bella nhìn tôi, bÑi rÑi. Sau ó cô ¥y nhìn qua Rosalie.

"Rose, không sao âu. Jake không làm h¡i chúng ta âu. i vÛi Edward i."

"ó có thà là mÙt cái b«y", tóc vàng hoe c£nh báo.

"Em không th¥y nh° th¿", Bella nói.

"Carlisle và em lúc nào cing s½ ß trong t§m nhìn cça chË, Rosalie", Edward nói. GiÍng nói r×ng t¿ch kia b¯t §u r¡n nét, báo hiÇu sñ téc gi­n trong nó. "Chúng ta mÛi là ng°Ýi mà cô ¥y ph£i sã."

"Không âu", Bella thì th§m. M¯t cô ¥y long lanh, lông mi °Ût «m. "Không có âu, Edward. Em không -"

Anh ta l¯c §u, mÉm c°Ýi mÙt chút. MÙt nå c°Ýi th­t au Ûn. "Anh không có ý nh° v­y, Bella. Anh Õn mà. ëng lo cho anh."

Th­t kinh khçng. H¯n ã úng - cô ¥y ang tñ trách vÁ chuyÇn làm tÕn th°¡ng h¯n ta. Cô ¥y là mÙt ng°Ýi ch¿t vì ngh)a iÃn hình nh¥t. Ch¯c ch¯n là cô ¥y ã sinh lÙn thÝi ¡i rÓi. Cô ¥y nên sÑng ß thÝi ¡i mà cô ta có thà tñ °a mình làm mÓi cho s° tí vì chính ngh)a.

"MÍi ng°Ýi", Edward nói, tay anh ta kiên quy¿t chÉ vÁ cánh cía. "Làm ¡n."

Sñ bình t)nh mà h¯n ang cÑ tÏ ra vì Bella ang bË dao Ùng. Tôi có thà th¥y h¯n s¯p trß thành ng°Ýi àn ông hung hãn ban nãy. Nhïng ng°Ýi khác cing th¥y iÁu này. HÍ im l·ng i ra khÏi cía trong khi tôi dËch sang mÙt bên tránh °Ýng. HÍ di chuyÃn r¥t nhanh; trái tim tôi ­p nhanh g¥p ôi và cn phòng ã trÑng không ngo¡i trë Rosalie v«n ang ng§n ngë ß giïa phòng, và Edward, v«n ang ãi ß cía.

"Rose", Bella nói nh¹ nhàng. "Em muÑn chË i vÛi hÍ."

Tóc vàng hoe nhìn Edward trëng trëng và ra d§u cho anh ta i tr°Ûc. Anh ta bi¿n m¥t sau cánh cía. Cô ta qu¯c m¯t nhìn tôi c£nh cáo, và rÓi cô ta cing bi¿n m¥t.

Khi mà chÉ còn l¡i hai chúng tôi, tôi i qua cn phòng và ngÓi d°Ûi sàn k¿ bên Bella. Tôi c§m hai bàn tay l¡nh giá cça cô ¥y, nh¹ nhàng s°ßi ¥m nó.

"C£m ¡n, Jake. Nh° th¿ th­t dÅ chËu."

"Mình không Ënh nói dÑi âu, Bella. C­u nhìn th­t tÇ."

"Mình bi¿t", cô ¥y thß dài. "Mình nhìn th­t áng sã."

"Nh° mÙt con v­t dÅ sã nào ó trong §m l§y v­y", tôi Óng ý.

Cô ¥y c°Ýi. "Th­t là tÑt khi có c­u ß ây. Th­t tuyÇt khi có thà mÉm c°Ýi. Mình không bi¿t mình còn có thà chËu ñng bao nhiêu bi kËch nïa."

Tôi £o tròn ôi m¯t.

"°ãc rÓi, °ãc rÓi", cô ¥y Óng ý. "Mình tñ chuÑc l¥y."

"°¡ng nhiên rÓi. C­u ang ngh) gì v­y Bella? Nghiêm túc ¥y!"

"Có ph£i anh ¥y b£o c­u m¯ng mình không?"

"G§n nh° v­y. M·c dù mình không hiÃu t¡i sao anh ta l¡i ngh) là c­u s½ nghe lÝi mình. C­u ch°a bao giÝ nghe c£."

Cô ¥y thß dài.

"Mình nói c­u rÓi -", tôi b¯t §u nói.

"C­u có bi¿t là "mình ã nói rÓi" có mÙt ng°Ýi em không, Jacob?". Cô ¥y hÏi, ch­n hÏng tôi l¡i. "Tên cça anh ta là "im miÇng i" "

"Hay ¥y."

Cô ¥y mÉm c°Ýi. Da cô ¥y cng ra à lÙ rõ nhïng x°¡ng x©u. "Mình không ngh) ra cái ó âu - mình nghe °ãc të phim ho¡t hình The Simpsons ó."

"Mình không coi cuÑn ó rÓi."

"Nó r¥t vui."

Chúng tôi không nói gì trong vòng mÙt phút. Bàn tay cô ¥y b¯t §u ¥m l¡i mÙt chút.

"Có th­t là anh ¥y b£o c­u nói chuyÇn vÛi mình không?"

Tôi g­t §u. "Nói lý vÛi c­u. Rõ ràng là tÛ ã thua cuÙc tr°Ûc khi b¯t §u rÓi."

"V­y sao c­u còn nh­n lÝi?"

Tôi không tr£ lÝi. Tôi không ch¯c là mình bi¿t câu tr£ lÝi.

Tôi chÉ bi¿t là - m×i mÙt giây tôi ß bên c¡nh cô ¥y chÉ làm tng thêm n×i au tôi s½ ph£i chËu sau này. GiÑng nh° mÙt con nghiÇn vÛi nguÓn cung c¥p bË giÛi h¡n v­y, nhïng tháng ngày còn l¡i cça tôi ang tÛi. Tôi càng d¥n sâu bây giÝ thì s½ càng khó khn cho tôi sau này khi nguÓn cung c¥p cça mình bË c¡n kiÇt.

"Nó s½ °ãc gi£i quy¿t thôi, c­u bi¿t mà", cô ¥y nói sau mÙt phút im l·ng. "Mình tin là nh° th¿."

iÁu này l¡i làm tôi nÕi iên thêm l§n nïa. "Có ph£i m¥t trí là mÙt trong nhïng cn bÇnh cça c­u không?". Tôi quát.

Cô ¥y c°Ýi, m·c dù tôi téc tÛi gi­n run c£ hai tay mình xung quanh bàn tay cô ¥y.

"Ch¯c v­y", cô ¥y nói. "Mình không nói mÍi chuyÇn s½ °ãc gi£i quy¿t mÙt cách dÅ dàng, Jake. Nh°ng mà làm sao mình có thà sÑng qua nhïng chuyÇn mà mình ã tëng tr£i qua và không tin vào phép l¡ lúc này?"

"Phép l¡?"

"Nh¥t là vÛi c­u", cô ¥y nói. Cô ¥y mÉm c°Ýi. Cô ¥y kéo mÙt tay ra khÏi tay tôi rÓi và ¥n nó vào má tôi. ¤m h¡n tr°Ûc, nh°ng nó v«n l¡nh so vÛi da tôi, giÑng nh° ph§n lÛn mÍi thé v­y. "NhiÁu h¡n t¥t c£ mÍi ng°Ýi, c­u có mÙt vài phép l¡ ang ãi à khi¿n mÍi chuyÇn tÑt ¹p cho c­u."

"C­u ang l£m nh£m cái gì v­y?"

V«n mÉm c°Ýi. "Edward ã nói vÛi mình mÙt l§n - vÁ chuyÇn k¿t duyên cça c­u. Anh ¥y nói nó giÑng nh° là A Midsummer Night"s Dream, giÑng nh° phép l¡. C­u s½ tìm °ãc ng°Ýi mà c­u th­t sñ muÑn tìm, Jacob, và sau ó có thà mÍi chuyÇn s½ rõ ràng thôi". (1)

N¿u cô ¥y không ph£i trông th­t y¿u Ût thì có l½ là tôi ang n±m m¡.

Vì nh° th¿, tôi ã g§m lên vÛi cô ¥y.

"N¿u c­u ngh) sñ k¿t duyên nh° v­y có thà làm cho tình tr¡ng iên rÓ này khá h¡n -". Tôi cÑ g¯ng à ngh) ra të thích hãp. "C­u có th­t sñ ngh) là chÉ vì mÙt ngày nào ó tÛ s½ k¿t duyên vÛi mÙt k» l¡ m·t nào ¥y mà mÍi chuyÇn s½ trß nên tÑt ¹p?". Tôi chÉ th³ng mÙt ngón tay tÛi cái bång cng ra cça cô ¥y. "Nói cho mình bi¿t còn ý ngh)a gì nïa, Bella! ViÇc mình yêu c­u có ý ngh)a gì không? ViÇc c­u yêu anh ta l¡i có ý ngh)a gì? Khi mà c­u ch¿t" - chï ó là mÙt ti¿ng g§m gë - " làm sao mÍi chuyÇn có thà trß l¡i tÑt ¹p °ãc? C­u chËu nhïng c¡n au Ûn này vì cái gì? Vì mình, vì c­u, vì anh ta! C­u s½ gi¿t ch¿t anh ta luôn ¥y, nh°ng không ph£i là mình lo l¯ng vÁ iÁu này". Cô ¥y co rúm l¡i, nh°ng tôi v«n ti¿p tåc. "Nh° v­y ¿n phút cuÑi nó mang ý ngh)a gì cho câu chuyÇn tình yêu sai l§m cça c­u? N¿u nó có b¥t cé ý ngh)a gì, làm ¡n cho mình bi¿t, Bella, bßi vì mình không hÁ th¥y nó."

Cô ¥y thß dài. "Mình v«n ch°a bi¿t, Jake. Nh°ng mình chÉ - c£m th¥y - là mÍi chuyÇn s½ trß nên tÑt ¹p, khó à th¥y iÁu ó bây giÝ l¯m. Mình oán c­u có thà gÍi nó là niÁm tin."

"C­u ang h¥p hÑi cho mÙt cái gì ó không có th­t, Bella! Không có gì c£!"

Tay cô ¥y të m·t tôi h¡ xuÑng cái bång cng phÓng cça cô ¥y, vuÑt ve nó. Cô ¥y không c§n ph£i nói ra à tôi bi¿t cô ¥y ang ngh) gì. Cô ¥y ang ch¿t vì nó.

"Mình s½ không ch¿t âu", cô ¥y nói qua k½ rng, và tôi có thà ch¯c là cô ¥y ang l­p l¡i nhïng gì cô ¥y nói lúc tr°Ûc. "Mình s½ giï cho tim mình ­p. Mình ç m¡nh m½ à làm iÁu ó."

"ó chÉ mÙt Ñng rác r°ßi thôi Bella. C­u ã cÑ g¯ng à theo kËp vÛi cái iÁu phi tñ nhiên này quá lâu rÓi. Không có ng°Ýi bình th°Ýng nào có thà làm iÁu ó. C­u không ç séc âu". Tôi giï g°¡ng m·t cô ¥y trong tay mình. Tôi không c§n tñ b£o mình ph£i nh¹ nhàng. T¥t c£ nhïng gì vÁ cô ¥y Áu hét lên dÅ vá.

"Mình có thà làm °ãc. Mình có thà làm °ãc", cô ¥y l©m b©m, nghe r¥t giÑng vÛi m¥y cuÑn sách nh¡c cça m¥y éa tr».

"Mình không th¥y nh° v­y. V­y k¿ ho¡ch cça c­u là gì? Mình hi vÍng là c­u có sµn."

Cô ¥y g­t §u, không nhìn vào m¯t tôi. "C­u có bi¿t Esme ã nh£y xuÑng vñc th³m không? àtÛ là khi cô ¥y còn là ng°Ýi ¥y."

"Thì sao nào?"

"Thì cô ¥y ã c­n kÁ vÛi cái ch¿t tÛi méc mà ng°Ýi ta không thèm em cô ¥y i c¥p céu nïa - hÍ °a cô ¥y tÛi th³ng nhà xác. M·c dù tim cô ¥y v«n còn ­p khi mà Carlisle tìm th¥y cÕ -"

V­y ra ó là ý cça cô ¥y khi cô ¥y nói giï cho tim mình còn ­p.

"C­u không có ý Ënh sÑng sót nh° con ng°Ýi", tôi tuyên bÑ Áu Áu.

"Không. Mình âu có ngÑc". Cô ¥y nhìn th³ng vào m¯t tôi. "Mình oán là c­u có ý ki¿n khác vÁ v§n Á này."

"C£i tí hÓi sinh kiÃu ma cà rÓng", tôi l§m b§m.

"Nó có hiÇu qu£ vÛi Esme mà. Và Emmett, và Rosalie, và ngay c£ Edward nïa. Không có ai trong sÑ hÍ là khÏe m¡nh c£. Carlisle chÉ là biÁn Õi hÍ bßi vì ho·c là nh° th¿ ho·c ch¿t. Ông ¥y âu có k¿t thúc m¡ng sÑng mà ông ¥y b¯t §u mÙt sñ sÑng mÛi."

Tôi c£m th¥y mÙt chút gì ó hÑi h­n vÁ ng°Ýi bác s) ma cà rÓng tí t¿ kia giÑng nh° tr°Ûc ây. Tôi ©y ý ngh) ó i ch× khác và b¯t §u nn nÉ.

"Nghe mình này, Bella. ëng làm nh° v­y". GiÑng nh° lúc tr°Ûc, khi nh­n °ãc cú iÇn tho¡i të chú Charlie, tôi có thà th¥y nó £nh h°ßng tôi tÛi méc nào. Tôi nh­n ra r±ng mình c§n cô ¥y ph£i sÑng, d°Ûi mÙt hình théc nào ó. D°Ûi mÍi hình théc. Tôi hít sâu vào. "ëng ãi tÛi quá trÅ, Bella. Không ph£i cách ó. Ph£i sÑng. °ãc không? ChÉ c§n c­u sÑng thôi. ëng làm nh° v­y vÛi mình . ëng làm nh° v­y vÛi anh ta". GiÍng cça tôi lÛn h¡n, céng h¡n. "C­u bi¿t anh ta s½ làm gì khi c­u ch¿t. C­u ã tëng th¥y tr°Ûc ây rÓi. C­u muÑn anh ta quay l¡i vÛi m¥y tên sát nhân ng°Ýi àkia ah?". Cô ¥y khåy xuÑng chi¿c gh¿ bành.

Tôi không nh¯c tÛi tôi c£m th¥y nó không quan trÍng nh° th¿ nào vÁ sÑng ch¿t cça h¯n trong lúc này.

Ráng séc à khi¿n giÍng mình nh¹ nhàng h¡n, tôi hÏi, "NhÛ cái l§n mình bË th°¡ng vì li ma ca rÓng mÛi sinh không? C­u ã nói gì vÛi mình?

Tôi ãi, nh°ng cô ¥y không tr£ lÝi. Cô ¥y b­m ch·t môi l¡i.

"C­u nói mình ph£i ngoan ngoãn và nghe lÝi bác s) Carlisle", tôi nh¯c cô ¥y. "Và mình ã làm gì? Mình nghe lÝi con ma cà rÓng ¥y. Vì c­u."

"C­u nghe lÝi vì ó là iÁu úng ph£i làm."

"°ãc rÓi - lý do nào cing °ãc."

Cô ¥y hít vào mÙt h¡i sâu. "ó không ph£i là iÁu úng à làm bây giÝ". Ánh m¯t cô ¥y h°Ûng vÁ cái bång cng tròn và cô ¥y th§m thì trong h¡i thß, "Mình không gi¿t con trai mình âu."

Tay tôi l¡i rung lên l§n nïa. "Oh, mình v«n ch°a nghe tin mëng này. MÙt bé trai ho¡t bát h£? áng lý ph£i mua tÛi ây vài qu£ bong bóng màu xanh."

M·t cô ¥y hÓng lên. MÙt màu th­t ¹p - nó gm vào ruÙt gan tôi nh° mÙt l°ái dao v­y. MÙt con dao rng c°a, cùn và rÉ sét.

Tôi s¯p sía thua rÓi. L¡i mÙt l§n nïa.

"Mình không bi¿t có ph£i là con trai không", cô ¥y thëa nh­n, có mÙt chút ng°ãng ng­p. "Siêu âm không có hiÇu qu£. Cái màng bÍc xung quanh em bé quá dày - giÑng nh° là da v­y. Cho nên em bé v«n là mÙt bí m­t nhÏ. Nh°ng mình luôn th¥y mÙt éa con trai trong §u mình."

"Nó không ph£i là mÙt em bé xinh ¹p trong ó âu, Bella."

"Chúng ta s½ bi¿t thôi", cô ¥y nói. G§n nh° là tñ mãn.

"C­u s½ không âu", tôi càu nhàu.

"C­u th­t bi quan quá ó, Jacob. Ch¯c ch¯n là có mÙt c¡ hÙi à mình v°ãt qua t¥t c£ chuyÇn này mà."

Tôi không thà tr£ lÝi. Tôi nhìn xuÑng và thß sâu và ch­m rãi, cÑ g¯ng è nén c¡n gi­n cça mình.

"Jake", cô ¥y nói, và cô ¥y v× nh¹ tay tôi, vuÑt nh¹ má tôi. "MÝi chuyÇn s½ tÑt ¹p thôi. Shh. Không sao âu."

Tôi không nhìn lên. "Không. Nó s½ không tÑt ¹p âu."

Cô ¥y lau cái gì ó °¡n °Ût trên má tôi. "Shh."

"Vì cái gì nào, Bella?". Tôi chm chú nhìn t¥m th£m màu xanh xám. ôi chân tr§n cça tôi ã bË nhuÑm b©n, Ã l¡i nhïng v¿t d¡ trên sàn nhà. TÑt thôi. "TÛ ngh) v¥n Á lÛn nh¥t là c­u muÑn tên ma cà rÓng cça c­u h¡n b¥t cé thé gì ché. Và bây giÝ thì c­u bÏ r¡i anh ta ngay ah? iÁu ó không úng gì c£. C­u muÑn làm m¹ dï dÙi nh° th¿ të lúc nào v­y? N¿u c­u muÑn làm m¹ nhiÁu nh° th¿, t¡i sao c­u l¡i chËu c°Ûi mÙt tên ma cà rÓng?"

Tôi ã i r¥t g§n tÛi lÝi Á nghË mà anh ta muÑn tôi làm. Tôi có thà th¥y nhïng lÝi nói này ang d«n °Ýng tôi tÛi ó, nh°ng tôi l¡i không thà Õi h°Ûnng nó °ãc.

Cô ¥y thß dài. "Không ph£i nh° v­y. Mình không th­t sñ quan tâm tÛi chuyÇn có em bé. Mình còn không ngh) tÛi iÁu ó nïa là. Nó không ph£i chÉ là có con. Nó - là - éa bé này."

"Nó là mÙt tên sát nhân, Bella. Nhìn b£n thân c­u kìa."

"Nó không ph£i. Là mình. ChÉ t¡i c¡ thà mình quá y¿u uÑi. Nh°ng mình ç m¡nh m½ à tr£i qua chuyÇn này mà Jake, mình có thÃ-"

"Aw, xem nào! Im i, Bella. C­u có thà dùng Ñng rác r°ßi này à thuy¿t phåc tên hút máu chÓng c­u, nh°ng c­u không lëa °ãc mình âu. C­u bi¿t là c­u không ç séc à v°ãt qua chuyÇn này."

Cô ¥y trëng m¯t vÛi tôi. "Mình không bi¿t iÁu ó. Mình lo l¯ng vÁ nó, ch¯c rÓi."

"Lo l¯ng vÁ nó", tôi l­p l¡i qua k½ rng.

Cô ¥y kêu kh½ lên và sau ó ôm ch·t l¥y bång. Sñ téc gi­n cça tôi tan bi¿n nh° mÙt cái công t¯c èn bË t¯t i.

"Mình không sao", cô ¥y nói hÕn hÃn. "Không gì âu."

Nh°ng tôi không nghe th¥y; tay cô ¥y ã kéo chi¿c áo l¡nh sang mÙt bên, và tôi ch¿t sïng, nhìn mÙt cách hãi hùng vào ph§n da lÙ ra ngoài. Bång cô ¥y nhìn nh° nó bË nhuÙm en bßi nhïng Ñm mñc to màu tím than.

Cô ¥y th¥y ánh nhìn cça tôi, và cô ¥y kéo chi¿c áo l¡i nh° ci.

"Th±ng bé th­t m¡nh m½, v­y thôi", cô ¥y bào chïa.

Nhïng v¿t mñc ó là nhïng v¿t thâm tím.

Tôi g§n nh° m¯c ngh¹n, và tôi ã hiÃu nhïng gì anh ta nói, vÁ chuyÇn nhìn nó hành h¡ cô ¥y. B×ng nhiên, tôi c£m th¥y b£n thân mình cing trß nên iên d¡i.

"Bella", tôi nói.

Cô ¥y nghe °ãc sñ thay Õi trong giÍng nói cça tôi. Cô ¥y nhìn lên, v«n thß mÙt cách khó nhÏc, vÛi ôi m¯t bÑi rÑi.

"Bella, ëng làm nh° v­y."

"Jake -"

"Nghe mình này. Khoan hãy bÏ cuÙc ã. °ãc ché? Hãy nghe này. N¿u lá nh° -?"

"N¿u lá nh° chuyÇn gì?"

"N¿u nh° l§n này không ph£i là mÙt ván bài duy nh¥t? N¿u nh° không ph£i mÙt ho·c là không có gì h¿t? Hay là c­u nghe lÝi bác s) Carlisle nh° mÙt cô bé ngoan ngoãn, và giï m¡ng sÑng cça mình?"

"Mình s½ không -"

"Mình v«n ch°a nói xong. Nh° v­y c­u s½ còn sÑng. Sau ó c­u có thà b¯t §u l¡i të §u. ChuyÇn này không có k¿t qu£ gì c£. Thí l¡i l§n nïa i."

Cô ¥y cau mày. Cô ¥y gi¡ mÙt tay lên ång vào ch× mà hai lông mày tôi ang chau l¡i vÛi nhau. Ngón tay cô ¥y làm giãn nó ra trong lúc cô ¥y ang cÑ g¯ng hiÃu xem tôi muÑn nói gì.

"Mình không hiÃu.. .. àc­u là gì? Nói l¡i l§n nïa i. C­u không ngh) là Edward s½ Ã cho mình. .? Mà có gì khác biÇt c¡ ché? Mình ch¯c là éa bé nào cing -"

"Ph£i", tôi quát. "éa con nào cça anh ta cing nh° v­y thôi."

G°¡ng m·t mÇt mÏi cça cô ¥y chÉ trß nên bÑi rÑi h¡n. "Là sao?"

Nh°ng tôi không thà nói thêm °ãc gì nïa. Không có °ãc gì h¿t. Tôi s½ không bao giÝ có thà céu cô ¥y të chính b£n thân cô ¥y. Tôi ch°a bao giÝ có kh£ nng làm iÁu ó.

RÓi thì cô ¥y chÛp m¯t, và tôi có thà th¥y là cô ¥y ã hiÃu ra.

"Oh. Ugh. Làm ¡n i, Jacob. C­u ngh) mình nên gi¿t con mình và thay th¿ nó b±ng mÙt cái gì ó t°¡ng tñ ah? Thå tinh nhân t¡o?". Cô ¥y ang téc gi­n. "Sao mình l¡i muÑn có con cça mÙt ng°Ýi xa l¡ nào ó ché? Mình cho r±ng iÁu ó không làm nên khác biÇt gì? Em bé nào cing °ãc sao?"

"Mình không có ý nh° v­y", tôi nói kh½. "Không ph£i là ng°Ýi l¡."

Cô ¥y nghiêng vÁ phía tr°Ûc. "V­y c­u ang nói vÁ cái gì th¿?"

"Không có gì. Mình không nói gì c£. Lúc nào cing v­y."

"ChuyÇn này të âu ra v­y?"

"Quên chuyÇn ó i, Bella."

Cô ¥y cau mày, nghi ngÝ. "Có ph£i anh ¥y b£o c­u nói v­y không?"

Tôi ng§n ngë, ng¡c nhiên vì cô ¥y oán ra quá nhanh. "Không."

"Anh ¥y ã làm v­y úng không?"

"Không ph£i, th­t ¥y. Anh ta không nói gì tÛi thå tinh gì ó."

M·t cô ¥y giãn ra, và ngã ng°Ýi vào trong m¥y cái gÑi, nhìn th­t mÇt mÏi. Cô ¥y nhìn sang mÙt bên khi nói, hoàn toàn không ph£i nói chuyÇn vÛi tôi. "Anh ¥y có thà làm mÍi chuyÇn vì mình. Còn mình thì l¡i làm tÕn th°¡ng anh ¥y quá nhiÁu.. .. Nh°ng anh ¥y ang ngh) gì v­y? Sao có thà ngh) mình s½ ánh Õi éa bé này" - tay cô ¥y xoa bång mình -"cho mÙt éa con cça mÙt ng°Ýi xa l¡ nào ó.. . ". Cô ¥y l§m b§m o¡n cuÑi, và rÓi giÍng cô ¥y l¡c i. ôi m¯t °Ût «m.

"C­u không c§n ph£i làm tÕn th°¡ng anh ta", tôi thì th§m. Nó Ñt cháy cuÑng hÏng tôi nh° uÑng ph£i thuÑc Ùc khi ph£i nn nÉ cho h¯n, nh°ng tôi bi¿t khía c¡nh này có l½ là sñ ánh cuÙc tÑt nh¥t cça tôi à giï m¡ng sÑng cho cô ¥y. V«n là mÙt ngàn n mÙt . "C­u có thà khi¿n anh ta vui trß l¡i, Bella. Mình th­t sñ ngh) là anh ta ang bÏ cuÙc. Thành th­t mà nói thì mình ngh) v­y."

Cô ¥y không có v» gì là ang l¯ng nghe c£; tay cô ¥y vëa xoa vòng tròn trên cái bång bË ng°ãc ãi cça minh vëa c¯n môi. Sau mÙt kho£ng thÝi gian khá dài. Tôi tñ hÏi ng°Ýi nhà Cullens có ang ß xa l¯m không. HÍ có nghe th¥y sñ cÑ g¯ng §y thÑng thi¿t cça tôi à thuy¿t phåc cô ¥y?

"Không ph£i là ng°Ýi l¡?". Cô ¥y l©m b©m mÙt mình. Tôi l°áng lñ. "Chính xác là Edward ã nói gì vÛi c­u th¿?". Cô ¥y h¡ th¥p giÍng.

"Không gì. Anh ta chÉ ngh) là có thà c­u s½ nghe lÝi mình."

"Không ph£i cái ó. VÁ chuyÇn thí l¡i l§n nïa ¥y."

Cô ¥y nhìn th³ng vào tôi, và tôi có thà th¥y là tôi ã ti¿t lÙ quá nhiÁu rÓi.

"Không có gì h¿t."

MiÇng cô ¥y há nhÏ. "Wow."

NÑi ti¿p ó là mÙt sñ t)nh l·ng trong vài nhËp tim ­p. Tôi nhìn xuÑng chân mÙt l§n nïa, không ç séc nhìn th³ng vào m¯t cô ¥y.

"Anh ¥y th­t sñ có thà làm t¥t c£, có ph£i không?". Cô ¥y thì th§m.

"Mình nói vÛi c­u là anh ta ang iên lên mà. Th­t ¥y, Bella."

"Mình ng¡c nhiên c­u ã không kà tÙi anh ¥y ngay l­p téc. à khi¿n anh ¥y bË phiÁn."

Khi tôi nhìn lên, cô ¥y ang c°Ýi toe toét.

"ã tëng ngh) tÛi rÓi". Tôi ráng c°Ýi l¡i, nh°ng tôi có thà c£m th¥y nå c°Ýi g°ãng trên m·t mình.

Cô ¥y bi¿t tôi ang Á nghË vÁ cái gì, và cô ¥y cing không c§n suy ngh) tÛi l§n thé hai vÁ nó. Tôi nên bi¿t là cô ¥y s½ không âu. Nh°ng iÁu ó v«n khi¿n tôi au nhói.

"Cing không có nhiÁu iÁu mà c­u s½ không làm vì mình, úng không?". Cô ¥y nói nhÏ. "Mình th­t không hiÃu t¡i sao c­u ph£i à tâm tÛi. Mình không xéng vÛi ai trong hai ng°Ýi c£."

"iÁu ó cing không gì khác biÇt c£, úng không?"

"Không ph£i l§n này". Cô ¥y thß dài. "Mình °Ûc mình có thà gi£i thích rõ ràng cho c­u hiÃu. Mình không thà làm h¡i nó" - cô ¥y chÉ vào bång mình - " cing nh° mình không thà c§m súng lên và b¯n c­u v­y. Mình yêu con trai mình."¬

"Sao c­u cé ph£i yêu nhïng gì tÓi tÇ v­y, Bella?"

"Mình không ngh) là mình nh° v­y."

Tôi nuÑt cåc ngh¹n trong hÏng mình à có thà khi¿n giÍng nói trß nÃn céng r¯n nh° tôi muÑn. "Tin mình i."

Tôi b¯t §u éng d­y.

"C­u i âu v­y?"

"Mình ß ây cing không làm gì °ãc."

Cô ây gi¡ bàn tay g§y guÙc cça mình ra, c§u xin. "ëng i mà."

Tôi có thà th¥y c¡n nghiÇn trong ng°Ýi ang gào thét, kêu tôi ph£i ß g§n cô ¥y.

"Mình không thuÙc vÁ n¡i này. Mình ph£i trß vÁ thôi."

"Sao c­u l¡i tÛi ây hôm nay?". Cô ¥y hÏi, v«n °a tay ra mÙt cách y¿u Ût.

"ChÉ Ã coi c­u có th­t sñ còn sÑng không. Mình không tin là c­u bË bÇnh nh° chú Charlie nói."

Tôi không thà oán °ãc là cô ¥y có tin iÁu ó hay không dña vào g°¡ng m·t cô ¥y.

"C­u có quay l¡i ây l§n nïa không? Tr°Ûc khi. . ."

"Mình không ß l¡i xung quanh và nhìn c­u ch¿t d§n ch¿t mòn âu, Bella."

Cô ¥y l°áng lñ. "C­u nói úng, c­u nói úng. C­u nên i i."

Tôi i vÁ h°Ûng cía.

"Bye", cô ¥y thì th§m sau l°ng tôi. "Mình yêu c­u, Jake."

Tôi suýt nïa là quay l¡i. Tôi g§n nh° ã quay ng°Ýi l¡i và khåy xuÑng §u gÑi mình và b¯t §u nn nÉ thêm l§n nïa. Nh°ng tôi bi¿t tôi nên të bÏ Bella, të bÏ sñ ngây th¡ mÙt cách l¡nh lùng cça cô ¥y, tr°Ûc khi cô ¥y có thà gi¿t ch¿t tôi, giÑng nh° cô ¥y ang gi¿t ch¿t h¯n.

"Ch¯c rÓi, °¡ng nhiên rÓi", tôi l§m b§m trên °Ýng ra ngoài.

Tôi không th¥y con ma cà rÓng nào c£. Tôi bÏ m·c chi¿c xe cça mình, ang dñng tr¡ trÝi chính giïa bãi cÏ. Nó không ç nhanh cho tôi bây giÝ. BÑ tôi s½ ho£ng kinh - Sam cing s½ v­y. B§y àn s½ làm gì khi không nghe °ãc tin téc cça tôi? HÍ s½ ngh) là gia ình Cullens ã gi¿t tôi tr°Ûc khi tôi có c¡ hÙi gi¿t hÍ ché? Tôi cßi bÏ qu§n áo, không quan tâm có ai ang nhìn hay không, và b¯t §u ch¡y. Tôi hòa mình vào nhïng b°Ûc chân dài cça mÙt con sói.

BÍn hÍ ang ãi. °¡ng nhiên là hÍ ang ãi.

Jacob, Jake, tám giÍng nói Óng thanh trong yên lòng.

VÁ nhà ngay i, giÍng nói cça Alpha ra lÇnh. Sam ang iên ti¿t lên.

Tôi c£m th¥y Paul bi¿n i m¥t, và tôi bi¿t Billy và Rache ang ãi à nghe tin téc cça tôi. Paul quá háo héc thông báo cho hÍ tin tÑt lành là tôi ã không trß thành Ó n cça ma cà rÓng mà không ãi nghe toàn bÙ câu chuyÇn.

Tôi không c§n ph£i nói vÛi b§y àn là tôi ang trên °Ýng tÛi - hÍ có thà th¥y rëng cây ang nhòa i khi tôi ch¡y n°Ûc rút vÁ nhà. Tôi không c§n ph£i nói vÛi hÍ là tôi ã iên lên rÓi. Sñ buÓn nôn trong §u tôi r¥t rõ ràng.

HÍ nhìn th¥y t¥t c£ nhïng c£nh khçng khi¿p ó - cái bång b§m tím cça Bella; giÍng nói th¿u thào cça cô ¥y: th±ng bé th­t m¡nh m½, v­y thôi; ng°Ýi àn ông bË thiêu sÑng trên g°¡ng m·t Edward: nhìn th¥y cô ¥y bÇnh ho¡n và ang ch¿t d§n i - nhìn nó ang làm h¡i cô ¥y; Rosalie l£ng v£ng bên c¡nh thân thà thi¿u sinh khí cça Bella: m¡ng sÑng cça Bella không có ý ngh)a gì vÛi cô ta - và l§n §u tiên mà t¥t c£ mÍi ng°Ýi không có gì à nói c£.

Sñ síng sÑt cça hÍ chÉ là nhïng ti¿ng hét im l·ng trong §u tôi. HÍ Áu l·ng i không nói °ãc.

!!!

Tôi ã i tÛi nía °Ýng vÁ nhà tr°Ûc khi mÍi ng°Ýi hÓi phåc. Sau ó thì hÍ Áu ch¡y ra à g·p tôi.

TrÝi ã g§n tÑi - mây hoàn toàn che phç m¥t c£nh hoàng hôn. Tôi liÁu l)nh i ngang qua °Ýng cái và bi¿n m¥t tr°Ûc khi bË b¯t g·p.

Chúng tôi g·p nhau kho£ng m°Ýi d·m bên ngoài La Push, ß bãi ¥t trÑng bË bÏ hoang bßi nhïng tiÁu phu. Nó n±m cách biÇt vÛi bên ngoài, chen vào chính giïa hai ngÍn núi, ch× mà không ai có thà nhìn th¥y chúng tôi. Paul tå hÍp vÛi hÍ khi tôi tÛi, v­y là b§y àn ã §y ç.

Nhïng ti¿ng rì rào trong §u tôi hoàn toàn h×n lo¡n. T¥t c£ mÍi ng°Ýi la hét cùng mÙt lúc.

Lông cÕ cça Sam dñng éng lên h¿t, và anh ¥y g§m gë không ngëng trong lúc anh ta i tÛi i lui xung quanh Énh cça vòng tròn. Paul vÛi Jared i nh° vô hình sau anh ¥y, tai cça hÍ dính ch·t l¥y §u. Nguyên vòng tròn Áu bË kích Ùng, éng th³ng và g§m gë nho nhÏ.

§u tiên sñ gi­n dï cça hÍ r¥t m¡ hÓ, và tôi ã ngh) hÍ gi­n dï vÛi tôi. Tôi quá mÇt mÏi à quan tâm tÛi. HÍ có thà làm b¥t cé cái gì mà hÍ muÑn vÛi tôi vì ã phá vá tr­t tñ.

Và rÓi nhïng ý ngh) ho£ng lo¡n b¯t §u xu¥t hiÇn cùng mÙt lúc.

Làm sao có thÃ? iÁu ó là có ý gì? Nó s½ trß thành gì ây?

Không an toàn. Không úng. R¥t nguy hiÃm.

Phi tñ nhiên. Hoàn toàn vô lý. MÙt sñ ghê tßm.

Chúng ta không thà ch¥p nh­n iÁu ó.

B§y àn ang i tÛi i lui giÑng nhau, ngh) giÑng nhau, t¥t c£ ngÝai trë tôi và mÙt ng°Ýi nïa. Tôi ngÓi bên c¡nh mÙt ng°Ýi anh em nào ó, qua síng sÑt à nhìn qua b±ng m¯t mình hay §u óc mình và xem ai ang ngÓi k¿ tôi, trong khi b§y àn i xung quanh chúng tôi.

B£n hiÇp °Ûc không có nói tÛi iÁu này.

ChuyÇn này s½ khi¿n mÍi ng°Ýi Áu bË nguy hiÃm.

Tôi cÑ g¯ng à hiÃu nhïng giÍng nói ang tng d§n, cÑ g¯ng à theo dõi nhïng h°Ûng mà nhïng suy ngh) ó ang ngh) tÛi, nh°ng nó không có ý ngh)a gì c£. Hình £nh trung tâm trong suy ngh) cça hÍ là hình £nh cça tôi - hình £nh tÇ nh¥t trong bÍn hÍ. Nhïng v¿t b§m tím cça Bella, g°¡ng m·t Edward khi h¯n nÕi gi­n.

BÍn hÍ cing sã iÁu này.

Nh°ng hÍ s½ không làm gì c£.

B£o vÇ Bella Swan.

Chúng ta không thà à iÁu này làm £nh h°ßng tÛi mình.

Sñ an toàn cça gia ình chúng ta, cça t¥t c£ mÍi ng°Ýi ß ây, quan trÍng h¡n là sinh m¡ng cça mÙt con ng°Ýi.

N¿u hÍ không gi¿t nó, thì chúng ta ph£i làm.

B£o vÇ bÙ l¡c.

B£o vÇ gia ình cça chúng ta.

Chúng ta ph£i gi¿t nó tr°Ûc khi quá trÅ.

MÙt kí éc khác cça tôi, l§n này là giÍng nói cça Edward: Cái ó ang lÛn d§n. R¥t nhanh.

Tôi ¥u tranh à t­p trung, à hiÃu °ãc tëng giÍng nói.

Không còn d° thÝi gian nïa, Jared ngh).

Téc là ph£i có chi¿n tranh, Embry c£nh báo. MÙt cuÙc chi¿n tr§m trÍng.

Chúng ta ã sµn sàng, Paul kh³ng Ënh.

Chúng ta có sñ b¥t ngÝ bên phía chúng ta, Sam ngh).

N¿u chúng ta b¯t °ãc hÍ chia ra, chúng ta có thà gi¿t hÍ riêng l». iÁu ó s½ tng kh£ nng chi¿n th¯ng cça chúng ta, Jared ngh), b¯t §u suy ngh) chi¿n l°ãc.

Tôi l¯c §u, ngÓi d­y të të. Tôi c£m th¥y lo¡ng cho¡ng - giÑng nh° nhïng con sói cé i vòng tròn xung quanh làm tôi chóng m·t. Con sói bên c¡nh tôi cing ngÓi d­y. Vai anh ta ång vào tôi, giï cho tôi éng th³ng.

ãi ã, tôi ngh).

HÍ dëng l¡i trong vài phút rÓi l¡i b¯t §u i theo vòng tròn.

Còn r¥t ít thÝi gian, Sam nói.

Nh°ng - anh ang ngh) gì v­y? Anh không chËu t¥n công hÍ vì phá vá hiÇp °Ûc mÛi hÓi chiÁu. RÓi bây giÝ anh l¡i lên k¿ ho¡ch cho mÙt cuÙc phåc kích, khi mà hiÇp °Ûc v«n còn nguyên v¹n?

ây không ph£i là iÁu mà hiÇp °Ûc cça chúng ta có thà oán tr°Ûc, Sam nói. ây là hiÃm hÍa cho m×i mÙt con ng°Ýi trong khu vñc. Chúng ta không bi¿t nhà Cullens ã sinh ra quái v­t gì, nh°ng chúng ta bi¿t nó m¡nh m½ và lÛn r¥t nhanh. Và th­t là ngây th¡ khi cé i theo b¥t cé hiÇp °Ûc nào. NhÛ m¥y con ma cà rÓng mÛi sinh chúng ta ã chi¿n ¥u không? Hoang d¡i, hung tãn, hoàn toàn không có lý l½ và sñ ki¿m ch¿ nào. T°ãng t°ßng mÙt con nh° th¿, nh°ng l¡i °ãc b£o vÇ bßi gia ình Cullens.

Chúng ta ch°a bi¿t - tôi thí ng¯t lÝi.

Chúng ta không bi¿t, anh ¥y Óng ý. Và chúng ta không thà m¡o hiÃm vÛi iÁu ó ß tr°Ýng hãp này. Chúng ta chÉ có thà cho phép gia ình Cullens tÓn t¡i trong khi chúng ta hoàn toàn ch¯c ch¯n là có thà tin t°ßng hÍ không làm h¡i ai. Cái - thé này thì không thà tin °ãc.

HÍ cing không thích nó h¡n chúng ta bao nhiêu.

Sam kéo g°¡ng m·t cça Rosalie, sñ l£ng v£ng §y b£o vÇ cça cô ta, të trong trí éc cça tôi và Ã cho mÍi ng°Ýi xem xét.

MÙt sÑ ng°Ýi ã sµn sàng chi¿n §u vì nó, không c§n bi¿t nó là cái gì.

Nó chÉ là mÙt éa bé thôi mà.

Không ph£i nh° th¿ lâu âu, Leah thì th§m.

Jake, ng°Ýi anh em, ây là mÙt v¥n Á lÛn, Quil nói. Chúng ta không thà bÏ m·c nó.

C­u ang làm nó trß nên nghiêm trÍng h¡n chính b£n thân nó, tôi cãi. Ng°Ýi duy nh¥t bË nguy hiÃm ß ây là Bella.

MÙt l§n nïa là do sñ lña chÍn cça cô ta, Sam nói. Nh°ng l§n này quy¿t Ënh cça cô ta £nh h°ßng tÛi t¥t c£ chúng ta.

Em không ngh) v­y.

Chúng ta không thà m¡o hiÃm. Chúng ta không cho phép mÙt éa uÑng máu ng°Ýi i sn trên ¥t cça chúng ta.

V­y thì b¯t hÍ i ch× khác i, con sói v«n ang çng hÙ tôi nói. Là Seth. °¡ng nhiên.

Và b¯t ng°Ýi khác ph£i chËu ñng mÑi e dÍa này ah? Khi nhïng k» uÑng máu i ngang qua ¥t cça chúng ta, chúng ta tiêu diÇt hÍ, không c§n bi¿t hÍ Ënh i sn ß n¡i nào. Chúng ta b£o vÇ t¥t c£ nhïng ng°Ýi mà chúng ta có thÃ.

Th­t là iên khùng, tôi nói. ChÉ mÛi hÓi chiÁu này anh còn sã s½ khi¿n b§y àn bË nguy hiÃm.

Em không thà tin °ãc! Làm sao chúng ta có thà gi¿t con quái v­t ó mà không làm h¡i tÛi Bella?

Không có ai tr£ lÝi, nh°ng sñ im l·ng này ã chéng minh °ãc t¥t c£.

Tôi rít lên. Cô ¥y cing là con ng°Ýi! Không ph£i sñ b£o vÇ cça chúng ta cing bao gÓm c£ cô ¥y sao?

Dù th¿ nào thì cô ta cing ang h¥p hÑi, Leah ngh). Chúng ta ch) là làm nó x£y ra nhanh h¡n mà thôi.

ó là òn giáng cuÑi cùng. Tôi nh£y khÏi Seth, h°Ûng vÁ chË c­u ta, vÛi hàm rng nhe ra. Tôi ang chu©n bË vÓ l¥y chân trái phía sau cça cô ta thì tôi c£m th¥y rng cça Sam c¯m vào bên hông mình, kéo tôi l¡i.

