[INTERVIEW] 120430 - EXO-K "Tôi trong giống như Song Joongki, nên được gọi là “Song Joongki bình thường'"

HOT•Shinhwa•DBSK•Super Junior•SHINee….

Những nhóm nhạc mà SM Entertainment đã từng đào tạo, chưa từng có cụm từ “thất bại”. Họ (SM) chọn những viên đá quý nhất chưa được mài giũa từ hàng ngàn thực tập sinh và mất hàng năm trời rèn giũa để biến thành 1 ngôi sao. Những nhóm nhạc thần tượng đều được chuẩn bị như vậy bởi SM, 1 công ty lớn với nền tảng vững chắc, trở thành những ngôi sáo sáng nhất chỉ trong vỏn vẹn 1 năm. 

Nhóm nhạc mới nhất của SM Entertainment EXO-K (Suho•D.O•Kai•Chanyeol•Sehun•Baekhyun) đã ra mắt với mini-album đầu tiên ‘MAMA’. Không hề thua kém đàn anh, họ đã dành vị trí thứ 1 trên các bảng xếp hạng âm nhạc. Họ còn được chú ý với chiến lược khác lạ nhắm vào cả thị trường Trung Quốc. 12 thành viên được chia làm 2 nhóm EXO-K và EXO-M, 6 thành viên mỗi nhóm. Họ quảng bá ở 2 đất nước cùng 1 lúc, với cùng 1 bài hát và có cách thức hoạt động như là 2 nhóm nhạc song sinh. EXO tượng trưng cho EXOPLANET, 1 hành tinh ngoài thái dương hệ, ý nghĩa rằng họ là ngôi sao mới đến từ 1 hành tinh vô danh. EXO-K bày tỏ quyết tâm mạnh mẽ của mình: “ Chúng tôi lo lắng suy nghĩ rằng có thể chúng tôi sẽ phá hỏng huyền thoại thành công của SM mà các tiền bối đã vất vả gầy dựng trong 10 năm qua” và “Nếu chúng tôi phải định nghĩa nhóm mình chỉ trong 1 từ, đó chính là từ “ độc nhất vô nhị”. Chúng tôi sẽ thành công với hình ảnh và chiến lược khác hẳn các tiền bối của chúng tôi”

-Chỉ mới 3 tuần kể từ khi các bạn ra mắt.

Suho: “Suốt tuần lễ đầu tiên, chúng tôi thậm chí không thể tìm ra máy quay bởi vì chúng tôi quá hồi hộp. Thậm chí khi đang biểu diễn, chúng tôi đã phạm phải vô số lỗi lớn nhỏ nhưng tôi nghĩ giờ thì chúng tôi đã thoái mái hơn. Thật sự nhẹ nhõm khi chúng tôi có thể cho mọi người thấy hình ảnh chúng tôi đã sẵn sàng” (Suho)

- Khoảnh khắc hạnh phúc nhất? 

Baekhyun: “Khi chúng tôi đứng trên sân khấu lần đầu tiên. Sau 7 năm  tập luyện, đó là sân khấu mà chúng tôi mong chờ nhất. Khoảnh khắc đó vừa hạnh phúc vừa đầy ý nghĩa. Trước khi lên sân khấu chúng tôi hét to: “EXO-K, Let’s love’’ như là 1 lời động viên .Ngay khi vừa bước xuống sân khấu, chân chúng tôi đều run vì kiệt sức. Bố mẹ chúng tôi cũng bảo với chúng tôi rằng: “ Bố mẹ nghĩ tim bố mẹ sắp nổ tung”.

- Trông như thể các bạn có áp lực rằng các bạn phải thành công bằng bất cứ giá nào.