Tôi tru lên vì au và gi­n dï rÓi quay sang nhìn anh ta.

Dëng l¡i! Anh ta ra lÇnh vÛi âm s¯c cça mÙt Alpha.

Chân tôi d°Ýng nh° khåy xuÑng d°Ûi thân mình. Tôi gi­t m¡nh mình à dëng l¡i, chÉ xoay xß Ã éng °ãc trên chân mình hoàn toàn chÉ b±ng séc m¡nh ý chí cça mình.

Ánh m¯t anh ta nhìn sang n¡i khác. Em không °ãc quá áng nh° v­y, Leah, anh ta h¡ lÇnh vÛi chË ¥y. Sñ hi sinh cça Bella là mÙt cái gi£ ph£i tr£ qua ¯t, và t¥t c£ chúng ta ph£i thëa nh­n iÁu ó. L¥y i mÙt m¡ng ng°Ýi là t¥t c£ nhïng gì mà chúng ta Ñi kháng l¡i. Làm cái quy¿t Ënh ngo¡i lÇ này ch³ng ph£i là chuyÇn hay ho gì. Chúng ta Áu s½ hÑi ti¿c cho viÇc chúng ta làm tÑi nay.

TÑi nay? Seth l­p l¡i, síng sÑt. Sam - em ngh) là chúng ta nên suy ngh) thêm vÁ v¥n Á này. Ít ra là nên i hÏi ý ki¿n các vË tr°ßng lão. Anh không thà th­t sñ muÑn tåi em làm -

Chúng ta không có ç thÝi gian cho lòng khoan dung cça em vÛi nhà Cullens bây giÝ âu. Không có thÝi gian à tranh lu­n nïa. Em s½ làm nhïng gì em °ãc b£o, Seth.

§u gÑi tr°Ûc cça Seth khåy xuÑng, và §u c­u ¥y cúi xuÑng chËu séc n·ng b¯t buÙc ph£i phåc tùng mÙt mÇnh lÇnh cça Alpha.

Sam i vòng quanh hai éa chúng tôi.

Chúng ta c§n nguyên mÙt b§y àn cho chuyÇn này. Jacob, em là chi¿n binh ding mãnh nh¥t trong chúng ta. Em s½ chi¿n ¥u vÛi chúng tôi êm nay. Anh hiÃu là chuyÇn này th­t khó xí vÛi em, cho nên em s½ t­p trung vào nhïng chi¿n binh cça hÍ - Emmett và Jasper Cullens. Em không c§n ph£i à tâm tÛi - nhïng chuyÇn khác. Quil và Embry s½ chi¿n ¥u vÛi em.

§u gÑi cça tôi run lên tëng hÓi; tôi ¥u tranh à giï c¡ thà mình éng th³ng trong khi giÍng nói cça Alpha giáng xuÑng ý chí cça tôi.

Paul, Jared, và anh s½ xí lý Edward và Rosalie. Anh ngh), të nhïng thông tin mà Jacob mang tÛi cho chúng ta, hai ng°Ýi hÍ s½ là ng°Ýi b£o vÇ Bella. Carlisle và Alice ch¯c ch¯n cing s½ ß g§n bên cô ta, nh¥t là Esme. Brady, Collin, Seth, và Leah s½ t­p trung chi¿n ¥u vÛi hÍ. B¥t cé ng°Ýi nào có c¡ hÙi tÛi g§n - chúng tôi Áu nghe th¥y ý ngh) cça anh ¥y l¯p b¯p vÛi tên Bella - con quái v­t ó s½ ra tay. Gi¿t ch¿t con quái v­t ó là måc tiêu lÛn nh¥t cça chúng ta.

Nguyên c£ b§y càu nhàu Óng ý trong lo l¯ng. Sñ cng th³ng khi¿n cho lông cça t¥t c£ mÍi ng°Ýi Áu xù lên. HÍ i qua i l¡i nhanh h¡n, và ti¿ng cça nhïng bàn chân dÍng xuÑng sàn g× s¯c nhÍn h¡n, móng vuÑt xé to¡c nhïng v¿t d¡ b©n trên sàn.

ChÉ có tôi và Seth là im l·ng, là m¯t bão cça nhïng ti¿ng rng g§m gë và nhïng ôi tai ph³ng lì. Mii cça Seth g§n nh° là ång xuÑng sàn, cúi mình d°Ûi mÇnh lÇnh cça Sam. Tôi c£m nh­n °ãc n×i au cça c­u ¥y vÁ sñ ph£n bÙi này. Ñi vÛi c­u ¥y, §y là mÙt sñ ph£n b¡n - vào mÙt lúc nào ó trong thÝi kì liên minh, chi¿n ¥u bên c¡nh Edward Cullens, Seth ã th­t sñ trß thành b¡n cça con ma ca rÓng ¥y.

Nh°ng dù v­y, c­u ¥y ã không ph£n kháng gì c£. C­u ¥y s½ phåc tùng không c§n bi¿t iÁu ó s½ làm tÕn th°¡ng c­u ¥y tÛi méc nào. C­u ¥y không còn sñ lña chÍn nào khác.

Còn tôi thì l¡i có sñ lña chÍn nào ché? Khi mà Alpha ra lÇnh, b§y àn ph£i nghe theo.

Sam ch°a bao giÝ dùng quyÁn lñc cça anh ¥y nh° th¿ này tr°Ûc ây; tôi bi¿t anh ¥y r¥t ghét ph£i nhìn th¥y Seth quó tr°Ûc anh ¥y nh°° mÙt nô lÇ quó d°Ûi chân chç nhân mình. Anh ¥y s½ không ép buÙc nh° v­y n¿u anh ¥y ngh) là mình còn mÙt sñ lña chÍn khác. Anh ¥y không thà nói dÑi chúng tôi khi mà tâm can chúng tôi nÑi k¿t vÛi nhau nh° th¿ này. Anh ¥y th­t sñ tin nhiÇm vå cça chúng tôi là ph£i gi¿t ch¿t Bella và quái thai mà cô ¥y ang mang. Anh ¥y th­t sñ tin r±ng chúng tôi không còn nhiÁu thÝi gian nïa. Anh ¥y tin iÁu ó ç à sµn sàng ch¿t vì nó.

Tôi th¥y anh ¥y có thà tñ mình ánh nhau vÛi Edward; kh£ nng Íc °ãc suy ngh) cça Edward khi¿n Sam ngh) anh ta là k» thù nguy hiÃm nh¥t. Sam s½ không à cho b¥t cé ng°Ýi nào khác gánh vác trÍng trách này.

Anh ¥y coi Jasper là ng°Ýi nguy hiÃm thé hai, ó là t¡i sao anh ¥y giao nó cho tôi. Anh ¥y bi¿t tôi là ng°Ýi có c¡ hÙi lÛn nh¥t à th¯ng trong b§y. Anh ¥y giao nhïng con mÓi dÅ nh¥t cho m¥y con sói non nÛt và Leah. Cô bé Alice không hÁ nguy hiÃm khi mà cô ta không thà dùng kh£ nng th¥y °ãc t°¡ng lai à giúp á, và chúng tôi bi¿t të l§n liên mình tr°Ûc là Esme hoàn toàn không thà chi¿n ¥u. Carlisle s½ khó khn h¡n mÙt chút, nh°ng sñ cm ghét b¡o lñc cça ông ¥y s½ gây trß ng¡i cho ông ta.

Tôi c£m th¥y mÇt h¡n Seth khi mà tôi l¯ng nghe Sam °a ra k¿ ho¡ch, cÑ g¯ng °a ra cách tÑt nh¥t à khi¿n m×i mÙt ng°Ýi trong b§y có nhiÁu c¡ hÙi sÑng sót h¡n.

T¥t c£ mÍi chuyÇn Áu bË l­t ng°ãc. MÛi chiÁu nay, tôi còn lao vào rëng tìm ki¿m c¡ hÙi à t¥n công hÍ. Nh°ng Seth ã nói úng - tôi ch°a sµn sàng cho cuÙc chi¿n này. Tôi ã mù lòa vì lòng cm hÝn cça mình. Tôi không à b£n thân xem xét nó kù l°áng h¡n, bßi vì tôi s½ nhìn th¥y iÁu ó n¿u tôi làm nh° v­y.

Carlisle Cullens. Khi không nhìn ông ta vÛi mÙt c·p m¯t §y thành ki¿n, thì tôi không thà phç nh­n gi¿t ch¿t ông ta chính là gi¿t ng°Ýi. Ông ¥y là mÙt ng°Ýi tÑt. TÑt nh° b¥t cé mÙt con ng°Ýi nào mà chúng tôi ph£i b£o vÇ. Có khi còn h¡n nïa. Nhïng ng°Ýi kia cing v­y, tôi cho là nh° th¿, nh°ng tôi không c£m th¥y rõ ràng nh° v­y vÁ hÍ. Tôi không hiÃu hÍ rõ nh° th¿. ChÉ có Carlisle là ng°Ýi mà không muÑn ánh tr£ hay c£ khi à tñ vÇ. ó là t¡i sao mà chúng tôi có thà gi¿t ch¿t ông ¥y - bßi vì ông ¥y không muÑn chúng tôi, nhïng k» thù cça ông ta, ph£i ch¿t.

iÁu ó th­t sai l§m.

Và nó không ph£i chÉ vì gi¿t ch¿t Bella cing g§n nh° là gi¿t ch¿t tôi, giÑng nh° tñ sát ¥y.

M¡nh m½ lên, Jacob, Sam ra lÇnh. BÙ l¡c là trên h¿t.

Em ã sai rÓi, Sam.

Lý do tr°Ûc ây cça em là sai. Nh°ng bây giÝ thì chúng ta có nhiÇm vå c§n ph£i làm.

Tôi g¯ng h¿t séc mình. Không.

Sam g§m gë và dëng ngay tr°Ûc m·t tôi. Anh ta nhìn th³ng vào m¯t tôi và mÙt tiÁng g§m phát ra të k½ rng anh ¥y.

Có, ng°Ýi Alpha ra s¯c lÇnh, giÍng nói cça anh ta phÓng lên vÛi uy quyÁn cça mình. TÑi nay s½ không có mÙt ch× hß nào trong k¿ ho¡ch cça chúng ta c£. Em, Jacob, s½ chi¿n ¥u l¡i nhà Cullens vÛi chúng tôi. Em, vÛi Quil và Embry, s½ ánh nhau vÛi Jasper và Emmett. Em b¯t buÙc ph£i b£o vÇ bÙ l¡c cça chúng ta. ó là lý do t¡i sao em tÓn t¡i. Em s½ ph£i hoàn thành ngh)a vå cça mình.

Hai vai cça tôi khom xuÑng trong lúc cái mÇnh lÇnh è n·ng lên tôi. Chân cça tôi såp Õ, và tôi n±m dài trên bång d°Ûi chân anh ¥y.

Không có ng°Ýi nào trong b§y có thà të chÑi Alpha.

*Note:

(1) A Midsummer Night"s Dream - truyÇn cça Shakespeare nói vÁ hai c·p nam nï bË l¡c vào rëng. Trong êm §u tiên mà hÍ ngç trong rëng thì bË mÙt con qu÷ nghËch ngãm nhÏ thuÑc tình yêu vào m¯t. ThuÑc ó làm cho ng°Ýi ta khi tÉnh d­y s½ yêu ngay ng°Ýi §u tiên mà hÍ nhìn th¥y.

(2) Alpha - Thç l)nh cça b§y sói.

Ch°¡ng 11: Hai thé §u tiên trong danh sách mà tôi s½ không bao giÝ làm.

Sam b¯t §u di chuyÃn nhïng ng°Ýi khác vào Ùi hình trong khi tôi v«n éng d°Ûi ¥t. Embry và Quil ang éng bên c¡nh, ãi tôi hÓi phåc và vào vË trí.

Tôi có thà c£m th¥y °ãc cái th¿, sñ c§n thi¿t à éng d­y và chÉ huy hÍ. Sñ c°áng bách cé lÛn d§n, và tôi chÑng l¡i mÙt cách vô ích, nép mình xuÑng n¡i tôi ang éng.

Embry ang rên rÉ mÙt cách l·ng l½ bên tai tôi. C­u ¥y không muÑn ngh) gì h¿t, sã r±ng c­u ¥y s½ làm Sam l¡i chú ý tÛi tôi. Tôi c£m th¥y sñ van nài không lÝi à tôi éng lên, à tôi có thà v°ãt qua và k¿t thúc nó.

Có sñ sã hãi trong b§y àn, không nhiÁu cho b£n thân nó nh°ng cho t¥t c£. Chúng tôi không thà t°ßng t°ãng r±ng t¥t c£ chúng tôi có thà sÑng sót h¿t qua êm nay. Chúng tôi s½ bË m¥t ng°Ýi anh em nào? Linh hÓn nào s½ rÝi chúng tôi mãi mãi? Chúng tôi s½ tÛi thm vi¿ng gia ình tang th°¡ng nào vào sáng ngày mai?

Tâm trí tôi b¯t §u liên k¿t vÛi hÍ, Ã suy ngh) trong tr¡ng thái hòa hãp, khi mà chúng tôi ph£i °¡ng §u vÛi nhïng n×i sã hãi. Nh° ng°Ýi máy, tôi éng d­y và ri bÙ lông mình.

Embry và Quil g¯t gÏng trong nh¹ nhõm. Quil ång mii c­u ¥y vào tôi mÙt l§n.

Tâm trí cça hÍ ang tràn §y sñ thách théc, nhiÇm vå cça chúng tôi. Chúng tôi nhÛ tÛi nhïng buÕi tÑi mà chúng tôi ã th¥y gia ình Cullens luyÇn t­p cho cuÙc chi¿n vÛi nhïng con ma cà rÓng mÛi sinh. Emmett Cullens là m¡nh nh¥t, nh°ng Jasper mÛi là v¥n Á lÛn h¡n. H¯n di chuyÃn nhanh nh° tia chÛp - séc m¡nh và tÑc Ù và cái ch¿t cuÙn l¡i thành mÙt . H¯n ta có bao nhiêu kinh nghiÇm trong nhïng th¿ k÷ mà h¯n ã sÑng? ç Ã t¥t c£ các thành viên khác cça gia ình Cullens xem h¯n nh° ng°Ýi h°Ûng d«n.

TÛ s½ làm tiên phong, n¿u c­u muÑn ß bên cánh, Quil Á nghË. Tâm trí c­u ta có nhiÁu sñ hng hái h¡n t¥t c£ nhïng ng°Ýi còn l¡i. Khi mà Quil th¥y nhïng chÉ d«n cça Jasper vào nhïng buÕi tÑi hôm ó, c­u ta muÑn thí tài nghÇ vÛi con ma cà rÓng ¥y ch¿t i °ãc. Ñi vÛi c­u ta, l§n này s½ là mÙt cuÙc thí thách. Cho dù bi¿t m¡ng cça mình ang bË nguy hiÃm, c­u ta v«n th¥y nh° v­y. Pau cing thích v­y, và nhïng éa nhóc ch°a tëng ra tr­n m¡c kia, Collin và Brady cing th¿. Seth có l½ cing nh° x°a - n¿u nh° k» Ëch l§n này không ph£i l à nhïng ng°Ýi b¡n cça c­u ta.

Jake? Quil huých tôi. C­u muÑn t¥n công nh° th¿ nào?

Tôi chÉ l¯c §u. Tôi không thà t­p trung °ãc - sñ ép buÙc ph£i phåc tùng mÇnh lÇnh khi¿n cho tôi c£m th¥y nh° nhïng b¯p thËt cça mình ang bË giñt dây nh° nhïng con rÑi. MÙt chân b°Ûc tÛi, chân khác theo sau.

Seth ang bË kéo ±ng sau Collin và Brady - Leah chÉ vÁ iÃm ó. ChË ¥y lÝ Seth ra trong khi bàn k¿ ho¡ch vÛI nhïng ng°Ýi khác, và tôi có thà th¥y r±ng chË ¥y thà bÏ c­u ta ra ngoài cuÙc chi¿n. Có mÙt góc nhÏ vÁ thiên chéc phå nï trong c£m giác cça chË ¥y dành cho em cça mình. ChË ¥y °Ûc r±ng Sam s½ b£o c­u ta vÁ nhà. Seth không nghe °ãc sñ hoài nghi cça Leah. C­u ta cing ang iÁu chÉnh l¡i nhïng sãIidây iÁu khiÃn con rÑI h° tôi.

Có l½ n¿u c­u ngëng viÇc kháng cñ l¡i-, Embry kh½ nói.

Hãy t­p trung vào ph§n cça chúng ta. Nhïng tên bñ con. Chúng ta có thà qu­t ngã hÍ. Chúng ta m¡nh h¡n hÍ! Quil ang tñ cÕ vi tinh th§n c­u ¥y - giÑng nh° nhïng lÝi Ùng viên tr°Ûc mÙt tr­n ¥u lÛn

Tôi có thà th¥y nó dÅ dàng nh° th¿ nào - ch³ng ngh) gì h¿t ngo¡i trë ph§n cça tôi. Th­t không khó à t°ßng t°ãng t¥n công Jasper và Emmett. Chúng tôi ã g§n nh° v­y tr°Ûc ây rÓi. Tôi ngh) vÁ hÍ nh° là k» thù cça mình trong mÙt thÝi gian dài. Tôi có thà l¡i làm nh° v­y lúc này.

Tôi chÉ ph£i quên i r±ng hÍ cing ang b£o vÇ cùng mÙt thé mà tôi s½ b£o vÇ. Tôi ph£i quên i lý do t¡i sao tôi l¡i muÑn hÍ th¯ng-..

Jake, Embry nh¯c nhß. Hãy t­p trung vào tr­n ¥u.

Hai chân tôi di chuyÃn mÙt cách ch­m ch¡p, trì l¡i sñ níu kéo cça nhïng sãi dây iÁu khi¿n rÑi.

Không có tác dång gì âu, Embry l¡i kh½ nói.

C­u ta ã úng. Tôi cuÑi cùng thì cing s½ làm iÁu mà Sam muÑn, n¿u anh ta s½ ph£i ép buÙc. Và anh ã làm th¿. HiÃn nhiên rÓi.

Có mÙt lý do tÑt cho quyÁn lñc cça mÙt thç l)nh. Cho dù b§y àn có m¡nh nh° chúng tôi i chng nïa thì cing ch³ng là gì n¿u không có mÙt ng°Ýi lãnh ¡o. Chúng tôi ph£i cùng ti¿n cùng lui, suy ngh) cùng vÛi nhau à có thà có hiÇu qu£. Và nh° v­y òi hÏi ph£i có mÙt ng°Ýi éng §u.

Nh°ng n¿u l§n này Sam sai thì sao? Không ai có thà làm gì c£. Không ai có thà chÑng l¡i quy¿t Ënh cça anh ¥y.

Ngo¡i trë.

Và có mÙt cái - ý ngh) mà tôi ch°a bao giÝ, ch°a bao giÝ muÑn có. Nh°ng bây giÝ, vÛi hai chân tôi ang bË trói bßi nhïng sãi dây iÁu khiÃn rÑi, tôi nh­n ra r±ng có mÙt sñ ngo¡i lÇ vÛi nh¹ nhõm - nhiÁu h¡n nh¹ nhõm nïa, vÛi mÙt niÁm vui dï tãn.

Không ai có thà chÑng l¡i quy¿t Ënh cça thç l)nh - ngo¡i trë tôi.

Tôi ch³ng ki¿m gì c£. Nh°ng có nhiÁu thé ã có sµn trong tôi, nhïng thé mà tôi ã °ãc thëa h°ßng mÙt cách tñ nhiên.

Tôi ch°a bao giÝ muÑn lãnh ¡o b§y àn. Tôi không muÑn làm viÇc ó lúc này. Tôi không muÑn nhïng trách nhiÇm vÁ sÑ ph­n cça chúng tôi è n·ng lên hai vai tôi. Sam thì giÏi h¡n vÁ viÇc ó h¡n tôi r¥t nhiÁu l§n.

Và tôi không sinh ra à khu¥t phåc anh ta.

Nhïng gông cùm rÛt ra khÏi ng°Ýi tôi ngay trong giây phút tôi n¯m l¥y quyÁn con tr°ßng cça mình. (1)

Tôi có thà c£m th¥y °ãc nó ang bao quanh tôi, c£ sñ tñ do và luôn c£ mÙt nguÓn séc m¡nh kó l¡ và ít Ïi c继a mình. Ít Ýi vì séc m¡nh cça mÙt thç l)nh là të b§y àn cça anh ta, và tôi không có b§y àn. Trong mÙt giây, sñ cô Ùc bao trùm l¥y tôi.

Tôi không có b§y àn lúc này.

Nh°ng tôi éng th³ng và m¡nh m½ khi tôi b°Ûc tÛi n¡i Sam ang éng bàn k¿ ho¡ch vÛI Paul và Jared. Anh ta quay l¡I khi nghe ti¿ng Ùng lúc tôi b°Ûc tÛI, và ôi m¯t cça anh ta nhíu l¡i.

Không, tôi nói l¡I vÛI anh ta.

Anh ta nghe °ãc ngay l­p téc, nghe °ãc c£ sñ chÍn mà tôi ã quy¿t Ënh b±ng âm iÇu cça giÍng nói thç l)nh trong nhïng ý ngh) ó cça tôi.

Anh ta nh£y lùi l¡i nía b°Ûc vÛi mÙt ti¿ng kêu ng ³ng trong síng sÑt.

Jacob? C­u ã làm gì v­y?

Tôi s½ không i theo anh, Sam ¡. Không i theo nhïng iÁu quá sai l§m.

Anh ta nhìn tôi không chÛp m¯t, th­t síng sÑt. C­u s½-c­u s½ chÍn k» thù cça c­u thay vì gia ình cça c­u à?

HÍ không ph£i - Tôi l¯c §u, kh³ng Ënh rõ - HÍ không ph£i k» thù cça chúng ta. HÍ ch°a bao giÝ là th¿. Cho ¿n khi tôi th­t sñ ngh) ¿n viÇc ph£i hçy diÇt hÍ, ngh) th­t kù, tôi không th¥y iÁu ó. ây không ph£i vÁ hÍ, anh ta g§m gë tôi. ây là vÁ Bella. Cô ta ch°a bao giÝ là ng°ÝiI dành cho c­u, cô ta ch°a bao giÝ chÍn c­u, nh°ng c­u cé ti¿p tåc vét bÏ Ýi mình vì cô ta!

Nhïng të ngï th­t là n·ng nÁ, nh°ng Áu là sñ th­t. Tôi nuÑt vào mÙt Ñng không khí, nén vào trong.

Có l½ anh úng. Nh°ng anh ang hçy diÇt c£ b§y àn vì cô ta ¥y Sam. Không c§n bi¿t bao nhiêu ng°Ýi trong chúng ta sÑng sót qua tÑi nay, hÍ s½ luôn luôn mang tÙi danh gi¿t ng°Ýi trên tay.

Chúng ta ph£i b£o vÇ gia ình chúng ta!

Tôi bi¿t anh ã quy¿t Ënh, Sam ¡. Nh°ng anh không quy¿t Ënh cho tôi °ãc nïa.

Jacob - c­u không thà ph£n bÙi l¡i bÙ l¡c.

Tôi nghe mÇnh lÇnh cça thç l)nh vÍng l¡i g¥p hai l§n, nh°ng l§n này nó không còn trÍng l°ãng nïa. Nó không còn tác dång Ñi vÛi tôi nïa. Anh ta nghi¿n quai hàm l¡I, cÑ g¯ng ép buÙc tôi ph£n éng l¡i câu anh ta nói.

Tôi chm chú nhìn vào ôi m¯t gi­n dï cça anh ta. Con trai cça Ephraim Black không ph£i sinh ra à tuân theo con trai cça Levi Uley.

Có ph£i v­y không, Jacob Black? C¡n gi­n dï cça anh ta tng d§n và cái mõm cça anh ta nhe ra à lòi ra m¥y cái rng nanh. Paul và Jared éng bên c¡nh anh ta g§m gë và sµn sàng t¥n công. Cho dù c­u có ánh b¡i tôi, b§y cing s½ không bao giÝ i theo c­u.

Lúc này tôi gi­t mình lùi l¡i, sñ ng¡c nhiên rên rÉ thoát ra khÏi miÇng tôi.

ánh b¡i anh? Tôi không tính ánh nhau vÛi anh âu Sam.

V­y thì k¿ ho¡ch cça c­u là gì? Tôi s½ không éng ngoài à mà c­u có thà b£o vÇ cái tréng quái v­t ma cà rÓng ó b±ng sñ tr£ giá cça bÙ l¡c.

Tôi không nói anh ph£i éng ngoàin. N¿u anh ra lÇnh cho hÍ i theo anh - Tôi s½ không bao giÝ b¯t hÍ làm trái ý muÑn cça hÍ.

uôi cça anh ta qu¥t tÛi qu¥t lui nh° là anh ta chùn l¡i vì sñ chÉ trích trong giÍng nói cça tôi. Sau ó anh ta ti¿n tÛin mÙt b°Ûc à mà chúng tôi có thà m·t Ñi m·t, hàm rng nhô ra cça anh ta chÉ cách vài phân vÛi tôi. Tôi ã không à ý r±ng tôi ã cao h¡n anh ta cho ¿n lúc này.

Không thà có nhiÁu h¡n mÙt thç l)nh. B§y àn ã chÍn tôi. C­u s½ chia c¯t chúng ta ra tÑi nay à? C­u s½ chÑng l¡i nhïng ng°Ýi an h em cça c­u à? Hay c­u s½ k¿t thúc iÁu iên rÓ này và gia nh­p l¡i vÛi chúng tôi?

M×i mÙt chï Áu °ãc phç lên b±ng mÇnh lÇnh, nh°ng nó không thà ång tÛi tôi nïa. Dòng máu thç l)nh ang ch£y xuyên suÑt trong ng°Ýi tôi. Tôi có thà hiÃu t¡i sao không bao giÝ có nhiÁu h¡n mÙt thç l)nh nam trong mÙt b§y àn. C¡ thà tôi ang áp l¡i sñ thách théc ó. Tôi có thà c£m th¥y b£n nng b£o vÇ quyÁn lãi cça mình ang lÛn d§n lên bên trong thân thÃ. Con sói nguyên thçy hoang dã trong tôi cng th³ng vì mÙt cuÙc chi¿n tranh giành quyÁn lñc.

Tôi t­p trung t¥t c£ séc lñc à kiÁm ch¿ l¡i cái ph£n éng ó. Tôi s½ không r¡i vào tr­n ánh vô ngh)a và tiêu cñc vÛi Sam. Anh ta v«n là ng°Ýi anh em cça tôi, cho dù tôi ã të chÑi anh ta.

ChÉ có duy nh¥t mÙt thç l)nh cho b§y àn này. Tôi không tranh cãi vÁ iÁu ¥y. Tôi chÉ chÍn i con °Ýng cça tôi thôi.

C­u có còn thuÙc vÁ bÙ tÙc nïa không Jacob?

Tôi nao núng.

Tôi không bi¿t Sam ¡. Nh°ng tôi bi¿t là -

Anh ta lùi vÁ sau khi nh­n ra °ãc séc m¡nh cça thç l)nh trong giÍng nói cça tôi. Nó £nh h°ßng ¿n anh ta nhiÁu h¡n là cça anh ta Ñi vÛi tôi. Bßi vì tôi °ãc sinh ra à chÉ huy anh ta.

Tôi s½ éng giïa các ng°Ýi và gia ình Cullens. Tôi s½ không chÉ éng nhìn khi b§y àn gi¿t ng°Ýi vô tÙi - th­t khó khi dùng të ó cho ma ca rÓng, nh°ng ó là sñ th­t - ng°Ýi. B§y àn tÑt h¡n th¿. Hãy lãnh ¡o hÍ theo úng h°Ûng nhé Sam.

Tôi quay l°ng vÁ phía anh ta, và mÙt b£n Óng ca nhïng ti¿ng tru xé to¡c b§u không khí xung quanh tôi.

Chôn ch·t nhïng cái móng vào ¥t, tôi ch¡y nhanh khÏi nhïng ti¿ng kêu ta mà tôi ã gây ra. Tôi không còn nhiÁu thÝi gian nïa. Ít nh¥t thì chÉ có Leah là ng°Ýi duy nh¥t b¯t kËp tôi, mà tôi cing ã b¯t §u tr°Ûc rÓi. Ti¿ng tru tan d§n sau mÙt quãng, và tôi th¥y tho£I mái khi âm thanh ó ti¿p tåc xé tan màn êm yên t)nh. HÍ v«n ch°a uÕi theo tôi.

Tôi ph£i c£nh báo gia ình Cullens tr°Ûc khi b§y àn có thà hÓi phåc và ngn c£n tôi. N¿u gia ình Cullens °ãc chu©n bË sµn, iÁu ó có thà cho Sam mÙt lý do à suy ngh) l¡i chuyÇn này tr°Ûc khi quá trÅ. Tôi ch¡y n°Ûc rút vÁ ngôi nhà tr¯ng mà tôi v«n ghét, bÏ l¡i sau l°ng nhà cça mình. Nhà ã không còn thuÙc vÁ tôi nïa. Tôi ã quay l°ng l¡i vÛi nó.

Ngày hôm nay ã b¯t §u nh° bao ngày khác. VÁ nhà sau khi tu§n tiÅu vÛi bïa sáng có nho khô cùng Billy và Rachel, ch°¡ng trình TV dß ¹c, cãi nhau v·t vãnh vÛi Paul-Làm th¿ nào mà nó thà hoàn toàn thay Õi, trß nên không th­t nh° th¿ này? B±ng cách nào mà mÍi thé có thà bË m¥t tr­t tñ và £o lÙn à rÓi tôi ang ß ây, th­t ¡n Ùc, mÙt thç l)nh không tñ nguyÇn, bÏ r¡i anh em, chÍn ma cà rÓng thay vì hÍ?

Ti¿ng Ùng mà tôi ang sã hãi c¯t ngang nhïng suy ngh) mê muÙi cça tôi - nó là ti¿ng cça nhïng cái móng nhÏ cào vào ¥t, ang uÕi theo tôi. Tôi ném mình vÁ phía tr°Ûc, nh° tên lía vào khu rëng tÑi en. Tôi chÉ ph£i ¿n g§n h¡n à Edward có thà nghe °ãc sñ c£nh báo trong §u mình. Leah s½ không thà dëng tôi l¡i mÙt mình.

Và sau ó tôi b¯t °ãc c£m xúc cça nhïng suy ngh) ±ng sau tôi. Không ph£i gi­n dï mà là nhiÇt tình. Không ph£i r°ãt theo-mà là i theo.

Nhïng b°Ûc chân cça tôi rÝi r¡c, l£o £o hai b°Ûc tr°Ûc khi trß l¡i bình th°Ýng.

ãi em vÛi. Chân em không có dài nh° chân anh âu.

SETH! C­u ngh) c­u ang làm gì v­y? VÁ nhà i.

C­u ta không tr£ lÝi, nh°ng tôi có thà c£m th¥y sñ sôi nÕi cça c­u ta khi c­u ta r°ãt kËp tôi. Tôi có thà nhìn xuyên qua °ãc ôi m¯t c­u ta khi c­u ta có thà nhìn xuyên qua ôi m¯t tôi. C£nh t°ãng tÑi nay Ñi vÛi tôi th­t £m £m - phç §y mÙt sñ tuyÇt vÍng. Ñi vÛi c­u ta thì nó là mÙt sñ hy vÍng.

Tôi ã không nh­n ra là mình ang ch­m l¡i, nh°ng b¥t thình lình c­u ta ß bên s°Ýn tôi, ch¡y ß vË trí k¿ bên.

Anh không nói ùa âu Seth! ây không ph£i là n¡i dành cho em. i ra khÏi ây.

Con sói vëa cao vëa Ñm, rám n¯ng khËt mii. Em cing hÙ anh, Jacob. Em ngh) là anh ã úng. Và em s½ không éng ±ng sau Sam khi mà -

Ò úng c­u s½ ph£i éng ±ng sau Sam! em cái mông §y lông cça c­u vÁ La Push ngay và làm theo nhïng gì mà Sam b£o c­u làm.

Không.

i ngay Seth!

ó có ph£i là mÇnh lÇnh không Jacob?

Câu hÏi cça c­u ta làm tôi khñng l¡i. Tôi th¯ng ngay l¡i, móng tôi khoét sâu xuÑng ving l§y.

Anh s½ không ra lÇnh cho b¥t cé ng°Ýi nào làm viÇc gì h¿t. Anh chÉ nói vÛi em nhïng cái mà em ã bi¿t.

C­u ta ngÓi xuÑng trên hai chân sau k¿ bên tôi. Em s½ nói cho anh bi¿t nhïng cái mà em bi¿t - Em bi¿t r±ng bây giÝ là mÙt sñ yên t)nh khçng khi¿p. Anh không à ý sao?

Tôi chÛp m¯t. Tôi qu¥t uôi mÙt cách bÓn chÓn khi tôi nh­n ra r±ng viÇc mà c­u ta nói mang mÙt ý ngh)a sâu xa h¡n nïa. Nó không yên t)nh nh° bình th°Ýng. Nhïng ti¿ng tru v«n §y trong không gian, xa xa vÁ h°Ûng tây.

HÍ v«n ch°a bi¿n hình trß l¡i, Seth nói.

Tôi ã bi¿t v­y. B§y àn ang trong tình tr¡ng báo Ùng Ï lúc này. HÍ s½ ph£i sí dång liên k¿t tâm trí à th¥y mÍi n¡i mÙt cách rõ ràng. Nh°ng tôi ã không thà nghe viÇc mà hÍ ang suy ngh). Tôi chÉ có thà nghe Seth. Không mÙt ai khác.

Em xem ra b§y àn bË phân chia không thà liên k¿t °ãc. Hë. oán r±ng không có lý do cho phå thân chúng ta bi¿t tÛi iÁu này tr°Ûc ây. "Bßi vì tr°Ûc ây không có lý do à phân ra b§y àn.. Ch°a bao giÝ có ç ng°Ýi sói cho hai b§y àn. Wow. Th­t sñ yên t)nh. Có h¡i chút kó quái. Nh°ng cing có ph§n tÑt, anh có ngh) v­y không? Em c°ãc r±ng nó s½ dÅ dàng h¡n, giÑng nh° th¿ này, cho Ephraim và Quil và Levi. Không thà l£m nh£m chÉ vÛi ba ng°Ýi. Hay chÉ có hai.

Im i, Seth.

Tuân lÇnh s¿p.

Thôi i! Không có hai b§y àn. ChÉ có MÙt b§y àn, và ó là anh. V­y thôi. Th¿ nên em có thà vÁ nhà rÓi.

N¿u không có hai b§y àn, v­y thì t¡i sao chúng ta chÉ có thà nghe l«n nhau mà không nghe °ãc nhïng ng°Ýi khác? Em ngh) r±ng khi anh quay l°ng l¡i vÛi Sam, ó là mÙt b°Ûc §y trÍng ¡i. MÙt sñ thay Õi. Và khi em i theo anh, em ngh) ó cing §y trÍng ¡i luôn.

Em nói có lý, tôi thëa nh­n. Nh°ng nhïng cái có thà thay Õi thì có thà thay Õi l¡i ngay.

C­u ta éng d­y và b¯t §u phi n°Ûc kiÇu vÁ h°Ûng b¯c. Không có thÝi gian à tranh lu­n vÁ viÇc ó lúc này. Chúng ta nên di chuyÃn tr°Ûc khi Sam...

C­u ta ã úng vÁ ph§n ó. Không còn thÝi gian cho cuÙc tranh lu­n này. Tôi l¡i ch¡y ti¿p tåc, không ép buÙc b£n thân mình quá nhiÁu. Seth v«n sát gót tôi, giï vË trí thé hai trong truyÁn thÑng ß bên s°Ýn ph£i cça tôi.

Em có thà ch¡y ß vË trí khác nïa, c­u ta ngh), mii c­u ta h¡ xuÑng mÙt chút. Em không i theo anh bßi vì em muÑn lên chéc âu.

Ch¡y b¥t cé ch× nào mà em muÑn. Ch³ng có gì phân biÇt vÛi anh c£.

Không có âm thanh cça sñ truy kích nh°ng chúng tôi Áu b°Ûc lên mÙt chút cùng mÙt lúc. GiÝ tôi ã lo l¯ng. N¿u tôi không thà bi¿t °ãc tâm trí cça b§y àn, viÇc ó s½ gây khó khn h¡n nïa. Tôi không có nhiÁu lãi th¿ à c£nh báo vÁ cuÙc t¥n công nhiÁu h¡n gia ình Cullens.

Chúng ta s½ i tu§n tiÅu, Seth Á nghË.

Và chúng ta ph£i làm gì n¿u b§y àn thách ¥u chúng ta? M¯t tôi nhíu l¡i. T¥n công anh em cça chúng ta à? ChË cça em °?

Không - chúng ta nên báo Ùng cho hÍ và lùi l¡i.

Tr£ lÝi hay ¥y. Nh°ng sau ó thì th¿ nào? Anh khôngngh) là...

Em bi¿t, c­u ta Óng ý. L§n này ã gi£m tñ tin.

Em cing không ngh) là em s½ ánh nhau vÛi hÍ. Nh°ng hÍ cing s½ không vui v» gì vÛi ý ki¿n t¥n công chúng ta h¡n là chúng ta s½ t¥n công hÍ âu. ó có thà ç à ngn ch·n hÍ ß ó. Thêm nïa, giÝ chÉ còn có 8 ng°Ýi hÍ thôi.

ëng quá... Tôi ph£i m¥t mÙt phút à quy¿t Ënh mÙt të úng. L¡c quan. Nó làm anh s¯p nÕi iên lên.

Không sao c£. Anh muÑn em hoàn toàn chán n£n và tuyÇt vÍng, hay chÉ là im miÇng?

ChÉ im i.

Có thà ¥y.

Th­t không? Không giÑng nh° th¿.

C­u ta cuÑi cùng ã im th­t.

Và sau ó chúng tôi bng qua °Ýng và di chuyÃn xuyên qua khu rëng bao bÍc cn nhà cça gia ình Cullens. Edward ã có thà nghe chúng tôi ch°a?

Có l½ chúng ta nên ngh) tÛi vài chuyÇn nh° là, "Chúng tôi ¿n trong hòa bình".

Thí i.

Edward? C­u ta thí gÍi cái tên. Edward? anh có ó không? °ãc rÓi, giÝ em c£m th¥y mình h¡i bË ngu rÓi ó.

Em nói nghe cing ngu nïa.

Ngh) anh ta có nghe th¥y chúng ta không?

Lúc này chúng tôi ang ß ít h¡n mÙt d·m bên ngoài. Anh ngh) v­y. Hey Edward. N¿u anh có thà nghe tôi - i vòng ra cái xe kéo, tên hút máu. Anh g·p r¯c rÑi rÓi.

Chúng ta g·p r¯c rÑi rÓi, Seth sía l¡i.

Sau ó chúng tôi bng qua hàng cây vào bãi cÏ lÛn. Cn nhà tÑi en nh°ng không trÑng r×ng. Edward ang éng trên b­c tam c¥p giïa Emmett và Jasper. HÍ Áu tr¯ng nh° tuy¿t d°Ûi ngÍn èn mÝ mÝ.

"Jacob? Seth? Có chuyÇn gì v­y?"

Tôi ch­m l¡i và lùi l¡i vài b°Ûc. Cái mùi quá nÓng qua mii, cái mii làm c£m th¥y nó th­t sñ Ñt cháy tôi. Seth rên rÉ trong l·ng l½, ch§n chë, và sau c­u ta cing lùi l¡i sau l°ng tôi.

à tr£ lÝi câu hÏi cça Edward, tôi à §u óc mình diÅn l¡i toàn bÙ sñ Ñi ch¥t vÛi Sam, diÅn l¡i të §u. Seth cùng ngh) vÛi tôi, làm §y nhïng ch× hÕng, cho th¥y nhïng c£nh t°ãng të mÙt góc Ù khác. Chúng tôi dëng l¡i khi chúng tôi ¿n o¡n vÁ "cái bång", bßi vì Edward rít lên mÙt cách gi­n dï và nh£y ra khÏi b­c tam c¥p.

"HÍ muÑn gi¿t Bella?". h¯n ta g§m gë mÙt cách th³ng thëng.

Emmett và Jasper, ã không nghe °ãc ph§n §u tiên cça cuÙc Ñi tho¡i, xem câu hÏi không có âm iÇu cça h¯n ta nh° là mÙt lÝi kh³ng Ë»9 nh. HÍ liÁn ¿n ngay bên h¯n ta nh° tia chÛp, nhe rng ra khi hÍ ti¿n ¿n chúng tôi.

Hey, now, Seth ngh), lùi l¡i.

"Em, Jazz - không ph£i hÍ! Nhïng k» khác. àn sói ang tÛi."

Emmett và Jasper ung °a trên gót chân; Emmett quay qua Edward trong khi Japser v«n khóa m¯t vào chúng tôi.

"V¥n Á cça hÍ là gì?". Emmett hÏi.

"GiÑng nh° cça em", Edward rít lên. "Nh°ng hÍ có k¿ ho¡ch riêng cça hÍ Ã Ñi phó nó. Hãy t­p trung nhïng ng°Ýi khác. GÍi Carlisle! BÑ và Esme ph£i quay vÁ ây ngay."

Tôi rên rÉ mÙt cách không yên tâm. HÍ ã bË chia ra.

"HÍ không xa l¯m âu", Edward nói vÛi mÙt giÍng nh° ch¿t rÓi tr°Ûc ây. Em s½ i xem sao, Seth nói. Ch¡y theo chu vi phía tây thôi. "Em s½ bË nguy hiÃm không Seth?". Edward hÏi.

Seth và tôi trao Õi mÙt cái li¿c nhanh.

Không ngh) v­y, chúng tôi ngh) cùng vÛi nhau.

Và sau ó tôi thêm vào, Nh°ng có thà tôi nên i. Phòng khi..

HÍ có thà s½ ít thách ¥u em, Seth chÉ ra. Em chÉ là mÙt éa con nít Ñi vÛi hÍ. Em cing chÉ là mÙt éa con nít Ñi vÛi anh thôi nhóc.

Em ra khÏi ây ây. Anh c§n ph£i phÑi hãp vÛi gia ình Cullens.

C­u ta quay l¡i và b¯n vào màn êm. Tôi không Ënh ra lÇnh cho Seth nên tôi à c­u ta i. Edward và tôi Ñi m·t vÛi nhau trong bãi cÏ tÑi en. Tôi có thà nghe Emmett l©m b©m vào phone. Jasper ang nhìn n¡i mà Seth ã bi¿n vào trong khu rëng. Alice xu¥t hiÇn ngay b­c tam c¥p và sau ó, sau mÙt lúc nhìn tôi chm chú vÛi mÙt c·p m¯t lo l¯ng trong mÙt kh¯c dài, cô ta di chuyÃn tÛi bên Jasper. Tôi oán r±ng Rosalie ang ß trong vÛi Bella. V«n ang canh gác cho cô ¥y - khÏi nhïng nguy hiÃm sai l§m.

"ây không ph£i là l§n §u tiên tôi nã c­u lòng bi¿t ¡n cça tôi, Jacob ¡", Edward kh½ nói. "Tôi s½ không bao giÝ òi hÏi viÇc ó të c­u."

Tôi ngh) vÁ viÇc mà h¯n ta ã hÏi tôi vào lúc sÛm h¡n hôm nay. Khi nó x£y ra vÛi Bella, s½ không có b¥t cé °Ýng rn nào mà h¯n không v°ãt qua. úng v­y, anh s½ th¿.

H¯n ta ngh) vÁ nó và sau ó g­t §u. "Tôi cho r±ng c­u úng vÁ chuyÇn ó". Tôi thß dài mÙt cách n·ng nhÏc. êm, ây không ph£i là l§n §u tiên r±ng "tôi không làm v­y vì anh." "úng", h¯n ta l©m b©m.

Xin l×i tôi ã không làm °ãc gì h¡n hôm nay. Nói vÛi anh rÓi cô ¥y s½ không nghe lÝi tôi âu.

"Tôi bi¿t. Tôi ch°a bao giÝ th­t sñ tin r±ng cô ¥y s½. Nh°ng..."

Anh ph£i thí. Tôi hiÃu rÓi. Cô ¥y có khá h¡n không?

GiÍng nói và m¯t anh ta trß nên trÑng r×ng.

"TÇ h¡n", anh ta thß ra.

Tôi không muÑn à nhïng të ó th¥m vào tôi. Tôi th¥y bi¿t ¡n khi Alice nói chuyÇn.

"Jacob, c­u có thà Õi l¡i hình d¡ng không?". Alice hÏi. "Tôi muÑn bi¿t có chuyÇn gì ang x£y ra". Tôi l¯c §u cùng lúc Edward tr£ lÝi.

"C­u ta ph£i giï liên k¿t vÛi Seth."

"V­y thì em có thà tí t¿ à kà vÛi chË chuyÇn gì ang x£y ra không?"

H¯n ta gi£i thích b±ng nhïng câu ng¯n gÍn và không có c£m xúc. "B§y sói ngh) Bella s½ trß thành v¥n Á. HÍ nhìn th¥y tr°Ûc sñ nguy hiÃm tiÁm tàng të... Të cái mà cô ¥y ang mang trong bång. HÍ c£m th¥y nhiÇm vå cça hÍ là ph£i gi£i quy¿t mÑi nguy hiÃm ó. Jacob và Seth tách ra khÏi b§y sói à tÛi c£nh báo cho chúng ta. Nhïng ng°Ýi còn l¡i ang k¿ ho ¡ch à t¥n công tÑi nay."

Alice rít lên, quay i khÏi ch× tôi. Emmett và Jasper trao Õi mÙt cái li¿c nhanh, và sau ó m¯t cça hÍ nhìn ngang qua hàng cây.

Không có ai ngoài ó, Seth báo cáo. T¥t c£ Áu im l·ng ß phía tây ±ng tr°Ûc. HÍ có thà i vòng quanh.

Em s½ lÙn l¡i.

"Carlisle và Esme ang trên °Ýng vÁ", Emmett nói. "NhiÁu nh¥t là hai chåc phút."

"Chúng ta nên bàn tr°Ûc vË trí phòng thç", Jasper nói.

Edward g­t §u. "Chúng ta hãy vào bên trong."

Tôi s½ ch¡y theo chu vi vÛi Seth. N¿u tôi i quá xa à anh có thà nghe °ãc tôi, hãy l¯ng nghe ti¿ng tru cça tôi.

"Tôi s½ nghe."

HÍ quay vào trong nhà, m¯t nhìn kh¯p mÍi n¡i.

Tr°Ûc khi hÍ vào ¿n bên trong, tôi quay i và ch¡y vÁ h°Ûng tây.

Em v«n ch°a tìm °ãc gì nhiÁu, Seth nói vÛi tôi.

Anh s½ i nía vòng tròn. Di chuyÃn nhanh lên, chúng ta không muÑn hÍ có c¡ hÙi à lén qua chúng ta âu.

Seth l£o £o ti¿n tÛi b±ng mÙt tÑc Ù cñc nhanh.

Chúng tôi ch¡y trong l·ng l½, và nhiÁu phút trôi qua. Tôi l¯ng nghe nhïng ti¿ng Ùng xung quanh c­u ta, kiÃm tra l¡i sñ nh­n Ënh cça c­u ¥y.

Này anh - có thé gì ó di chuyÃn ¿n r¥t nhanh! c­u ta c£nh báo tôi sau m°Ýi lm phút im l·ng.

Trên °Ýng cça em!

Giï nguyên vË trí cça em i - Anh không ngh) ó là b§y àn âu. Nó nghe khác ¥y. Seth-

Nh°ng c­u ta ngíi °ãc cái mùi ang ¿n g§n të gió, và tôi Íc °ãc nó trong tâm trí c­u ¥y.

Ma cà rÓng. C°ãc r±ng ó là Carlisle.

Seth, lùi l¡i. ó có thà là ng°Ýi khác nïa.

Không ph£i, là hÍ ¥y. Em nh­n ra °ãc mùi này.

ãi ã. Em s½ bi¿n hình à gi£i thích vÛi hÍ.

Seth, anh không ngh) là -

Nh°ng c­u ta ã i m¥t.

Th­t lo l¯ng, tôi ua nhanh vÁ phía biên giÛi phía tay. ChuyÇn gì s½ x£y ra n¿u có chuyÇn gì x£y ra vÛi c­u ta khi ...

óng gói t¡i blog T¯c Kè (http://tacke.tk)

Ch°¡ng 12: MÙt sÑ ng°Ýi không hiÃu °ãc khái niÇm cça të "không hoan nghênh"

Tôi ang chu©n bË chìm vào gi¥c ngç.

M·t trÝi ã gi¥u mình sau nhïng cåm mây mÙt giÝ tr°Ûc - khu rëng giÝ thành màu xám xËt thay vì tÑi tm nh° lúc tr°Ûc. Seth n±m co tròn l¡i và rÓi ngç m¥t vào kho£ng mÙt giÝ sáng, và tôi ánh théc c­u ta d­y lúc bình mình à Õi ca. Ngay c£ sau khi i tu§n suÑt êm, tôi cing r¥t khó khn à b¯t §u óc mình im l·ng ç à ngç vô, cuÑi cùng cing nhÏ tÛi sñ giúp á cça nhïng b°Ûc chân theo nhËp iÇu Áu ·n nh° ru ngç cça Seth. MÙt, hai - ba, bÑn, mÙt , hai - ba, bÑn - dum dum-dum dum - nhïng b°Ûc chân cé d«m Áu trên m·t ¥t ©m °Ût, cé l·p i l·p l¡i trong lúc c­u ta i vòng quanh vùng ¥t cça nhà Cullens. Chúng tôi ã t¡o ra mÙt °Ýng mòn trên b°Ûc °Ýng i cça mình rÓi. Suy ngh) cça Seth hoàn hoàn trÑng r×ng, chÉ là mÙt v¿t m­p mÝ cça màu xanh và mà u xám cça cây cÑi khi c­u ta ch¡y qua. Nó th­t yên t)nh. iÁu ó giúp á l¥p §y §u tôi vÛi nhïng gì mà c­u ta th¥y thay vì à nhïng ý niÇm cça b£n thân tôi chi¿m giï.

Và rÓi ti¿ng tru nhéc óc cça Seth quá vá buÕi sáng sÛm yên t)nh ¥y.

Tôi l£o £o éng d­y të m·t ¥t, hai chân tr°Ûc cça tôi phóng i nhanh chóng tr°Ûc khi hai chân sau ã hoàn toàn éng d­y. Tôi ch¡y ua h°Ûng vÁ n¡i mà Seth ang bË ông céng ß ó, l¯ng nghe b°Ûc i cça nhïng bàn chân ch¡y vÁ h°Ûng chúng tôi.

Chào buÕi sáng, hai c­u bé.

MÙt ti¿ng rên rÉ §y síng sÑt phát ra të k½ rng cça Seth. Và rÓi c£ hai chúng tôi cùng g§m gë khi mà chúng tôi Íc °ãc sâu h¡n vào nhïng ý ngh) mÛi kia.

Ôi, má ¡i! i ch× khác i, Leah! Seth rên lên.

Tôi dëng l¡i khi tôi tÛi °ãc ch× Seth,c­u ta ang ngía §u ra sau, chu©n bË Ã tru lên l§n nïa - l§n này là Ã oán trách.

Im i, Seth.

°ãc thôi. Ugh! Ugh! Ugh! C­u ta thút thít và cào vào m·t ¥t, t¡o ra nhïng v¿t cào sâu trên nÁn ¥t mÁm kia.

Leah ch¡y lon ton vào t§m m¯t cça chúng tôi, thân thà nhÏ màu xám cça chË ta i len lÝi xuyên qua nhïng båi cây th¥p.

Thôi rên rÉ i Seth. Em th­t tr» con quá.

Tôi g§m gë vÛi cô ta, hai tai tôi n±m b¹p xuÑng §u mình. ChË ta tñ Ùng nh£y lùi l¡i mÙt b°Ûc.

ChË ngh) chË ang làm gì ß ây v­y, Leah?

ChË ¥y thß ra mÙt ti¿ng thß dài §y mÇt mÏi. iÁu ó ã khá rõ rÓi, không ph£i sao? Tôi gia nh­p vào cái b§y nhÏ nh¯n, nÕi lo¡n cça c­u. Nhïng con chó canh cía cho ma cà rÓng. ChË ¥y sça ra mÙt tràng c°Ýi nhÏ §y châm bi¿m.

Không, chË không có gia nh­p âu. Quay l¡i i tr°Ûc khi tôi xé to¡c mÙt trong nhïng cái gân chân cça chË.

Làm nh° c­u có thà b¯t °ãc tôi ¥y. ChË ta mÉm c°Ýi và h¡ mình xuÑng trong t° th¿ chu©n bË phóng i. MuÑn ua không hí ng°Ýi chÉ huy can £m?

Tôi hít mÙt h¡i sâu, làm §y phÕi cça mình cho tÛi khi bång mình cng phÓng ra. Sau ó, khi tôi ch¯c ch¯n r±ng mình s½ không hét lên, tôi thß ra nhanh chóng.

Seth, i cho ng°Ýi nhà Cullens bi¿t ó chÉ là ng°Ýi chË ngÛ ng©n cça em thôi - tôi ngh) nhïng të này mÙt cách gay g¯t nh¥t có thÃ. Anh s½ gi£i quy¿t chuyÇn ß ây.

i liÁn ây! Seth quá mëng khi có thà rÝi khÏi ây. C­u ta bi¿n m¥t h°Ûng vÁ cn nhà.

Leah nhn m·t, và chË ¥y ng£ ng°Ýi vÁ h°Ûng c­u ¥y, lông trên cÕ chË ta dñng éng lên. C­u à nó ch¡y tÛi ch× m¥y con ma cà rÓng mÙt mình ah?

Tôi ch¯c r±ng c­u ta thà Ã hÍ gi¿t c­u ¥y còn h¡n là ß vÛi chË thêm mÙt phút nào nïa.

Im i, Jacob. Oops, tôi xin l×i - ý tôi là, im i, ng°Ýi Alpha cao quý nh¥t.

ChË làm cái quái gì ß ây?

C­u ngh) là tôi s½ ngÓi nhà trong khi éa em trai cça mình tình nguyÇn làm Ó ch¡i cho bÍn ma cà rÓng g·m khi ngéa rng ah?

Seth không muÑn hay c§n sñ b£o vÇ cça chË. Thñc t¿ là không ai muÑn chË ß ây.

Oooh, ouch, cái này s½ Ã l¡i v¿t th°¡ng sâu ¥y. Ha, chË ta sça. Nói cho tôi bi¿t ai muÑn tôi ß ây, rÓi tôi s½ bi¿n m¥t ngay.

V­y chuyÇn này không ph£i dính gì tÛi Seth ph£i không?

°¡ng nhiên là có rÓi. Tôi chÉ là chÉ ra cho c­u th¥y ây không ph£i là l§n §u tiên tôi trß thành ng°Ýi không °ãc hoan nghênh. ó không ph£i là iÁu c£n trß gì, n¿u c­u hiÃu ý tôi.

Tôi nghi¿n rng l¡i và cÑ g¯ng giï cho §u mình bình t)nh.

Có ph£i Sam kêu chË tÛi không?

N¿u tôi ß ây vì måc ích cça Sam, thì c­u ã không thà nghe th¥y tôi. Lòng trung thành cça tôi ã không còn thuÙc vÁ anh ta nïa.

Tôi l¯ng nghe th­t c©n th­n nhïng ý ngh) trÙn l«n vÛi nhïng të ngï ó. N¿u ây là mÙt thç o¡n hay mÙt sñ ánh l¡c h°Ûng, thì tôi ph£i th­t tÉnh táo ç Ã nhìn rõ nó. Nh°ng trong §u chË ta không có gì c£. LÝi tuyên bÑ cça chË ta hoàn toàn là sñ th­t. G§n nh° là mÙt sñ th­t §y tuyÇt vÍng, không vëa ý.

Bây giÝ thì chË trung thành vÛi tôi sao? Tôi hÏi §y mÉa mai. Uh-huh. úng rÓi.

Lña chÍn cça tôi hoàn toàn có h¡n. Tôi cÑ g¯ng chÍn cái tÑt nh¥t trong nhïng lña chÍn mà tôi có. Tin tôi i, tôi không thích thú gì vÛi iÁu này h¡n c­u bao nhiêu âu.

iÁu ó không ph£i là sñ th­t. Có mÙt chút gì ó g§n giÑng nh° là sñ sôi nÕi trong §u óc cça chË ta. ChË ¥y không vui v» gì vÁ iÁu này, nh°ng chË ¥y cing có mÙt ít thích thú r¥t kì qu·c. Tôi thm dò trí óc chË ¥y, cÑ g¯ng à hiÃu °ãc nguyên do.

ChË ¥y nÕi gi­n, ph­t ý vÁ sñ xâm nh­p ó cça tôi. Tôi th°Ýng th°Ýng cÑ g¯ng à làm l¡ Leah - tôi ch°a bao giÝ cÑ thí à hiÃu chË ¥y tr°Ûc ây c£.

Chúng tôi bË gián o¡n bßi Seth, ng°Ýi ang ngh) vÁ lÝi gi£i thích cça c­u ta vÛi Edward. Leah rên rÉ mÙt cách lo âu. G°¡ng m·t cça Edward, éng ß khung cía sÕ giÑng tÑi qua, không bày tÏ mÙt sñ ph£n éng nào tr°Ûc tin mÛi ó. ó là mÙt khuôn m·t trÑng r×ng, tê liÇt.

Wow, anh ta nhìn th­t tÇ, Seth l©m b©m mÙt mình. Con ma cà rÓng cing không ph£n éng gì vÛi ý ngh) ó. Anh ta bi¿n m¥t vào cn nhà. Seth xoay quanh và trß vÁ vÛi chúng tôi. Leah bÛt cng th³ng mÙt chút.

ChuyÇn gì ang x£y ra v­y? Leah hÏi. T°Ýng thu­t l¡i mÍi chuyÇn cho tôi bi¿t vÛi.

Không c§n thi¿t ph£i th¿. ChË không ß l¡i ây âu.

Th­t ra, th°a ngài Alpha, tôi s½ ß l¡i. Bßi vì rõ ràng là tôi ph£i thuÙc vÁ mÙt ng°Ýi nào ó - và ëng ngh) là tôi ch°a thí tñ l­p môn hÙ, chính b£n thân c­u ph£i bi¿t rõ là iÁu ó là không thà nào - tôi ã chÍn c­u.

Leah, chË không °a tôi. Tôi cing không thích chË.

C£m ¡n, ng°Ýi chÉ huy lúc nào cing phát biÃu nhïng iÁu hiÃn nhiên ¡. iÁu ó không quan trÍng. Tôi ß l¡i vÛi Seth.

ChË không thích ma cà rÓng. ChË không c£m th¥y là có mÙt chút xung Ùt vÁ lãi ích ngay ó sao?

C­u cing âu có thích ma cà rÓng.

Nh°ng tôi có cùng mÙt måc tiêu à b£o vÇ vÛi hÍ. ChË thì không.

Tôi s½ giï kho£ng cách vÛi hÍ. Tôi có thà ch¡y tu§n tra ngoài này, giÑng nh° Seth.

Và tôi có thà tin t°ßng vào chË vÛi chuyÇn ó ah?

ChË ¥y du×i cÕ mình ra, nhún ng°Ýi lên §u ngón chân, cÑ g¯ng éng cao b±ng tôi à có thà nhìn th³ng vào m¯t tôi. Tôi s½ không bao giÝ ph£n bÙi b§y àn cça mình.

Tôi muÑn ngía cÕ ra sau và tru lên, giÑng nh° Seth làm vëa nãy. ây không ph£i là b§y àn cça chË! ây còn không ph£i là mÙt b§y àn gì nïa. ChuyÇn này chÉ có tôi, tñ mình hành Ùng! Có chuyÇn gì vÛi ng°Ýi nhà Clearwaters v­y? T¡i sao các ng°Ýi không à tôi °ãc yên?

Seth, mÛi i tÛi sau l°ng chúng tôi, nhn m·t; tôi ã làm tÕn th°¡ng c­u ¥y. TuyÇt th­t.

Em ã r¥t có ích mà, ph£i không, Jake?

Em ã không làm nhiÁu iÁu phiÁn phéc l¯m, nhóc ah, nh°ng n¿u em và Leah là mÙt hãp thà không thà tách rÝi - n¿u iÁu duy nh¥t à uÕi chË ¥y i là em ph£i vÁ nhà thì.. .. Ch­c, em có thà trách anh khi anh muÑn em vÁ nhà không?

Ugh, Leah, chË phá ho¡i mÍi thé rÓi!

ê, chË bi¿t, chË ¥y nói vÛi c­u ta, và ý ngh) ó ch¥t §y séc n·ng të n×i tuyÇt vÍng cça chË ¥y.

Tôi c£m nh­n °ãc n×i au trong ba chï bé nhÏ ó, và nó còn nhiÁu h¡n nhïng gì mà tôi có thà oán nïa. Tôi không muÑn c£m th¥y n×i au ó. Tôi không muÑn c£m th¥y tÙi nghiÇp chË ¥y. Ch¯c rÓi, b§y àn ã r¥t cÙc c±n vÛi chË ¥y, nh°ng chË ¥y tñ chuÑc l¥y iÁu ó vÛi sñ cay ¯ng nhuÙm §y nhïng suy ngh) cça chË ¥y và khi¿n cho viÇc Íc °ãc suy ngh) cça chË ta trß thành mÙt c¡n ác mÙng.

Seth cing ang c£m th©y có l×i. Jake. .. Anh không th­t sñ s½ uÕi em i ché? Leah không tÇ l¯m âu. Th­t ¥y. Ý em là, vÛi chË ¥y ß ây, chúng ta có thà ©y ph¡m vi i tu§n cça chúng ta rÙng ra. Và iÁu này khi¿n Sam chÉ còn có b£y ng°Ýi. Ch¯c ch¯n là anh ¥y không thà nào s¯p ·t mÙt cuÙc chi¿n mà anh ¥y bi¿t mình ít ng°Ýi h¡n. iÁu ó có thà là chuyÇn tÑt mà.. . .

Em bi¿t là anh không muÑn lãnh ¡o mÙt b§y àn mà Seth.

V­y thì ëng lãnh ¡o chúng tôi, Leah Á nghË.

Tôi khËt mii. àhay ¥y. Bây giÝ hai ng°Ýi i vÁ nhà i.

Jake, Seth ngh). Em thuÙc vÁ n¡i này. Em thích ma cà rÓng th­t mà. ChÉ thích gia ình Cullens thôi. Ñi vÛi em, bÍn hÍ là con ng°Ýi, và em s½ b£o vÇ hÍ, bßi vì ó là chuyÇn mà chúng ta ph£i làm.

Có l½ em thuÙc vÁ n¡i ây, nhóc, nh°ng chË em thì không. Và chË ¥y s½ i b¥t cé ch× nào có em -

Tôi dëng ngay l¡i, vì tôi th¥y mÙt thé gì ¥y khi tôi nói câu ó. MÙt thé gì mà Leah ã cÑ g¯ng không ngh) tÛi.

Leah không Ënh bÏ i âu h¿t.

Tôi t°ßng chuyÇn này là vì Seth ché, tôi ngh) chua chát.

ChË ¥y do dñ. °¡ng nhiên tôi ß ây là vì Seth rÓi.

Và Ã trÑn khÏi Sam.

Quai hàm chË ¥y nghi¿n ch·t l¡i. Tôi không c§n ph£i gi£i thích iÁu ó vÛi c­u. Tôi chÉ c§n ph£i làm nhïng gì mà tôi °ãc b£o. Tôi thuÙc vÁ b§y àn cça c­u, Jacob. Th¿ thôi.

Tôi b°Ûc tëng b°Ûc rÝi xa chË ¥y, g§m gë.

Ch¿t tiÇt th­t. Tôi s½ không bao giÝ có thà gi£i thoát khÏi chË ta. Cho dù chË ¥y ghét tôi cách m¥y, m·c kÇ chË ¥y thù ghét nhà Cullens tÛi cá nào, cho dù chË ¥y s½ r¥t h¡nh phúc n¿u chË ¥y có thà gi¿t h¿t bÍn ma cà rÓng bây giÝ, m·c kÇ chË ¥y bñc mình tÛi âu khi mà chË ¥y ph£i b£o vÇ chúng - nhïng iÁu này Áu không là gì c£ so vÛi cái mà chË ¥y c£m th¥y khi thoát khÏi Sam.

Leah không thích tôi, nh°ng chuyÇn tôi °Ûc gì chË ta bi¿n m¥t i chÉ là viÇc v·t.

ChË ¥y yêu Sam. V«n còn. Và chuyÇn anh ¥y °Ûc gì chË ¥y có thà bi¿n m¥t còn au Ûn h¡n nhïng gì chË ¥y có thà chËu ñng, khi mà bây giÝ chË ¥y có mÙt sñ lña chÍn khác. ChË ¥y có thà chÍn b¥t cé cái gì chÉ Ã rÝi xa Sam. Ngay c£ viÇc dÍn vào ß vÛi gia ình Cullens nh° mÙt con chó nhÏ cça hÍ.

Tôi không bi¿t tôi có thà làm iÁu quá áng nh° v­y không, chË ¥y ngh). ChË ¥y cÑ g¯ng nói mÙt cách céng cÝi, hung hng, nh°ng có mÙt v¿t nét lÛn trong sñ gi£ bÙ cça chË ¥y. Tôi ch¯c là tôi s½ thí tñ gi¿t b£n thân mình vài l§n tr°Ûc khi làm iÁu ó.

Nghe này, Leah. . .

Không, c­u nghe này, Jacob. ëng tranh cãi vÛi tôi nïa, bßi vì không có hiÇu qu£ gì âu. Tôi s½ không làm phiÁn c­u, °ãc ché? Tôi s½ làm mÍi thé mà c­u muÑn. Ngo¡i trë viÇc trß vÁ b§y àn cça Sam và trß thành mÙt ng°Ýi b¡n gái ci áng th°¡ng mà anh ¥y không thà thoát khÏi. N¿u c­u muÑn tôi bÏ i - chË ¥y ngÓi l¡i trên hai chân sau và nhìn th³ng vào m¯t tôi - c­u s½ ph£i khi¿n tôi bÏ i.

Tôi g§m gë trong mÙt phút dài gi­n dï. Tôi b¯t §u c£m th¥y mÙt chút th°¡ng h¡i cho Sam, b¥t ch¥p nhïng gì anh ¥y ã làm vÛi tôi, vÛi Seth. Không có gì l¡ khi mà anh ¥y lúc nào cing ra lÇnh cho b§y àn làm cái này cái kia. Còn cách nào khác có thà khi¿n mÍi thé °ãc gi£i quy¿t ngo¡i trë nh° v­y?

Seth, em có gi­n anh không n¿u anh gi¿t ch¿t chË em?

C­u ta gi£ bÙ suy ngh) trong vài phút. Í-m. .. Ch¯c là có.

Tôi thß dài.

°ãc rÓi, th°a bà ChÉ-làm-theo-ý-mình. Sao chË không khi¿n b£n thân mình trß nên hïu dång b±ng cách nói cho chúng tôi bi¿t nhïng iÁu mà chË bi¿t? ChuyÇn gì ã x£y ra sau khi chúng tôi bÏ i tÑi qua?

R¥t nhiÁu ti¿ng tru. Nh°ng có l½ c­u ã nghe iÁu ó rÓi. Tru to tÛi méc ph£i m¥t mÙt lúc sau chúng tôi mÛi nh­n ra là chúng tôi không nghe °ãc të hai éa nïa. Sam thì. .. ChË ¥y không ngh) ra °ãc të nào à diÅn t£, nh°ng chúng tôi có thà th¥y °ãc chuyÇn tÑi qua trong §u mình. C£ tôi và Seth Áu rùng mình. Sau ó thì, mÍi ng°Ýi Áu nh­n ra khá nhanh là chúng tôi ph£i suy ngh) l¡i mÍi chuyÇn. Sam dñ tính s½ nói chuyÇn vÛi nhïng vË tr°ßng lão khác sáng hôm nay. áng lý ra chúng tôi ph£i hÍp m·t và lên k¿ ho¡ch cho cuÙc ¥u này. M·c dù tôi có thà nói là anh ¥y không có ý Ënh tÕ chéc mÙt cuÙc t¥n công khác ngay l­p téc. T¥n công vào lúc này chÉ là hành Ùng tñ sát, vÛi chuyÇn c­u và Seth rÝi b§y không xin phép và ám hút máu ng°Ýi kia ã °ãc báo tr°Ûc. Tôi không ch¯c hÍ s½ làm gì, nh°ng tôi s½ không i d¡o trong rëng mÙt mình n¿u tôi là k» hút máu ng°Ýi. ang có cuÙc i sn ma cà rÓng ¥y.

ChË quy¿t Ënh bÏ cuÙc hÍp m·t sáng nay ah? Tôi hÏi.

Khi chúng tôi t£n ra à i tu§n tÑi qua, tôi xin phép à vÁ nhà, à nói vÛi m¹ tôi chuyÇn gì ã x£y ra""

Ch¿t tiÇt th­t! ChË ã nói vÛi m¹ h£? Seth rú lên.

Seth, hoãn l¡i nhïng chuyÇn gia ình trong mÙt giây xem nào. Ti¿p tåc i Leah.

Khi mà tôi ã trß l¡i thành ng°Ýi, tôi dành mÙt phút à suy ngh) mÍi chuyÇn. Th­t ra thì tôi suy ngh) suÑt êm. Tôi cá là nhïng ng°Ýi khác ngh) là tôi ã ngç rÓi. Nh°ng chuyÇn hai-b§y-àn-riêng-biÇt, hai-cách-suy-ngh)-cça-hai-b§y-àn-riêng-biÇt khi¿n tôi ph£i suy ngh) r¥t nhiÁu. CuÑi cùng, tôi cân nh¯c sñ an toàn cça Seth và nhïng, er, lãi ích khác vÛi viÇc trß thành mÙt k» ph£n bÙi và ph£i ngíi mùi hôi cça bÍn ma cà rÓng trong bao lâu ai mà bi¿t °ãc. C­u bi¿t tôi ã quy¿t Ënh th¿ nào. Tôi à l¡i mÙt béc th° ng¯n cho m¹ tôi. Tôi oán là chúng ta s½ nghe °ãc cái gì ó khi mà Sam phát hiÇn ra.. . .

Leah nghiêng tai vÁ h°Ûng tây.

ê, tôi oán là chúng ta s½ nghe °ãc, tôi Óng ý.

ó là t¥t c£ nhïng gì x£y ra ó. Bây giÝ thì chúng ta làm gì? ChË ¥y hÏi.

ChË ¥y và Seth Áu nhìn tôi chÝ ãi.

ây chính xác là iÁu mà tôi không muÑn ph£i làm.

Tôi oán là bây giÝ chúng ta ph£i c©n th­n coi chëng Ùng t)nh cça hÍ. ó là t¥t c£ nhïng gì chúng ta có thà làm. Có l½ chË nên i ngç mÙt chút i, Leah.

C­u cing chÉ ngç nhiÁu nh° tôi ã ngç thôi.

Tôi ngh) r±ng chË ã nói chË s½ làm nh° chË °ãc b£o?

úng. Cái ó ã ci rích rÓi mà, chË ¥y càu nhàu, và rÓi chË ¥y ngáp dài. °ãc rÓi, sao cing °ãc. Tôi không quan tâm.

Em s½ i tu§n nhé Jake. Em không mÇt chút nào. Seth quá mëng khi tôi không b¯t hÍ vÁ nhà, c­u ta nh£y dñng lên vì ph¥n khích.

Ch¯c rÓi, ch¯c rÓi. Anh s½ i coi xem gia ình Cullens ra sao rÓi.

Seth ch¡y i ti¿n vÁ mÙt con °Ýng mÛi °ãc t¡o ra trên m·t ¥t ©m °Ût. Leah nhìn theo c­u ta mÙt cách quan tâm.

Có l½ là nên ch¡y mÙt vòng ho·c hai tr°Ûc khi tôi gåc.. .. Nè Seth, muÑn coi chË có thà ch¡y tr°Ûc em bao nhiêu vòng không?

KHÔNG!

Phát ra mÙt ti¿ng c°Ýi nhÏ, Leah phóng vào rëng cây sau c­u ta.

Tôi g§m gë mÙt cách vô ích. Còn âu sñ yên bình và t)nh l·ng.

Leah ang cÑ thí - theo cách cça Leah. ChË ¥y giï giÍng iÇu ch¿ nh¡o cça mình ß méc th¥p nh¥t khi chË ¥y ch¡y xung quanh khu vñc cn nhà, nh°ng không có cách nào có thà không nh­n théc °ãc tâm tr¡ng tñ mãn cça chË ¥y. Tôi ngh) tÛi chuyÇn có "hai ng°Ýi" i cùng mình. iÁu ó không úng vÛi tôi l¯m, bßi vì mÙt ng°Ýi ã là r¥t nhiÁu Ñi vÛi tôi rÓi. Nh°ng n¿u c§n ph£i có ba ng°Ýi, thì r¥t khó à mà ngh) ra mÙt ng°Ýi tôi không muÑn Õi chË ¥y vÛi ng°Ýi ó.

Paul? ChË ¥y gãi ý.

Có l½, tôi thëa nh­n.

ChË ¥y c°Ýi mÙt mình, quá bÓn chÓn lo sã và ph¥n khßi à mà c£m th¥y bË xúc ph¡m. Tôi tñ hÏi sñ vui mëng vì ã l©n tránh °ãc sñ th°¡ng h¡i cça Sam s½ còn tÓn t¡i trong bao lâu.

ó s½ là måc tiêu cça tôi v­y - cÑ g¯ng trß nên ít làm phiÁn h¡n là Paul.

ê, cÑ g¯ng i.

Tôi bi¿n Õi vào hình d¡ng khác cça mình khi tôi chÉ cách cn nhà vài th°Ûc. Tôi không Ënh s½ tiêu pha nhiÁu thÝi gian làm ng°Ýi ß ây. Nh°ng tôi cing không có ý Ënh có Leah trong §u mình. Tôi m·c chi¿c qu§n short rách t£ t¡i cça mình vào và b¯t §u i vào trong nhà.

Cánh cía mß ra tr°Ûc khi tôi b°Ûc tÛi b­c thang, và tôi ng¡c nhiên trông th¥y Carlisle thay vì Edward b°Ûc ra mß cía cho tôi - g°¡ng m·t ông ¥y nhìn mÇt mÏi và th£m b¡i. Trong mÙt kho£ng kh¯c, tim tôi ngëng ­p. Tôi i lo¡ng cho¡ng tÛi ch× ó, không có kh£ nng à nói chuyÇn.

"Cháu có sao không, Jacob?". Carlisle hÏi.

"Bella th¿ nào?". Tôi b­t hÏi.

"Con bé. .. V«n giÑng nh° êm qua. Tôi ã làm cháu sã ah? Tôi xin l×i. Edward nói cháu ang tÛi trong hình d¡ng ng°Ýi cça mình, và tôi i ra à ón cháu, vì nó không muÑn rÝi khÏi con bé. Con bé ang théc ó."

Và Edward không muÑn m¥t mÙt thÝi gian nào à °ãc ß bên c¡nh cô ¥y, vì anh ta không còn nhiÁu thÝi gian nïa. Carlisle không nói th³ng ra, nh°ng ông ¥y cing ã biÃu lÙ r¥t rõ iÁu ó.

ã có mÙt kho£ng thÝi gian dài kà të l§n tr°Ûc tôi ngç - të tr°Ûc cuÙc i tu§n cuÑi cùng cça tôi. Tôi ang c£m th¥y iÁu ó bây giÝ. Tôi b°Ûc mÙt b°Ûc tÛi tr°Ûc, ngÓi xuÑng b­c thÁm tr°Ûc cía, và dña vào tay vËn b­c thang.

Di chuyÃn mÙt cách nh¹ nhàng nh¥t mà chÉ có mÙt con ma cà rÓng có thÃ, Carlisle ngÓi xuÑng bên c¡nh tôi, dña vào tay vËn bên kia.

"Tôi ã không có c¡ hÙi à c£m ¡n cháu tÑi qua, Jacob. Cháu không bi¿t °ãc tôi c£m kích. .. Lòng tr¯c ©n cça cháu bao nhiêu âu. Tôi bi¿t måc ích cça cháu là b£o vÇ Bella, nh°ng tôi cing nã cháu sñ an toàn cça c£ gia ình tôi nïa. Edward nói cho tôi bi¿t cháu ã ph£i làm gì.. . ."

"ëng nh¯c tÛi nó", tôi l©m b©m.

"N¿u cháu muÑn."

Chúng tôi ngÓi trong im l·ng. Tôi có thà nghe ti¿ng nhïng ng°Ýi khác trong nhà. Emmett, Alice và Jasper, nói chuyÇn vÛi nhau b±ng mÙt giÍng iÇu nhÏ và nghiêm túc trên l§u. Esme ngân nga mÙt giai iÇu trong mÙt cn phòng khác. Rosalie và Edward hít thß g§n bên - tôi không thà nói ai vÛi ai, nh°ng tôi có thà nghe °ãc sñ khác biÇt trong h¡i thß hÕn hÃn n·ng nhÏc cça Bella. Tôi cing có thà nghe °ãc ti¿ng tim ­p cça cô ¥y. Có v» nh° nó. .. Không Áu.

GiÑng nh° là Ënh mÇnh b¯t buÙc tôi ph£i làm t¥t c£ nhïng gì mà tôi ã tëng thÁ mình s½ không bao giÝ làm trong hai m°¡i bÑn ti¿ng Óng hÓ qua. Tôi ang ß ây, quanh qu©n xung quanh, ãi cô ¥y trút h¡i thß cuÑi cùng.

Tôi không muÑn l¯ng nghe nïa. Nói chuyÇn có v» khá h¡n là l¯ng nghe.

"Ông coi cô ¥y là ng°Ýi nhà cça mình ah?". Tôi hÏi Carlisle. iÁu này ã khi¿n tôi chú ý lúc nãy, khi ông ta nói tôi ã giúp á c£ nhà ông ta.

"Ph£i. Tôi coi Bella nh° con gái cça tôi. MÙt éa con gái yêu quý."

"Nh°ng ông bÏ m·c cô ¥y ch¿t d§n."

Ông ta im l·ng ç lâu à khi¿n tôi ph£i nhìn lên. G°¡ng m·t ông ta r¥t, r¥t mÇt mÏi. Tôi bi¿t ông ¥y c£m th¥y th¿ nào.

"Tôi có thà t°ßng t°ãng cháu ngh) gì vÁ tôi vì iÁu ó", cuÑi cùng ông ta cing nói. "Nh°ng tôi không thà lÝ i ý muÑn cça con bé. Hoàn toàn không úng khi chÍn lña thay cho con bé, khi ép buÙc con bé làm trái ý muÑn cça nó."

Tôi muÑn nÕi gi­n vÛi ông ta, nh°ng ông ta khi¿n iÁu ó th­t khó làm. GiÑng nh° ông ta dùng të ngï cça tôi l¡i vÛi tôi, chÉ là xáo trÙn nó. Nhïng të ó nghe r¥t úng tr°Ûc ây, nh°ng nó ã không còn úng bây giÝ nïa. Không còn khi mà Bella ang h¥p hÑi. Tuy nhiên. .. Tôi nhÛ cái c£m giác khi ph£i phç phåc d°Ûi ¥t tr°Ûc Sam - không có sñ lña chÍn nh°ng b¯t buÙc ph£i góp mÙt tay vào cuÙc m°u sát mÙt ng°Ýi mà tôi yêu. M·c dù nó không giÑng nhau. Sam ã sai. Còn Bella thì yêu nhïng thé mà cô ¥y không nên yêu.

"Ông có ngh) là có mÙt c¡ hÙi nào ó cô ¥y s½ v°ãt qua °ãc không? àtôi là, nh° mÙt con mà cà rÓng ¥y. Cô ¥y nói vÛi tôi vÁ. .. VÁ Esme."

"Tôi có thà nói là có mÙt c¡ hÙi vào lúc này", ông ¥y tr£ lÝi nhÏ. "Tôi ã tëng th¥y nÍc Ùc cça ma cà rÓng t¡o ra kì tích, nh°ng có nhïng tr°Ýng hãp mà ngay c£ nÍc Íc cing không chi¿n th¯ng °ãc. Trái tim cça con bé ang ­p quá m¡nh; n¿u nó ngëng ­p. .. Thì s½ không còn gì à tôi làm c£."

NhËp tim cça Bella ­p m¡nh và liên hÓi, °a ra mÙt sñ nh¥n m¡nh khÕ sß cho câu nói cça ông ta.

Có l½ hành tinh này ã b¯t §u quay ng°ãc l¡i. Có l½ iÁu ó có thà gi£i thích làm sao mà t¥t c£ mÍi chuyÇn Áu ng°ãc l¡i vÛi nhïng gì ã x£y ra hôm qua - làm sao mà tôi có thà hy vÍng cho cái mà ã tëng là iÁu tÇ h¡i nh¥t trên th¿ giÛi này.

"Cái thé ó ang làm gì cô ¥y v­y?". Tôi hÏi kh½. "Cô ¥y ã r¥t tÇ êm qua rÓi. Tôi th¥y. .. M¥y Ñng d«n và nhïng cái kia. Qua cía sÕ."

"Bào thai không thích hãp vÛi c¡ thà cça con bé. MÙt là nó quá m¡nh, nh°ng con bé v«n có thà chËu ñng °ãc iÁu ó trong mÙt thÝi gian nïa. V¥n Á lÛn nh¥t là nó không cho phép con bé nh­n nhïng ch¥t dinh d°áng mà con bé c§n. Thân thà cça con bé kháng cñ l¡i t¥t c£ théc n. Tôi ang thí nuôi nó b±ng cách truyÁn ch¥t dinh d°áng vào ng°Ýi qua nhïng t)nh m¡ch, nh°ng nó không h¥p thå °ãc. Tr¡ng thái cça con bé càng lúc càng tng nhanh h¡n. Tôi quan sát con bé - và không ph£i chÉ có con bé, mà còn cái bào thai nïa - ch¿t d§n vì ói. Tôi không thà dëng nó l¡i và tôi không thà làm nó ch­m l¡i. Tôi không thà ngh) ra nó muÑn cái gì". GiÍng nói mÇt mÏi cça ông ¥y vá ra.

Tôi c£m th¥y giÑng y nh° hôm qua, khi tôi th¥y nhïng v¿t b§m trên bång cô ¥y - gi­n dï, và mÙt chút iên lo¡n.

Tôi n¯m hai tay mình l¡i thành n¯m ¥m à kiÁm ch¿ sñ run r©y. Tôi ghét cái thé ang làm tÕn th°¡ng cô ¥y. Nó v«n th¥y ch°a ç khi nó ánh cô ¥y të bên trong c¡ thÃ. Không, nó còn ph£i bÏ ói cô ¥y nïa. Có l½ là ang tìm ki¿m cái gì ó à c¯m rng cça nó vào - mÙt cÕ hÍng à hút máu c¡n khô i. Bßi vì nó v«n ch°a ç lÛn à gi¿t ai h¿t, nó quy¿t Ënh hút i m¡ng sÑng cça Bella.

Tôi có thà nói cho hÍ bi¿t chính xác nó muÑn gì: cái ch¿t và máu, máu và cái ch¿t.

Da tôi nóng rñc lên và au nhói. Tôi hít vào và thß ra mÙt cách ch­m rãi, t­p trung vào ó Ã tr¥n t)nh mình.

"Tôi °Ûc gì tôi có thà có °ãc mÙt khái niÇm khá h¡n vÁ nó là cái gì", Carlisle l©m b©m. "Bào thai °ãc b£o vÇ kù quá. Tôi không thà siêu âm nó. Tôi oán là s½ có cách nào ó à khi¿n mÙt cây kim xuyên qua cái màng Ñi ch¯c ch¯n ó, nh°ng Rosalie không Óng ý à tôi thí."

"MÙt cây kim á?". Tôi l§m b§m. "Nó thì có thà làm gì?"

"Tôi càng bi¿t vÁ cái bào thai càng nhiÁu thì tôi càng có thà dñ oán tÑt h¡n nó có thà làm gì. Tôi có thà ánh Õi t¥t c£ cho mÙt ít dung dËch trong màng Ñi. N¿u tôi bi¿t °ãc dù chÉ là mÙt ít nhiÅm s¯c thÃ. . ."

"Tôi theo không kËp ây này, Bác s). Ông có thà nói dÅ hiÃu h¡n không?"

Ông ¥y c°Ýi kh½ mÙt cái - ngay c£ giÍng c°Ýi cça ông ¥y cing có v» mÇt mÏi. "°ãc rÓi. Cháu ã hÍc bao nhiêu lÛp sinh v­t? Cháu ã hÍc tÛi c·p nhiÅm s¯c thà ch°a?"

"Tôi ngh) là rÓi. Chúng ta có hai m°¡i ba c·p, úng không?"

"úng vÛi con ng°Ýi."

Tôi chÛp m¯t. "Ông có bao nhiêu c·p?"

"Hai m°¡i lm c·p."

Tôi nhn m·t nhìn vào n¯m tay mình trong vài giây. "iÁu ó là ý gì?"

"Tôi ngh) ý cça nó là lo¡i nh° chúng tôi ã g§n nh° là hoàn toàn khác biÇt vÛi con ng°Ýi. Ít liên quan h¡n là s° tí và mÙ»-t con mèo nhà. Nh°ng cái m¡ng sÑng mÛi này thì - ch­c, nó °a ra gi£ thuy¿t là chúng tôi hoàn toàn có kh£ nng à di truyÁn h¡n là tôi ã ngh)". Ông ta thß dài buÓn bã. "Tôi ã không bi¿t à c£nh báo hai éa nó."

Tôi cing thß dài. Th­t là dÅ dàng à ghét Edward h¡n vì iÃm thiÃn c­n nh° v§y. Tôi v«n còn ghét anh ta vì iÁu ó. Nh°ng th­t khó khn à c£m th¥y giÑng v­y vÁ Carlisle. Có l½ là vì tôi không bË tÑi m¯t vì ghen ghét vÛi Carlisle.

"Nó có thà giúp °ãc n¿u bi¿t có bao nhiêu c·p nhiÅm s¯c thà - không bi¿t là cái bào thai giÑng chúng tôi h¡n hay giÑng con bé h¡n. à bi¿t cái gì c§n ph£i mong ãi". RÓi ông ¥y nhún vai. "Và có thà là iÁu ó không giúp ích gì °ãc. Tôi oán là tôi chÉ °Ûc có mÙt cái gì ó à nghiên céu, mÙt viÇc gì ó à làm."

"Không bi¿t là c·p nhiÅm s¯c thà cça tôi nh° th¿ nào", tôi l©m b©m bëa. Tôi l¡i ngh) vÁ m¥y cái bài kiÃm tra thuÑc kích thích cça cuÙc thi Olympic l§n nïa. HÍ có thí nghiÇm DNA không nhÉ?