Kai: “Không hề có trường hợp thất bại trong số các thần tượng cho ra mắt bởi SM Entertainment. Vì các tiền bối đã mở đường sẵn cho chúng tôi nên tôi nghĩ rằng chúng tôi ra mắt khá dễ dàng. Vẫn có áp lực về khả năng chúng tôi có thể phá hỏng huyền thoại thành công này. Nhưng chúng tôi có rất nhiều sự động viên trong khi đang thực hiện sự kiện “100 ngày quảng bá trên mạng”. Khi chúng tôi nhìn thấy các fan nước ngoài, chúng tôi nghĩ: “Chúng ta cũng có thể làm được”

- Bài hát debut của các bạn rất mạnh mẽ.

Sehun: 1 bài hát mà giám đốc Yoo Youngjin đã viết, đã từ rất lâu kể từ khi phong cách SMP (sm performance) xuất hiện. Có nhiều người nghĩ về lần ra mắt của tiền bối DBSK khi nghe bài hát này, trong khi vài người khác thì cho rằng nó khá mới mẻ. Dù sao thì gần đây các nhóm nhạc nam có xu hướng debut với các bài hát dễ thương nên tôi nghĩ chúng tôi sẽ được chú ý nhiều hơn với 1 bài hát mạnh mẽ. Tôi thích cám xúc thôi thúc tạo ra bởi âm thanh từ dàn nhạc.  

- Màn biểu diễn của các bạn cũng rất tuyệt vời.

Suho: Chúng tôi nhấn mạnh vào sự khác biệt. Bản thân bài hát có 1 cảm giác thôi thúc mạnh mẽ nên chúng tôi nghĩ rằng màn biểu diễn cũng nên mạnh mẽ và dữ dội. Chúng tôi tập luyện khoảng 1 tháng, không tính cả thời gian ngủ và ăn, chỉ có nhảy mà thôi.  Khi tập luyện và cả trên sân khấu Kai đều có thể cân bằng rất tốt.

- Lời bài hát chỉ trích văn hóa mạng.

Kai: “Nó chỉ trích những điểm xấu. Chúng tôi chấp nhận những lời nhận xét ở một mức độ cho phép và có lý do chính đáng nhưng những bài viết cay nghiệt ẩn dưới mặt nạ những kẻ nặc danh thì phải biến mất. Chúng ta không thể nhìn thấy những kẻ hay bắt nạt trên Internet.  Chúng tôi không hay nhớ những lời bình luận cay nghiệt trong mặc dù khi rảnh chúng tôi vẫn đọc nó. Hiện giờ thì fan nghĩ rằng chúng tôi rất dễ thương và đối xủ chúng tôi rất tốt.

- Các tiền bối cùng công ty có cho các bạn lời khuyên nào không? 

D.O:  “Tiền bối DBSK U-Know Yunho đã xem buổi phát sóng đầu tiên và gọi điện cho chúng tôi từ Nhật. Chúng tôi nhấc ống nghe và lắng nghe 1 cách hồi hộp khi anh ấy cẩn thận cho chúng tôi những lời khuyên về các bước nhảy và biểu cảm. Tôi nghĩ anh ấy là tiền bối ấm áp nhất.” 

-  Nếu bạn phải khoe khoang về công ty của các bạn với tư cách là thực tập sinh SM?  

Sehun: “Đầu tiên thức ăn thì được miễn phí. Haha. Lợi thế lớn nhất là bạn có thể được nhận nhiều bài đào tạo đa dạng khác nhau. Những thầy giáo dạy nhảy và luyện giọng đầy tài năng được chia theo từng cấp. Các bạn có thể học từng các một, đầy phương pháp khoa học.  Và có phải các tiền bối ra mắt trước chúng tôi đều nổi tiếng về cách cư sử lịch thiệp? Bởi vì chúng tôi được dạy các bài học cơ bản về phép xã giao. Còn có 1 lớp “ Phát ngôn trên truyền hình”, chúng tôi được học những nghi thưc xã giao cơ bản để thích nghi với mọi tình huống”

- Các bạn ra mắt như 1 nhóm nhạc song sinh.