Carlisle ho mÙt cách ng°ãng ng­p. "Cháu có hai m°¡i bÑn c·p nhiÅm s¯c thÃ, Jacob."

Tôi të të quay l¡i à nhìn ch±m ch±m vào ông ta, nh°Ûng mày lên.

Ông ta nhìn có v» x¥u hÕ. "Tôi ã. .. hi¿u kó. Tôi ã m¡n phép khi tôi chïa trË cho cháu vào tháng sáu tr°Ûc."

Tôi ngh) vÁ iÁu trong mÙt giây. "Tôi oán là tôi nên nÕi gi­n. Nh°ng tôi không th­t sñ quan tâm l¯m."

"Tôi xin l×i. áng lý ra tôi nên hÏi ý cháu."

"Không sao âu, Bác s). Ông không có ý gì x¥u."

"Không, tôi thÁ vÛi cháu là tôi không có ý gì x¥u. ChÉ là. .. Tôi th¥y lo¡i nh° cháu r¥t thú vË. Tôi oán là nguyên tÑ cça b£n ch¥t ma cà rÓng ã trß nên quá quen thuÙc vÛi tôi qua m¥y th¿ kÉ rÓi. Sñ bi¿n hóa cça gia ình cháu të con ng°Ýi thì l¡i thú vË h¡n r¥t nhiÁu. G§n nh° là có phép th§n thông nào ó v­y."

"Bibbidi-Bobbidi-Boo", tôi l©m b©m. Ông ta th­t giÑng y chang Bella vÛi Ñng rác r°Ûi vÁ ma thu­t ó.

Carlisle c°Ýi mÙt nå c°Ýi mÇt mÏi khác.

Sau ó chúng tôi nghe °ãc giÍng cça Edward trong nhà, và c£ hai chúng tôi dëng l¡i à l¯ng nghe.

"Anh s½ quay l¡i ngay thôi, Bella. Anh muÑn nói chuyÇn vÛi Carlisle mÙt chút. Hay là, Roaslie, chË cing i vÛi em mÙt chút?". Edward nghe có v» r¥t l¡. Có mÙt chút sinh khí trong giÍng nói ch¿t rÓi cça h¯n. MÙt tia sáng cça mÙt thé gì ó. Không h³n là hi vÍng, nh°ng có l½ là sñ ao °Ûc à hi vÍng.

"ChuyÇn gì v­y, Edward?". Bella hÏi khàn khàn.

"Không có gì áng à lo l¯ng âu, em yêu. ChÉ mÙt giây thôi. Làm ¡n i, Rose?"

"Esme?". Rosalie gÍi. "M¹ có thà coi chëng Bella dùm con không?"

Tôi nghe mÙt luÓng gió nh¹ khi Esme di chuyÃn xuÑng c§u thang.

"°¡ng nhiên rÓi", bà ta nói.

Carlisle Õi ch×, quay l¡i à nhìn cánh cía mÙt cách chÝ ãi. Edward b°Ûc ra cánh cía tr°Ûc, vÛi Rosalie ngay phía sau gót anh ta. G°¡ng m·t h¯n ta, giÑng nh° giÍng nói cça h¯n, không còn nh° ng°Ýi ch¿t nïa. H¯n ta có v» nh° t­p trung §y mãnh liÇt. Rosalie nhìn nghi ngÝ.

Edward óng cánh cía l¡i sau l°ng cô ta.

"Carlisle", anh ta nói kh½.

"ChuyÇn gì v­y, Edward?"

"Có thà là chúng ta ã i sai h°Ûng rÓi. Vëa nãy con ã l¯ng nghe câu chuyÇn giïa bÑ vÛi Jacob, và khi bÑ n ói tÛi chuyÇn. .. Cái bào thai muÑn cái gì, Jacob có mÙt ý ngh) r¥t thú vË."

Tôi? Tôi ã ngh) cái gì? Bên c¡nh sñ cm thù rõ rÇt cça tôi cho cái thé ó? Ít ra là không chÉ có mình tôi th¥y v­y. Tôi có thà th¥y là Edward cing có khó khn khi dùng të nh¹ nhàng nh° bào thai à gÍi nó.

"Chúng ta ã ch°a thñc sñ bàn tÛi góc Ù ó", Edward ti¿p tåc. "Chúng ta ã cÑ g³ng thí °a cho Bella nhïng gì mà cô ¥y c§n. Và c¡ thà cô ¥y ti¿p nh­n nó giÑng nh° c¡ thà cça mÙt trong chúng ta v­y. Có l½ là chúng ta nên thí nhïng c§n thi¿t cça. .. Cái bào thai tr°Ûc. Có thà n¿u chúng ta áp éng nó, chúng ta s½ có thà giúp cô ta hiÇu qu£ h¡n."

"BÑ không hiÃu l¯m, Edward", Carlisle nói.

"Ngh) vÁ iÁu ó i, Carlisle. N¿u con quái v­t ó giÑng ma cà rÓng h¡n con ng°Ýi, bÑ không thà oán ra nó ang khát cái gì sao - cái mà nó ch°a nh­n °ãc? Jacob ã ngh) ra."

Tôi ã ngh) ra °? Tôi ngh) l¡i cuÙc trò chuyÇn lúc này, cÑ g¯ng à nhÛ l¡i tôi ã giï l¡i ý ngh) gì cho riêng mình. Tôi nhÛ ra cùng mÙt lúc khi Carlisle hiÃu ra.

"Oh", ông ¥y nói vÛi giÍng iÇu ng¡c nhiên. "Con ngh) là nó ang. .. Khát ah?"

Rosalie rít lên trong h¡i thß. Cô ta ã không còn nghi ngÝ nïa. G°¡ng m·t hoàn h£o nh° t°ãng cça cô ta sáng bëng lên, ôi m¯t mß to vÛi kích Ùng. "Ph£i rÓi", cô ta thì th§m. "Carlisle, chúng ta ph£i à t¥t c£ m¥y bËch máu O qua mÙt bên dành cho Bella. ó là mÙt ý ki¿n hay", cô ta thêm vào, không nhìn tôi.

"Hmm". Carlisle à tay cça ông ta lên c±m, t­p trung suy ngh). "BÑ tñ hÏi. .. Cách nào là cách tÑt nh¥t à làm chuyÇn ó.. . ."

Rosalie l¯c §u. "Chúng ta không có thÝi gian à phát minh âu. Con nói là chúng ta cé b¯t §u vÛi cách truyÁn thÑng nh¥t."

"ãi mÙt chút", tôi kh½ nói. "Khoan ã. Có ph£i - có ph£i các ng°Ýi ang nói vÁ chuyÇn b¯t Bella uÑng máu không?"

"ó là ý ki¿n cça ng°¡i, chó sói ah", Rosalie nói, nhn m·t vÛi tôi trong khi không h³n là nhìn tÛi tôi.

Tôi m·c kÇ cô ta và nhìn Carlisle. MÙt bóng ma hi vÍng ã ß trên m·t Edward bây giÝ ã chuyÃn wa ôi m¯t cça bác s). Ông ta mím môi l¡i, suy t°.

"iÁu ó th­t. . ". Tôi không thà ngh) ra mÙt të thích hãp.

"Thú tính?". Edward gãi ý. "Ghê tßm?"

"G§n nh° th¿."

"Nh°ng n¿u nó giúp ích °ãc cô ¥y thì sao?". Anh ta nói nhÏ.

Tôi l¯c §u mÙt cách gi­n dï. "Các ng°Ýi tính làm gì, nhét mÙt cái Ñng vào miÇng cô ¥y?"

"Tôi dñ tính là hÏi cô ¥y ngh) th¿ nào. Tôi chÉ muÑn bàn qua vÛi Carlisle tr°Ûc."

Rosalie g­t §u. "N¿u em nói iÁu ó có thà giúp em bé, cô ta s½ chËu làm t¥t c£. Cho dù chúng ta ph£i út hÍ n b±ng Ñng."

Tôi nh­n ra r±ng - khi tôi nghe giÍng cô ta trß nên ngÍt ngào khi cô ta nói ti¿ng em bé - cô £ tóc vàng này có thà làm t¥t c£ chÉ Ã giúp con quái v­t nhÏ hút máu ng°Ýi ó. Có ph£i iÁu này là iÁu ang x£y ra ß ây không, nhân tÑ bí ©n ã k¿t nÑi hai ng°Ýi bÍn hÍ vÛi nhau? Có ph£i Rosalie khao khát éa tr» không?

Të trong hÑc m¯t cça tôi, tôi th¥y Edward g­t §u mÙt cách l¡ ãng, không nhìn vÁ h°Ûng tôi. Nh°ng tôi bi¿t anh ta ang tr£ lÝi nhïng câu hÏi cça tôi.

Huh. Tôi không hÁ ngh) là con búp bê l¡nh lùng Barbie này có mÙ»-t m·t vÁ tình m«u tí. Cái gì mà b£o vÇ Bella ché - Rosalie có thà tñ mình tÑng mÙt cái Ñng vào miÇng Bella ¥y ché.

MiÇng cça Edward mím l¡i thành mÙt °Ýng th³ng dài, và tôi bi¿t tôi l¡i úng l§n nïa.

"Ch­c, chúng ta không có thÝi gian à ngÓi bàn b¡c chuyÇn này". Rosalie nói mÙt cách nôn nóng. "BÑ ngh) th¿ nào, Carlisle? Chúng ta có thà thí không?"

Carlisle hít mÙt h¡i sâu, và rÓi ông ta éng d­y. "Chúng ta s½ hÏi ý cça Bella."

Cô £ tóc vàng c°Ýi §y tñ mãn - °¡ng nhiên, n¿u dña vào quy¿t Ënh cça Bella thì cô ta s½ °ãc nh° ý mình.

Tôi kéo thân mình éng d­y trên c§u thang và i theo hÍ khi hÍ bi¿n m¥t vào cn nhà. Tôi không ch¯c là t¡i sao. ChÉ là tò mò mÙt cách không lành m¡nh, có thà là v­y. Nó giÑng nh° mÙt bÙ phim kinh dË. Quái v­t và máu me kh¯p mÍi n¡i.

Có l½ tôi chÉ là không thà kháng cñ l¡i mong °Ûc g·p °ãc nguÓn nghiên liÇu ch¥t gây nghiÇn cça tôi trong ó.

Bellay n±m dài trên chi¿c gi°Ýng bÇnh viÇn, bång cô ¥y to nh° qu£ núi d°Ûi lÛp mÁn. Cô ¥y nhìn nh° sáp - vô s¯c và g§n nh° là có thà nhìn xuyên qua. Ng°Ýi ta có thà ngh) là cô ¥y ã ch¿t, ngo¡i trë mÙt cí Ùng nhÏ cça ngñc cô ¥y, h¡i thß hÝi hãt cça cô ¥y. Và rÓi c·p m¯t cça cô ¥y, nhìn theo bÑn ng°Ýi chúng tôi §y nghi ngÝ mÇt mÏi.

Nhïng ng°Ýi kia i tÛi bên c¡nh cô ¥y ngay l­p téc, b¥t ngÝ di chuyÃn ngang qua cn phòng nhanh nh° tên b¯n. Th­t là làm ng°Ýi ta rùng mình. Tôi i n°Ûc kiÃu bên c¡nh.

"ChuyÇn gì ang x£y ra v­y?". Bella hÏi g·ng b±ng mÙt giÍng thì th§m. Bàn tay vàng nhãt nh¡t cça cô ¥y co m¡nh lên - nh° thà cô ¥y cÑ g¯ng b£o vÇ cái bång phÓng lên nh° bong bóng cça mình.

"Jacob có mÙt ý ngh) có thà giúp °ãc con", Carlisle nói. Tôi °Ûc gì ông ta có thà bÏ tôi ra khÏi chuyÇn này. Tôi không có gãi ý b¥t cé iÁu gì. °a công tr¡ng ó cho ng°Ýi chÓng hút máu cça cô ¥y, nó thuÙc vÁ anh ta. "Nó s½ không. .. DÅ chËu, nh°ng"""

"Nh°ng nó s½ giúp °ãc éa bé", Rosalie c¯t ngang mÙt cách nóng lòng. "Chúng ta ã ngh) ra mÙt cách tÑt h¡n à cho nó n. Có thà thôi."

Mi m¯t cça Bella run run. Sau ó cô ¥y ho ra mÙt ti¿ng c°Ýi y¿u Ût. "Không dÅ chËu?". Cô ¥y thì th§m. "Chúa ¡i, ó s½ là mÙt sñ thay Õi lÛn ¥y". Cô ¥y nhìn cái Ñng c¯m ß tay mình và ho l§n nïa.

Cô £ tóc vàng c°Ýi vÛi cô ¥y.

Cô ¥y nhìn có v» nh° cô ¥y chÉ còn mÙt giÝ Óng hÓ Ã sÑng thôi, và cô ¥y ang r¥t au Ûn, nh°ng cô ¥y l¡i còn ùa °ãc. Th­t là quá Bella. CÑ g¯ng à làm gi£m i sñ cng th³ng, khi¿n nó dÅ chËu h¡n cho mÍi ng°Ýi.

Edward i vòng qua Rosalie, không có gì vui v» trong nét m·t §y cng th³ng cça anh ta. Tôi mëng cho iÁu ó. Nó có ích, chÉ mÙt ít thôi, là h¯n ang chËu nhiÁu au khÕ h¡n tôi. H¯n c§m tay cô ¥y, không ph£i cánh tay v«n còn ang b£o vÇ cái bång s°ng phÓng cça cô ¥y.

"Bella, em yêu, mÍi ng°Ýi ang Á nghË em làm mÙt viÇc r¥t thú tính", anh ta nói, sí dång cùng mÙt të anh ta ã gãi ý vÛi tôi. "Ghê tßm."

Ch­c, ít ra là h¯n cing chËu nói th³ng iÁu ó vÛi cô ¥y.

Cô ¥y hít mÙt h¡i thß ng¯n và run r©y. "TÇ ¿n cá nào?"

Carlisle tr£ lÝi. "MÍi ng°Ýi ngh) là bào thai có thà có kh©u vË giÑng mÍi ng°Ýi h¡n là giÑng con. MÍi ng°Ýi ngh) là nó khát."

Cô ¥y chÛp m¯t. "Oh. Oh."

"Tình tr¡ng cça con - tình tr¡ng cça c£ hai éa con - ang trß nên x¥u h¡n mÙt cách nhanh chóng. Chúng ta không có thÝi gian à lãng phí, à ngh) ra mÙt cách nào ó dÅ chËu h¡n cho iÁu này. Cách nhanh nh¥t à thí nghiÇm gi£ thuy¿t này là -"

"Con ph£i uÑng nó", cô ¥y thì th§m. Cô ¥y g­t nh¹ §u - h§u nh° không còn ç séc cho cái §u g­t xuÑng nïa. "Con có thà làm iÁu ó mà. T­p luyÇn cho t°¡ng lai, úng không?". ôi môi tái nhãt cça cô ¥y giãn ra thành mÙt nå c°Ýi y¿u Ût khi cô ¥y nhìn qua Edward. Anh ta không mÉm c°Ýi l¡i.

Rosalie b¯t §u nhËp chân mÙt cách thi¿u kiên nh«n. Ti¿ng Ùng ó th­t khi¿n ng°Ýi ta phát bñc. Tôi tñ hÏi cô ta s½ làm gì n¿u tôi ném cô ta vào t°Ýng lúc này.

"V­y ai s½ i b¯t cho em mÙt con g¥u xám ây?". Bella thì th§m.

Carlisle và Edward trao Õi mÙt cái nhìn nhanh chóng. Rosalie dëng nhËp chân l¡i.

"Sao nào?". Bella hÏi.

"KiÃm tra s½ hiÇu nghiÇm h¡n n¿u chúng ta không i °Ýng t¯t, Bella", Carlisle nói.

"N¿u cái bào thai ang khao khát máu", Edward gi£i thích, "nó s½ không thèm muÑn máu Ùng v­t âu."

"iÁu ó không khác biÇt gì vÛi em âu, Bella. ëng ngh) tÛi nó", Rosalie Ùng viên.

M¯t cça Bella mß lÛn. "Ai?". Cô ¥y thß ra, và ánh m¯t cô ¥y nhìn sang tôi.

"Mình không ph£i ß ây nh° mÙt ng°Ýi hi¿n máu âu, Bella", tôi l§m b§m. "VÛi l¡i, ó là máu ng°Ýi mà cái thé ó thèm muÑn, và mình không ngh) là máu mình phù hãp"

"Chúng ta có máu sµn rÓi", Rosalie nói vÛi cô ¥y, nh£y v£o hÏng tôi tr°Ûc khi tôi nói xong, giÑng nh° tôi không có ß ó v­y. "Cho em - phòng khi c§n thi¿t. ëng lo l¯ng vÁ b¥t cé iÁu gì c£. MÝi chuyÇn s½ Õn thôi. ChË có c£m giác tÑt vÁ iÁu này, Bella. ChË ngh) em bé s½ khá h¡n r¥t nhiÁu."

Tay cça Bella xoa bång cô ¥y.

"Uhm", cô ¥y khò khè, h§u nh° không ra ti¿ng. "Em ang ói, cho nên em cá là th±ng bé cing v­y". L¡i thí nói ùa mÙt l§n nïa. "Chúng ta thí nó i. Hành Ùng ma cà rÓng §u tiên cça em."

Ch°¡ng 13: Th­t may là tôi có mÙt cái bång tÑt.

Carlisle và Rosalie l°Ût ra khÏi phòng trong chÛp m¯t, phóng nh° bay lên trên l§u. Tôi có thà nghe °ãc hÍ ang bàn cãi xem không bi¿t có nên hâm nóng nó lên cho cô ¥y không. Ugh. Tôi bn khon không bi¿t hÍ còn chéa ch¥p nhïng thé ghê tßm gì trong cn nhà kinh hoàng này nïa. Tç l¡nh chéa §y máu, có rÓi. Còn gì nïa không nhÉ? MÙt phòng tra t¥n bí m­t? Hay mÙt cn phòng §y quan tài?

Edward ß l¡i, v«n ang n¯m tay Bella. Khuôn m·t anh ta phç §y sñ ch¿t chóc. H¯n d°Ýng nh° không còn chút sinh lñc à ti¿p tåc giï chút hy vÍng mà h¯n vëa mÛi có. HÍ nhìn chm chú vào m¯t nhau nh°ng không ph£i là cái nhìn âu y¿m. Mà có v» nh° hÍ ang có³ mÙt cuÙc chuyÇn trò. Nó gãi cho tôi nhÛ ¿n Sam và Emily.

Cho dù cái nhìn ó không chéa ñng sñ âu y¿m, nh°ng nó còn làm tôi khó khn h¡n à ti¿p tåc nhìn.

GiÝ thì tôi ã bi¿t c£m giác cça Leah nh° th¿ nào, chË ¥y lúc nào cing ph£i nhìn th¥y nhïng iÁu ó. Khi ph£i nghe th¥y t¥t c£ nhïng iÁu ó trong §u cça Sam. D) nhiên, chúng tôi Áu thông c£m cho chË ¥y, chúng tôi không ph£i là nhïng con quái v­t - trong mÙt chëng mñc nào ó. Nh°ng chúng tôi không Óng ý vÛi ph£n éng thái quá cça chË ¥y. ChË ¥y £ kích t¥t c£ mÍi ng°Ýi, cÑ g¯ng làm cho chúng tôi cing ph£i khÕ sß nh° chË ¥y v­y.

Tôi s½ không bao giÝ trách chË ¥y nïa. Có ai mà có thà tránh °ãc viÇc bày sñ au khÕ nh° th¿ này ra xung quanh? Có ai mà có thà cÑ g¯ng không bÏ bÛt nhïng gánh n·ng b±ng cách qung bÛt mÙt ph§n nhÏ cça nó lên ng°Ýi khác?

Và n¿u iÁu ó có ý ngh)a r±ng tôi ph£i có mÙt b§y àn, làm sao tôi có thÃ Õ l×i cho chË ¥y vì ã l¥y m¥t sñ tñ do cça tôi? Tôi s½ làm giÑng nh° v­y. N¿u có cách thoát khÏi n×i au này, tôi cing s½ làm ngay.

Sau mÙt giây, Rosalie phóng xuÑng t§ng trÇt, bay ngang qua cn phòng Ùt ngÙt nh° mÙt làn gió nh¹. Cô ¥y dëng l¡i bên trong nhà b¿p và tôi nghe ti¿ng ken két cça cánh cía tç búp phê.

"Không trong suÑt nhé, Rosalie", Edward l§m b§m. Anh ta nhíu m¯t l¡i.

Bella nhìn có v» hi¿u kó nh°ng Edward chÉ l¯c §u vÛi cô ¥y.

Rosalie l¡i bay ng°ãc trß l¡i xuyên qua cn phòng và bi¿n m¥t mÙt l§n nïa.

"ó là ý ki¿n cça c­u à?". Bella thì th§m, giÍng nói cô ¥y h¡i r°Ûn lên nh° là cô ¥y g¯ng séc nói to à cho tôi nghe th¥y. Cô ¥y quên r±ng giÝ ây kh£ nng nghe cça tôi r¥t tÑt. Tôi h¡i thích nh° v­y, r¥t nhiÁu l§n, cô ¥y d°Ýng nh° quên r±ng tôi không hoàn toàn là con ng°Ýi. Tôi nhích tÛi g§n h¡n à cô ¥y không ph£i g¯ng séc quá méc.

"ëng Õ l×i cho mình viÇc này. Chàng ma cà rÓng cça c­u chÉ cÑ tình xuyên t¡c nhïng suy ngh) cça mình."

Cô ¥y mÉm c°Ýi nh¹ nhàng. "Mình không ngÝ là °ãc g·p l¡i c­u l§n nïa."

"Ph£i, mình cing v­y". Tôi tr£ lÝi.

Cé éng sëng sïng ß ây thì th­t là g°ãng g¡o, nh°ng nhïng tên ma cà rÓng ó ã d¹p i h¿t t¥t c£ nhïng Ó ¡c i à có ch× cho viÇc l¯p ·t các thi¿t bË y t¿. Tôi ngh) r±ng r±ng iÁu ó cing ch³ng £nh h°ßng gì ¿n hÍ - ngÓi hay éng thì có gì là khác biÇt khi b¡n là mÙt t£ng á. ViÇc ó cing ch³ng phiÁn hà gì ¿n tôi ngo¡i trë r±ng tôi ã quá kiÇt séc.

"Edward ã kà vÛi mình vÁ nhïng chuyÇn mà c­u ã ph£i làm. Cho mình xin l×i."

"Không có gì âu. ChÉ là v¥n Á cça thÝi gian thôi, sÛm muÙn gì mình cing s½ ph£n éng l¡i vÛi nhïng viÇc Sam muÑn mình làm", tôi nói dÑi.

"Và Seth nïa" cô ¥y kh½ nói.

"Th­t ra c­u ¥y r¥t vui khi °ãc giúp á."

"Mình ghét chính b£n thân mình khi mang ¿n cho c­u nhïng iÁu phiÁn toái."

Tôi c°Ýi mÙt cái - nghe cé nh° là sça ché không ph£i c°Ýi.

Cô ¥y thß dài mÙt cách y¿u Ût. "Mình oán r±ng không có iÁu gì mÛi m» ph£i không?"

"Không, không h³n là nh° th¿."

"C­u không c§n ph£i ß l¡i và chéng ki¿n viÇc này" Cô ¥y nói, mß miÇng vëa ç Ã' thÑt ra të.

Tôi có thà bÏ i. ó có l½ là mÙt ý ki¿n hay. Nh°ng n¿u tôi làm nh° v­y, vÛi tình tr¡ng cô ¥y hiÇn giÝ, tôi có thà s½ bÏ lá m¥t m°Ýi lm phút cuÑi cùng cça cuÙc Ýi cô ¥y.

"Mình th­t sñ không có n¡i nào à i", tôi nói vÛi cô ¥y, cÑ g¯ng giï cho giÍng nói cça mình không quá xúc Ùng. "Bi¿n thành ng°Ýi sói ã ít h¥p d«n h¡n r¥t nhiÁu të khi Leah gia nh­p vÛi bÍn mình."

"Leah?". Cô ¥y thß dÑc.

"Anh ch°a kà vÛi cô ¥y à?". Tôi hÏi Edward.

H¯n ta chÉ nhún vai mà không hÁ rÝi m¯t khÏi khuôn m·t cô ¥y. Tôi có thà nh­n ra r±ng ó không ph£i là nhïng tin téc thú vË Ñi vÛi h¯n, nó ch³ng áng là thé à kà vÛi Bella so vÛi nhïng chuyÇn quan trÍng khác ang có chiÁu h°Ûng x¥u i.

Cô ¥y không ch¥p nh­n iÁu này mÙt cách dÅ dàng. Tin ó d°Ýng nh° là mÙt tin x¥u Ñi vÛi cô ¥y.

"T¡i sao?". Cô ¥y thß h¯t ra.

Tôi không muÑn Bella dính líu vào mÛ tiÃu thuy¿t ái tình dài t­p ó cça Leah. "Ã trông chëng Seth."

"Nh°ng Leah ghét bÍn mình", cô ¥y nói kh½.

BÍn mình. Hay th­t. Nh°ng tôi có thà nói r±ng cô ¥y cing ang sã.

"Leah s½ không làm phiÁn ¿n b¥t cé ai âu". Ngo¡i trë tôi. "ChË ¥y gia nh­p b§y cça mình". - Tôi nhn m·t l¡i vì nhïng lÝi l½ ó - " Th¿ nên chË ¥y ph£i làm theo lÇnh cça mình". Ugh.

Bella không có v» gì là bË thuy¿t phåc.

"C­u có v» sã Leah, nh°ng c­u l¡i k¿t b¡n thân vÛi £ tóc vàng lo¡n th§n kinh kia à?"

MÙt ti¿ng rít nho nhÏ phát ra rë t§ng hai. Hay ¥y, cô ta nghe °ãc nhïng gì tôi nói.

Bella nhn m·t vÛi tôi. "ëng nh° v­y. Rosa. .. hiÃu °ãc mà. "

"Ph£i rÓi", tôi càu nhàu. "Cô ta hiÃu r±ng c­u s½ ch¿t và cô ta không quan tâm ¿n chuyÇn ó, chëng nào mà cô ta ch°a có °ãc cái con quái v­t trong bång cça chË ".

"ëng tÏ ra b¥t lËch sñ nh° v­y, Jacob", cô ¥y thì th§m.

Cô ¥y trông quá y¿u à có thà téc gi­n. Nên tôi ành cÑ g¯ng mÉm c°Ýi. "C­u nói cé nh° là viÇc ó dÅ l¯m ¥y."

Bella cÑ g¯ng không mÉm c°Ýi l¡i trong mÙt giây, nh°ng ¿n phút cuÑi cô ¥y không nhËn °ãc nïa; ôi môi tr¯ng bÇch cça cô ¥y nß mÙt nå c°Ýi y¿u Ût.

Và sau ó, Carlisle và k» bË tâm th§n vëa mÛi °ãc nh¯c ¿n xu¥t hiÇn. Carlisle ang c§m mÙt cái ly nhña màu tr¯ng trên tay - lo¡i có n¯p ­y và Ñng hút uÑn cong.Ò - không trong suÑt; giÝ thì tôi ã hiÃu. Edward không muÑn Bella ph£i ngh) vÁ chuyÇn mà cô ¥y s¯p làm quá nhiÁu. Cái ly ­y kín nên r¥t khó có thà nhìn th¥y °ãc nhïng thé gì trong ó. Nh°ng tôi có thà ngíi th¥y °ãc mùi cça nó.

Carlisle ang ch§n chë, bàn tay ang giï ly ang nía gi¡ ra. Bella nhìn nhìn th¥y cái ly, l¡i trông có v» sã hãi nïa.

"Chúng ta có thà thí dùng ph°¡ng pháp khác", Carlisle nói kh½.

"Không", Bella nói kh½. "Không, con s½ thí ph°¡ng pháp này tr°Ûc. Chúng ta không còn nhiÁu thÝi gian.. . ."

Lúc §u thì tôi ngh) r±ng rÑt cuÙc cô ¥y cing nh­n théc °ãc v¥n Á và b¯t §u lo l¯ng cho mình, nh°ng sau ó bàn tay cô ¥y l¡i xoa mÙt cách y¿u uÑi vào bång mình.

Bella °a tay ra và l¥y cái ly të ông ¥y. Tay cô ¥y h¡i run run và tôi có thà nghe ti¿ng d­p dÁnh cça ch¥t lÏng ß bên trong. Cô ¥y cÑ g¯ng chÑng mÙt tay à ngÓi d­y, nh°ng cô ¥y chÉ có thà nâng °ãc §u mình lên. MÙt làn khí nóng nh¹ ch£y dÍc cÙt sÑng tôi khi tôi nhìn th¥y cô ¥y càng ngày càng y¿u i nh° th¿ nào.

Rosalie á l¥y Bella, nâng §u cô ¥y d­y, giÑng nh° làm vÛi tr» s¡ sinh. ¢ tóc vàng này làm t¥t c£ mÍi thé chÉ vì éa bé.

"C£m ¡n", Bella thì th§m. ôi m¯t cô ¥y £o mÙt vòng quanh chúng tôi. V«n còn ç tÉnh táo à c£m th¥y ng°ãng ngùng. N¿u không ph£i vì cô ¥y quá kiÇt quÇ, tôi dám cá là cô ¥y s½ Ï m·t.

"ëng à ý ¿n hÍ, " Rosalie l§m b§m.

Câu ó làm tôi b×ng c£m th¥y lúng túng. Tôi ã nên rÝi khÏi ây khi Bella °a cho tôi mÙt c¡ hÙi. Tôi không thuÙc vÁ n¡i này, không ph£i là mÙt ph§n cça gia ình này. Tôi ngh) vÁ viÇc bÏ ra ngoài nh°ng sau ó tôi nh­n ra r±ng làm nh° th¿ chÉ làm cho sñ viÇc tÓi tÇ h¡n vÛi Bella - khi¿n cho à cô ¥y khó có thà v°ãt qua c¡n nguy hiÃm. Cô ¥y s½ cho r±ng tôi c£m th¥y ghê tßm khi chéng ki¿n mÍi viÇc. Dù viÇc ó g§n nh° là sñ th­t.

H¡n nïa, tuy tôi không Ënh lãnh nhïng trách nhiÇm vÁ ý t°ßng này thì tôi cing không muÑn phá b)nh nó.

Bella nâng cái ly lên g§n m·t cô ¥y và ngíi cái Ñng hút. Cô ¥y co rúm ng°Ýi và nhn m·t l¡i.

"Bella, em yêu, chúng ta có thà thí tìm cách khác dÅ dàng h¡n", Edward nói, °a tay à giï cái ly.

" Hãy bËt mii em l¡i", Rosalie Á nghË. Cô ta nhìn trëng trëng bàn tay Edwad, cá là cô ta s½ gi­t ngay l¥y cái ly tr°Ûc khi Edward ch¡m vào. Tôi mong cô ¥y s½ làm th¿. Nh°ng ch¯c ch¯n là Edward s½ không bÏ qua chuyÇn ó, và tôi thích nhìn £ tóc vàng ¥y bË tàn ph¿.

"Không, không ph£i v­y, ChÉ là nó - " Bella hít vào mÙt h¡i thß th­t sâu. "Nó th¡m quá", cô ¥y thëa nh­n b±ng mÙt giÍng nhÏ xíu.

Tôi nuÑt khan, ¥u tranh à không lÙ sñ ghê tßm ra trên m·t mình.

"Hay ¥y" Rosalie nói vÛi Bella mÙt cách háo héc. "ó có ngh)a là chúng ta ang i úng h°Ûng. Thí i em". ¢ tóc vàng ¥y có mÙt biÃu hiÇn mÛi, tôi th­t sñ ng¡c nhiên là £ ta không biÃu hiÇn nó ra trong iÇu nh£y múa mëng th¯ng lãi.

Bella °a Ñng hút vào giïa môi cô ¥y, nh¯m nghiÁn m¯t và nhn mii l¡i. Tôi có thà t°ßng t°ãng dòng máu ang d­p dÁnh ß bên trong cái ly mÙt l§n nïa khi tay cô ¥y run l©y b©y. Cô ¥y hút nó trong vòng mÙt giây và sau ó rên lên khe kh½ trong khi ôi m¯t cô ¥y v«n nh¯m nghiÁn.

Edward và tôi b°Ûc tÛi cùng mÙt lúc. H¯n ch¡m vào m·t cô ¥y. Tôi n¯m ch·t bàn tay mình ra sau l°ng.

"Bella, em yêu"

"Em không sao", cô ¥y thì th§m. Cô ¥y mß m¯t ra và nhìn l¡i h¯n. Thái Ù nh° là-bi¿t l×i. Van xin. Sã hãi. "Mùi vË cça nó cing ngon nïa."

Ch¥t acid sôi sùng såc trong bång tôi, ang ch§u chñc à tràn ra ngoài. Tôi c¯n ch·t rng mình l¡i vÛi nhau

"TÑt rÓi", £ tóc vàng nh¯c l¡i, v«n giÍng nói ph¥n khích. "MÙt d¥u hiÇu tÑt."

Edward chÉ ¥n bàn tay lên má Bella, xo¯n nhïng ngón tay tròn theo hình d¡ng cça nhïng chi¿c x°¡ng nhìn nh° dÅ gãy trên m·t cô ¥y.

Bella thß dài và ·t ôi môi cô ¥y lên Ñng hút l§n nïa. L§n này cô ¥y hút l¥y mÙt h¡i §y. Hành Ùng này không còn y¿u uÑi nh° nhïng thé khác vÁ cô ¥y. GiÑng nh° b£n nng nào ó ang iÁu khiÃn cô ¥y.

"Bång con sao rÓi? Con còn c£m th¥y buÓn nôn nïa không?". Carlisle hÏi.

Bella l¯c §u. "Không, con không còn c£m th¥y muÑn ói nïa", cô ¥y thì th§m. "ây là l§n §u tiên nhÉ?"

Rosalie mÉm c°Ýi r¡ng rá. "Th­t xu¥t s¯c."

"BÑ ngh) còn quá sÛm à k¿t lu­n, Rosa à", Carlisle l©m b©m.

Bella nÑc thêm mÙt ngåm §y nïa. Sau ó cô ¥y quay qua nhìn Edward. " ViÇc này có °ãc tính là em ã hút máu ng°Ýi không?". Cô ¥y thì th§m. " Hay là s½ b¯t §u tính sau khi em trß thành ma cà rÓng?"

"Không ai tính c£, Bella à. Trong b¥t cé tr°Ýng hãp nào, không có ai ch¿t vì iÁu này c£". Anh ta nß mÙt nå c°Ýi không có sinh khí. "Lý lËch cça em v«n s¡ch bóng."

Tôi không sao theo kËp nhïng iÁu hÍ ang nói.

"Tôi s½ gi£i thích sau", Edward nói, nhïng të ngï ó thì quá th¥p ¿n méc chÉ còn là mÙt h¡i thß.

"Cái gì?". Bella thì th§m.

"Anh chÉ nói chuyÇn mÙt mình thôi", anh ta nói dÑi mÙt cách trôi ch£y.

N¿u anh ta thành công vÁ viÇc này, n¿u Bella có thà sÑng, Edward s½ không Ýi nào có thà thoát °ãc nhiÁu nh° v­y khi mà giác quan cça cô ¥y cing nh¡y bén nh° h¯n ta. H¯n ta s½ ph£i hành xí mÙt cách th­t thà h¡n.

ôi môi Edward co l¡i, Ã ngn mÙt nå c°Ýi.

Bella hút thêm kho£ng vài ounce nïa, ánh m¯t cô ¥y l°Ût qua chúng tôi à h°Ûng vÁ phía cía sÕ. Có l½ cô ¥y ang gi£ vÝ là chúng tôi không có ß ây. Hay có thà chÉ là mình tôi. Không ai trong nhóm này s½ c£m th¥y ghê tßm bßi nhïng gì cô ¥y ang làm. Mà trái l¡i - có khi hÍ còn ang c£m th¥y khó khn l¯m à khÏi giñt cái ly ra khÏi tay cô ¥y.

Edward l¡i li¿c tôi.

Jeez, làm sao mà ng°Ýi ta có thà chËu nÕi khi sÑng chung vÛi h¯n nhÉ? Th­t là quá tÇ khi h¯n ta không thà Íc °ãc nhïng suy ngh) cça Bella. Lúc ó h¯n s½ làm phiÁn cô ¥y b±ng nhïng thé vÛ v©n ¥y và cô ¥y s½ c£m th¥y mÇt mÏi vì h¯n.

Edward c°Ýi khåc khåc mÙt cái. M¯t Bella li¿c qua h¯n ngay l­p téc, và cô ¥y nß mÙt nå c°Ýi nía miÇng vì sñ hài h°Ûc trên m·t h¯n ta. Tôi oán r±ng ó không ph£i là thé mà cô ¥y ã °ãc th¥y trong mÙt thÝi gian dài.

"Có chuyÇn gì vui sao anh?". Cô ¥y thì thào.

"Jacob", h¯n ta tr£ lÝi.

Cô ¥y nhìn tÛi tôi vÛi mÙt nå c°Ýi c£nh giác. "Jake bË ã kiÇt séc", cô ¥y Óng ý.

Hay quá nhÉ, giÝ thì tôi là chú hÍ trong cung iÇn. "Bada bing", Tôi l§m b§m trong sñ ph£n kháng y¿u Ût.

Cô ¥y l¡i mÉm c°Ýi và sau ó uÑng thêm mÙt ngåm khác të cái ly. Tôi co ng°Ýi l¡i khi nghe Ñng hút ch¡m ¿n t­n áy ly và t¡o ra mÙt ti¿ng hút lÛn.

"Em ã làm °ãc rÓi", cô ¥y nói, ra v» hài lòng. GiÍng nói cô ¥y ã dÅ nghe h¡n - h¡i khô khan mÙt tí, nh°ng ây là l§n §u tiên không ph£i thì thào". N¿u con không ói h¿t ra, Carlisle, bÑ s½ l¥y nhïng cái kim này ra khÏi ng°Ýi con ché? "

"Ngay khi bÑ có thÃ", ông ¥y héa. "Th­t ra thì chúng cing ch³ng giúp ích °ãc gì cho con."

Rosalie v× nh¹ lên trán cça Bella và hÍ trao cho nhau mÙt cái nhìn hy vÍng.

Và b¥t cé ai cing có thà nhìn th¥y, cái ly §y máu cça con ng°Ýi ã t¡o ra sñ khác biÇt ngay l­p téc. S¯c m·t Bella ã °ãc phåc hÓi, có mÙt chút xíu màu hÓng trên má cça cô ¥y. D°Ýng nh° Bella ã không c§n Rosalie á cô ¥y nïa. H¡i thß cça cô ¥y dÅ dàng h¡n và tôi thÁ là nhËp tim ­p cça cô ¥y ã m¡nh h¡n và Áu h¡n.

MÝi thé Áu tng tÑc.

Tôi th¥y °ãc niÁm hy vÍng tr°Ûc ây chÉ le lói trong ôi m¯t cça Edward giÝ ã thành sñ th­t.

"Em có muÑn uÑng nïa không?". Rosalie thúc giåc.

ôi vai Bella h¡ xuÑng.

Edward li¿c th­t nhanh Rosalie tr°Ûc khi h¯n ta nói vÛi Bella. "Em không c§n ph£i uÑng thêm ngay âu."

"Vâng em bi¿t. Nh°ng-em cing muÑn", cô ¥y thëa nh­n mÙt cách ç ri.

Rosalie °a nhïng ngón tay g§y, nhÍn xuyên qua nhïng lÍn tóc th³ng và ri xuÑng cça Bella. "Em không c§n ph£i x¥u hÕ vÁ viÇc này âu Bella. C¡ thà cça em ang có sñ thèm khát. Chúng tôi Áu hiÃu c£". GiÍng £ ta lúc §u r¥t nh¹ nhàng, nh°ng sau ó l¡i trß nên chói tai, "B¥t cé ai không hiÃu iÁu này thì không nên ß ây."

MÙt cách rõ ràng là câu nói ó ám chÉ tôi, nh°ng tôi s½ không à £ tóc vàng ó £nh h°ßng ¿n tôi. Tôi vui mëng vì Bella ã c£m th¥y khá h¡n. Th¿ n¿u chuyÇn ó làm tôi kinh tßm thì sao? Không giÑng nh° là tôi ã nói gì mà.

Carlisle l¥y cái ly të tay Bella. "BÑ s½ quay trß l¡i ngay."

Bella nhìn tôi chm chú trong khi ông ¥y bi¿n m¥t.

"Jake, trông c­u tÇ quá" cô ¥y kêu lên.

"Xem ai ang nói chuyÇn kìa."

"Mình nói nghiêm túc ¥y - l§n cuÑi cùng c­u i ngç là vào lúc nào?"

Tôi ngh) ngãi trong vòng mÙt giây. "Uhm, mình cing không rõ l¯m."

"Ôi, Jake. Bây giÝ thì mình l¡i ang làm xáo trÙn séc khÏe cça c­u nïa. ëng có ngÑc th¿."

Tôi nghi¿n rng. Cô ¥y thì °ãc phép hçy ho¡i mình vì con quái v­t ó, nh°ng tôi l¡i không °ãc phép bÏ vài gi¥c ngç êm à trông chëng khi cô ¥y làm iÁu ó à?

"Làm ¡n nghÉ ng¡i mÙt chút i", cô ¥y nói ti¿p. "Þ t§ng trên có vài chi¿c gi°Ýng- c­u cé tñ nhiên chÍn b¥t cé cái nào."

BiÃu hiÇn trên g°¡ng m·t cça Rosalie chéng tÏ r±ng tôi không °ãc hoan nghênh vÛi b¥t kó cái gi°Ýng nào. Tôi tñ hÏi là mÙt ng°Ýi ¹p không bao giÝ ngç thì c§n ¿n gi°Ýng à làm gì? Ch³ng l½ cô ta kh° kh° giï cça à?

"C£m ¡n, Bella, nh°ng mình thà ngç d°Ûi ¥t còn h¡n. Tránh xa mùi tanh t°ßi, c­u bi¿t mà."

Cô ¥y làm bÙ nhn m·t l¡i. "Ph£i rÓi."

Sau ó Carlisle quay trß l¡i, và Bella c§m l¥y cái ly máu k¿ ti¿p, mÙt cách l¡ ãng, giÑng nh° là cô ¥y ang ngh) vÁ iÁu gì khác. VÛi cùng mÙt biÃu hiÇn l¡ ãng ó, cô ¥y b¯t §u hút c¡n ly máu.

Qu£ th­t Bella ã có v» khá h¡n. Cô ¥y tñ r°Ûn mình vÁ phía tr°Ûc, th­t c©n th­n vÛi nhïng Ñng d«n, và xích ng°Ýi ngÓi d­y. Rosalie thì ß ó, ôi tay sµn sàng á l¥y Bella n¿u cô ¥y ngã xuÑng. Nh°ng Bella không c§n ¿n £ ta. Hít vài h¡i thß sâu trong lúc ang nuÑt, Bella uÑng xong cái ly thé hai mÙt cách nhanh chóng.

"Bây giÝ con c£m th¥y nh° th¿ nào?". Carlisle hÏi.

"Không còn c£m giác buÓn nôn nïa. ChÉ có mÙt chút h¡i ói- con không ch¯c r±ng con ang ói bång hay ang khát."

"Carlisle, bÑ nhìn Bella xem" Rosalie l©m b©m, cô ¥y có v» tñ mãn vì nh­n Ënh úng ¯n cça mình. "ó rõ ràng là thé mà c¡ thà con bé c§n. Em ¥y nên uÑng nhiÁu h¡n."

"Con bé v«n còn là con ng°Ýi, Rosalie à. Con bé cing c§n ¿n théc n nïa. Hãy cho con bé mÙt chút thÝi gian à xem nó £nh h°ßng tÛi con bé nh° th¿ nào, và sau ó có l½ chúng ta có thà thí vài món n khác nïa. Con có thèm thé gì ·c biÇt không Bella?"

"Tréng", cô ¥y nói ngay l­p téc, và sau ó cô ¥y trao mÙt cái nhìn và mÙt nå c°Ýi §y ©n ý cho Edward. Nå c°Ýi anh ta tuy v«n g°ãng g¡o, nh°ng ã có nhiÁu séc sÑng h¡n g°¡ng m·t anh ta tr°Ûc ó.

Sau ó tôi chÛp m¯t, và g§n nh° quên làm sao mß m¯t l§n nïa.

"Jacob", Edward h¡ giÍng. "C­u th­t sñ nên i ngç i. Bella ã nói rÓi ¥y, c­u ch¯c ch¯n °ãc hoan nghênh khi ngç ß ây, m·c dù c­u có thà tho£i mái h¡n khi ß bên ngoài. ëng lo l¯ng quá, tôi héa s½ tìm c­u ngay khi c§n."

"Ch¯c ch¯c rÓi", tôi l©m b©m. Rõ ràng là giÝ ây Bella ch¯c s½ sÑng sót thêm °ãc vài giÝ, tôi có thà l©n ra ngoài. CuÙn tròn mình l¡i d°Ûi mÙt cái cây ß n¡i nào ó. .. ç xa à cái mùi ó không thà bay ¿n tôi. Tên hút máu s½ ánh théc tôi d­y n¿u có iÁu gì x£y ra. H¯n ta nã tôi.

"úng v­y, " Edward Óng ý vÛi suy ngh) cça tôi.

Tôi g­t §u và sau ó ·t bàn tay lên tay cça Bella. Bàn tay cô ¥y l¡nh nh° á.

"C­u cÑ khÏe lên nhé", tôi nói.

"C£m ¡n, Jacob". Cô ¥y xoay bàn tay l¡i và xi¿t ch·t l¥y bàn tay tôi. Tôi có thà c£m th¥y cái nh«n c°Ûi cça Bella lÏng l»o trên ngón tay g§y cça cô ¥y.

"L¥y cho cô ¥y mÙt cái mÁn hay thé gì khác", tôi l©m b©m khi quay ra cía.

Tr°Ûc khi tôi làm th¿, hai ti¿ng tru vang lên xé to¡c b§u không khí buÕi sáng. Không có sñ l§m l«n trong âm thanh báo Ùng kh©n này. Không có sñ hiÃu l§m l§n này.

"Ch¿t tiÇt", tôi g§m gë, và ném mình qua cía. Tôi phóng mình qua b­c tam c¥p, Ã cho ngÍn lía xé tôi ra tëng ph§n trong không trung. Có mÙt ti¿ng xé s¯c gÍn khi cái qu§n sÍc cça tôi bË xé thành tëng m£nh nhÏ. Ch¿t d«m. ó là qu§n áo duy nh¥t mà tôi có. Ch³ng có gì quan trÍng nïa. Tôi áp xuÑng trên bÑn chân và phóng th³ng vÁ h°Ûng tây.

ChuyÇn gì v­y? tôi hét lên trong §u mình.

Có ng°Ýi ang tÛi. Seth tr£ lÝi. Có ít nh¥t ba ng°Ýi.

HÍ ã chia ra à?

Tôi ang ch¡y vÁ Seth b±ng mÙt tÑc Ù ánh sáng, Leah héa h¹n. Tôi có thà c£m nh­n °ãc luÓng không khí gi­n dï xuyên qua phÕi chË ¥y vì chË ¥y ép buÙc b£n thân mình ph£i ch¡y vÛi mÙt v­n tÑc không thà tin °ãc. Cho ¿n lúc này v«n ch°a có d¥u hiÇu bË t¥n công.

Seth, ëng thách théc hÍ. ãi anh tÛi ã.

HÍ ang ch­m l¡i. Ugh - Th­t khó chËu khi không thà nghe °ãc hÍ. Em ngh). . .

ChuyÇn gì?

Em ngh) hÍ ã dëng l¡i.

HÍ ãi h¿t c£ b§y tÛi à?

Suõt. C£m giác °ãc không?

Tôi c£m nh­n °ãc c£m giác cça c­u ta. MÙt cái gì ó mÝ mÝ, không có âm thanh le lói trong không gian.

Ai ang bi¿n hình à?

C£m giác giÑng nh° v­y, Seth Óng ý.

Leah bay tÛi cái ch× trÑng nhÏ n¡i Seth ang ãi. ChË ¥y cào móng xuÑng ¥t, quay mòng mòng nh° xe ua.

ChË b£o kê cho em, nhóc.

HÍ ang tÛi, Seth nói mÙt cách bÓn chÓn. Ch­m rãi. ang b°Ûc i.

Anh g§n tÛi rÓi, tôi nói vÛi hÍ. Tôi cÑ g¯ng phóng th­t nhanh nh° Leah. C£m giác th­t khçng khi¿p khi ph£i chia ra vÛi Seth và Leah vÛi sñ nguy hiÃm tiÁm ©n ang g§n vÛi hÍ h¡n là tôi. Th­t sai l§m. Tôi ph£i nên ß bên hÍ, giïa hÍ và cái gì ó ang ¿n.

Nhìn xem ai giÑng phå huynh h¡n ây, Leah ngh) mÙt cách nhn nhó.

T­p trung vào tr­n ¥u i Leah.

BÑn ng°Ýi, Seth tuyên bÑ. éa nhóc này có ôi tai th­t thính. Ba ng°Ýi sói, mÙt con ng°Ýi.

Tôi ã tÛi n¡i, l­p téc di chuyÃn vào ngay vË trí §u. Seth thß dài nh¹ nhõm và éng th³ng ng°Ýi lên, vào ngay vË trí bên vai ph£i cça tôi. Leah rÛt vào vË trí bên trái vÛi ít hng hái h¡n.

Th¿ ra bây giÝ mình còn d°Ûi c¥p cça Seth nïa, chË ¥y tñ càu nhàu vÛi mình.

Ai ¿n tr°Ûc °ãc tr°Ûc, Seth ngh) mÙt cách tñ mãn. VÛi l¡i chË ch°a bao giÝ °ãc là Alpha"s Thrid (thç l)nh thé 3) tr°Ûc ây. V«n °ãc lên chéc còn gì.

D°Ûi c¥p em trai mình thì không ph£i là lên chéc.

Suõt! Tôi phàn nàn. Tôi không quan tâm ¿n vË trí cça quý vË. Hãy im l·ng và chu©n bË sµn sàng i.

HÍ xu¥t hiÇn sau vài giây, ang i bÙ, giÑng nh° Seth ngh). Jared i ±ng tr°Ûc, trong hình d¡ng con ng°Ýi, hai tay °a lên trÝi. Paul và Quil và Collin thì trong hình d¡ng sói i ±ng sau. Không có sñ công kích trong dáng iÇu cça hÍ. HÍ quanh qu©n ±ng sau Jared, tai vÃnh lên §y c£nh giác nh°ng bình t)nh.

Nh°ng - l¡ là Sam ã à Collin i thay vì Embry. Tôi s½ không làm nh° v­y n¿u tôi à sé gi£ cça mình vào lãnh Ëa cça k» Ëch. Tôi s½ không chÍn mÙt éa bé. Tôi s½ chÍn mÙt chi¿n binh §y kinh nghiÇm.

MÙt sñ ánh l¡c h°Ûng chng? Leah ngh).

Có ph£i Sam, Embry, và Brady ang t¥n công h°Ûng khác mÙt mình? Trông không giÑng th¿.

Có muÑn tôi i kiÃm tra không? Tôi có thà ch¡y tÛi °Ýng ranh giÛi và quay l¡i trong vòng hai phút.

Em có nên c£nh báo gia ình Cullens không? Seth th¯c m¯c.

N¿u ó là cách à chia ra chúng ta thì sao? tôi hÏi. Gia ình Cullens ã bi¿t s½ có chuyÇn x£y ra. HÍ ã sµn sàng.

Sam s½ không ¿n n×i ngÑc th¿-. Leah thì th§m, sñ sã hãi tràn §y tâm trí. ChË ¥y ang t°ßng t°ãng c£nh Sam ang t¥n công gia ình Cullens vÛi chÉ có hai ng°Ýi khác bên c¡nh anh ta.

Không, anh ¥y s½ không âu, tôi tr¥n an chË ¥y, tuy r±ng tôi cing c£m th¥y h¡i buÓn nôn vÛi cái hình £nh trong §u chË ¥y.

Sau mÙt lúc, Jared và ba ng°Ýi sói còn l¡i nhìn chm chú chúng tôi, chÝ ãi. Th­t là kó quái khi không nghe °ãc Quil và Paul và Collin ang nói gì vÛi nhau. Ph£n éng cça hÍ ngây ra - r¥t khó oán.

Jared h¯ng giÍng, và sau ó g­t §u vÛi tôi. "CÝ tr¯ng t¡m ình chi¿n ó Jake. Chúng tôi tÛi ây à nói chuyÇn."

Ngh) có th­t không? Seth hÏi.

Có thà hiÃu °ãc, nh°ng -

Ph£i, Leah Óng ý. Nh°ng mà.

Chúng tôi không hÁ bÛt cng th³ng.

Jared cau mày. "S½ dÅ dàng nói chuyÇn h¡n n¿u tôi có thà nghe c­u."

Tôi nhìn anh ta të trên xuÑng d°Ûi. Tôi s½ không bi¿n hình cho ¿n khi nào tôi c£m th¥y khá h¡n vÁ tình tr¡ng này. Cho ¿n khi nào sñ viÇc có thà hiÃu °ãc. T¡i sao l¡i là Collin? ó là ph§n làm tôi lo l¯ng nh¥t.

"°ãc rÓi. Tôi oán là tôi cé nói thôi v­y", Jared nói. "Jake, chúng tôi muÑn c­u quay l¡i."

Quil phát ra mÙt ti¿ng rên rÉ nhÏ ±ng sau anh ta. Tán thành Ý nghË ó.

"C­u ã xé gia ình chúng ta ra rÓi. Nó không có ý ngh)a ph£i là nh° th¿ này."

Tôi ã không hoàn toàn phç Ënh ý ki¿n ó, nh°ng nó th­t khó là mÙt nguyên nhân chính. V«n còn r¥t nhiÁu sñ b¥t Óng quan iÃm giïa tôi và Sam vào lúc này.

"Chúng tôi bi¿t c­u c£m th¥y - ch¯c ch¯n vÁ tình hình cça gia ình Cullens nh° th¿ nào. Chúng tôi bi¿t ó là v¥n Á. Nh°ng ây là mÙt hành Ùng quá khích."

Seth g§m gë. Hành Ùng quá khích? Còn t¥n công liên minh cça chúng ta mà không c£nh báo tr°Ûc thì không ph£i à?

Seth, em ch°a tëng nghe vÁ m·t l¡nh nh° tiÁn à? Bình t)nh i.

Xin l×i.

M¯t Jared li¿c qua Seth và quay trß l¡i tôi. "Sam ã sµn sàng à xí lý chuyÇn này ch§m ch­m l¡i rÓi Jacob. Anh ta ã bình t)nh l¡i sau khi nói chuyÇn vÛi các tr°ßng lão. HÍ ã quy¿t Ënh r±ng hành Ùng ngay lúc này ch³ng có lãi gì cho ai c£.

DËch ra: HÍ ã bË m¥t y¿u tÑ b¥t ngÝ rÓi còn âu, Leah ngh).

Th­t là l¡ vÁ b£n nng cça nhïng mÑi nÑi suy ngh) cça chúng tôi. B§y àn ã là b§y àn cça Sam rÓi, ã là "hÍ" so vÛi chúng tôi. MÙt cái gì ó bên ngoài và khác. Nó còn ·c biÇt khi là Leah có suy ngh) nh° th¿ - khi có chË ¥y là mÙt ph§n r¯n ch¯c cça "chúng tôi."

"Bill và Sue Óng ý vÛi chúng tôi, Jacob ¡, r±ng chúng tôi có thà ãi cho Bella - °ãc tách ra khÏi cái r¯c rÑi ¥y. Gi¿t cô ¥y không ph£i là viÇc gì ó mà b¥t cé ng°Ýi nào trong chúng tôi c£m th¥y tho£i mái."

Tuy r±ng tôi vëa mÛi m¯ng Seth vÁ chuyÇn ó, nh°ng tôi cing không thà nào kìm l¡i mÙt ti¿ng g§m gë nhÏ cça riêng tôi. Th¿ là hÍ ã không c£m th¥y thñc sñ tho£i mái vÛi sát nhân hí?

Jared gi¡ hai tay lên mÙt l§n nïa. "Bình t)nh i Jake. C­u bi¿t tôi có ý gì mà. àlà chúng tôi s½ ãi và ánh giá l¡i tình hình. Quy¿t Ënh sau ó n¿u có v¥n Á gì ó vÛi - thé ¥y."

Ha, Leah ngh). Th­t là nh£m nhí.

ChË không tin à?

Tôi bi¿t hÍ ang ngh) gì, Jake. Tôi bi¿t Sam ang ngh) gì. HÍ ang ch¯c r±ng th¿ nào thì Bella cing s½ ch¿t. Và sau ó hÍ oán °ãc là c­u s½ r¥t nÕi iên lên-

N¿u th¿ thì tôi s½ tñ t¥n công mÙt mình. ôi tai tôi ¥n sát vào hÙp sÍ . ChuyÇn mà Leah ang oán nghe khá giÑng mÙt iÃm en. Và cing r¥t có thÃ. Khi mà - n¿u thé ¥y gi¿t ch¿t Bella, th­t s½ r¥t dÅ dàng à quên i tôi có c£m giác vÁ gia ình cça Carlisle nh° th¿ nào vào lúc này. HÍ s½ có l½ trông giÑng nh° là k» thù cça tôi - giÑng không nhiÁu h¡n nhïng con Éa hút máu - Ñi vÛi tôi nh° l§n nïa.

Em s½ nh¯c anh nhÛ, Seth thì th§m.

Anh bi¿t em s½ th¿, nhóc à. V¥n Á là anh s½ nghe em nói hay không thôi.

"Jake?". Jared hÏi.

Tôi thß dài bñc téc.

Leah, hãy i vòng quanh i - chÉ cho ch¯c n. Em s½ ph£i nói chuyÇn vÛi anh ta, và em muÑn th­t kh³ng Ënh r±ng s½ không có chuyÇn gì x£y ra trong khi em bi¿n hình.

Hãy tha cho tôi i, Jacob. C­u có thà bi¿n hình tr°Ûc m·t tôi mà. B¥t ch¥p nhïng n× lñc tÑt nh¥t cça tôi, tôi cing ã tëng th¥y c­u khÏa thân tr°Ûc ây rÓi - ch³ng có gì to tát Ñi vÛi tôi, th¿ nên ëng lo l¯ng gì h¿t.

Em không cÑ g¯ng à b£o vÇ ôi m¯t vô tÙi cça chË âu. Em chÉ muÑn b£o vÇ chúng ta tôi. ChË ra khÏi ch× này i.

Leah k hËt mii mÙt cái và sau ó phóng mình vào rëng. Tôi có thà nghe th¥y ti¿ng bÙ móng cça chË ¥y c¯t vào ¥t, à ©y chË ¥y i nhanh h¡n.

Sñ tr§n tråi là mÙt ph§n r¥t b¥t tiÇn nh°ng không thà tránh °ãc cça cuÙc sÑng b§y àn. Chúng tôi Áu không ngh) gì h¿t vÁ nó tr°Ûc khi Leah gia nh­p. Sau ó mÍi chuyÇn trß nên lúng túng. Leah chÉ có kh£ nng kiÃm soát ß méc trung bình khi máu nóng chË ¥y bÑc lên - nó làm chË ¥y m¥t mÙt kho£ng thÝi gian dài bình th°Ýng à ngëng l¡i viÇc nÕ tung qu§n áo cça chË ¥y m×i mÙt lúc chË ¥y gi­n dï. Chúng tôi Áu b¯t °ãc cái nhìn thoáng qua. Và không ph£i là vì chË ¥y không áng à nhìn; mà nó chÉ là nó không áng khi bË chË ¥y b¯t °ãc b¡n ang ngh) vÁ chuyÇn ¥y sau ó.

Jared và nhïng ng°Ýi khác ang nhìn vào n¡i mà chË ¥y vëa bi¿n m¥t vào båi cây vÛi thái Ù th­n trÍng.

"Cô ¥y i âu v­y?". Jared hÏi.

Tôi m·c kÇ anh ta, nh¯m m¯t l¡i và t­p trung vào thân mình. Nó giÑng nh° là có mÙt luÓng khí ang rung rung xung quanh tôi, t¡o ra nhïng ãt rung Ùng nhÏ. Tôi nh¥c ng°Ýi lên b±ng hai cái chân sau, vëa kËp lúc à mà tôi có thà éng th³ng hoàn toàn khi tôi éng xuÑng và tÏa ra mÙt ánh sáng mÝ mÝ trong hình hài con ng°Ýi.

"Ò", Jared nói. "Chào Jake."

"Chào Jared."

"Cám ¡n ã chËu nói chuyÇn vÛi tôi."

"Vâng."

"Chúng tôi muÑn c­u trß vÁ, ng°Ýi anh em."

Quil l¡i than van l§n nïa.

"Tôi không bi¿t viÇc ó có dÅ dàng không, Jared ¡."

"VÁ nhà i", anh ta nói, nghiêng vÁ phía tr°Ûc. Van nài. "Chúng ta có thà tìm cách gi£i quy¿t nó. C­u không thuÙc vÁ n¡i này. Hãy à Seth và Leah cing °ãc vÁ nhà."

Tôi c°Ýi. "Ph£i. GiÑng nh° là tôi ã không hÁ van nài hÍ làm nh° th¿ të phút §u."

Seth khËt mii sau l°ng tôi.

Jared ánh giá chuyÇn ó, m¯t anh ta l¡i có v» c£nh giác. "V­y thì bây giÝ th¿ nào?"

Tôi ã ngh) vÁ nó h¡n mÙt phút trong khi anh ta éng ãi.

"Tôi không bi¿t. Nh°ng dù th¿ nào i nïa tôi không ch¯c r±ng mÍi chuyÇn có thà quay trß l¡i bình th°Ýng °ãc nïa Jared à. Tôi không bi¿t nó s½ có hiÇu qu£ gì - chuyÇn này không giÑng nh° là tôi có thà b­t và t¯t nhïng thé vÁ Alpha này nh° là tâm tr¡ng ình công. Nó có v» nh° là lâu dài luôn rÓi."

"C­u v«n thuÙc vÁ chúng tôi."

Tôi nh°Ûng chân mày lên. "Hai Alpha không thà thuÙc vÁ chung mÙt ch×, Jared. NhÛ l¡i chuyÇn ã s¯p x£y ra tÑi qua ché? B£n nng này r¥t tranh giành."

"V­y thì t¥t c£ các c­u s½ giao du vÛi nhïng tên ký sinh trùng suÑt cuÙc Ýi cça mình à?". Anh ta g·ng hÏi. "C­u không có nhà ß ây. C­u ã m¥t h¿t c£ qu§n áo", anh ta chÉ ra. "C­u s½ sÑng nh° sói suÑt thÝi gian à? C­u bi¿t r±ng Leah không thích n uÑng kiÃu ó."

"Leah có thà làm b¥t cé viÇc gì mà chË ¥y muÑn khi chË ¥y ói. ChË ¥y ß ây vì sñ chÍn lña cça chË ¥y. Tôi không b£o b¥t cé ng°Ýi nào ph£i làm viÇc gì."

Jared thß dài. "Sam xin l×i vì nhïng chuyÇn anh ta ã làm vÛi c­u."

Tôi g­t §u. "Tôi ã không còn gi­n nïa."

"Nh°ng mà?"

"Nh°ng mà tôi s½ không trß vÁ lúc này. Chúng tôi s½ ãi và xem mÍi chuyÇn s½ trß nên nh° th¿ nào. Và chúng tôi s½ coi chëng gia ình Cullens cho ¿n khi nào v«n còn c§n thi¿t. Bßi vì, b¥t ch¥p viÇc anh ngh) gì, chuyÇn này không chÉ vì Bella. Chúng tôi ang b£o vÇ nhïng ng°Ýi mà chúng tôi nên b£o vÇ. Và nó cing áp dång cho gia ình Cullens luôn". Dù sao i nïa thì ít nh¥t hai bên cing công b±ng vÁ sÑ l°ãng.

Seth sça lên vài ti¿ng nhÏ trong sñ Óng ý.

Jared nhn m·t l¡i. "Tôi oán r±ng v­y thì chúng ta không còn gì Ã nói nïa."

"Bây giÝ thì không. Chúng ta s½ xem mÍi chuyÇn diÅn ti¿n nh° th¿ nào."

Jared quay qua Seth, bây giÝ thì t­p trung vào c­u ta, cách biÇt vÛi tôi. "Sue b£o tôi nói vÛi c­u r±ng - không, à c§u xin c­u r±ng - hãy quay vÁ nhà. Cô ¥y r¥t au lòng, Seth à. ChÉ có mÙt mình. Tôi không bi¿t làm sao mà c­u và Leah có thà làm v­y vÛi cô ¥y. Të bÏ cô ¥y kiÃu này, khi mà cha cça hai ng°Ýi chÉ vëa mÛi m¥t -"

Seth thút thít.

"BÛt cng th³ng i Jared", tôi c£nh cáo.

"ChÉ cho c­u ta bi¿t chuyÇn nh° th¿ nào thôi."

Tôi khËt mii. "Ph£i rÓi". Sue céng cÝi h¡n b¥t cé ng°Ýi nào tôi tëng bi¿t. Céng cÝi h¡n c£ bÑ tôi, céng cÝi h¡n c£ tôi. ç céng cÝi à lãi dång lÏng th°¡ng h¡i cça hai éa con bà ¥y n¿u viÇc ó có thà làm hÍ quay vÁ nhà. Nh°ng th­t không công b±ng khi làm th¿ vÛi Seth. "Sue bi¿t vÁ chuyÇn này bao lâu rÓi? Và h§u h¿t thÝi gian là bàn b¡c vÛi Billy và ông Quil và Sam? Ph£i rÓi, tôi ch¯c r±ng cô ¥y ang cô ¡n ¿n ch¿t °ãc. D) nhiên là em °ãc tñ do ra i n¿u em muÑn Seth à. Em bi¿t iÁu ó mà."

Seth khËt khËt.

ChÉ mÙt giây sau. C­u ta vÃnh mÙt tai lên vÁ h°Ûng b¯c. Leah ch¯n h³n ang g§n vÁ. Jeez, chË ¥y nhanh th­t. Hai nhËp và Leah ã th¯ng à ngëng trong mÙt båi cây xa vài th°Ûc. ChË ¥y ch¡y n°Ûc kiÇu tÛi tr°Ûc iÃm tr°Ûc m·t Seth. ChË ¥y giï mii mình trong không trung, r¥t hiÃn nhiên là không nhìn vÁ h°Ûng tôi.

Tôi r¥t c£m kích viÇc ¥y.

"Leah?". Jared hÏi.

ChË ¥y nhìn l¡i anh ta, mõm h¡i nhe rng ra.

Jared trông ch³ng có v» gì ng¡c nhiên bßi thái Ù thù nghËch ó. "Leah, cô bi¿t là cô không muÑn ß l¡i ây mà."

ChË ¥y g§m gë vÛi anh ta. Tôi li¿c nhìn c£nh cáo chË ¥y nh°ng chË ta l¡i không th¥y. Seth rên rÉ và huých vai vào Leah.

"Xin l×i", Jared nói. "oán r±ng tôi không nên gi£ Ënh th¿. Nh°ng cô không có b¥t cé mÑi ràng buÙc nào vÛi nhïng k» hút máu ó mà."

Leah có v» r¥t cân nh¯c khi nhìn em chË ¥y và sau ó nhìn tôi.

"Ra là cô muÑn trông chëng Seth, tôi hiÃu rÓi", Jared nói. M¯t anh ta ch¡m tôi và sau ó quay trß l¡i chË ¥y. Có l½ ang th¯c m¯c vì cái nhìn thé hai - cing giÑng nh° tôi v­y. "Nh°ng Jake s½ không à b¥t cé chuyÇn gì x£y ra cho c­u ta âu, và c­u ta cing không sã khi ß ây". Jared làm v» m·t nhn nhn. "Sao cing °ãc, làm ¡n i Leah. Chúng tôi muÑn cô trß vÁ. Sam muÑn cô trß vÁ."

uôi Leah co qu¯p l¡i.

"Sam b£o tôi ph£i c§u xin. Anh ta b£o tôi ph£i thñc sñ quó xuÑng n¿u tôi b¯t buÙc ph£i th¿. Anh ¥y muÑn cô trß vÁ nhà, Lee-lee, n¡i cô thuÙc vÁ."

Tôi th¥y Leah nao núng khi Jared dùng cái nickname ci mà Sam ã gÍi chË ¥y. Và sau ó, khi anh ta thêm vào ba chï cuÑi, c¡n téc gi­n cça chË ¥y bùng lên và chË ¥y ã tru ra mÙt tràng g§m gë xuyên qua k½ rng. Tôi không c§n ph£i ß trong §u chË ¥y à nghe °ãc nhïng lÝi chíi rça mà chË ¥y ang chíi anh ta, và anh ta cing th¿. Có thà nghe °ãc chính xác g§n h¿t nhïng të ngï chË ¥y ang dùng.

Tôi ãi cho ¿n khi chË ¥y ngëng l¡i. "Tôi s½ làm ¡i diÇn ß ây và nói r±ng Leah thuÙc vÁ b¥t cé n¡i nào mà chË ¥y muÑn thuÙc vÁ."

Leah g§m gë nh°ng vì chË ¥y nhìn trëng trëng gi­n dï vÛi Jared nên tôi oán ó là sñ Óng ý.

"Nhìn này Jared, chúng ta v«n là gia ình, °ãc ché? Chúng ta s½ bÏ qua h­n thù, nh°ng cho ¿n khi nào chúng ta làm th¿ thôi, còn bây giÝ thì có l½ các ng°Ýi nên ß l¡i trên ¥t cça mình. ChÉ nh° v­y thì s½ không có sñ hiÃu l§m. Không ai muÑn mÙt gia ình cãi nhau §m ) mãi, ph£i không? Sam cing không muÑn th¿, ph£i không?"

"D) nhiên là không", Jared ng¯t lÝi. "Chúng tôi s½ ß trên ¥t cça mình. Nh°ng ¥t cça c­u ß âu h£ Jacob? Có ph£i ¥t ma cà rÓng không?"

"Không âu Jared. Lúc này thì vô gia c°. Nh°ng ëng lo - chuyÇn này không kéo dài mãi mãi âu". Tôi ph£i hít mÙt h¡i dài. "Không còn nhiÁu thÝi gian l¯m. °ãc ché? Sau ó gia ình Cullens có l½ s½ ra i, và Seth và Leah s½ vÁ nhà."

Leah và Seth rên rÉ cùng vÛi nhau, mii cça hÍ Óng bÙ quay vÁ h°Ûng cça tôi.

"Còn c­u thì sao Jake?"

"Quay vÁ rëng, tôi ngh) v­y. Tôi không thÃ ß xung quanh La Push. Hai Alpha ngh)a là quá nhiÁu áp lñc. Bên c¡nh ó, dù th¿ nào thì tôi cing ã i nh° v­y rÓi. Tr°Ûc cái tình tr¡ng lÙn xÙn này rÓi."

"N¿u chúng ta c§n nói chuyÇn thì th¿ nào?". Jared hÏi.

"Tru lên - nh°ng nhìn °Ýng biên giÛi nhé, °ãc ché? Chúng tôi s½ ¿n ch× anh. Và Sam không c§n phái i quá nhiÁu ng°Ýi. Chúng tôi không tìm ki¿m mÙt cuÙc chi¿n âu."

Jared qu¯c m¯c lên nh°ng g­t §u. Anh ta không thích tôi ·t iÁu kiÇn cho Sam. "G·p l¡i c­u sau. Ho·c không". Anh ta v«y tay miÅn c°áng.

"ãi ã Jared. Embry v«n Õn ché?"

Sñ ng¡c nhiên hiÇn lên trên m·t anh ta. "Embry? Ch¯c rÓi, c­u ta Õn. Sao th¿?"

"ChÉ tò mò t¡i sao Sam phái Collin i thôi."

Tôi nhìn ph£n íng cça anh ta, v«n còn nghi ngÝ r±ng có iÁu gì ó ang diÅn ra. Tôi th¥y sñ nh­n bi¿t thoáng qua trong m¯t anh ta, nh°ng nó không ph£i là thé mà tôi mong ãi.

"ó th­t sñ không ph£i là viÇc cça c­u nïa âu Jake."

"Ch¯c là không. ChÉ là tò mò."

Tôi th¥y mÙt sñ kéo m¡nh të khóe m¯t mình, nh°ng tôi ã không thëa nh­n nó, bßi vì tôi không muÑn tÑ cáo Quil. C­u ta ã ph£n éng l¡i vÛi chuyÇn ó.

"Tôi s½ cho Sam bi¿t vÁ - lÝi chÉ d«n cça c­u. T¡m biÇt Jacob."

Tôi thß dài. "Vâng, chào Jared. À, anh có thà nói vÛi bÑ tôi r±ng tôi v«n tÑt, °ãc không? Và tôi xin l×i, và tôi yêu ông ¥y."

"Tôi s½ chuyÃn lÝi l¡i."

"Cám ¡n anh."

"i thôi, anh em". Jared nói. Anh ta quay i, ra khÏi t§m nhìn à bi¿n hình vì Leah ang ß ó. Paul và Collin bám sát gót anh ta, nh°ng Quil thì ch§n chë. C­u ta kêu vài ti¿ng nhÏ, và tôi b°Ûc mÙt b°Ûc tÛi c­u ta.

"ê, tÛ cing nhÛ c­u l¯m, ng°Ýi anh em."

Quil hích nh¹ qua tôi, §u c­u ¥y chúi xuÑng r§u r). Tôi v× nh¹ lên vai c­u ¥y.

"MÝi chuyÇn s½ Õn thôi."

C­u ta rên rÉ.

"Nói vÛi Embry r±ng tÛ cing nhÛ chuyÇn có hai c­u ß hai bên s°Ýn tÛ."

C­u ta g­t §u và ¥n mii mình vào trán tôi. Leah khËt khËt mii. Quil nhìn lên, nh°ng không ph£i nhìn chË ¥y. C­u ta nhìn qua vai tôi ¿n n¡i mà nhïng ng°Ýi kia ã i.

"ê, vÁ nhà i". Tôi nói vÛi c­u ta.

Quil kêu vài ti¿ng nïa rÓi i theo nhïng ng°Ýi ¥y. Tôi cá r±ng Jared s½ không th­t kiên nh«n mà chÝ ãi. Sau khi c­u ta vëa i, tôi kéo h¡i ¥m të giïa thân ng°Ýi và Ã nó trào lên xuyên qua té chi. Trong mÙt h¡i nóng bÑc lên, tôi l¡i ß trên bÑn chân cça mình mÙt l§n nïa.

Tôi ã ngh) r±ng c­u ã chu©n bË hôn môi vÛi c­u ta ché, Leah c°Ýi khúc khích.

Tôi lÝ chË ta i.

Nh° v­y °ãc ché? tôi hÏi hÍ. Nó làm tôi th¥y lo l¯ng, nói chuyÇn thay cho hÍ nh° th¿, khi mà tôi ã không thà nghe chính xác hÍ ã ngh) gì. Tôi không muÑn gi£ Ënh b¥t cé viÇc gì. Tôi không muÑn giÑng nh° Jared kiÃu ó. Tôi có nói gì mà hai ng°Ýi không muÑn tôi nói không? Tôi có không nói chuyÇn gì mà tôi nên nói không?

Anh làm r¥t tuyÇt Jake à! Seth cÕ vi tôi.

C­u nên ánh Jared, Leah ngh). Tôi s½ không ng¡i âu.

Em oán là tåi em bi¿t t¡i sao Embry không °ãc phép tÛi ây, Seth ngh).

Tôi không hiÃu. Không °ãc phép à?

Jake, anh không th¥y Quil à? Anh ta g§n nh° là bË gi±ng xé ra v­y, úng không? Em cá m°Ýi n mÙt là Embry còn khó chËu h¡n. Và Embry thì không có Claire. Không có cía nào à Quil có thà dÍn qu§n áo và i ra khÏi La Push c£. Nh°ng Embry thì có thÃ. Th¿ nên Sam s½ không cho anh ¥y có b¥t cé c¡ hÙi nào à anh ¥y bË thuy¿t phåc nh£y sang thuyÁn chúng ta c£. Anh ta không muÑn b§y cça chúng ta nhiÁu h¡n sÑ ng°Ýi mà chúng ta có hiÇn nay.

Th­t không? Em ngh) v­y à? Anh hoài nghi vÁ viÇc Embry s½ ng¡i ng§n khi xé ôi vài tên Cullens.

Nh°ng anh ta là b¡n thân cça anh mà Jake. Anh ta và Quil s½ thà éng ±ng sau anh h¡n là Ñi m·t vÛi anh trong mÙt cuÙc chi¿n.

Hëm, anh mëng vì Sam ã giï c­u ta ß nhà. B§y này ã ç lÛn rÓi, tôi thß dài. °ãc rÓi. V­y là chúng ta tÑt rÓi, cho hiÇn t¡i. Seth, em có thà à m¯t mÍi thé trong mÙt kho£ng thÝi gian không? Leah và anh Áu c§n ·t l°ng chút. ChuyÇn này ã bÛt nguy hiÃm rÓi, nh°ng ai mà bi¿t °ãc. Có l½ nó là sñ ánh l¡c h°Ûng.

Tôi không luôn luôn quá hoang t°ßng, nh°ng tôi nhÛ tÛi c£m giác vÁ lÝi cam k¿t cça Sam. Hoàn toàn là mÙt h°Ûng t­p trung hçy diÇt sñ nguy hiÃm mà anh ta th¥y. LiÇu anh ta s½ lãi dång sñ th­t r±ng anh ta có thà nói dÑi vÛi chúng tôi lúc này không?

Không thành v¥n Á! Seth quá háo héc à làm b¥t cé iÁu gì c­u ta có thÃ. Anh muÑn em gi£i thích vÛi gia ình Cullens không? HÍ có l½ v«n còn cng th³ng.

Anh s½ làm iÁu ó. Dù sao anh cing muÑn i xem mÍi chuyÇn th¿ nào rÓi.

HÍ b¯t °ãc nhïng hình £nh ang vo ve trong §u tôi.

Seth thút thít trong ng¡c nhiên. Ghê quá.

Leah l¯c cái §u ng°ãc tÛi ng°ãc lui nh° là cÑ g¯ng l¯c nhïng hình £nh ó ra khÏi §u chË ¥y. ó là thé ghê tßm nh¥t mà tôi tëng nghe trong Ýi. Kinh quá! N¿u có thé gì trong bång tôi, nó s½ bË trào ra rÓi.

HÍ là ma cà rÓng mà, em oán th¿, Seth ã cho phép sau mÙt phút, bù cho ph£n éng cça Leah. Ý em là, iÁu ó cing dÅ hiÃu. Và nó còn giúp cho Bella nïa, ó là mÙt chuyÇn tÑt, úng không?

C£ Leah và tôi Áu chm chú nhìn c­u ta.

Sao v­y?

M¹ tôi ã làm r¡i nó r¥t nhiÁu l§n khi nó còn là em bé, Leah nói vÛi tôi.

BË va vào §u, rõ rành rành rÓi.

Nó cing ã tëng g·m m¥y cái thanh s¯t cça cái nôi nïa.

D«n ¿n bË th°¡ng?

Xem ra có v» là th¿, chË ¥y ngh).

Seth khËt khËt mii. Khôi hài nhÉ. Sao hai ng°Ýi không im mÓm và ngç i cho rÓi?

Ch°¡ng 14: B¡n bi¿t mÍi thé ã trß nên tÓi tÇ khi mà b¡n c£m th¥y có l×i vì ã thô l× vÛi ma cà rÓng.

Khi tôi quay l¡i ngôi nhà, không có ai ãi báo cáo cça tôi ß ngoài c£. V«n còn trong tình tr¡ng c£nh giác Á phòng sao?

MÝi thé Áu tÑt, tôi ngh) mÙt cách mÇt mÏi.

ôi m¯t tôi nhanh chóng nh­n ra mÙt sñ thay Õi nhÏ trong quang c£nh ã trß nên quen thuÙc kia. Có mÙt Ñng v£i màu nh¡t trên b­c thang d°Ûi cùng cça b­c thÁm tam c¥p. Tôi cúi xuÑng à nghiên céu nó. Nín thß, bßi vì cái mùi cça ma cà rÓng bám trên Ñng v£i ó nÓng tÛi méc khó t°ßng t°ãng, tôi khÁu khÁu Ñng v£i b±ng mii cça mình.

Ng°Ýi nào ó ã Ã bÙ qu§n áo này bên ngoài cho tôi. Huh. Edward ch¯c ã nh­n ra tôi phát cáu th¿ nào khi tôi phóng nh° bay ra cía khi nãy. Ch­c. Th­t là. .. Chu áo. Và kì l¡.

Tôi c©n th­n ng­m Ñng qu§n áo giïa hàm rng mình - ugh - và mang Ñng Ó quay l¡i rëng cây. Á phòng tr°Ýng hãp ây là trò ùa cça con må tóc vàng bË lo¡n th§n kinh kia khi¿n tôi có mÙt Ñng qu§n áo con gái ß ây. Cá là cô ta s½ r¥t khoái nhìn th¥y v» m·t cça tôi khi tôi trß l¡i thành ng°Ýi éng tr§n truÓng và c§m trên tay mÙt cái áo §m mùa hè.

Trong sñ bao phç cça cây cÑi, tôi th£ Ñng Ó hôi hám ó xuÑng và trß l¡i hình d¡ng con ng°Ýi. Tôi ri Ñng qu§n áo ra, ­p ­p nó vào thân cây à xóa bÛt cái mùi bám vào nó. Ñng Ó rõ ràng là Ó con trai - mÙt cái qu§n nâu và mÙt cái áo s¡ mi tr¯ng. Không có cái nào có chiÁu dài vëa vÛi tôi c£, nh°ng nhìn có v» s½ m·c vëa thôi. Ch¯c là Ó cça Emmett. Tôi x¯n cÕ tay áo lên, nh°ng tôi không thà làm gì nhiÁu vÛi cái qu§n °ãc. Oh cing không sao.

Tôi ph£i thëa nh­n là tôi c£m th¥y khá h¡n vÛi mÙt bÙ Ó Ã m·c khi thành ng°Ýi, cho dù có là bÙ Ó hôi hám và không vëa này. Th­t là khó chËu khi không thà phóng vÁ nhà và l¥y mÙt cái qu§n thun khác khi mà tôi c§n. L¡i chuyÇn vô gia c° nïa rÓi - không có mÙt ch× nào à trß vÁ. Cing không có tài s£n, iÁu này thì không khi¿n tôi b­n tâm l¯m vào lúc này, nh°ng có l½ nó s½ làm tôi khó chËu vào mÙt ngày g§n ây.

KiÇt séc, tôi i ch§m ch­m lên b­c thÁm nhà Cullens trong bÙ qu§n áo ci ¯t tiÁn cça mình nh°ng rÓi l¡i ch§n chë khi tôi i tÛi cía. Tôi có nên gõ cía không? Nghe th­t ngÛ ng©n, khi mà hÍ ã bi¿t tôi ã ß ây. Tôi tñ hÏi t¡i sao không có ai ra ón mình - Ã nói vÛi tôi cút i hay vào nhà i. Sao cing °ãc. Tôi nhún vai và tñ mình vào nhà.

L¡i có thêm sñ thay Õi nïa. Cn phòng ã trß vÁ bình th°Ýng - g§n nh° thôi - chÉ trong hai m°¡i phút. Cái ti vi màn hình ph³ng bñ ang b­t lên, Ã âm thanh nhÏ, ang chi¿u mÙt bÙ phim nào ó dành cho phái nï mà có v» nh° là không ai trong nhà ang coi nó c£. Carlisle và Esme éng ngay m¥y cái cía sÕ màu en ang mß h°Ûng ra dòng sông. Alice, Jasper, và Emmett thì không th¥y âu, nh°ng tôi nghe ti¿ng hÍ thì th§m trên l§u. Bella ang ß trên gh¿ sa lông giÑng hôm qua, vÛi chÉ còn mÙt Ñng d«n c¯m vào tay cô ¥y, và mÙt cái IV treo phía sau cái gh¿ sa lông. Cô ¥y bË bÍc l¡i b±ng nhïng t¥m chn dày trông nh° mÙt cái bánh burrito, chí ít là hÍ cing có nghe lÝi tôi nói khi nãy. Rosalie thì ang ngÓi b¯t chéo chân trên nÁn nhà g§n §u cça cô ¥y. Edward ngÓi ß §u bên kia cça cái gh¿ sa lông vÛi bàn chân cça Bella trên ùi anh ta. Anh ta nhìn lên khi tôi i vào và mÉm c°Ýi vÛi tôi - chÉ là mÙt cái nh¿ch mép nh¹ - giÑng nh° có iÁu gì ó làm hài lòng anh ta.

Bella không nghe th¥y tôi. Cô ¥y chÉ li¿c nhìn khi anh ta nhìn lên, và rÓi cô ¥y cing mÉm c°Ýi. MÙt nå c°Ýi có sinh lñc, c£ khuôn m·t cô ¥y bëng sáng. Tôi không thà nhÛ l§n cuÑi cùng cô ¥y trông th­t hào héng vì th¥y tôi là khi nào.

Cô ¥y ang ngh) cái quái gì th¿? Sñ th­t rành rành là cô ¥y ã ám c°Ûi rÓi kia mà! H¡nh phúc trong hôn nhân nïa ché - không còn gì nghi ngÝ là cô ¥y yêu tên ma cà rÓng cça cô ¥y v°ãt qua khÏi ranh giÛi cça sñ tÉnh táo nïa kìa. Và h¡n h¿t nïa là cô ¥y ang có mang nhïng tháng cuÑi cùng nïa.

V­y thì t¡i sao cô ¥y l¡i tÏ ra quá vui mëng khi nhìn th¥y tôi? GiÑng nh° tôi ã làm cho mÙt ngày cça cô ¥y trß nên tuyÇt vÝi chÉ vì tôi ã b°Ûc qua cánh cía kia v­y.

Ph£i chi cô ¥y có thà không quan tâm tÛi. .. hay h¡n nh° th¿ nïa - th­t sñ không muÑn có m·t tôi ß xung quanh. Th¿ thì th­t là quá dÅ dàng h¡n à có thà bi¿n m¥t khÏi ây.

Edward có v» nh° là Óng ý vÛi nhïng suy ngh) cça tôi - d¡o này chúng tôi ß trên cùng mÙt t§n sÑ quá nhiÁu, iÁu này th­t là iên. Bây giÝ thì anh ta ang nhn m·t, quan sát nét m·t cô ¥y trong khi cô ¥y t°¡i c°Ýi vÛi tôi.

"HÍ chÉ muÑn nói chuyÇn thôi", tôi làu bàu, giÍng cça tôi tràn §y sñ mÇt mÏi. "Không có t¥n công ph¡m vi cça chúng ta."