Chanyeol: “Khi lần đâu tiên nghĩ về nó, tôi nghĩ nó rất lập dị. Nhưng nếu nghĩ rằng nó là độc nhất vô nhị thì tôi lại rất tự hào. Bởi vì chúng tôi luyện tập cùng với nhau ngay từ đầu, chúng tôi không phải là sinh đôi, chúng tôi thực sự là 1 nhóm. Chúng tôi cũng có thể là đối thủ thân thiện của nhau. Chúng tôi quan sát lẫn nhau bằng cách xem các video tập luyện. Tôi nghĩ chúng tôi tiến bộ trong khi chỉ ra các lỗi sai của các thành viên khác. 

- Nếu các bạn phải khoe khoang điểm đặc biệt của các thành viên?

Kai: “Tôi nghe nói mình là 1 vũ công giỏi. Nếu tôi tham gia 1 cuộc thi nhảy, tôi sẽ thắng. Tôi học ba lê hồi lớp 2 nên tôi luôn muốn trở thành 1 vũ công. Nhưng khi nhìn thấy tiền bối Shinhwa nhảy, đó là lúc tôi hứng thú trở thành ca sĩ”. 

Baekhyun: Bởi vì tôi trông giống Soong Joongki, tôi hay được gọi ‘ Soong Joongki bình thường”. Tức là tôi là SJK mà các bạn có thể gặp hằng ngày. Haha. Cấp 3 tôi ở trong 1 ban nhạc. Tôi cũng thắng 1 giải thưởng tại Bucheon Rock Festival. Tôi thích âm nhạc của các nghệ sĩ nhạc pop như Jamiroquai và Maroon5.”

Suho: “Đến tận cấp 2 tôi vẫn học rất giỏi, tôi giành vị trí hạng 2-3 của lớp. Vì tôi lên cấp 3 và bắt đầu cuộc sống của 1 thực tập sinh cùng 1 lúc nên tôi đặt việc học sang 1 bên. Nhưng tôi nghĩ tôi là học sinh giỏi nhất trong số những người bạn làm nghệ thuật và thể thao.”

- Mục tiêu tương lai? 

Suho: “Đó là việc giành giải nghệ sĩ mới. Đó là giải thưởng bạn chỉ có thể giành được duy nhất 1 lần trong đời, hiển nhiên chúng tôi muốn nhận nó. Và tất cả các tiền bối của chúng tôi đều đã giành được nên chúng tôi sợ rằng có lẽ chúng tôi là nhóm duy nhất không có nó.”

source: joins msn

translation cr; emilie @ exok-trans

Vtrans: [email protected]

please take out with full credits

Trans EXO in Easy Magazine, May Edition, Issue #632

Người anh lớn dễ thương nhất Xiumin: Xiumin là anh cả trong EXO nhưng cậu ấy thật sự có một gương mặt rất trẻ. Các thành viên tiết lộ cậu ấy là người vui vẻ nhất và thích lắc lư đầu của mình rất nhiều. Cậu ấy làm nhiều hành động vui nhộn để trêu chọc các thành viên và có 1 biệt danh dễ thương là “bánh bao nhỏ”. Không ai ngờ rằng cậu ấy lại là người thực hiện phần la hét trong bài hát, và có thể liên tục nhắc đi nhắc lại câu : “Tôi sẽ thông thạo tiếng Trung Quốc”. Nhất định cậu ấy sẽ thành công ở TQ.

Chàng trai xinh đẹp Luhan:  Giống như Kai , khi lần đầu tiên được giới thiệu, cậu ấy đã đem lại cảm giác của một chàng trai đẹp và bên cạnh đó, cậu ấy còn có vẻ ngoài hoàn hảo. Khả năng hát và nhảy của cậu ấy cũng tuyệt vời. Bởi vì cậu ấy được chọn khi đang du học tại HQ, tiếng hàn của cậu ấy đã rất tốt trong suốt những năm tháng làm thực tập sinh, điều đó giải thích tại sao cậu ấy lại nhận vai trò tự nguyện trở thành thông dịch viên cho 2 thành viên người Hàn.