"Ph£i", Edward tr£ lÝi. "Tôi nghe °ãc g§n h¿t cuÙc nói chuyÇn ó."

iÁu ó ánh théc tôi mÙt chút. Chúng tôi ã cách xa nhau tÛi g§n h¡n ba miles kia mà. "Làm sao anh nghe °ãc?"

"Tôi nghe °ãc c­u rõ ràng h¡n - chÉ là nhÏ quen thuÙc và t­p trung thôi. H¡n nïa, suy ngh) cça c­u khá là dÅ dàng à Íc °ãc khi c­u trong hình d¡ng con ng°Ýi h¡n. Cho nên tôi nghe °ãc h§u h¿t nhïng gì ã x£y ra ngoài ó."

"Oh". iÁu ó khi¿n tôi h¡i khó chËu, nh°ng nó không có lý do gì Ã nh° v­y c£, nên tôi bÏ nó qua mÙt bên. "TÑt. Tôi ghét ph£i l­p l¡i nhïng gì mình ã nói."

"Mình nên nói c­u i ngç i", Bella nói, "nh°ng mình oán là c­u s½ ng¥t xÉu xuÑng sàn trong vòng sáu giây nïa, cho nên có l½ là không nên nói làm gì."

Th­t th­t là h¿t séc ng¡c nhiên khi cô ¥y nói nghe khá h¡n ban nãy r¥t nhiÁu, nhìn cing khÏe h¡n nhiÁu nïa. Tôi ngíi th¥y mùi máu t°¡i và nhìn th¥y cái ly l¡i ang n±m trong tay cô ¥y. C§n bao nhiêu máu à giï cho cô ¥y khÏe m¡nh ây? TÛi mÙt lúc nào ó, hÍ s½ b¯t §u i sn trong khu vñc lân c­n ah?

Tôi i ra cía, ¿m tëng giây còn l¡i cça cô ¥y trong lúc b°Ûc i. "MÙt Mississippi. .. hai Mississippi. . ."

"M¥y lÝi c±n nh±n âu rÓi, chó con?". Rosalie l©m b©m.

"Cô bi¿t làm sao à dìm ch¿t mÙt ng°Ýi tóc vàng hoe không, Rosalie?". Tôi hÏi mà không dëng l¡i hay quay l¡i nhìn cô ta. "Dán mÙt t¥m g°¡ng xuÑng áy hÓ b¡i."

Tôi nghe th¥y Edward c°Ýi th§m khi tôi kéo cánh cía óng s­p l¡i. Tâm tr¡ng cça anh ta có v» nh° °ãc c£i thiÇn tÉ lÇ thu­n vÛi séc khÏe cça Bella.

"Tôi ã nghe cái ó rÓi", Rosalie gÍi vÛi theo sau tôi.

Tôi lê b°Ûc xuÑng m¥y b­c thang, måc tiêu duy nh¥t cça tôi là lê b£n thân mình i xa ç vào trong rëng cây ch× mà không khí trong s¡ch l¡i. Tôi dñ Ënh bÏ bÙ qu§n áo ang m·c ß mÙt ch× thu­n tiÇn nào ó xa ngôi nhà à t°¡ng lai có thà dùng tÛi thay vì cÙt nó vào chân mình, nh° v­y tôi cing không c§n ph£i ngíi th¥y cái mùi cça nó. Trong lúc tôi dò d«m vÛi m¥y cái nút áo, tôi ngh) mÙt cách vÛ v©n vÁ chuyÇn t¡i sao áo cài nút không bao giÝ là phong cách n m·c cça ng°Ýi sói.

Tôi nghe ti¿ng nói trong lúc tôi i ì ¡ch ngang qua bãi cÏ.

"Anh i âu v­y?". Bella hÏi.

"Có mÙt sÑ chuyÇn anh quên ch°a nói vÛi c­u ta."

"à Jacob ngç i - chuyÇn ó có thà chÝ mà."

Ph£i, làm ¡n i, Ã Jacob ngç.

"ChÉ m¥t vài phút thôi."

Tôi të të quay l¡i. Edward ã ra tÛi ngoài cía rÓi. V» m·t anh ta §y v» xin l×i trong khi anh ti¿n tÛi phía tôi.

"Jeez, l¡i chuyÇn gì nïa?"

"Tôi xin l×i", anh ta nói, và rÓi anh ta ng§n ngë, giÑng nh° anh ta không bi¿t ph£i làm sao à nói ra nhïng suy ngh) cça mình.

Anh ang suy ngh) cái gì trong §u th¿, ng°Ýi Íc °ãc ý ngh)?

"Khi c­u nói chuyÇn vÛi nhïng ng°Ýi °ãc Sam çy nhiÇm khi nãy", anh ta l©m b©m, "Tôi ã thu­t l¡i tëng chï tëng chï cho Carlisle và Esme và nhïng ng°Ýi còn l¡i. HÍ bn khon là"""

"Nghe này, chúng tôi không h¡ sñ Á phòng xuÑng. Anh không c§n ph£i tin Sam giÑng nh° chúng tôi. Dù sao i nïa chúng tôi cing Á cao c£nh giác."

"Không, không, Jacob. Không ph£i chuyÇn ó. Chúng tôi tin t°ßng séc phán oán cça c­u. úng h¡n là Esme lo l¯ng vÁ sñ gian khÕ mà chuyÇn này khi¿n b§y cça c­u ph£i tr£i qua. M¹ tôi muÑn tôi nói chuyÇn riêng vÛi c­u vÁ chuyÇn ó."

iÁu này khi¿n tôi ch°ng híng. "Gian khÕ?"

"·c biÇt là v¥n Á vô gia c°. M¹ tôi r¥t khÕ sß vÁ chuyÇn t¥t c£ các c­u ã trß nên. .. MÓ côi."

Tôi khËt mii. MÙt ng°Ýi m¹ ma cà rÓng quá ° là kh©n tr°¡ng - kó l¡ th­t. "Chúng tôi r¥t m¡nh. Nói bà ta không c§n ph£i lo l¯ng âu."

"M¹ tôi v«n muÑn làm nhïng gì mà bà có thà làm. Tôi có c£m giác là cô Leah kia không thích ph£i n Ó n trong hình d¡ng chó sói cça cô ta úng không?

"Thì sao?". Tôi hÏi g·ng.

"Chúng tôi có Ó n cho con ng°Ýi bình th°Ýng ß ây, Jacob. à qua m¯¯t thiên h¡, và, °¡ng nhiên, cho Bella nïa. R¥t hoan nghênh Leah l¥y nhïng gì mà cô ¥y thích. T¥t c£ các c­u cing v­y."

"Tôi s½ truyÁn ¡t l¡i iÁu này."

"Leah ghét chúng tôi."

"V­y rÓi sao?"

"V­y nên cÑ g¯ng truyÁn ¡t nó l¡i mÙt cách nào ó khi¿n cô ¥y cân nh¯c nó, n¿u c­u không phiÁn."

"Tôi s½ làm nhïng gì tôi có thÃ."

"Và còn v¥n Á vÁ qu§n áo."

Tôi li¿c nhìn xuÑng bÙ Ó tôi ang m·c. "Oh úng. Cám ¡n". Ch¯c không ph£i là lËch sñ n¿u Á c­p tÛi chuyÇn nó hôi tÛi méc nào.

Anh ta mÉm c°Ýi, mÙt chút thôi. "Uh, chúng tôi r¥t sµn lòng giúp á nhïng c§n thi¿t cça các c­u. Alice r¥t ít khi nào cho phép chúng tôi m·c l¡i cùng mÙt thé tÛi l§n thé hai. Chúng tôi có c£ chÓng qu§n áo mÛi dành cho thiÇn chí, và tôi có thà t°ßng t°ãng là Leah khá giÑng vÛi size cça Esme.. . ."

"Không ch¯c chË ta s½ c£m th¥y th¿ nào vÁ chuyÇn dùng Ó bÏ i cça k» hút máu ng°Ýi. ChË ta không thñc t¿ nh° tôi."

"Tôi tin là c­u có thà bày tÏ lÝi Á nghË này mÙt cách tÑt nh¥t có thÃ. °¡ng nhiên là lÝi Á nghË cho b¥t cé v­t ch¥t nào mà c­u có thà c§n nïa, hay ph°¡ng tiÇn di chuyÃn, hay b¥t cé thé gì. Và t¯m ría nïa, vì c­u thà là ngç ngoài trÝi. Làm ¡n. .. ëng ngh) vÁ b£n thân mình nh° mÙt ng°Ýi không có gia ình."

Anh ta nói câu cuÑi cùng mÙt cách nh¹ nhàng - l§n này không ph£i là cÑ g¯ng giï im l·ng, mà vì mÙt sÑ c£m xúc r¥t th­t.

Tôi nhìn anh ta ch±m ch±m trong vòng mÙt giây, chÛp m¯t mÙt cách buÓn ngç. "iÁu ó, er, th­t là tí t¿. Nói vÛi Esme chúng tôi c£m kích, uh, sñ b­n tâm. Nh°ng khi chúng tôi i tu§n có i ngang qua con sông ß mÙt vài ch×, cho nên chúng tôi khá là s¡ch s½, c£m ¡n."

"Dù sao thì c­u cing nên truyÁn ¡t l¡i lÝi Á nghË cça chúng tôi."

"Ch¯c rÓi, ch¯c rÓi."

"C£m ¡n."

Tôi quay i, chÉ éng khñng l¡i khi tôi nghe °ãc mÙt ti¿ng kêu nhÏ §y au Ûn phát ra të trong ngôi nhà. Lúc tôi quay l¡i nhìn, anh ta ã bi¿n m¥t.

L¡i chuyÇn gì ây?

Tôi i theo sau anh ta, tôi lê chân i nh° mÙt xác °Ûp. Sí dång cùng mÙt sÑ t¿ bào não giÑng nh° xác °Ûp. Có v» nh° là tôi không có mÙt sñ lña chÍn nào. Có cái gì ó ang không Õn. Tôi ph£i i coi nó là cái gì. Tôi s½ không làm gì °ãc c£. Và tôi s½ c£m th¥y tÇ h¡n.

ó là iÁu ch¯c ch¯n x£y ra.

Tôi i vào nhà mÙt l§n nïa. Bella ang thß hÕn hÃn, g­p ng°Ýi l¡i qua cái ch× phÓng ngay chính giïa c¡ thà cô ¥y. Rosalie ôm cô ¥y trong lúc Edward, Carlisle, và Esme Áu lßn vßn xung quanh. MÙt sñ chuyÃn Ùng nhÏ ­p vào m¯t tôi; Alice ang ß trên §u c§u thang, nhìn chm chú xuÑng cn phòng vÛi ôi tay giï ch·t hai bên thái d°¡ng cça cô ta. Th­t là kó l¡ - giÑng nh° cô ta bË ngn không cho vào b±ng mÙt cách nào ó.

"Cho con mÙt phút, Carlisle", Bella hÕn hÃn nói.

"Bella", bác s) lo âu nói, "BÑ nghe có cái gì ó r¡n nét. BÑ c§n ph£i khám cho con."

"Con khá ch¯c" - thß hÕn hÃn - " là mÙt cái x°¡ng s°Ýn. Ow. úng rÓi. Ngay ây này". Cô ¥y chÉ vào bên trái mình, c©n th­n không ång vào nó.

Bây giÝ cái ó ang b» gãy x°¡ng cça cô ¥y.

"BÑ c§n ph£i chåp X-ray. Nó có thà bË vá ra t뻫ng m£nh. Chúng ta không muÑn nó âm thçng b¥t cé nÙi t¡ng nào cça con âu."

Bella hít mÙt h¡i thß sâu. "Okay."

Rosalie c©n th­n nh¥c Bella lên. Edward có v» nh° anh ta muÑn tranh lu­n vÁ iÁu ó, nh°ng Rosalie nhe rng ra vÛi anh ta và g§m gë, "ChË á con bé °ãc rÓi."

V­y ra bây giÝ Bella ã khÏe h¡n, nh°ng Óng thÝi cái thé ó cing v­y. B¡n không thà bÏ ói mÙt ng°Ýi mà không bÏ ói luôn ng°Ýi kia, và chïa trË cing v­y. Không có cách nào à th³ng h¿t.

Cô nàng tóc vàng nhanh chóng b¿ Bella lên cái c§u thang lÛn vÛi Carlisle và Edward ngay phía sau cô ta, không mÙt ai trong sÑ hÍ nhìn th¥y tôi éng nh° trÝi trÓng ngay cía ra vào.

Thì ra hÍ có mÙt ngân hàng máu và mÙt cái máy chåp X-ray? Ch¯c là bác s) ã mang viÇc làm vÁ nhà vÛi ông ta.

Tôi quá mÇt à i theo hÍ, quá mÇt à di chuyÃn. Tôi dña vào béc t°Ýng và tr°ãt xuÑng sàn nhà. Cái cía v«n mß, và tôi h°Ûng mii mình ra ó, dÅ chËu vì có nhïng làn gió trong s¡ch thÕi vào. Tôi dña §u mình vào khung cía và l¯ng nghe.

Tôi có thà nghe ti¿ng cça cái máy X-ray trên l§u. Ho·c có thà là tôi cho r±ng ó là ti¿ng cça nó. Và rÓi nhïng b°Ûc chân nh¹ nhàng i xuÑng l§u. Tôi không nhìn à coi ó là ma cà rÓng nào.

"C­u có muÑn mÙt cái gÑi không?". Alice hÏi tôi.

"Không", tôi làu bàu. Có chuyÇn gì vÛi lòng m¿n khách mÙt cách thúc ép nh° th¿? Nó làm tôi sã hãi.

"Nhìn có v» nh° không °ãc tho£i mái l¯m", cô ta nh­n xét.

"Không h³n."

"V­y sao c­u không dÝi ch× i?"

"Quá mÇt. T¡i sao cô không ß trên l§u vÛi m¥y ng°Ýi kia?". Tôi quát l¡i.

"Nhéc §u", cô ta tr£ lÝi.

Tôi quay §u l¡i à nhìn cô ta.

Alice là mÙt cô gái bé nhÏ. ChÉ g§n b±ng mÙt cánh tay tôi. Bây giÝ cô ta nhìn có v» còn nhÏ h¡n. G°¡ng m·t nhÏ cça cô ta nhn nhúm l¡i.

"Ma cà rÓng mà cing nhéc §u ah?"

"Không ph£i lo¡i thông th°Ýng."

Tôi khËt mii. Ma cà rÓng thông th°Ýng.

"Sao cô không bao giÝ ß cùng vÛi Bella nïa?". Tôi hÏi, mÙt câu hÏi nh° mÙt lÝi k¿t tÙi. iÁu này không xu¥t hiÇn trong tôi tr°Ûc ây, bßi vì §u tôi ã chéa §y nhïng thé quái quÉ khác, nh°ng th­t là l¡ khi Alice không bao giÝ ß c¡nh Bella, không ß g§n bên të lúc tôi có m·t ß ây. Có l½ n¿u Alice ß bên c¡nh cô ¥y, Rosalie s½ không thÃ. "T°ßng hai ng°Ýi nh° th¿ này". Tôi xo¯n hai ngón tay mình vào vÛi nhau.

"GiÑng nh° tôi ã nói" - cô ta cuÙn tròn l¡i trên nÁn g¡ch cách xa tôi vài b°Ûc chân, vòng cánh tay Ñm y¿u xung quanh §u gÑi g§y kh³ng khiu cça cô ta - "nhéc §u."

"Bella khi¿n cô nhéc §u ah?"

"úng."

Tôi nhn mày. Khá ch¯c là tôi ã r¥t mÇt mÏi à gi£i câu Ñ rÓi. Tôi à §u mình quay l¡i h°Ûng vÁ không khí t°¡i mát và nh¯m m¯t l¡i.

"Không ph£i Bella, không h³n", cô ta sía. "Cái. .. Bào thai."

Ah, có mÙt ng°Ýi nïa cing có c£m giác giÑng tôi. iÁu ó th­t dÅ dàng à nh­n ra. Cô ta nói të ó mÙt cách miÅn c°áng, giÑng kiÃu Edward ã nói.

"Tôi không thà nhìn th¥y nó", cô ta nói vÛi tôi, m·c dù có thà cô ta ang nói vÛi chính mình. VÛi nhïng gì mà cô ta bi¿t, tôi ã ngç m¥t rÓi. "Tôi không thà th¥y b¥t cé iÁu gì vÁ nó. GiÑng nh° c­u v­y."

Tôi rùng mình, và rÓi hàm rng tôi nghi¿n ch·t l¡i. Tôi không thích bË so sánh vÛi con quái v­t ó.

"Bella c£n trß mÙt ph§n. Em ¥y Áu bao quanh nó, cho nên em ¥y trß nên.. . MÝ nh¡t. GiÑng nh° sñ ti¿p thu dß trên TV - giÑng nh° cÑ g¯ng thí t­p trung m¯t c­u vào nhïng ng°Ýi mÝ £o i qua i l¡i trên màn hình. Nó làm tôi iên §u khi nhìn em ¥y. Dù sao thì tôi cing không thà nhìn nhiÁu h¡n mÙt vài phút. Cái. .. Bào thai liên quan quá nhiÁu trong t°¡ng lai cça em ¥y. Lúc em ¥y quy¿t Ënh l§n §u tiên. .. Lúc em ¥y bi¿t em ¥y muÑn nó, em ¥y mÝ nh¡t i trong t§m nhìn cça tôi. Khi¿n tôi sã muÑn ch¿t."

Cô ta im l·ng trong mÙt giây, và rÓi cô ta thêm vào. "Tôi ph£i thëa nh­n, th­t là dÅ chËu khi có c­u ß g§n bên - m·c kÇ cái mùi ©m °Ût cça chó sói. MÝi thé Áu i h¿t. GiÑng nh° c·p m¯t tôi óng l¡i v­y. Nó làm tê liÇt c¡n nhéc §u."

"Th­t vui vì ã giúp á °ãc, th°a bà", tôi l§m b§m.

"Tôi tñ hÏi nó có cái gì giÑng vÛi c­u. .. T¡i sao c­u cing giÑng nh° v­y."

Ùt ngÙt h¡i nóng bÑc lên të tçy x°¡ng cça tôi. Tôi si¿t ch·t n¯m tay l¡i à kìm nén sñ ch¥n Ùng.

"Tôi không có cái gì giÑng vÛi thé gi¿t ng°Ýi ó h¿t", tôi nói qua k½ rng.

"Uhm, rõ ràng là có cái gì ó."

Tôi không tr£ lÝi. H¡i nóng ã bÑc i h¿t. Tôi ã quá mÇt mÏi à gi­n dï.

"C­u không ng¡i n¿u tôi ngÓi ây ß g§n c­u ché?". Cô ta hÏi.

"Ch¯c là không. Dù sao thì cing hôi."

"C£m ¡n", cô ta nói. "ây là cái tÑt nh¥t cho iÁu ó, tôi oán v­y, vì tôi không thà uÑng thuÑc aspirin."

"Cô có thà nói nhÏ không? ang ngç ây."

Cô ta không tr£ lÝi, ngay l­p téc r¡i vào im l·ng. Tôi ngç lËm i ngay sau ó.

Tôi m¡ th¥y tôi ang r¥t khát. Và có mÙt ly n°Ûc lÛn tr°Ûc m·t tôi - l¡nh ng¯t, có thà th¥y °ãc h¡i l¡nh toát ra bên ngoài ly. Tôi túm l¥y cái ly và uÑng mÙt hÛp lÛn, chÉ Ã nh­n ra khá nhanh là nó không ph£i n°Ûc - nó là thuÑc t©y cñc m¡nh. Tôi phun nó ra ngay l­p téc, nôn ra kh¯p mÍi n¡i, và mÙt Ñng ch£y ra të mii tôi. Nó bëng lên. Mii cça tôi bË phÏng.. . .

C¡n au n¡i l× mii ánh théc tôi d­y ç Ã tôi nhÛ ra mình ã ngç m¥t ß âu. Cái mùi ó khá dï dÙi, xem ra cái mii tôi không h³n là ß trong nhà. Ugh. Và th­t Ón ào. Ng°Ýi nào ó ang c°Ýi r¥t lÛn. MÙt giÍng c°Ýi quen thuÙc, nh°ng giÍng c°Ýi ó không i chung vÛi cái mùi này. Không thuÙc vÁ n¡i ây.

Tôi rên rÉ và mß m¯t ra. B§u trÝi xám xËt - ang là ban ngày, nh°ng không bi¿t chính xác là m¥y giÝ. Có l½ g§n tÛi lúc m·t trÝi l·n - b§u trÝi khá tÑi.

"Cing g§n tÛi lúc rÓi", cô £ tóc vàng l§m b§m ß g§n ây. "Cái máy c°a làm b±ng ng°Ýi có v» khá mÇt rÓi kìa."

Tôi ln qua và gi­t m¡nh mình ngÓi d­y. Trong quá trình ó, tôi nh­n ra cái mùi ó xu¥t phát të âu. MÙt ng°Ýi nào ó ã nhét mÙt cái gÑi lông ng×ng dài d°Ûi m·t tôi. Ch¯c là cÑ g¯ng tÏ ra tÑt bång, tôi oán th¿. Trë phi ng°Ýi ó là Rosalie.

MÙt khi g°¡ng m·t tôi ã ra khÏi Ñng lông vi hôi hám ó, tôi ngíi ra mÙt vài mùi khác. GiÑng nh° là thËt xông khói và bánh qu¿, t¥t c£ Áu trÙn l«n vÛi mùi ma cà rÓng.

Tôi chÛp m¯t, nhìn rõ cn phòng.

MÝi thé không thay Õi l¯m, ngo¡i trë bây giÝ Bella ang ngÓi ß chính giïa gh¿ sa lông, và cái IV ã bi¿n m¥t. Cô nàng tóc vàng ngÓi d°Ûi chân cô ¥y, §u cô £ tña vào §u gÑi Bella. Edward ang ngÓi mÙt bên cô ¥y, n¯m tay cô ¥y. Alice cing ngÓi trên sàn nhà giÑng Rosalie. Bây giÝ g°¡ng m·t cô ta không nhn nhó nïa. Và iÁu ó cing dÅ hiÃu - cô ta ã ki¿m ra mÙt liÁu thuÑc gi£m au khác.

"Hey, Jake d­y rÓi!" Seth reo vang.

C­u ta ang ngÓi bên kia cça Bella, cánh tay c­u ta gác l¡ là qua vai cô ¥y, mÙt d)a tràn §y Ó n trên ùi c­u ta.

Cái quái gì v­y?

"C­u ta tÛi tìm c­u", Edward nói trong lúc tôi éng d­y. "Và Esme thuy¿t phåc c­u ¥y ß l¡i à n sáng."

Seth nhìn th¥y nét m·t tôi, và c­u ta nhanh chóng gi£i thích. "úng ó, Jake - em chÉ là tÛi coi xem anh có Õn không bßi vì anh không quay l¡i. Leah trß nên lo l¯ng. Em nói vÛi chË ¥y là có thà anh chÉ trß vÁ hình dáng con ng°Ýi thôi, nh°ng anh bi¿t chË ¥y th¿ nào rÓi ó. Dù sao thì hÍ cing có t¥t c£ m¥y món n này và, dang", - c­u ta quay qua Edward - "ng°Ýi anh em, anh có thà n¥u n ¥y."

"C£m ¡n em", Edward nói kh½.

Tôi ch­m rãi hít vào, cÑ g¯ng th£ lÏng hàm rng mình. Tôi không thà rÝi m¯t mình khÏi cánh tay cça Seth.

"Bella bË l¡nh", Edward nói nhÏ.

úng rÓi. Dù sao cing không ph£i là chuyÇn cça tôi. Cô ¥y không thuÙc vÁ tôi.

Seth nghe câu nói cça Edward, nhìn g°¡ng m·t tôi, và Ùt ngÙt c­u ta c§n tÛi hai tay à n. C­u ta rút tay khÏi Bella và b¯t §u n. Tôi i tÛi à éng cách cái gh¿ sa lông vài b°Ûc, v«n ang cÑ g¯ng à chËu ñng.

"Leah ang i tu§n ah?". Tôi hÏi Seth. GiÍng tôi v«n ang ngái ngç.

"úng", c­u ta vëa nhai vëa nói. Seth cing ang m·c qu§n áo mÛi. BÙ Ó ó vëa v·n vÛi c­u ta h¡n là bÙ Ó tôi ang m·c vëa vÛi tôi. "ChË ¥y ang i tu§n. Không c§n ph£i lo. ChË ¥y s½ tru lên n¿u có chuyÇn gì. Tåi em Õi ca vào kho£ng nía êm. Em ã ch¡y m°Ýi hai ti¿ng". C­u ta r¥t tñ hào vì iÁu ó, và nó biÃu hiÇn trong giÍng nói cça c­u ¥y.

"Nía êm? Khoan ã - bây giÝ là m¥y giÝ?"

"G§n bình mình". C­u ¥y li¿c vÁ phía cía sÕ, Ã kiÃm tra.

KhÑn n¡n th­t. Tôi ã ngç suÑt mÙt ngày mÙt êm. "Ch¿t tiÇt. Xin l×i vì chuyÇn ó, Seth. Th­t ¥y. áng lý ra em nên á anh d­y."

"Không âu, anh c§n mÙt gi¥c ngç àng hoàng. Anh ã không nghÉ ng¡i kà të khi nào nhÉ? êm tr°Ûc khi cuÙc i tu§n cuÑi cùng cça anh cho Sam? G§n bÑn m°¡i ti¿ng? Nm m°¡i? Anh âu ph£i là ng°Ýi máy, Jake. VÛi l¡i, anh cing không bÏ lá chuyÇn gì c£."

Không có chuyÇn gì c£? Tôi li¿c nhanh m¯t nhìn Bella. G°¡ng m·t cô ¥y trß vÁ vÛi màu s¯c mà tôi nhÛ tr°Ûc ây. Nhãt nh¡t, nh°ng có mÙt chút hÓng hào. ôi môi cô ¥y ã hÓng trß l¡i. Ngay c£ mái tóc cça cô ¥y nhìn cing tÑt h¡n - sáng h¡n. Cô ¥y th¥y cái nhìn thm dò cça tôi và mÉm c°Ýi toe toét.

"Cái x°¡ng s°Ýn sao rÓi?". Tôi hÏi.

"ã °ãc bó l¡i r¥t tÑt và khít. Mình còn không c£m th¥y nó nïa."

Tôi £o tròn m¯t. Tôi nghe Edward nghi¿n ch·t rng l¡i, và tôi oán ra cái thái Ù không-có-chuyÇn-gì-lÛn cça cô ¥y cing làm anh ta khó chËu nh° tôi.

"Có cái gì cho bïa sáng v­y?". Tôi hÏi, mÙt chút mÉa mai. "Máu O âm hay máu AB d°¡ng?"

Cô ta le l°ái ra vÛi tôi. Hoàn toàn trß l¡i là b£n thân cô ¥y. "Tréng tráng", cô ¥y nói, nh°ng ôi m¯t cô ¥y £o xuÑng d°Ûi, và tôi th¥y cái ly ñng máu cça cô ¥y ang chêm giïa chân cô ¥y và chân Edward.

"i l¥y chút Ó n sáng i, Jake", Seth nói. "Có r¥t nhiÁu trong nhà b¿p. Ch¯c là anh ói rÓi."

Tôi xem xét Ñng Ó n trên ùi c­u ta. Nhìn giÑng mÙt nïa là tréng tráng vÛi phô mát và bÑn cái bánh qu¿ cuÑi cùng. Bång cça tôi sôi lên, nh°ng tôi m·c kÇ nó.

"Leah ã n gì cho bïa sáng v­y?". Tôi hÏi Seth mÙt cách phê bình.

"Hey, em ã l¥y Ó n cho chË ¥y tr°Ûc khi em n b¥t cé cái gì", c­u ta biÇn hÙ. "ChË ¥y nói chË ¥y thà là n Ùng v­t ch¿t trên °Ýng do bË xe cán còn h¡n, nh°ng em cá là chË ¥y r¥t thèm. Nhïng cái bánh qu¿ này. . ". C­u ta có v» nh° không có cách nào diÅn t£ °ãc ý mình.

"Anh s½ i sn vÛi cô ¥y v­y."

Seth thß dài và tôi quay mình à bÏ i.

"Nói chuyÇn chút nhé, Jacob?"

Carlisle hÏi tôi, cho nên khi tôi quay l¡i mÙt l§n nïa, g°¡ng m·t tôi có l½ ít thi¿u tôn trÍng h¡n n¿u nh° là ng°Ýi khác c£n tôi.

"ChuyÇn gì?"

Carlisle ti¿n tÛi bên tôi trong khi Esme l°Ût qua h°Ûng vÁ cn phòng khác. Ông ta dëng l¡i cách vài b°Ûc chân, chÉ cách xa h¡n mÙt chút vÛi kho£ng cách mà giïa hai ng°Ýi bình th°Ýng có khi trò chuyÇn. Tôi c£m kích ông ta ã cho tôi không gian cça mình.

"Nói vÁ chuyÇn i sn", ông ta b¯t §u vÛi mÙt giÍng ç ri. "ChuyÇn ó s½ trß thành mÙt v¥n Á cho gia ình tôi. Tôi hiÃu là hiÇp °Ûc tr°Ûc ây cça chúng ta không có hiÇu qu£ vào lúc này, cho nên tôi muÑn nghe lÝi khuyên cça cháu. Sam s½ sn chúng tôi n¿u chúng tôi i ra khÏi ph¡m vi mà cháu ã t¡o ra hay không? Chúng tôi không muÑn có b¥t cé sñ ång ch¡m tÛi b¥t kì ng°Ýi nhà nào cça cháu - hay m¥t i mÙt ng°Ýi nào trong gia ình chúng tôi. N¿u cháu éng ß vË trí cça chúng tôi, thì cháu s½ làm th¿ nào?"

Tôi ng£ ng°Ýi ra sau, mÙt chút ng¡c nhiên, khi ông ta qung tr£ nhïng lÝi ó vào m·t tôi. Tôi thì bi¿t cái gì vÁ chuyÇn éng trong ôi giày ¯t tiÁn cça bÍn hút máu ng°Ýi ché? Nh°ng, mÙt l§n nïa, tôi có bi¿t Sam.

"ó là mÙt sñ m¡o hiÃm", tôi nói, cÑ g¯ng m·c kÇ nhïng c·p m¯t tôi c£m th¥y ang nhìn tôi và chÉ nói chuyÇn vÛi ông ¥y. "Sam ã bình t)nh mÙt ph§n nào, nh°ng tôi ch¯c ch¯n r±ng trong §u cça anh ta, hiÇp °Ûc ã vô hiÇu. Trong lúc anh ta còn ngh) bÙ tÙc, hay b¥t cé mÙt con ng°Ýi nào, ang bË nguy hiÃm, anh ta s½ không i hÏi thm tr°Ûc, n¿u ông hiÃu ý tôi là gì. Nh°ng, dù sao thì sñ °u tiên cça anh ta s½ dành cho La Push. Không có nhiÁu ng°Ýi à hÍ có thà coi chëng mÙt cách c©n th­n tÛi mÍi ng°Ýi Óng thÝi cing t¡o mÙt nhóm i sn ç m¡nh à có thà gây ra th°¡ng tích. Tôi cá là anh ta s½ giï ph¡m vi ß g§n nhà."

Carlisle tr§m t° g­t §u.

"Nên tôi oán là tôi có thà nói, ra ngoài cùng nhau, à Á phòng. Và có thà là ông nên i vào ban ngày, bßi vì chúng tôi s½ oán là mÍi ng°Ýi i vào ban êm. Nh° truyÁn thÑng cça ma cà rÓng ¥y. Ông nhanh nh¹n - i qua m¥y ngÍn núi và sn ç xa n¡i này. Không có cách nào mà anh ta có thà phái ng°Ýi i xa nhà nh° v­y."

"Và bÏ Bella ß l¡i, không °ãc b£o vÇ?"

Tôi khËt mii. "Chúng tôi là cái gì, gan b±m ah?"

Carlisle c°Ýi lÛn, và rÓi g°¡ng m·t ông ta nghiêm túc trß l¡i. "Jacob, cháu không thà ánh nhau vÛi anh em cça mình."

M¯t tôi cau l¡i. "Tôi không nói là iÁu ó không khó khn, nh°ng n¿u hÍ th­t sñ tÛi à gi¿t cô ¥y - tôi có kh£ nng à c£n trß hÍ."

Carlisle l¯c §u, lo l¯ng. "Không, tôi không có ý là cháu. .. Không ç kh£ nng. Nh°ng iÁu ó s½ r¥t sai l§m. L°¡ng tâm tôi không cho phép iÁu ó."

"S½ không liên quan gì tÛi l°¡ng tâm ông âu, Bác s). Nó s½ là l°¡ng tâm tôi. Và tôi có thà chËu ñng °ãc iÁu ó."

"Không, Jacob. Chúng tôi s½ ch¯c ch¯n là nhïng hành Ùng cça chúng tôi s½ không làm iÁu ó trß nên c§n thi¿t". Ông ta nhn m·t lo l¯ng. "Chúng tôi s½ i ba ng°Ýi mÙt l§n", ông ta quy¿t Ënh sau mÙt giây. "ó ch¯c là iÁu tÑt nh¥t mà chúng tôi có thà làm."

"Tôi không bi¿t, bác s). Chia r½ ra mÙt nía không ph£i là mÙt chi¿n l°ãc tÑt nh¥t."

"Chúng tôi có mÙt vài kh£ nng ·c biÇt có thà làm l¥p §y iÁu ó. N¿u Edward là mÙt trong ba ng°Ýi, nó có kh£ nng s½ cho chúng tôi bi¿t mÙt vài d·m trong ph¡m vi an toàn."

Chúng tôi Áu li¿c nhìn Edward. Nét m·t cça anh ta khi¿n Carlisle thay Õi ý ki¿n nhanh chóng.

"Tôi ch¯c là s½ có nhïng cách khác thôi", Carlisle nói. MÙt cách rõ ràng, không có séc m¡nh nào ç m¡nh à có thà kéo Edward rÝi xa Bella trong lúc này. "Alice, bÑ có thà t°ßng t°ãng là con có thà nhìn th¥y °Ýng nào không nên i úng không?"

"Con °Ýng mà bi¿n m¥t", Alice nói, g­t §u. "DÅ mà."

Edward, ng°Ýi ã trß nên §y cng th³ng khi nghe k¿ ho¡ch §u tiên cça Carlisle, th£ lÏng ra. Bella nhìn chm chú Alice mÙt cách không vui, mÙt n¿p nhn nhÏ giïa hai m¯t cô ¥y xu¥t hiÇn m×i khi cô ¥y bË cng th³ng.

"°ãc thôi", tôi nói. "iÁu ó ã °ãc quy¿t Ënh. Tôi s½ i ra khÏi ây. Seth, anh yêu c§u em ph£i trß l¡i vào lúc hoàng hôn, cho nên ngç mÙt gi¥c ß âu ó trong này i, °ãc ché?"

"Ch¯c rÓi, Jake. Em s½ bi¿n l¡i sói ngay khi nào em théc d­y. Trë phi. . ". C­u ta ng§n ngë, nhìn vào Bella. "ChË có c§n em không?"

"Cô ¥y có m¥y cái mÁn rÓi", tôi quát c­u ¥y.

"ChË không sao, Seth, c£m ¡n em", Bella nói nhanh chóng.

Và rÓi Esme i nh¹ nhàng vào phòng, mÙt cái )a to °ãc ­y kín trong tay bà ¥y. Bà ¥y do dñ dëng l¡i phía sau khu÷u tay cça Carlisle, ôi m¯t to, màu hoàng kim cça bà ta nhìn tôi. Bà ta °a cái )a ra và b°Ûc tÛi mÙt b°Ûc §y nhút nhát.

"Jacob", bà ta nói nhÏ. GiÍng bà ¥y không chói nh° nhïng ng°Ýi khác. "Tôi bi¿t cái này. .. Không ngon lành gì vÛi cháu, ý ngh) ph£i ngÓi n ß ây, ch× mà mùi th­t khó chËu. Nh°ng tôi s½ c£m th¥y khá h¡n r¥t nhiÁu n¿u cháu có thà l¥y mÙt vài món n i vÛi mình. Tôi bi¿t là cháu không thà vÁ nhà, và iÁu ó là bßi vì chúng tôi. Làm ¡n - làm gi£m bÛt ph§n nào sñ n nn cça tôi. L¥y mÙt vài thé à n nhé". Bà ta °a cái )a Ó n ra cho tôi, g°¡ng m·t bà ta mÁm mÏng và c§u xin. Tôi không bi¿t làm sao bà ta làm °ãc iÁu này, bßi vì bà ta nhìn không già h¡n hai m°¡i tuÕi là bao, và bà ta cing xanh xao nïa, nh°ng có cái gì ó vÁ v» m·t cça bà ta Ùt nhiên gãi cho tôi nhÛ vÁ m¹ mình.

Jeez.

"Uh, ch¯c rÓi, ch¯c rÓi", tôi l©m b©m. "Tôi oán th¿. Có l½ Leah v«n còn ói bång hay sao ó."

Tôi v°¡n tÛi và c§m d)a Ó n vÛi mÙt tay, giï nó trên cánh tay v°¡n th³ng ra cça mình. Tôi có thÃ Õ nó d°Ûi gÑc cây hay là sao ó. Tôi không muÑn bà ta c£m th¥y buÓn.

Và rÓi tôi nhÛ tÛi Edward.

Anh không °ãc nói gì vÛi bà ta ¥y! Ã bà ¥y ngh) là tôi ã n nó.

Tôi không nhìn anh ta coi anh ta có Óng ý hay không. Anh ta tÑt nh¥t là Óng ý. Tên hút máu ó nã cça tôi.

"C£m ¡n, Jacob", Esme nói, mÉm c°Ýi vÛi tôi. Làm th¿ quái nào mà mÙt g°¡ng m·t céng nh° á l¡i có lúm Óng tiÁn?

"Um, c£m ¡n", tôi nói. G°¡ng m·t tôi nóng bëng - nóng h¡n th°Ýng ngày.

ây là v¥n Á khi lui tÛi th°Ýng xuyên vÛi ma cà rÓng - b¡n trß nên quen thuÙc vÛi hÍ. HÍ b¯t §u làm xáo trÙn cách mà b¡n nhìn th¿ giÛi này. HÍ b¯t §u cho b¡n cái c£m giác giÑng nh° là b¡n bè.

"C­u s½ quay l¡i ché, Jake?". Bella hÏi khi tôi cÑ g¯ng ch¡y trÑn khÏi iÁu kia.

"Uh, mình không bi¿t."

Cô ¥y b·m môi l¡i, giÑng nh° cô ¥y ang cÑ g¯ng à khÏi b­t c°Ýi. "Làm ¡n mà? Mình có thà s½ bË l¡nh ¥y."

Tôi hít mÙt h¡i sau qua l× mii cça mình, và rÓi nh­n ra, quá trÅ, ó không ph£i là mÙt ý hay. Tôi nhn nhó. "Có thÃ."

"Jacob?". Esme hÏi. Tôi lùi l¡i vÁ h°Ûng cía trong khi bà ta ti¿p tåc; bà ta b°Ûc vài b°Ûc vÁ phía tôi. "Tôi à mÙt giÝ qu§n áo trên b­c thÁm. Ñng Ó ó là cça Leah. ã °ãc gi·t s¡ch s½ rÓi - tôi ã cÑ g¯ng ång tÛi nó càng ít càng tÑt". Bà ta nhn m·t. "Cháu có ng¡i mang tÛi cho cô ¥y không?"

"°ãc rÓi", tôi làu bàu, và rÓi tôi phóng ra khÏi cía tr°Ûc khi b¥t cé ai có thà b£o tôi làm thêm chuyÇn gì khác nïa.

Ch°¡ng 15: Tick tock tick tock tick tock

Hey Jake, em t°ßng anh nói anh muÑn em lúc g§n tÑi ché. Sao anh không nói Leah ánh théc em d­y lúc chË ¥y i ngç?

Bßi vì anh ch°a c§n em l¯m. Anh v«n khÏe.

C­u ta ã i °ãc mÙt nía vòng vÁ phía b¯c. Có gì mÛi không? Không. Không có gì c£.

Anh ã i dò sát rÓi à?

C­u ta tÛi mép cça bên tôi ã i tu§n nên quay tÛi mÙt h°Ûng khác.

Ph£i - anh ã ch¡y thêm vài b­c thang nïa. Em bi¿t ¥y, Ã kiÃm tra thôi .N¿u gia ình Cullens chu©n bË i sn ...

àki¿n hay.

Seth si¿t ch·t l¡i chu vi chính.

Th­t dÅ dàng h¡n nhiÁu à ch¡y vÛi c­u ta thay vì vÛi Leah. M·c dù chË ¥y ã cÑ g¯¯ng -cÑ g¯ng r¥t nhiÁu - nh°ng luôn luôn có mÙt góc khu¥t trong tâm trí chË ¥y. ChË ¥y không muÑn ß ây. ChË ¥y không muÑn c£m nh­n °ãc chiÁu h°Ûng dËu i Ñi vÛi ma cà rÓng trong §u tôi. ChË ¥y không muÑn Ñi m·t vÛi tình b¡n ¥m ám cça Cozy Ñi vÛi hÍ, mÙt tình b¡n mà càng ngày càng bÁn vïng h¡n.

Hài h°Ûc th­t m·c dù tôi ã tëng ngh) v¥n Á lÛn nh¥t cça chË ¥y chÉ có thà là tôi thôi. Chúng tôi luôn làm nhau bñc mình khi v«n còn trong b§y àn cça Sam. Nh°ng bây giÝ thì không còn mÙt sñ Ñi kháng nào Ñi vÛi tôi c£, chÉ là vÛi gia ình Cullens và Bella. Tôi tñ hÏi là t¡i sao? Có l½ ó ¡n gi£n chÉ là lòng bi¿t ¡n vì tôi ã không ép buÙc chË ¥y ph£i rÝi khÏi. Có thà chÉ vì bây giÝ tôi ã hiÃu vÁ thái Ù thù Ëch cça chË ¥y nhiÁu h¡n. Sao cing °ãc, ch¡y vÛi Leah không ¿n n×i tÇ nh° tôi t°ßng t°ãng.

L½ d) nhiên, chË ¥y không dÅ dàng ¿n n×i ó. Théc n và qu§n áo mà Esme ã gßi cho chË ¥y t¥t c£ giÝ Áu ã n±m d°Ûi sông rÓi. Cho dù tôi ã n ph§n cça tôi - không ph£i bßi vì nó th¡m mÙt cách không c°áng l¡i °ãc, nh°ng bßi vì tôi muÑn làm g°¡ng vÁ sñ bao dung mà quên thân mình vì Leah - nh°ng chË ¥y v«n të chÑi. Con nai nhÏ mà chË ¥y b¯t °ãc vào buÕi tr°a không thà hoàn toàn làm thÏa mãn c¡n ói. Mà nó còn làm tâm tr¡ng chË ¥y tÇ h¡n nïa. Leah ghét n thËt sÑng.

Có l½ chúng ta nên ch¡y quét mÙt vòng h°Ûng ông h£ anh? Seth Á nghË. i sâu h¡n, Ã xem hÍ có ang ãi chúng ta ngoài ó không.

Anh cing ang ngh) vÁ chuyÇn ó, tôi Óng ý. Nh°ng hãy làm th¿ khi t¥t c£ chúng ta Áu tÉnh táo. Anh không muÑn gi£m bÛt Á phòng. Tuy v­y chúng ta nên làm tr°Ûc khi nhà Cullens thí i ra ngoài. SÛm thôi.

Ph£i.

ChuyÇn ó làm tôi ph£i suy ngh).

N¿u gia ình Cullens có thà ra ngoài khu vñc g§n nh¥t mÙt cách an toàn thì hÍ thñc sñ nên i ti¿p tåc. HÍ có l½ nên i ngay giây phút mà chúng tôi tÛi à c£nh báo hÍ. HÍ có thà ph£i có ç kh£ nng i nhïng ch× khác. Và hÍ có nhiÁu b¡n bè ß trên vùng b¯c mà, không ph£i sao? em theo Bella và ch¡y trÑn. Nó d°Ýng nh° là mÙt câu tr£ lÝi rõ ràng Ñi vÛi nhïng v¥n Á cça hÍ. Tôi có l½ ph£i Á nghË chuyÇn ó, nh°ng tôi sã hÍ s½ nghe theo tôi. Và tôi thì không muÑn Bella bi¿n m¥t - không bao giÝ bi¿t °ãc cô ¥y s½ v°ãt qua °ãc hay không.

Không °ãc, nh° v­y thì quá ngu ngÑc. Tôi s½ b£o hÍ i i. Không có lý do gì Ã ß l¡i, và nh° v­y có l½ s½ tÑt h¡n - bÛt au khÕ và s½ tÑt h¡n - cho tôi n¿u Bella rÝi khÏi.

Nói thì dÅ rÓi, nh°ng khi Bella không còn ß ngay ó nïa, s½ không còn v» rÙn ràng vì th¥y tôi nïa và còn níu vào sñ sÑng b±ng nhïng móng tay cô ¥y cùng mÙt lúc ...

Ò, em ã hÏi Edward vÁ chuyÇn ó rÓi, Seth ngh).

ChuyÇn gì?

Em ã hÏi anh ¥y t¡i sao hÍ l¡i ch°a bÏ i. i lên nhà cça Tanya hay gì ó. ¿n n¡i nào th­t xa mà Sam không thà uÕi theo hÍ °ãc.

Tôi ph£i nh¯c nhß b£n thân mình r±ng tôi ã quy¿t Ënh cho gia ình Cullens lÝi khuyên chính xác nh° v­y. ó là tÑt nh¥t. Th¿ nên tôi không nên gi­n Seth vì ã nói tr°Ûc tôi. Không thà gi­n °ãc.

V­y thì h¯n ta nói gì? HÍ ang chÝ mÙt lÑi i à?

Không. HÍ s½ không i. Và ó không nên nghe nh° là mÙt tin tÑt.

T¡i sao không? Th­t là quá ngu ngÑc.

Không h³n th¿, Seth nói, ang che chß. C§n nhiÁu thÝi gian à xây dñng lên c¡ sß y t¿ mà Carlisle ang có ß ây. Ông ¥y có §y ç Ó dùng c§n thi¿t à chm sóc cho Bella, và c£ gi¥y çy nhiÇm à l¥y thêm nïa. ó là mÙt trong nhïng lý do mà hÍ muÑn i sn. Carlisle ngh) r±ng hÍ s½ c§n thêm nhiÁu máu cho Bella sÛm thôi. ChË ¥y ã dùng h¿t t¥t c£ nhóm máu O mà hÍ ã dñ trï cho chË ¥y. Ông ¥y không thích rút h¿t kho dñ trï ra. Ông ¥y s½ i mua thêm nïa. Anh có bi¿t là anh có thà mua máu không? N¿u anh là bác s).

Tôi ch°a sµn sàng à làm ng°Ýi theo thuy¿t logic. V«n th¥y ngu ngÑc. HÍ có thà em i h¿t cùng vÛi hÍ mà, úng không? Và chôm chÉa nhïng thé mà hÍ c§n trên °Ýng hÍ i. Ai mà quan tâm ¿n lu­t pháp khi mà là nhïng k» b¥t tí làm chi?

Edward không muÑn có b¥t cé sñ m¡o hiÃm nào khi di chuyÃn chË ¥y

Cô ¥y ã khá h¡n rÓi.

úng v­y, Seth Óng ý. Trong §u c­u ta ang so sánh nhïng hình £nh vÁ Bella bË c¯m §y ng°Ýi bßi nhïng cái Ñng d«n trong ký éc cça tôi vÛi l§n cuÑi c­u ta th¥y cô ¥y khi c­u ta rÝi khÏi nhà. Cô ¥y mÉm c°Ýi vÛi c­u ta và v«y tay. Nh°ng chË ¥y không thà di chuyÃn nhiÁu, anh bi¿t mà. Cái thé ó ang ¡p cô ¥y g§n ch¿t.

Tôi nuÑt ng°ãc l¡i ch¥t axit trong bång xuÑng cÕ hÍng. Ph£i, anh bi¿t. ã làm gãy thêm m¥y cái x°¡ng s°Ýn khác nïa rÓi, c­u ta nói vÛi tôi mÙt cách ç ri.

Tôi b°Ûc lo¡ng cho¡ng, và tôi b°Ûc ti¿p khi ã có l¡i °ãc nhËp cça mình.

Carlisle ã bng bó l¡i chË ¥y. ChÉ là mÙt v¿t nét khác, ông ta nói. Sau ó Rosalie nói gì ó vÁ viÇc ngay c£ nhïng em bé con cça ng°Ýi bình th°Ýng cing bi¿t làm gãy x°¡ng. Edward nhìn nh° anh ¥y ã chu©n bË xé xác §u cô ta ra.

áng ti¿c là anh ta không làm th¿.

Lúc này, Seth hoàn toàn ang trong tr¡ng thái báo cáo - bi¿t r±ng ó Áu là nhïng tin téc sÑng còn Ñi vÛi tôi, m·c dù tôi ch°a bao giÝ òi hÏi à nghe.

Bella ã bË sÑt tÛi sÑt lui hôm nay. ChÉ là bË nh¹ thôi - toát mÓ hôi và sau ó là rùng mình. Carlisle không ch¯c vÁ nguyên nhân gây ra - chË ¥y có thà chÉ bË Ñm. HÇ thÑng miÅn dËch cça chË ¥y không °ãc tÑt l¯m lúc này.

Ph£i rÓi, anh ch¯c là ó chÉ là sñ ng«u nhiên.

Tuy v­y tâm tr¡ng chË ¥y r¥t vui. ChË ¥y ã nói chuyÇn vÛi Charlie, c°Ýi lÛn và t¥t c£ -

Charlie! Cái gì?! Ý em là sao, cô ¥y ã nói chuyÇn vÛi Charlie à?!

Bây giÝ thì Seth nói l¯p b¯p; c¡n thËnh nÙ cça tôi ã làm c­u ta b¥t ngÝ. Em oán là chú ¥y ã gÍi tÛi m×i ngày à nói chuyÇn vÛi chË ¥y. Có vài l§n m¹ chË ¥y cing gÍi nïa. Bella nói nghe ã khá h¡n r¥t nhiÁu rÓi, chË ¥y ã tr¥n an chú ¥y r±ng chË ¥y ang hÓi phåc -

ang hÓi phåc à? HÍ ang ngh) cái quái gì th¿?! T¡o hy vÍng cho Charlie rÓi sau ó ông ¥y có thà bË hçy diÇt càng tÇ h¡n khi cô ¥y ch¿t à? Anh ngh) hÍ ang làm cho chú ¥y sµn sàng vÛi chuyÇn ó rÓi! CÑ g¯ng chu©n bË cho chú ¥y rÓi! T¡i sao cô ¥y l¡i t¡o thêm hy vÍng cho chú ¥y nh° v­y?

ChË ¥y có l½ s½ không bË ch¿t, Seth ngh) mÙt cách l·ng l½.

Tôi hít mÙt h¡i dài, cÑ g¯ng làm b£n thân mình bình t)nh l¡i. Seth. Cho dù n¿u cô ¥y có v°ãt qua °ãc chuyÇn này, cô ¥y cing không còn là ng°Ýi nïa. Cô ¥y cing bi¿t v­y, và nhïng ng°Ýi kia cing th¿. N¿u cô ¥y không ch¿t, cô ¥y s½ ph£i thuy¿t phåc vÁ cái hình d¡ng nh° cái xác ch¿t cça mình, nhóc à. Ho·c là th¿, ho·c là bi¿n m¥t i. Anh ã ngh) r±ng hÍ ang cÑ g¯ng à làm mÍi chuyÇn dÅ dàng h¡n cho chú Charlie. T¡i sao ...?

Em ngh) r±ng ó là ý ki¿n cça Bella. Không ai nói gì c£, nh°ng khuôn m·t cça Edward cing h¡i giÑng vÛi nhïng chuyÇn mà anh ang ngh) bây giÝ.

L¡i chung mÙt t§n sÑ suy ngh) vÛi tên hút máu mÙt l§n nïa.

Chúng tôi ch¡y trong im l·ng trong vài phút. Tôi b¯t §u tách ra theo mÙt °Ýng mÛi, thm dò vÁ phía nam.

ëng i quá xa.

T¡i sao?

Bella nói em nói anh ghé qua ó.

Rng tôi nghi¿n ch·t l¡i.

Alice cing muÑn anh nïa. ChË ¥y nói chË ¥y quá mÇt mÏi vì ph£i treo ng°ãc lên tr§n nhà nh° nhïng con d¡i treo trong tháp chuông. Seth khËt mii c°Ýi. Em ã thay phiên vÛi Edward lúc nãy. CÑ g¯ng giï cho nhiÇt Ù cça Bella Õn Ënh. L¡nh qua nóng, khi c§n thi¿t. Em oán n¿u anh không muÑn i, thì em có thà quay trß l¡i -

Không. Anh s½ i. Tôi c¯t ngang.

°ãc thôi. Seth không nói thêm lÝi bình lu­n nào nïa. C­u ta t­p trung h¿t séc vào khu rëng trÑng.

Tôi v«n i theo h°Ûng nam, tìm ki¿m b¥t cé thé gì mÛi. Tôi quay ng°ãc l¡i khi tôi ¿n g§n nhïng d¥u hiÇu §u tiên cça khu dân c°. Ch°a ¿n g§n thË tr¥n l¯m, nh°ng tôi không muÑn có nhïng tin Ón vÁ sói l¡i ti¿p tåc nïa. Chúng tôi ã ngoan và tàng hình trong mÙt kho£ng thÝi gian dài rÓi.

Tôi bng ngang qua vòng ngoài cça khu vñc trên °Ýng quay l¡i, h°Ûng tÛi cn nhà. M·c dù tôi bi¿t ó là mÙt iÁu ngu ngÑc à làm nh°ng tôi v«n không dëng b£n thân mình l¡i °ãc. Tôi ch³c h³n là lo¡i ng°Ýi thích bË ng°Ýi khác hành h¡.

Không có gì sai trái vÛi anh c£ Jake à. ây không ph£i là mÙt hoàn c£nh bình th°Ýng.

Im i, làm ¡n i Seth.

Im liÁn.

Tôi không còn ch§n chë ß ngay cía l§n này nïa; tôi chÉ b°Ûc vào nh° tôi thuÙc vÁ n¡i này. Tôi oán là chuyÇn ó s½ làm Rosalie nÕi dóa lên, nh°ng ó chÉ là mÙt sñ cÑ g¯ng lãng phí. Không th¥y Rosalie hay Bella ß âu c£. Tôi nhìn lung tung xung quanh, hy vÍng r±ng tôi ã bÏ lá hÍ ß âu ó, tim tôi bË ép ch·t vào lÓng ngñc b±ng mÙt kiÃu kó l¡, không tho£i mái.

"Cô ¥y không sao", Edward thì th§m. "Hay v«n v­y, tôi nên nói th¿."

Edward ang ngÓi trên gh¿ sô pha úp m·t vào hai bàn tay; h¯n ta ã không nhìn lên khi nói. Esme ang ngÓi k¿ bên, vòng tay th­t ch·t qua vai h¯n ta.

"Chào Jacob", bà ¥y nói. "Tôi r¥t vui vì cháu ã quay trß l¡i."

"Con cing v­y", Alice nói vÛi mÙt ti¿ng thß dài. Cô ta ang nh£y xuÑng c§u thang, làm v» m·t nhn nhn l¡i. GiÑng nh° tôi ã trÅ cho cuÙc h¹n.

"ê, chào", tôi nói. C£m giác th­t kó l¡ khi cÑ tÏ ra lËch sñ.

"Bella âu rÓi?"

"Trong toilet", Alice nói vÛi tôi. "H§u h¿t là các ch¥t lÏng n kiêng, c­u bi¿t ¥y. Thêm nïa, cái quá trình thai nghén cing gây cho c­u bË nh° v­y, tôi nghe th¿."

"À."

Tôi bÑi rÑi éng ó, ©y tÛi ©y lui trên hai gót chân.

"Ò, tuyÇt vÝi", Rosalie l§m b§m. Tôi xoay §u l¡i và th¥y £ ta ang xuÑng të cái hành lang khu¥t mÙt nía sau c§u thang. ¢ ta b¿ Bella nh¹ nhàng trên hai tay, mÙt cái c°Ýi khinh bÏ0 kh¯c nghiÇt trên m·t dành cho tôi. "Tôi bi¿t ngay khi tôi ngíi °ãc cái mùi m¯c ói này."

Và cing giÑng nh° tr°Ûc ó, khuôn m·t cça Bella sáng bëng lên nh° tr» con trong buÕi sáng Giáng sinh. GiÑng nh° tôi ã em ¿n cho cô ¥y món quà lÛn nh¥t të tr°Ûc tÛi giÝ.

Th­t không công b±ng.

"Jacob", cô ¥y nói thì thào. "C­u ã ¿n."

"Chào Bella."

Esme và Edward Áu éng d­y. Tôi nhìn Rosalie ·t Bella xuÑng gh¿ sofa mÙt cách c©n th­n. Tôi nhìn th¥y - Bella ã tr¯ng toát và ang nén h¡i thß nh° th¿ nào- giÑng nh° cô ¥y ang bË b¯t không °ãc gây ra ti¿ng Ón cho dù cô ¥y có bË au bao nhiêu i nïa.

Edward ·t tay lên ngang trán cô ¥y và sau ó theo chiÁu dài xuÑng cÕ. Anh ta cÑ g¯ng làm nh° là anh ta ang vén tóc cô ¥y ng°ãc ra sau nh°ng tôi nhìn giÑng nh° ó là bác s) ang khám bÇnh.

"Em có l¡nh không?". Edward kh½ nói.

"Em khÏe."

"Bella, em bi¿t Carlisle ã nói gì vÛi em rÓi ¥y", Rosalie nói. "ëng h¡ th¥p mÍi chuyÇn. Nó không giúp chúng tôi chm sóc cho m¹ con em °ãc."

"°ãc rÓi, em h¡i l¡nh mÙt chút. Edward, anh có thà °a cho em cái mÁn ó không?"

Tôi trãn m¯t lên. "ó không ph£i là lý do à mình ß ây sao?"

"C­u vëa mÛi b°Ûc vào thôi", Bella nói. "Sau khi ch¡y suÑt c£ ngày, mình cá ¥y. NghÉ ng¡i mÙt chút i. Mình s½ có thà ¥m l¡i ngay bây giÝ."

Tôi lÝ cô ¥y i, ¿n ngÓi xuÑng sàn k¿ bên cái gh¿ sofa trong khi cô ¥y v«n ang nói tôi ph£i làm gì. M·c dù vào lúc này tôi không bi¿t ch¯c là nh° th¿ nào ... Cô ¥y trông r¥t dÅ vá, và tôi sã khi ph£i cí Ùng quanh cô ¥y, kà c£ viÇc vòng tay ôm cô ¥y. Th¿ nên tôi chÉ nhích tÛi g§n bên cô ¥y mÙt cách c©n th­n, à tay tôi lên tay cô ¥y và n¯m bàn tay cô ¥y. Sau ó tôi ·t bàn tay khác lên m·t cô ¥y. Th­t khó à nói n¿u cô ¥y c£m th¥y l¡nh h¡n bình th°Ýng.

"Cám ¡n Jake", cô ¥y nói, và tôi c£m th¥y cô ¥y rùng mình mÙt cái.

"°ãc rÓi", tôi nói.

Edward ngÓi trên thành gh¿ sofa ch× chân cça Bella, m¯t h¯n ta luôn trên m·t Bella.

Có quá nhiÁu thé Ã hy vÍng, vÛi t¥t c£ nhïng l× tai cñc thính trong phòng, mà ch³ng có ai chú ý bång tôi ang sôi lên sùng såc.

"Rosalie, sao chË không l¥y thé gì trong b¿p cho Jacob?". Alice nói. Cô ¥y nãy giÝ không th¥y âu, giÝ ang ngÓi l·ng l½ sau l°ng cça chi¿c gh¿ sofa.

Rosalie nhìn chm chú vào n¡i phát ra ti¿ng cça Alice mÙt cách không tin t°ßng.

"Dù sao cing cám ¡n Alice, nhïng tôi không ngh) r±ng tôi muÑn n thé gì ó bË £ tóc vàng nhÕ n°Ûc mi¿ng vào âu. Tôi cá r±ng c¡ thà tôi s½ không dÅ chËu l¯m vÛi nÍc Ùc âu."

"Rosalie s½ không bao giÝ làm Esme x¥u hÕ khi thà hiÇn sñ không thi¿u khách nh° v­y âu."

"L½ d) nhiên là không", £ tóc vàng tr£ lÝi b±ng mÙt giÍng ngÍt ngào làm tôi ngay l­p téc không tin °ãc. ¢ ta éng d­y và bay nh° c¡n gió ra khÏi phòng.

Edward thß dài.

"Anh s½ nói vÛi tôi n¿u cô ta h¡ Ùc, ph£i không?". Tôi hÏi.

"°ãc", Edward héa.

Và vì lý do nào ó tôi ã tin t°ßng h¯n ta.

Có r¥t nhiÁu ti¿ng ­p m¡nh trong b¿p, và th­t kó l¡ - âm thanh cça nhïng ti¿ng kim lo¡i va vào nhau nh° là nó ang bË hành h¡. Edward l¡i thß dài l§n nïa, nh°ng cing c°Ýi lên mÙt chút. Sau ó Rosalie quay l¡i tr°Ûc khi tôi có thà ngh) nhiÁu h¡n vÁ chuyÇn ó. VÛi mÙt nå c°Ýi gi£ t¡o §y hài lòng, cô nàng ·t mÙt cái tô b±ng b¡c xuÑng sàn k¿ bên tôi.

"Ngon miÇng nhé, chó lai."

Nó có l½ ã tëng là mÙt cái tô bñ Ã trÙn Ó n, nh°ng £ ta ã uÑn cong nó xuÑng thành hình g§n giÑng nh° d)a ñng théc n chó. Tôi th­t ¥n t°ãng vÛi sñ khéo léo nhanh nh¡y cça cô ta. Và sñ chú ý tëng chi ti¿t nhÏ nïa. Cô £ ã kh¯c chï Fido lên ó. Chï vi¿t tay r¥t ¹p.

Bßi vì théc n nhìn khá là ngon - bít t¿t, nh° ã oán, và khoai tây n°Ûng lÛn vÛi §y ç gia vË - Tôi nói vÛi £ ta, "Cám ¡n Vàng hoe."

Cô £ khËt mii.

"Hey, cô có bi¿t ph£i gÍi Vàng hoe có §u óc là gì không?". Tôi hÏi, và sau ó nói ti¿p cùng mÙt h¡i, " mÙt con chó lông vàng."

"Tôi cing ã nghe chuyÇn ó rÓi", cô £ nói, không còn c°Ýi nïa.

"Tôi s½ ti¿p tåc", tôi héa, và sau ó b¯t §u n.

Cô £ làm v» m·t ra v» kinh tßm và nh°Ûng hai m¯t lên. Sau ó cô £ ngÓi xuÑng mÙt bên thành gh¿ và b¯t §u chÍn ài trên cái TV lÛn nhanh ¿n n×i mà không có cách nào cô ¥y có thà th­t sñ tìm °ãc thé gì ó à xem.

Théc n r¥t ngon, cho dù vÛi cái mùi hôi cça ma cà rÓng trong không khí. Tôi ã th­t sñ quen vÛi nó. Hë. Không ph£i chuyÇn mà tôi muÑn làm, chính xác là v­y ...

Khi tôi n xong - tôi v«n li¿m cái tô, chÉ Ã Rosalie có chuyÇn gì ó Ã phàn nàn - tôi c£m th¥y nhïng ngón tay cça Bella ang vuÑt nh¹ qua tóc tôi. Cô ¥y kéo nó xuÑng phía sau ót tôi.

"TÛi lúc ph£i i c¯t tóc rÓi, hí?"

"Tóc tai c­u ã bÝm xÝm ra ¥y", cô £ nói. "Có l½ - "

"Ã tôi oán nhé, có ng°Ýi nào ó ß ây ã tëng c¯t tóc cho mÙt tiÇm salon t¡i Paris, úng không?"

Cô £ c°Ýi khúc khích. "Có l½ th¿."

" Không, cám ¡n", tôi nói tr°Ûc khi cô ta kËp °a ra Á nghË. "Tôi v«n tÑt chán trong vài tu§n nïa."

ChuyÇn ó làm tôi tñ hÏi không bi¿t cô ¥y còn tÑt trong vòng bao lâu nïa. Tôi cÑ g¯ng ngh) mÙt cách lËch sñ Ã hÏi.

"Th¿ ...ëm... ngày nào th¿? C­u bi¿t ¥y, ngày ra Ýi cça quái v­t nhÏ này."

Cô ¥y ánh vào phía sau §u tôi vÛi mÙt lñc nh° là cái lông vi quét qua, nh°ng không tr£ lÝi.

"Mình nghiêm túc ¥y", tôi nói vÛi cô ¥y. "Mình muÑn bi¿t mình còn ph£i ß ây bao lâu nïa". C­u còn ß ây bao lâu, tôi thêm vào trong §u. Tôi quay l¡i nhìn cô ¥y. M¯t cça Bella §y suy ngh); °Ýng rãnh l¡i n±m giïa hai chân mày nïa.

"Mình không bi¿t", cô ¥y l©m b©m. "Không chính xác °ãc. Rõ ràng là bÍn mình không tr£i qua cái kiÃu chín tháng m°Ýi ngày và bÍn mình cing không thà siêu âm °ãc, th¿ nên Carlisle chÉ dñ oán là të Ù lÛn cça bång mình. Ng°Ýi bình th°Ýng thì kho£ng bÑn m°¡i centimet ß ây " - tay cô ¥y ß ngay d°Ûi kho£ng giïa cça cái bång phình ra - "khi em bé ã hoàn toàn lÛn rÓi. MÙt centimet cho m×i tu§n. Mình ã °ãc ba m°¡i vào buÕi sáng này rÓi, và mình ã lÛn h¡n hai centimet trong mÙt ngày, có khi nhiÁu h¡n ..."

Hai tu§n cho mÙt ngày, nhïng ngày ¥y ang trôi qua. CuÙc sÑng cça cô ¥y ang °ãc cho qua h¿t tÑc lñc. Nó cho cô ¥y bao nhiêu ngày nïa, n¿u cô ang ¿m tÛi bÑn m°¡i? BÑn à? Nó làm tôi m¥t h¿t mÙt phút à tìm cách à nuÑt xuÑng.

"C­u có sao không?". Cô ¥y hÏi.

Tôi g­t §u, không ch¯c l¯m giÍng mình s½ phát ra nh° th¿ nào.

M·t cça Edward quay i khÏi chúng tôi khi h¯n ta nghe °ãc nhïng suy ngh) cça tôi, nh°ng tôi có thà th¥y °ãc hình £nh ph£n chi¿u cça h¯n trong cái g°¡ng trên t°Ýng. H¯n ta l¡i là mÙt ng°Ýi bË thiêu sÑng mÙt l§n nïa.

Th­t buÓn c°Ýi là có mÙt cái h¡n cuÑi cùng làm nó khó h¡n à ngh) vÁ chuyÇn bÏ i, hay à cô ¥y i. Tôi mëng vì Seth ã nói tÛi chuyÇn này nên tôi ã bi¿t là hÍ s½ ß l¡i ây. Nó s½ không thà chËu ñng nÕi, muÑn bi¿t r±ng n¿u hÍ chu©n bË i, à l¥y i mÙt hay hai hay ba trong bÑn ngày ó cça tôi. BÑn ngày cça tôi.

Và cing th­t khôi hài làm sao, cho dù bi¿t r±ng chuyÇn này ã s¯p k¿t thúc, sñ níu kéo cô ¥y trong tôi chÉ càng khó h¡n à phá bÏ. G§n nh° nó có liên hÇ ¿n cái bång ang lÛn lên cça cô ¥y - nh° là khi nó càng lÛn h¡n, cô ¥y càng có thêm séc hút.

Trong mÙt phút tôi cÑ g¯ng nhìn cô ¥y të mÙt kho£ng cách, Ã tách b£n thân tôi ra të lñc kéo. Tôi bi¿t ó không ph£i là sñ t°ßng t°ãng cça tôi r±ng tôi ang c§n cô ¥y nhiÁu h¡n b¥t cé lúc nào. T¡i sao l¡i nh° v­y? Bßi vì cô ¥y ang h¥p hÑi à? Hay bi¿t r±ng cho dù cô ¥y không ch¿t, thì - c£nh t°ãng ¹p nh¥t - cô ¥y s½ bi¿n Õi thành thé gì ó tôi s½ không bi¿t ho·c không hiÃu?

Cô ¥y °a ngón tay lên ngang má tôi, và da tôi ã °Ût khi cô ¥y ch¡m nó.

"MÝi chuyÇn s½ Õn thôi", cô ¥y g§n nh° ang ngâm nga. Nó không thành v¥n Á là nhïng chï ó không có ý ngh)a gì c£. Cô ¥y nói b±ng cái cách mà ng°Ýi ta th°Ýng hát nhïng câu th¡ không có ý ngh)a trong v°Ýn tr» cho con nít. Rockabye, em bé.

"Ph£i rÓi", tôi càu nhàu.

Cô ¥y thu mình l¡i áp vào cánh tay tôi, dña §u lên vai tôi. "Mình ã không ngh) là c­u s½ ¿n. Seth nói c­u s½ ¿n và Edward cing nói th¿, nh°ng mình không tin hÍ l¯m."

"T¡i sao không?". Tôi hÏi cÙc lÑc.

"C­u không vui khi ß ây. Nh°ng dù sao thì cing ã tÛi."

"C­u muÑn mình tÛi."

"Mình bi¿t ché. Nh°ng c­u không c§n ph£i ¿n, bßi vì th­t không công b±ng cho c­u vì mình muÑn c­u ¿n. Mình s½ hiÃu mà."

L¡i yên l·ng trong mÙt phút. G°¡ng m·t Edward ã bình th°Ýng l¡i. H¯n ta nhìn TV khi Rosalie ti¿p tåc b¥m qua các ài khác. Cô £ ã tÛi ài sáu trm m¥y rÓi. Tôi th¯c m¯c nó còn bao lâu nïa thì quay trß l¡i b¯t §u.

"Cám ¡n c­u ã ¿n ây", Bella thì th§m.

"Mình có thà hÏi c­u vài chuyÇn không?". Tôi hÏi.

"D) nhiên."

Edward không có v» nh° là ang chú ý ¿n chúng tôi chút nào, nh°ng h¯n ta bi¿t tôi Ënh hÏi gì, nên h¯n ta không thà lëa tôi °ãc.

"T¡i sao c­u l¡i muÑn mình ß ây? Seth có thà giï ¥m cho c­u, và c­u ta có l½ s½ dÅ dàng ß ây h¡n, vui nh° mÙt tên ngÑc. Nh°ng khi mình b°Ûc vào phòng, c­u mÉm c°Ýi nh° là mình là ng°Ýi yêu thích cça c­u trên th¿ giÛi này."

"C­u là mÙt trong sÑ hÍ."

"Th¿ thì th­t tÇ, c­u bi¿t không"

"Ph£i". Cô ¥y thß dài. "Mình xin l×i."

"Th¿ thì t¡i sao? C­u v«n ch°a tr£ lÝi mình."

Edward l¡i quay i l§n nïa, giÑng nh° h¯n ta ang nhìn ra ngoài cía sÕ. G°¡ng m·t h¯n ta trÑng r×ng trong hình £nh ph£n chi¿u l¡i.

"Nó có c£m giác ... hoàn chÉnh khi c­u ß ây Jacob ¡. GiÑng nh° t¥t c£ gia ình mình Áu ß ây. àmình là, mình oán là nó giÑng nh° - mình ch°a bao giÝ có mÙt gia ình lÛn tr°Ûc lúc này. Nó th­t hay". Cô ¥y mÉm c°Ýi trong nía giây. "Nh°ng nó không thà là §y ç trë khi c­u ß ây."

"Mình s½ không bao giÝ là mÙt ph§n cça gia ình c­u Bella à."

Tôi ã có thà tëng là. Tôi s½ có thà tÑt ß ó. Nh°ng ó chÉ là mÙt gi¥c m¡ xa vÝi ã ch¿t r¥t lâu tr°Ûc khi nó có c¡ hÙi à sÑng.

"C­u luôn luôn là mÙt ph§n cça gia ình mình", cô ¥y ph£n Ñi.

Rng cça tôi nghi¿n vào nhau. "ó là mÙt câu tr£ lÝi b­y b¡."

"V­y câu úng là gì?"

"Hay là, "Jacob, I get a kick out of your pain."

Tôi c£m th¥y cô ¥y ã nao núng.

"C­u thích v­y h¡n à?". Cô ¥y thì th§m.

"Ít nh¥t nó dÅ dàng h¡n nhiÁu. Mình có thà à §u mình quanh chuyÇn ó. Mình có thà °¡ng §u vÛi nó."

Tôi nhìn xuÑng g°¡ng m·t cô ¥y, r¥t g§n vÛi m·t tôi. M¯t cô ¥y nh¯m l¡i và cô ¥y ang cau mày. "We got off track, Jake. Out of balance. C­u °ãc xem nh° là mÙt ph§n cça cuÙc Ýi mình - mình có thà c£m giác iÁu ó, và c­u cing v­y". Cô ¥y ngëng l¡i trong mÙt giây mà không mß m¯t ra - giÑng nh° ang ãi tôi phç nh­n chuyÇn ó. Khi tôi không nói gì h¿t, cô ¥y ti¿p tåc. "Nh°ng không ph£i nh° th¿ này. Chúng ta ã làm sai iÁu gì ó. Không. Mình ã làm sai. Mình ã làm sai iÁu gì ó, and we got off track ..."

GiÍng cô ¥y ng¯t ngang, và cái nhn trên m·t cô ¥y ã giãn ra cho ¿n khi nó chÉ là mÙt cái n¿p nhn trên khóe môi cô ¥y. Tôi ãi cho cô ¥y Õ thêm vài giÍt n°Ûc chanh lên v¿t th°¡ng vì bË gi¥y céa trúng, nh°ng sau ó chÉ là nhïng ti¿ng ngáy nhÏ të cÕ cô ¥y thoát ra.

"Cô ¥y ã kiÇt séc", Edward l©m b©m. "ã là mÙt ngày r¥t dài. MÙt ngày r¥t khó khn. Tôi ngh) cô ¥y ã i ngç sÛm h¡n nh°ng cô ¥y ã ãi c­u."

Tôi không nhìn h¯n ta.

"Seth nói nó ã làm gãy nhïng cái x°¡ng s°Ýn khác cça cô ¥y."

"Ph£i. Nó làm cô ¥y khó thß."

"TuyÇt."

"Cho tôi bi¿t khi nào cô ¥y l¡i c§n nóng lên."

"°ãc."

Cô ¥y v«n còn nÕi da gà trên cánh tay ch°a ch¡m tôi. Tôi ch°a kËp nh¥c §u lên à tìm cái mÁn thì Edward ã kéo mÙt mi¿ng drape qua thành gh¿ sofa và phç nó ra à nó ¯p lên ng°Ýi Bella.

ThÉnh tho£ng, thé vÁ Íc °ãc suy ngh) cing ti¿t kiÇm °ãc thÝi gian. Ví då - có thà tôi s½ không c§n ph£i làm ra mÙt cuÙc buÙc tÙi vÁ chuyÇn gì ang x£y ra vÛi Charlie. MÙt Ñng lÙn xÙn. Edward s½ nghe °ãc chính xác nó iên ti¿t nh° th¿ nào -

"Ph£i", h¯n ta Óng ý. "ó không ph£i là mÙt ý ki¿n hay."

"V­y thì t¡i sao?". T¡i sao Bella l¡i nói vÛi cha cô ¥y là cô ¥y ang hÓi phåc khi nó s½ chÉ làm cho ông ¥y càng thê th£m h¡n?

"Cô ¥y không chËu nÕi sñ lo l¯ng cça ông ¥y."

"Th¿ nó tÑt h¡n là -"

"Không. Nó không tÑt h¡n. Nh°ng tôi s½ không ép buÙc cô ¥y làm b¥t cé chuyÇn gì mà nó khi¿n cho cô ¥y không vui. B¥t cé cái gì x£y ra làm cho cô ¥y c£m th¥y khÏe h¡n. Tôi s½ gi£i quy¿t chuyÇn còn l¡i sau ó."

ChuyÇn ó nghe không úng tí nào. Bella s½ không chÉ xáo trÙn n×i au cça Charlie cho nhïng ngày sau ó, cho ng°Ýi nào ó Ñi m·t. Cho dù ã ch¿t. ó không ph£i là cô ¥y. N¿u tôi bi¿t Bella, cô ¥y ph£i có nhïng k¿ ho¡ch khác.

"Cô ¥y r¥t ch¯c ch¯n là cô ¥y s½ sÑng", Edward nói.

"Nh°ng không còn là ng°Ýi", tôi ph£n Ñi.

"Không, không ph£i ng°Ýi. Nh°ng dù sao i nïa cô ¥y hi vÍng s½ g·p l¡i Charlie."

Ò, chuyÇn này càng lúc càng tÑt h¡n.

"G·p Charlie". CuÑi cùng tôi cing nhìn h¯n ta, m¯t tôi mß lÛn.

Ch°¡ng 16: Quá nhiÁu thông tin nguy hiÃm

Tôi théc d­y sÛm, tr°Ûc khi m·t trÝi mÍc. Tôi ã thi¿p i mÙt lúc trên c¡nh chi¿c sô pha, mÙt gi¥c ngç ng¯n không yên. Edward ánh théc tôi d­y khi g°¡ng m·t cça Bella trß nên kích Ùng, và m°ãn séc nóng cça tôi à làm dËu cô ¥y l¡i. Tôi b°Ûc dài và quy¿t Ënh là ã nghÉ ng¡i ç à gi£i quy¿t mÙt sÑ công viÇc cho xong.

"Cám ¡n", Edward kh½ nói, khi nghe th¥y k¿ ho¡ch cça tôi trong §u. "N¿u nh° °Ýng thông thoáng, hÍ s½ có m·t hôm nay". "Tôi s½ báo cho c­u "

Tôi c£m th¥y khoan khoái khi °ãc trß l¡i hình dáng sói. Th­t không tñ nhiên khi ph£i ß hình d¡ng con ng°Ýi quá lâu nh° v­y. Tôi s£i b°Ûc dài, k¿t thúc cái khó khn, m¯c mÛ này.

"Chào buÕi sáng, Jacob" Leah chào tôi.

"TÑt quá, chË ã d­y. Seth i lâu ch°a?"

"V«n ch°a i âu c£". Seth ngh) trong lúc còn ngái ngç.

"¿n ngay ây. C­u c§n gì, thêm mÙt ti¿ng nïa chng?".

"T¥t nhiên, vô t° i". Seth b­t ngay d­y téc thì, l¯c l¯c bÙ lông .

"Xem xét kù l°áng nhé", tôi nói vÛi Leah. "Seth, ch¡y vòng ngoài nhé". "ã nh­n", Seth nh£y chÓm lên rÓi bi¿n m¥t.

"L¡i i làm viÇc v·t cho bÍn ma cà rÓng". Leah l§m b§m .

"ChË có th¯c m¯c gì sao?

"Ò không, tôi chÉ thích nâng niu m¥y con qu÷ hút máu áng yêu ¥y mà thôi".

"TÑt, à xem chúng ta có thà ch¡y xa °ãc bao nhiêu."

"Ok, ch¯c ch¯n là tôi s½ ¿n ó tr°Ûc c­u".

Leah ch¡y vÁ phía tây bên rìa cça vòng ngoài. ChË ¥y thà ch¡y °Ýng vòng còn h¡n ph£i i t¯t qua nhà Cullens. Tôi ch¡y n°Ûc rút th³ng vÁ phía ông, bi¿t r±ng ngay c£ khi ch¡y °Ýng th³ng, thì chË ¥y s½ uÕi kËp tôi nhanh chóng n¿u tôi l¡ là chÉ mÙt giây.

"ánh h¡i xung quanh i Leah. ây không ph£i là mÙt cuÙc ua, ây là mÙt nhiÇm vå trinh sát".

"Tôi có thà làm c£ hai viÇc mà v«n cho c­u ngíi khói."

Tôi nh°Ýng chË ¥y. "Tôi bi¿t"

ChË ¥y c°Ýi.

Chúng tôi ch¡y theo °Ýng quành ¿n th³ng ngÍn núi phía ông. Chúng tôi ã ch¡y qua nhïng ngÍn núi này khi mà nhïng ma cà rÓng bÏ i vào mÙt nm tr°Ûc, bi¿n nó thành tuy¿n °Ýng tác chi¿n cça chúng tôi à b£o vÇ con ng°Ýi tÑt h¡n. Chúng tôi trß l¡i bên kia °Ýng ranh giÛi khi nhà Cullens quay l¡i. ó là vùng ¥t cça hÍ theo giao °Ûc. Nh°ng thñc t¿ là iÁu ó ch³ng có ý ngh)a gì vÛi Sam bây giÝ c£. Giao °Ûc ã bË phá vá. Câu hÏi ·t ra lúc này là lñc l°ãng cça anh ¥y ã sµn sàng ¿n méc nào. Anh ¥y có trông ãi nhà Cullens s½ l¡c lÑi khi xâm ph¡m vùng ¥t cça hÍ hay không? Jared có kà l¡i sñ th­t hay giï nó l¡i làm lãi th¿ giïa chúng tôi?

Chúng tôi d¥n sâu h¡n nïa vào r·ng núi mà không tìm th¥y b¥t kì d¥u v¿t nào cça Ùi. Nhïng d¥u v¿t ã mÝ nh¡t cça ma cà rÓng ß kh¯p mÍi n¡i, nh°ng mùi h°¡ng thì v«n quen thuÙc nh° bây giÝ. Tôi ã quen ngíi chúng të lâu rÓi.

Tôi tìm th¥y mÙt mùi ­m ·c t­p trung t¡i mÙt d¥u v¿t riêng biÇt - t¥t c£ bÍn hÍ ã Áu ¿n ây trë Edward. Vài lý do cho cuÙc tå t­p ó c§n ph£i °ãc quên i khi Edward mang trß vÁ nhà ng°Ýi vã mang thai ang g§n h¥p hÑi. Tôi nghi¿n ch·t rng. Dù ó là gì chng nïa, tôi cing ch³ng thà thay Õi °ãc gì nïa.

Leah không à mình v°ãt quá tôi, dù chË ¥y có thà . Tôi t­p trung à ý vào m×i mÙt mùi l¡ h¡n là tng tÑc cho cuÙc ua. ChË ¥y v«n giï vË trí bên ph£i, ch¡y bên tôi ché không ph£i là ua vÛi tôi nïa

- Chúng ta ã ch¡y °ãc xa rÓi nhÉ chË ¥y bình lu­n.

- Yeah. N¿u Sam v«n sn uÕi nhïng ng°Ýi bË l¡c, chúng ta ã ph£i phát hiÇn °ãc d¥u v¿t cça anh ¥y rÓi.

- C§n ph£i thông minh h¡n anh ¥y ngay lúc này n¿u muÑn Õ bÙ vào La Push. Leah ngh).

- Anh ¥y ã bi¿t r±ng chúng ta giúp cho bÍn hút máu có thêm 3 bÙ m¯t và 6 c·p chân rÓi. Anh ch°a thà gây ng¡c nhiên cho bÍn hÍ âu. ây chÉ là mÙt sñ phòng ngëa thôi.

- Tôi không muÑn nhïng ¡i n bám cça chúng ta mang theo nhïng may rçi vô ích.

- Không. Tôi Óng ý, lÝ i lÝi châm bi¿m.

- Em thay Õi nhiÁu quá, Jacob. So vÛi cái tuÕi 18 ¥y.

- ChË cing không còn là chË Leah mà tôi ã tëng bi¿t và yêu quý. Th­t ¥y. Có ph£i em á phiÁn phéc h¡n Paul không?

- Ng¡c nhiên ¥y - ch¯c v­y. Ah, sñ thành công thú vË. Chúc mëng .

Chúng tôi l¡i ch¡y trong im l·ng. ¿n lúc ch¯c ch¯n ph£i vòng l¡i, nh°ng ch³ng ai trong chúng tôi muÑn vÁ. Ch¡y nh° v­y th­t là dÅ chËu. Chúng tôi ã nhìn ch±m ch±m vào cùng mÙt d¥u vòng tròn nhÏ quá lâu rÓi. Th­t tÑt à kéo giãn c¡ b¯p và i theo Ëa hình gÓ ghÍ. Chúng tôi không vÙi l¯m, nên tôi ngh) là có thà chúng tôi có thà sn trên °Ýng trß l¡i. Nh°ng Leah ã khá ói rÓi.

- Gë, gë, chË ¥y ngh) mÙt cách cáu kÉnh.

- ¥y là t¥t c£ ý ngh) trong §u chË. Tôi nói vÛi chË ¥y.

- ¥y là cách mà mÍi con sói n. Tñ nhiên thôi. Mùi vË th­t tuyÇt. N¿u nh° em không ngh) theo quan iÃm cça con ng°Ýi.

- Quên viÇc nói chuyÇn Ùng viên ¥y i, Jacob. ChË s½ sn. ChË ch³ng c§n ph£i thích nó.

- úng th¿, úng th¿. Tôi Óng ý mÙt cách dÅ dàng. ¥y có ph£i viÇc cça tôi âu, n¿u chË ¥y muÑn tñ gây khó khn h¡n cho b£n thân. ChË ¥y không nói thêm gì trong mÙt vài phút. Tôi ã b¯t §u ngh) ¿n viÇc quay l¡i.

- Cám ¡n. Leah Ùt nhiên nói vÛi tôi b±ng vÛi mÙt tông giÍng ·c biÇt khác l¡.

- Cho iÁu gì c¡?

- Cho chË tÓn t¡i, cho chË °ãc ß l¡i. Em c° xí tÑt h¡n là chË mong ãi, Jacob ¡.

- À Ý, có v¥n Á gì âu. Sñ th­t là, ý cça em nh° v­y. Em không phiÁn có chË ß ây giÑng nh° là em ngh) v­y âu.

ChË ¥y khåt khËt mii, nh°ng ¥y là mÙt âm thanh khôi hài.

- Th­t là mÙt sñ tán d°¡ng tuyÇt vÝi! Nh°ng ëng có nhét nó vào §u chË nhé.

- TÑt thôi - n¿u em cing không nhét nó vào §u em.

ChË dëng l¡i mÙt vài giây.

- ChË ngh) em là mÙt tr°ßng nhóm tÑt ¥y. Không giÑng nh° cách Sam làm, mà theo kiÃu cça em. Em r¥t xéng áng à i theo, Jacob ¡.

Tôi bÑi rÑi mÙt lúc vì ng¡c nhiên. Tôi m¥t mÙt giây à bình t)nh l¡i ç à tr£ lÝi.

- À Ý. C£m ¡n chË. Em không hoàn toàn ch¯c có thà ngëng suy ngh) vÁ viÇc này âu, dù v­y.. ChË l¥y âu ra ý ki¿n ó th¿.

ChË ¥y không tr£ lÝi ngay, và tôi ph£i cÑ theo uÕi nhïng chÉ d«n không lÝi trong tâm trí chË. ChË ¥y ngh) vÁ t°¡ng lai - vÁ nhïng iÁu tôi nói vÛi Jared buÕi sáng kia. VÁ thÝi gian s¯p tÛi, tôi s½ quay trß l¡i rëng. VÁ nhïng gì tôi ã nói vÛi chË và Seth s½ quay trß l¡i vÛi Sam khi nhà Cullens i -

- ChË muÑn ß l¡i vÛi em, chË ¥y nói vÛi tôi. Sñ kích Ùng lan xuÑng chân tôi, làm ông céng §u gÑi tôi l¡i. ChË v°ãt qua tôi và phóng vào båi cây . Ch­m rãi, chË b°Ûc trß l¡i n¡i mà tôi ang éng sïng t¡i ch× .

- ChË s½ không gây phiÁn cho em âu, chË thÁ. ChË s½ không lòng vòng xung quanh em. Em có thà i b¥t cé n¡i nào em muÑn, và chË cing v­y. Em chÉ ph£i chËu ñng chË khi chúng ta cùng là chó sói thôi. ChË ¥y thong th£ ti¿n ¿n tr°Ûc m·t tôi, sÙt so¡t ôi tai dài mÙt cách sÑt ruÙt.

-Và, chË ang có ý Ënh k¿t thúc viÇc này sÛm nh¥t khi chË có thà gi£i quy¿t °ãc nó-. Có l½ là không th°Ýng xuyên l¯m âu. Tôi ch³ng bi¿t nói gì nïa.

- Bây giÝ chË ang h¡nh phúc, khi là mÙt thành viên trong Ùi cça em, h¡n là thÝi gian tr°Ûc.

- Em cing muÑn nói v­y. Seth iÁm t)nh ngh) . Tôi ã không nh­n ra c­u ¥y chú ý nhiÁu ¿n chúng tôi khi ch¡y ß vòng ngoài.

- Em thích Ùi này.

- Này, Seth ây s½ không còn là mÙt Ùi lâu nïa âu. Tôi cÑ g¯ng s¯p ·t nhïng ý ngh) cça tôi vÛi nhau à thuy¿t phåc c­u ¥y.

- Chúng ta bây giÝ có chung mÙt måc ích, nh°ng- sau khi mÍi viÇc k¿t thúc, tôi s½ trß thành sói. Nh°ng, Seth, c­u có mÙt måc tiêu cça Ýi c­u. C­u là ng°Ýi tÑt. C­u là kiÃu ng°Ýi c§n nhïng cuÙc chinh chi¿n. Và c­u s½ không rÝi khÏi La Push bây giÝ âu. C­u s½ tÑt nghiÇp c¥p 3 và s½ làm gì ¥y ti¿p theo vÛi cuÙc sÑng cça mình. C­u s½ chm sóc cho Sue. Tôi s½ không à nhïng r¯c rÑi cça tôi phá hçy t°¡ng lai cça c­u âu. Nh°ng...

Jacob nói úng, Leah tán thành .

- ChË Óng ý vÛi tôi á?

- D) nhiên. Nh°ng nó không áp dång °ãc vÛi chË âu. Dù sao i nïa, chË có con °Ýng cça chË. ChË s½ làm viÇc ß âu ó, cách xa khÏi La Push. Có thà chË s½ hÍc vài khóa ß tr°Ýng cao ³ng cÙng Óng. T­p yoga và ng«m ngh) à kiÁm ch¿ h­u qu£ viÇc tâm tính không Õn Ënh cça mình- trß thành ng°Ýi cça Ùi là måc ích tÑt ¹p chË có thà làm. Jacob, em hiÃu iÁu ó có ý ngh)a nh° th¿ nào không? ChË s½ không qu¥y r§y em, em cing không qu¥y r§y chË, mÍi ng°Ýi s½ °ãc vui v» c£.

Tôi quay l¡i và b¯t §u ch­m rãi i vÁ phía Tây.

- Th­t là quá nhiÁu viÇc c§n ph£i gi£i quy¿t, Leah. Ã tôi suy ngh) ã. °ãc không?

- Ch¯c ch¯n rÓi. Cé tho£i mái.

Có v» nh° chúng tôi m¥t nhiÁu thÝi gian h¡n à quay l¡i. Tôi không cÑ tng tÑc. Tôi chÉ cÑ g¯ng t­p trung ç à không âm s§m vào cây. Seth ang càu nhàu mÙt chút ±ng sau tôi, nh°ng tôi lÝ i. C­u ¥y bi¿t r±ng tôi úng. C­u ¥y không thà bÏ m·c m¹ mình. C­u ¥y ph£i quay l¡i La Push và b£o vÇ bÙ l¡c nh° c­u c§n ph£i v­y. Nh°ng tôi không ngh) Leah s½ làm nh° v­y. Và tôi c£m nh­n °ãc rõ ràng sñ lo l¯ng. MÙt Ùi chÉ gÓm có hai ng°Ýi chúng tôi? Không bàn ¿n sñ cách biÇt tñ nhiên, tôi không thà t°ßng t°ãng °ãc-. Sñ riêng t° cça tình c£nh ó. Tôi bn khon tñ hÏi, liÇu chË ¥y ã suy ngh) thông suÑt, rõ ràng, hay chÉ là chË ¥y không còn hi vÍng °ãc tñ do?

Leah ch³ng nói gì cho ¿n khi tôi nghiÁn ng«m xong. Có v» nh° chË ¥y ã cÑ g¯ng à làm cho mÍi viÇc dÅ dàng h¡n nh° là chuyÇn chÉ giïa hai chúng tôi. Chúng tôi ch¡y giïa mÙt b§y h°¡u uôi en khi m·t trÝi vëa mÍc, chi¿u sáng nhïng ám mây sau l°ng chúng tôi. Leah thß dài ß bên trong nh°ng không do dñ. Sñ t¥n công b¥t ngÝ cça chË rõ ràng và hiÇu qu£ tuyÇt vÝi. ChË phóng xuÑng con to nh¥t, con h°¡u ñc, tr°Ûc khi b§y thú ho£ng lo¡n kËp nh­n ra nguy hiÃm. V«n ch°a k¿t thúc, tôi t¥n công ti¿p con h°¡u lÛn khác, nhanh chóng Ûp ch·t cÕ nó giïa hai hàm, nên nó h§u nh° ch³ng c£m th¥y au Ûn gì. Tôi có thà c£m th¥y Leah ang ghê tßm ¥u tranh chÑng l¡i c¡n ói, và tôi cÑ g¯ng làm chË ¥y nh¹ nhõm h¡n b±ng viÇc à cho b£n nng sói ngñ trË trong §u. Tôi ã là sói ç lâu à bi¿t cách làm thú v­t hoàn toàn nh° th¿ nào, à nhìn và suy ngh) theo kiÃu ó. Tôi à cho b£n nng tñ nhiên làm chç hoàn toàn, và chÉ d«n chË ¥y cing làm nh° v­y. ChË ¥y l°áng lñ trong mÙt giây, rÓi sau ó °Ûm thí, chË có v» ã g¡t suy ngh) cça mình ra ngoài và cÑ g¯ng làm theo cách cça tôi. Th­t l¡ lùng - tâm trí cça chúng tôi h§u nh° r¥t g§n gii h¡n lúc nào h¿t, bßi vì chúng tôi Áu cÑ g¯ng à hiÃu l«n nhau. Th­t l¡, nh°ng iÁu ó ã giúp °ãc chË ¥y. Hàm rng chË c¯n ng­p lÛp lông và da ß vai con mÓi, xé to¡c nhïng thÛ thËt. Thay vì co rúm l¡i nh° con ng°Ýi trong chË ã muÑn v­y, chË Ã b£n nng chó sói d«n d¯t mà không c§n ph£i suy ngh). iÁu ó giúp chË có thà n trong yên bình. Th­t dÅ dàng cho tôi làm iÁu t°¡ng tñ. Và tôi th­t vui mëng vì ch°a bao giÝ quên cách làm. Nh° là cuÙc sÑng cça tôi trß l¡i nhanh chóng v­y. Leah có thà trß thành mÙt ph§n trong cuÙc sÑng nh° v­y không? mÙt tu§n tr°Ûc, tôi không thà ngh) vÁ iÁu ó mà không sã hãi. Tôi ã không thà chËu ñng °ãc nó. Nh°ng bây giÝ tôi ã hiÃu chË ¥y h¡n. Và, °ãc gi£i thóat khÏi n×i au th°Ýng trñc, chË không hoàn toàn là sói và cing không giÑng cô gái bình th°Ýng.

- C£m ¡n. ChË nói vÛi tôi sau khi chùi s¡ch mõm và chân lên cÏ °Ût. Tôi không làm phiÁn chË. TrÝi b¯t §u m°a phùn và chúng tôi ph£i b¡i qua sông l§n nïa à trß l¡i. Tôi s½ t¯m ría s¡ch.

- Không quá tÇ, khi suy ngh) theo cách cça em.

- Có gì âu.

Seth ang kéo lê b°Ûc chân khi chúng tôi dëng Ùi hình. Tôi b£o c­u ¥y chãp m¯t mÙt chút. Leah và tôi s½ i tu§n tra, Seth chìm vào m¡ màng chÉ ngay giây sau ó .

- Em ch·n b¯t bÍn hút máu ó °? Leah hÏi.

- Có l½.

- Th­t khó cho em khi ph£i ß ây, nh°ng có l½ em cing ch³ng bÏ i °ãc. ChË hiÃu c£m giác ó.

- ChË bi¿t không, chË c§n ph£i suy ngh) vÁ t°¡ng lai, vÁ iÁu chË th­t sñ mong muÑn. Cái §u cça tôi chéa ñng §y r«y nhïng suy ngh) au khÕ. Và chË s½ ph£i chËu ñng iÁu ó vÛi tôi.

ChË ¥y ngh) cách tr£ lÝi tôi .

- Wow, iÁu này nghe có v» tÇ ¥y. Nh°ng thành th­t mà nói, chËu ñng sñ au khÕ cça em có v» dÅ dàng h¡n là Ñi m·t vÛi v¥n Á cça chË.

Công b±ng ¥y nhÉ.

ChË bi¿t, iÁu ó s½ càng làm mÍi chuyÇn tÓi tÇ h¡n Ñi vÛi em. ChË bi¿t nhiÁu h¡n là em t°ßng ¥y. ChË không thích cô ¥y, nh°ng- cô ¥y vÛi em cing giÑng nh° Sam vÛi chË. Cô ¥y là t¥t c£ nhïng gì em muÑn và là thé em không bao giÝ có °ãc .

Tôi không thà tr£ lÝi.

- ChË bi¿t ó là iÁu tÇ nh¥t vÛi em. Nh°ng vÛi chË thì ít nh¥t Sam cing °ãc h¡nh phúc. Ít nh¥t thì anh ¥y v«n còn sÑng và khÏe m¡nh. ChË mong muÑn iÁu ó nh° là chË mong muÑn °ãc yêu anh ý v­y. ChË muÑn mÍi iÁu tÑt ¹p nh¥t s½ ¿n vÛi anh ¥y. Leah thß dài. Nh°ng chË không muÑn ß ó Ã hàng ngày nhìn th¥y anh ¥y mà cÑ tÏ ra nh° không có chuyÇn gì, hay cÑ tÏ ra chË không yêu anh ¥y nïa.

- Chúng ta có nh¥t thi¿t ph£i nói vÁ chuyÇn ó không?

- ChË ngh) chúng ta c§n ¥y. Bßi vì chË muÑn em bi¿t r±ng, chË s½ không làm mÍi chuyÇn tÓi tÇ h¡n vÛi em âu. Ch¿t tiÇt, bi¿t âu chË l¡i giúp °ãc gì chng. ChË sinh ra âu ph£i là ng°Ýi s¯t á. ChË ã tëng r¥t dÅ chËu, em bi¿t mà.

- Trí nhÛ cça em không tÑt ¿n méc nhÛ °ãc o¡n "ã tëng r¥t dÅ chËu" cça chË âu.

Chúng tôi cùng c°Ýi to mÙt lúc .

- ChË r¥t ti¿c vÁ chuyÇn này, Jacob. R¥t ti¿c vì em ã au khÕ, muÙn phiÁn. ChË r¥t buÓn vì mÍi chuyÇn ã không thà có k¿t cåc tÑt h¡n.

- Cám ¡n, Leah.

ChË ¥y ang ngh) vÁ nhïng thé ã trß nên tÓi tÇ h¡n, nhïng béc tranh en tÑi trong §u tôi, trong khi ó tôi cÑ g¯ng ngn chË l¡i mà không thành công. ChË ¥y có thà th¥y chúng të ±ng xa, và tôi ph£i thëa nh­n r±ng iÁu ó cing có ích. Tôi có thà hình dung °ãc r±ng, có l½ tôi cing s½ ngh) nh° th¿, sau mÙt vài nm.

ChË ¥y nhìn th¥y nhïng ngày cáu kÉnh ph£i lang thang xung quanh bÍn ma cà rÓng. ChË ¥y thích cái cách tôi mÉa mai Rosalie, th§m c°Ýi khúc khích và th­m chí còn ngh) ra vài trò ùa vÛi cô nàng tóc vàng hoe ngÛ ng©n mà tôi có thà dùng. Nh°ng khi nhïng suy ngh) cça chË nghiêm túc trß l¡i, ch§n chë trên g°¡ng m·t Rosalie, iÁu ó làm cho tôi ph£i bÑi rÑi .

- Em bi¿t iÁu gì iên rÓ không? ChË ¥y hÏi.

ê, mÍi thé vào lúc này Áu là iên rÓi. Nh°ng ý chË là gì? nàng ma cà rÓng tóc vàng hoe mà chË ghét ó - tôi có thà t°ßng t°ãng t°¡ng lai cça cô ta.

Trong mÙt giây, tôi ã ngh) chË ¥y ang thí mÙt trò ùa nh¡t nh½o. Nh°ng sau khi nh­n ra là chË ang nghiêm túc th­t sñ, c¡n gi­n bùng lên trong tôi th­t khó mà kiÁm ch¿ °ãc. Cing tÑt thôi khi chúng tôi tr£i lòng à hiÃu l«n nhau, nh°ng n¿u chË ¥y ti¿p tåc i quá giÛi h¡n-.

- G°ãm ã, Ã chË gi£i thích!

- Em không muÑn nghe, em s½ i khÏi ây ngay .

- ChÝ ã! Khoan ã!

- ChË ¥y nài xin, trong khi tôi cÑ bình t)nh l¡i à Ñi diÇn vÛi chË.

- Thôi nào, Jake!

- Leah, ây không ph£i là cách hay à thuy¿t phåc tôi s½ chia s» thÝi gian tÛi vÛi chË trong t°¡ng lai âu.

- ê. Th­t là ph£n éng mãnh liÇt quá. Em th­m chí còn không hiÃu iÁu chË ang nói c¡ mà.

- Th¿ chË ang nói vÁ iÁu gì?

Th¿ là chË ¥y Ùt nhiên trß l¡i vÛi n×i au Ûn ã gi±ng xé chË ¥y tr°Ûc ây.

- ChË ang nói vÁ sñ tuyÇt tñ, Jacob.

Tëng lÝi nói chéa ñng sñ h±n hÍc cça chË làm tôi lúng túng. Tôi không mong ãi iÁu ó s½ ánh lëa c¡n gi­n dï cça tôi.

- Em không hiÃu.

- Em s½ hiÃu, n¿u nh° em không giÑng nh° t¥t c£ bÍn hÍ. N¿u nh° cái "b£n nng giÑng cái"cça chË - chË g·p khó khn khi thÑt ra të ó, vÛi tông giÍng mÉa mai - không làm cho em ph£i ch¡y vÙi ¿n che chß nh° nhïng gã àn ông ngÑc ngh¿ch khác, thì em có thà chú ý h¡n và s½ hiÃu nó là cái gì.

- Ò!

úng th¿, sao ch³ng ai trong chúng tôi ngh) vÁ khác biÇt vÁ giÛi tính cça chË. Ai ngh) ¿n. D) nhiên, tôi có nhÛ vÁ sñ hoang mang, bÑi rÑi cça Leah tháng §u tiên chË gia nh­p Ùi - và tôi nhÛ chË ã khóc vì iÁu ó nh° t¥t c£ mÍi ng°Ýi. Bßi vì chË không thà có thai - không lo¡i trë có mÙt lo¡i tôn giáo vÁ sñ trong tr¯ng quái £n tào lao nào ó trong viÇc này. ChË ¥y ch°a tëng ß vÛi ai khác ngoài Sam. Và sau ó, khi nhïng tu§n lÅ kéo dài, ch³ng có gì x£y ra, chË ¥y ã nh­n ra r±ng c¡ thà cça chË không phát triÃn theo tñ nhiên vÑn có nïa. ó là c£ mÙt sñ kinh hoàng - mình chË ¥y là cái gì? Ph£i chng c¡ thà chË ã bi¿n Õi khi chË trß thành ng°Ýi sói? Hay chË trß thành ng°Ýi sói bßi c¡ thà chË không theo l½ thông th°Ýng? Ng°Ýi sói nï duy nh¥t tÓn t¡i trong lËch sí. Ph£i chng iÁu ó x£y ra vì chË không ph£i là phå nï nh° chË ph£i v­y?

Ch³ng ai trong chúng tôi muÑn °¡ng §u vÛi sñ th¥t b¡i ¥y. HiÃn nhiên là chúng tôi không thà Óng c£m °ãc.

- Em bi¿t t¡i sao Sam ngh) r±ng chúng ta bË ti¿ng sét ái tình, chË ngh), ã trß nên bình t)nh h¡n.

- Ch¯c rÓi, Ã ti¿p nÑi dòng giÑng.

- úng, Ã t¡o ra mÙt b§y sói con. Cho sñ tÓn t¡i giÑng loài, b£o toàn gen. Em °ãc t¡o ra thành ng°Ýi mà có c¡ hÙi tÑt nh¥t b£o toàn gen sói.

Tôi chÝ nghe chË s½ nói ti¿p iÁu gì x£y ra vÛi chË.

- N¿u chË ç tÑt, Sam s½ làm iÁu ó vÛi chË.

N×i au Ûn cça chË quá rõ rÇt à có thà hiÃu °ãc .

- Nh°ng chË không ph£i. Có iÁu gì ó không Õn ß chË. ChË không có kh£ nng b£o toàn gen ó, nhìn bÁ ngoài m·c dù huy¿t thÑng cça chË °u tú. Th¿ là chË trß thành cô-gái-sói-kì qu·c, ch³ng tÑt ¹p cho b¥t cé cái gì. ChË s½ bË tuyÇt tñ và chúng ta Áu bi¿t iÁu ¥y.

- BÍn em không biêt. Tôi tranh lu­n vÛi chË.

- ó chÉ là gi£ thuy¿t cça Sam thôi. Tình yêu sét ánh x£y ra, nh°ng chúng ta ch³ng ai hiÃu à làm gì. Billy ngh) r±ng ph£i là iÁu gì khác.

- ChË bi¿t, chË bi¿t. Ông ¥y ngh) r±ng em bË tình yêu sét ánh ó Ã t¡o ra ng°Ýi sói ding mãnh h¡n. Bßi vì em và Sam Áu là nhïng quái v­t to lÛn h¡n nhiÁu so vÛi cha ông chúng ta. Nh°ng dù sao thì chË cing không ph£i là mÙt éng cí viên. ChË-. ChË không có kinh. ChË 20 tuÕi rÓi và chË không có kinh.

Tôi thñc sñ không muÑn có cuÙc trò chuyÇn này.

- ChË không ch¯c úng không, Leah. ó có thà chÉ là tình tr¡ng ông céng t¡m mÙt thÝi gian thôi. Khi chË không là ng°Ýi sói nïa và trß nên lÛn h¡n, em ch¯c - À Ý, iÁu ó s½ quay l¡i vÛi chË thôi.

- ChË ã ngh) vÁ iÁu này, nh°ng rÓi không ai có tình yêu sét ánh vÛi chÉ c£ m·c dù chË mang trong mình dòng dõi xu¥t s¯c. Em bi¿t ¥y, chË ¥y nói ti¿p mÙt cách tr§m ngâm, n¿u nh° không có em ß bên, Seth có thà ch¯c ch¯n ã là mÙt Ùi tr°ßng xu¥t s¯c, mÙt con sói §u àn - të trong máu, ít nh¥t là cing ph£i v­y. T¥t nhiên là ch³ng ai quan tâm ¿n chË -

- ChË thñc sñ muÑn yêu sét ánh, hay °ãc yêu sét ánh, cái gì h¡n? Tôi v·n v¹o .

- Ch³ng có gì sai khi yêu mÙt ng°Ýi bình th°Ýng, Leah ¡. Tình yêu sét ánh ch³ng qua chÉ là 1cách théc khác mà chË không có quyÁn lña chÍn thôi .

- Sam, Jared, Paul, Quil- bÍn hÍ Áu không ph£i bn khon. Ch³ng ai trong sÑ bÍn hÍ thñc sñ quan tâm hÍ là ai.

- ChË không muÑn tình yêu sét ánh °?

- Ch¿t tiÇt, t¥t nhiên là không!

- Bßi vì em ã thñc sñ yêu cô ¥y rÓi. Nó s½ khác i, em bi¿t mà, n¿u em bË dính vào cái tính yêu sét ánh. Khi ó, em s½ không bao giÝ làm tÕn th°¡ng cô ¥y nïa.

- ChË muÑn quên i cách chË c£m nh­n vÁ Sam °?

ChË cân nh¯c k) càng trong mÙt lúc.

- ChË ngh) là nh° v­y ó.

Tôi thß dài. ChË ¥y ang ß trong hoàn c£nh khó khn h¡n tôi nhiÁu.

- Nh°ng trß l¡i vÛi quan iÃm chính, Jacob. ChË hiÃu t¡i sao cô nàng ma cà rÓng tóc vàng hoe ¥y th­t l¡nh lùng - vÛi hình théc bóng b©y ¥y. Sñ nÕi b­t cça cô ta, ôi m¯t cça cô ta th­t áng giá, ph£i không? Bßi vì chúng ta luôn khao khát cái mà chúng ta không bao giÝ có °ãc.

- ChË s½ c° xí giÑng nh° Rosalie ph£i không? chË s½ gi¿t ai ó - bßi ó là iÁu cô ta ang làm, à ch¯c ch¯n không ai can thiÇp vào cái ch¿t cça Bella - chË s½ làm v­y à có mÙt éa con? ChË muÑn làm mÙt ng°Ýi nuôi d°áng të khi nào v­y.

- ChË chÉ muÑn có cái mà chË không thà có thôi, Jacob. Có l½, n¿u iÁu tÓi tÇ ó không x£y ra vÛi chË, chË s½ không bao giÝ suy ngh) nh° v­y âu.

- ChË s½ gi¿t ng°Ýi vì iÁu ó? Tôi yêu c§u, không à chË trÑn thoát khÏi câu hÏi cça tôi .

- ó không ph£i iÁu cô ta ang làm. ChË ngh) nó giÑng nh° là cô ta sÑng vì ng°Ýi khác v­y. Và n¿u nh° Bella yêu c§u chË giúp á- ChË ¥y dëng l¡i, bn khon.

- Và kà c£ là cho dù chË không quan tâm cô ta ¿n nh° v­y, có l½ chË cing s½ làm iÁu t°¡ng tñ nh° cô nàng ma cà rÓng tóc vàng hoe ó.

Tôi à ti¿ng g§m gë thoát ra të hàm rng .

- Bßi vì, n¿u có thà quay ng°ãc trß l¡i, ChË s½ muÑn Bella làm iÁu ó vì chË. Và Rosalie cing th¿. BÍn chË s½ làm úng nh° cách cça cô ¥y.

- ChË cing tÓi tÇ nh° bÍn ng°Ýi ó v­y!

- Th­t hài h°Ûc khi ngh) vÁ viÇc chË không thà có °ãc iÁu gì ó. Nó làm cho chË liÁu l)nh ghê gÛm.

- Và chË ã vuãt quá giÛi h¡n cça em rÓi. CuÙc trò chuyÇn k¿t thúc.

- °ãc thôi.

Ch°a ç Ã chË Óng ý ch¥m dét. Tôi trông ãi sñ k¿t thúc m¡nh m½ h¡n th¿.

ChÉ cách có mÙt d·m n¡i tôi à áo qu§n, rÓi tôi bi¿n trß l¡i thành ng°Ýi và b°Ûc i. Tôi không suy ngh) vÁ cuÙc chuyÇn trò vëa rÓi. Không ph£i bßi vì nó không có ý ngh)a gì, chÉ là tôi không tài nào chËu ñng nÕi iÁu ó. Tôi ã không nhìn theo khía c¡nh ó - nh°ng nó ã trß nên khó ch¥p nh­n h¡n khi Leah chuyÃn t£i suy ngh) và c£m xúc ¥y th³ng vào §u tôi.

Yeah. Tôi s½ không i cùng chË ¥y khi mÍi chuyÇn k¿t thúc. ChË ¥y có l½ s½ khÕ sß ß La Push. MÙt mÇnh lÇnh nhÏ cça Ùi tr°ßng, tr°Ûc khi tôi kiÁm ch¿ Ã khÏi ph£i gi¿t b¥t cé ai.

V«n còn quá sÛm khi tôi trß l¡i cn nhà. Bella v«n ang thi¿p ngç. Tôi hình dung, tìm tòi trong §u, tìm hiÃu iÁu gì s½ diÅn ra, khi b­t èn xanh cho hÍ i sn, và sau ó tìm ki¿m mÙt m£nh cÏ ç mÁn, Ã ngç khi v«n là con ng°Ýi. Tôi s½ không bi¿n l¡i cho ¿n khi Leah ngç.

Nh°ng quá nhiÁu ti¿ng l§m r§m trong ngôi nhà, ch¯c có l½ Bella không ngç. Và sau ó, tôi l¡i nghe th¥y ti¿ng máy móc trên gác. "Chåp X quang °? úng rÓi. GiÑng nh° nhïng ngày khác, b¯t §u ¿m ng°ãc b±ng ti¿ng nÕ".

Alice mß cía tr°Ûc khi tôi b°Ûc vào. Cô ¥y g­t §u. "Chào, chó sói".

"Chào tóc ng¯n. ChuyÇn gì x£y ra trên gác v­y?"

Cn phòng lÛn trÑng r×ng - t¥t c£ ti¿ng l§m r§m Áu t­p trung ß t§ng hai.

Cô ¥y nhún ôi vai nhÏ. "Có l½ là cái gì ó l¡i bË g«y ". Cô ¥y cÑ nói b±ng iÇu bÙ th£n nhiên, nh°ng tôi nhìn th¥y nhïng ngÍn lía trong ôi m¯t r¥t en cça cô. Tôi và Edward không ph£i là nhïng ng°Ýi duy nh¥t ang bË hành h¡. Alice cing yêu Bella.

"L¡i mÙt x°¡ng s°Ýn khác °?". Tôi hÏi b±ng giÍng khàn khàn. "Không thà l¡i ph«u thu­t vào lúc này".

Hài h°Ûc làm sao, viÇc ó nh° thåi cho tôi mÙt cú, m×i viÇc mÛi l¡i gây nên n×i kinh ng¡c. Khi nào tôi có thà không ng¡c nhiên nïa ây? M×i mÙt th£m hÏa mÛi có v» nh° Áu °ãc báo tr°Ûc rõ ràng rÓi.

Alice nhìn chm chú vào ôi tay tôi, th¥y chúng ang run r©y. Sau ó chúng tôi nghe th¥y giÍng nói cça Rosalie trên l§u.

"Này, chË ã nói vÛi em là chË không nghe th¥y ti¿ng gãy. Em kiÃm tra l¡i tai mình i, Edward". Không có ti¿ng tr£ lÝi.

Alice nhn m·t.

"Tôi ngh) Edward s¯p sía xé Rosalie thành tëng m£nh nhÏ m¥t, Tôi ng¡c nhiên là chË ¥y không th¥y tr°Ûc iÁu ó. Hay có l½ chË ¥y ngh) r±ng Emmett ç kh£ nng ch·n anh ¥y l¡i."

"Tôi s½ lo vå Emmett", tôi xung phong.

- "Anh có thà giúp Edward xé Rose thành tëng m£nh nhÏ ¥y", Alice cuÝi nía miÇng.

oàn diÅu hành b°Ûc xuÑng c§u thang ngay sau ó. Edward b¿ Bella trên tay. Cô ¥y ang giï ch·t mÙt chi¿c cÑc ñng máu trong c£ hai tay, và m·t cô tr¯ng bÇch. Tôi có thà th¥y, anh ta cÑ giï nhïng chuyÃn Ùng nhÏ cça c¡ thà h¿t séc à không va ch¡m vào cô ¥y, cô ¥y ang au Ûn.

"Jake" cô ¥y thì thào, và cô mÉm c°Ýi trong n×i au Ûn. Tôi nhìn cô chm chú, không nói °ãc lÝi nào.

Edward ·t Bella lên i vng và ngÓi trên sàn nhà bên §u cô ¥y. Tôi bn khon mÙt chút, sao hÍ không à cô ¥y trên gác, và chãt hiÃu r±ng ó ch¯c là ý ki¿n cça Bella. Cô ¥y muÑn làm mÍi viÇc nh° bình th°Ýng, không muÑn s¯p ·t nh° trong bÇnh viÇn. Và anh ta chiÁu lòng cô ¥y. °¡ng nhiên thôi.

Carlisle ch­m rãi b°Ûc xuÑng, ng°Ýi cuÑi cùng, g°¡ng m·t ông h±n v¿t lo l¯ng. Nó làm cho ông trông già nh° mÙt bác s) th­t sñ vào lúc ó .

"Carlisle", tôi nói: "Chúng tôi ã tu§n tra suÑt nía °Ýng ¿n Seattle. Không có d¥u v¿t cça Ùi âu. Ông có thà i an toàn"

"C£m ¡n, Jacob. Th­t là úng lúc, h¡n c£ nhïng gì chúng tôi mong ãi". ôi m¯t en cça ông °a l¡i ch× cÑc máu Bella ang n¯m ch·t.

"Thành thñc mà nói, tôi ngh) các ng°Ýi an toàn h¡n khi ß ây, tôi ch¯c ch¯n Sam ang t­p trung ß La Push"

Carlisle g­t §u Óng ý. Th­t ng¡c nhiên khi ông ch¥p nh­n lÝi khuyên cça tôi.

"N¿u c­u ngh) v­y, Alice, Esme, Jasper và tôi s½ i. Sau ó Alice có thà i cùng Emmett và Rosa"

"Không thành v¥n Á". Rosalie rít lên. "Emmett có thà i vÛi bÑ ngay bây giÝ". "Con cing c§n ph£i i sn ¥y". Carlisle nói b±ng giÍng dËu dàng. GiÍng nói cça ông không làm dËu cô ta °ãc. " Con s½ sn n¿u c­u ta chËu sn", chË ta g§m gë, h¥t §u vÁ phía Edward và h¥t tóc ra phía sau. Carlisle thß dài. Jasper và Emmett l°Ût xuÑng c§u thang trong chÛp m¯t, và Alice nh­p bÍn vÛi hÍ ¿n cía sau trong cùng mÙt giây. Esme våt nh¹ ¿n bên Alice. Carlisle ch¡m tay vào cánh tay tôi. Cái ch¡m l¡nh giá không tho£i mái, nh°ng tôi không råt l¡i. Tôi v«n giï nguyên, nía vì ng¡c nhiên, nía vì tôi không muÑn làm tÕn th°¡ng c£m giác cça ông .

"C£m ¡n", ông nói l§n nïa, rÓi phóng vút qua cía nh­p vÛi nhïng ng°Ýi kia. Tôi dõi m¯t theo hÍ khi hÍ bay vút qua bãi cÏ và bi¿n m¥t khi tr°Ûc khi tôi thß h¡i ti¿p theo. HÍ c§n i sn h¡n là tôi ngh). Im l·ng ph£i ¿n mÙt phút, tôi c£m th¥y ai ó ang trëng trëng nhìn tôi, và tôi bi¿t ó là ai. Tôi ã có k¿ ho¡ch chãp m¯t mÙt chút, nh°ng c¡ hÙi à phá hÏng buÕi sáng cça Rosalie có v» quá thú vË Ã bÏ lá .

Th¿ là tôi th¡ th©n xung quanh chi¿c gh¿ bành g§n ch× cça Rosalie và ngÓi xuÑng, n±m °Ýn ra sao cho §u mình nghiêng vÁ phía Bella và c³ng chân à g§n m·t Rosalie .

"Í', ph£i có ai uÕi con chó này i ché". Cô ta l§m b§m, nhn mii l¡i.

"Cô không bi¿t iÁu này ph£i không, Ó tâm th§n? T¿ bào cça tóc vàng hoe ch¿t th¿ nào?". Cô ta không nói gì c£

"Th¿ nào?". Tôi hÏi. "Cô có bi¿t cú chÍc th³ng th¿ nào hay không?". Cô ta v«n chm chú nhìn vào ti vi và lÝ tôi i.

"Cô ta nghe th¥y không?". Tôi hÏi Edward. Ch³ng có chút hài h°Ûc nào trên g°¡ng m·t cng th³ng cça anh ta - anh ta v«n không rÝi m¯t khÏi Bella. Nh°ng v«n nói "Không"

"Khi¿p th­t, nh°ng có thà cô thích nó ¥y, Ó hút máu, ch¯c h³n t¿ bào óc cça tóc vàng hoe ã ch¿t mÙt mình"

Rosalie v«n không nhìn l¡i tôi. "Tôi ã gi¿t nhiÁu h¡n c­u 100 l§n ¥y, Ó thú ghê tßm. ëng quên iÁu ó"

"MÙt ngày kia, th°a Nï hoàng xinh ¹p, cô s½ mÇt mÏi vì viÇc dÍa n¡t tôi ¥y. Tôi th­t sñ mong chÝ iÁu ó"

"ç rÓi, Jacob" Bella nói.

Tôi nhìn xuÑng, cô ¥y ang cau mày vÛi tôi. GiÑng nh° tâm tr¡ng tÑt ¹p cça ngày hôm qua ã xa rÓi. T¥t nhiên, tôi không muÑn làm cô ¥y phát cáu.

"ChË muÑn em i °". Tôi °Ûm hÏi. Tr°Ûc khi tôi có thà hi vÍng - hay sã r±ng cuÑi cùng thì cô ¥y cing mÇt mÏi vì tôi, cô ¥y nháy m¯t, và cái cau mày bi¿n m¥t. Cô ¥y d°Ýng nh° shock vì tôi ã ch¥m dét ngay.

"Ò không, t¥t nhiên là không rÓi".

Tôi thß dài, và nghe th¥y Edward cing thß dài im l·ng. Tôi bi¿t là anh ta ã °Ûc gì cô ¥y có thà làm tôi im luôn. Th­t tÇ là anh ta ch°a bao giÝ yêu c§u cô ¥y cho anh ta làm iÁu mà nó khi¿n cho cô ¥y không vui.

"Em trông mÇt mÏi quá". Cô ¥y bình lu­n.

"Ch¿t mÇt th­t". Tôi thëa nh­n.

"Tôi muÑn c­u ch¿t vì mÇt luôn", Rosalie l§m b§m, quá nhÏ Ã Bella nghe th¥y.

Tôi tåt sâu h¡n xuÑng gh¿ bành cho tho£i mái. C·p giò tr§n cça tôi ung °a g§n Rosalie, và cô ta céng ng°Ýi l¡i. M¥y phút sau, Bella yêu c§u Rosalie rót thêm máu. Tôi c£m th¥y mÙt c¡n gió khi Rosalie phóng lên l§u à l¥y thêm cho Bella ít máu. Th­t sñ hoàn toàn im l·ng. Có thà ánh mÙt gi¥c rÓi, tôi tính .

Và sau ó Edward nói: "Em ang nói gì ph£i không?". VÛi giÍng bÑi rÑi. Kì l¡ th­t. Bßi vì ch³ng ai nói gì c£, Edward thính tai nh° tôi v­y, nên anh ta ph£i bi¿t iÁu ó ché .

Anh ta nhìn Bella chm chú, và cô ¥y nhìn l¡i. HÍ trông Áu bÑi rÑi. "Em °?", cô ¥y hÏi ngay sau ó. "Em có nói gì âu".

Anh ta chuyÃn Ùng b±ng §u gÑi, nghiêng kh¯p ng°Ýi cô ¥y, biÃu hiÇn cça anh ta chãt trß nên sôi nÕi mÙt cách khác th°Ýng. C·p m¯t en cça anh ta t­p trung nhìn vào g°¡ng m·t cça cô ¥y.

"Th¿ em ang ngh) gì bây giÝ v­y?". Cô ¥y ngây ra nhìn anh ta: "Không gì c£, chuyÇn gì v­y?".

"Em ã ngh) gì mÙt phút tr°Ûc ây?". Anh ta hÏi.

"ChÉ.. ChÉ vÁ £o Esme. Và nhïng chi¿c lông". Nghe nh° ch³ng có ý ngh)a gì vÛi tôi c£, nh°ng khi cô ¥y Ï m·t, tôi ch¯c là mình không nên bi¿t gì thì tÑt h¡n.

"VÁ cái khác c¡". Anh ta thì th§m.

"Ch³ng h¡n là cái gì, Edward, chuyÇn gì x£y ra v­y?"

G°¡ng m·t anh ta l¡i thay Õi l§n nïa, và anh ta làm iÁu gì ó khi¿n cho tôi há hÑc miÇng. Tôi nghe th¥y ti¿ng thß g¥p gáp ±ng sau l°ng, tôi bi¿t Rose ang ß ó, và cô ta cing kinh ng¡c nh° tôi v­y.

Edward, r¥t nh¹ nhàng, ·t c£ hai tay lên cái bång cng tròn, Ó sÙ cça cô ¥y. Anh ta nuÑt xuÑng

"ó là - éa tr», nó thích giÍng nói cça em"

MÙt ti¿ng Ùng nh¹ trong im l·ng tuyÇt Ñi. Tôi không thà cí Ùng nÕi c¡ b¯p, th­m chí chÉ Ã chÛp m¯t. Sau ó...

"éa bé ang bi bô, anh nghe th¥y nó". Bella hét lên, rÓi sau ó co rúm l¡i. Bàn tay Edward di chuyÃn lên Énh bång cça cô ây, và dËu dàng xoa lên ch× gÓ, n¡i h³n là éa bé ang ¡p cô ¥y .

"Suõt", anh ta thì th§m, "Em làm nó gi­t mình- th±ng bé"

ôi m¯t cça cô ¥y mß to và §y kinh ng¡c. Cô ¥y v× vÁ lên bång: "M¹ xin l×i, bé yêu".

Edward chm chú nghe, §u anh ta nghiêng vÁ ch× phÓng lên.

"Th±ng bé ang ngh) gì bây giÝ?". Cô ¥y hÏi mÙt cách háo héc.

"Nó .. Th±ng bé hay con bé, ang-" Anh ta ngëng l¡i và nhìn sâu vào m¯t cô ¥y. ôi m¯t anh ta ong §y giÑng nh° là sñ sã hãi - c©n th­n và miÅn c°áng

"Nó ang h¡nh phúc", Edward nói b±ng giÍng ngÝ vñc.

Cô ¥y nín thß, và hòan toàn có thà nhìn th¥y tia sáng cuÓng tín trong m¯t cô ¥y. Sñ tôn sùng và lòng nhiÇt thành. Nhïng giÍt n°Ûc m¯t to, tròn long lanh trên ôi m¯t cça cô ¥y, nh¹ nhàng r¡i trên g°¡ng m·t và xuÑng khóe môi cô ang mÉm c°Ýi. Khi anh ta chm chú nhìn vào cô ¥y, g°¡ng m·t anh ta không biÃu lÙ n×i khi¿p £m, sñ gi­n dï hay thiêu Ñt hay b¥t cé biÃu hiÇn nào anh ta thë¡ng mang të khi hÍ trß vÁ. Anh ta ang ng¡c nhiên cùng cô ¥y.

"D) nhiên con ph£i h¡nh phúc rÓi, con yêu xinh ¹p, con h¡nh phúc mà". Cô ¥y ngâm nga, vuÑt ve lên bång mình, khi n°Ûc m¯t ln dài trên gò má. "Sao l¡i không, khi con ang an toàn, ¥m áp và °ãc yêu th°¡ng. M¹ yêu con nhiÁu l¯m, EJ bé bÏng, t¥t nhiên là con ang h¡nh phúc rÓi".

"Em gÍi nó là gì?". Edward hÏi mÙt cách tò mò.

Cô ¥y l¡i Ï m·t. "Em chÍn tên cho nó. Em không ngh) là anh s½ muÑn- anh muÑn bi¿t không"

"EJ?".

"Tên cha nó cing là Edward"

"ê, úng rÓi. Cái gì?". Anh ta ngëng l¡i và nói "Hmm"

"Cái gì?".

"Nó cing thích giÍng cça anh nïa"

"T¥t nhiên rÓi", giÍng cça cô ¥y hoàn toàn thÏa mãn. "Anh có giÍng nói tuyÇt vÝi nh¥t th¿ gian, ai mà không yêu cho °ãc?".

"Em có k¿ ho¡ch dñ phòng không?". Rosalie hÏi, dña l°ng vào thành gh¿ sofa vÛi cùng v» ng¡c nhiên, thÏa mãn trên g°¡ng m·t cô ta nh° Bella v­y. "Nhá nó là con gái thì sao?"

Bella quÇt mu bàn tay lên ôi m¯t °Ût.

"Em t­p hãp mÙt sÑ thé xung quanh. Ghép giïa tên Renée và Esme. Em ang ngh) ¿n-.Ruh-nez-may"

"Ruh-nez-may?"

"R-e-n-e-s-m-e-e. Có kì qu·c không?"

"Không chË thích tên ó". Rosalie tr¥n an cô ¥y. §u hÍ chåm vào nhau, màu vàng và màu nâu ghå.

"Th­t tuyÇt vÝi, th­t xéng áng".

"Em v«n ngh) nó là mÙt Edward con ¥y."

Edward v«n chm chú nhìn trong yên l·ng, m·t anh ta ngây ra khi nghe iÁu ó.

"Sao anh?". Bella hÏi, g°¡ng m·t cô ¥y bëng sáng. "Nó ang ngh) gì v­y"

Anh ta không tr£ lÝi ngay, và sau ó - l¡i gây síng sÑt cho t¥t c£ chúng tôi, ba ng°Ýi riêng biÇt và l·ng l½ thß hÕn hÃn - Anh ta áp tai nh¹ nhàng lên bång cô ¥y.

"Nó yêu em". Edward thì th§m §y kinh ng¡c. "Nó hoàn toàn ng°áng mÙ ,tôn sùng em". Trong kho£nh kh¯c ó, tôi bi¿t r±ng mình hoàn toàn cô Ùc. R¥t cô Ùc.

Tôi muÑn á cho mình mÙt cú khi tôi nh­n ra mình ã trông chÝ vào tên ma cà rÓng áng ghét này th¿ nào. Th­t là §n Ùn - khi mình ã tëng tin mÙt con Éa hút máu. D) nhiên là cuÑi cùng h¯n ta s½ ph£n bÙi tôi . Tôi ã hi vÍng h¯n ta cùng phe vÛi tôi. Tôi ã cho r±ng h¯n ta cing au khÕ h¡n c£ tôi. Và h¡n h¿t, tôi ã hi vÍng h¯n ta cing ghét cái sinh v­t kinh tßm ang gi¿t d§n gi¿t mòn Bella nhiÁu h¡n c£ tôi cm ghét. Tôi ã tin t°ßng h¯n vì iÁu ó.