Trưởng nhóm Kris: Là 1 trưởng nhóm, Kris luôn là người anh tốt nhất trong tim mọi người. Cậu ấy luôn tập trung khi đến phần chào hỏi, truyền đạt thông tin, chăm sóc các anh em bị thương và giải cứu các thành viên khi họ không biết nói gì lúc phỏng vấn. Chả trách tại sao cậu ấy lại là nhóm trưởng. Và nhắc đến rap, cậu ấy sẽ không bao giờ thất bại trong việc quyến rũ người khác.

Lay đa tài: Nếu bạn nghĩ rằng nhảy là chuyên môn duy nhất của cậu ấy, bạn hoàn toàn sai lầm. Lay có thể chơi cả ghita và piano. Lần này khi EXO-M quảng bá tại TQ, Lay đã cho mọi người thấy 1 mặt khác của cậu ấy. Mặc dù cậu ấy còn giữ vai trò như là thành viên ăn vặt nhiều nhất và có thể mặc ngẫu nhiên vớ của người khác.

Thành viên với giọng hát cao nhất Chen: Trở thành hát chính của EXO-M, Chen có một khả năng thanh nhạc mà các thành viên đều ghen tỵ. Cậu ấy đảm nhận các nốt cao và sở hữu 1 giọng hát để lại ấn tượng sâu sắc cho nhiều người. Bởi vì tiếng TQ ko phải là tiếng mẹ đẻ của cậu ấy nên đa số thời gian cậu ấy chỉ ở bên cạnh im lặng lắng nghe. Điểm ko bao giờ thay đổi ở Chen đó là nụ cười ngọt ngào và chân thật. Trong tương lai, chúng ta hãy mong chờ được nhìn thấy khả năng ca hát của Chen nhiều hơn nữa tại thị trường TQ .

Tao thực tế:: Những người luyện võ thường rất dữ dội và mạnh mẽ nhưng chúng ta sẽ không thấy điều đó nhiều ở Tao. Nhưng đó ko có nghĩ cậu ấy ko đủ trưởng thành và nghiêm túc, nhưng là 1 người sinh năm 93 được bảo vệ nhất từ các anh lớn thì có lẽ hơi sớm để cậu ấy hoàn toàn trưởng thành. Cậu ấy là kiểu người nói chính xác những gì mình nghĩ. Lần đầu tiên được hỏi về mẫu hình lý tưởng, cậu ấy né tránh câu hỏi nhưng với lần hỏi  thứ 2, cậy ấy trả lời rằng cậu ấy biết có thể bị hỏi nữa nên đã về nhà suy nghĩ. Câu trả lời làm mọi người cười đến chảy nước mắt.

Trưởng nhóm hay xấu hổ Suho:: là nhóm trưởng của EXO-K, cậu ấy nhận được sự thừa nhận từ nhiều tiền bối thậm chí khi còn đang được đào tạo. Hiển nhiên mọi người cho rằng cậu ấy sẽ rất là nghiêm túc, người mà khí chất tiết ra cũng có phong thái của 1 nhà lãnh đạo, nhưng sự thực thì luôn luôn trái ngược. Suho dường như luôn hồi hộp khi nói và nụ cười ngượng ngùng của cậu ấy chưa bao giờ thất bai trong việc khiến mọi người yêu mến cậu ấy.

Cậu bé ngoan ngoãn Baekhyun: Kể từ khi debut, Baekhyun có hình tượng cậu bé ngoan ngoãn nhưng cậu ấy còn 1 khía cạnh khác. Không chỉ tiết lộ bí mật như là tắm chung với các thành viên khác khiến fan la hét không dứt đồng thời có những ý nghĩ đen tối, cậu ấy còn  thừa nhận rằng mình có tập những biểu cảm trước gương để chuẩn bị cho việc quay quảng cáo. Còn có những câu chuyện khác nói về những video vô cùng hài hước của cậu ấy trước khi ra mắt nữa.

Virus hanh phúc Chanyeol: Bởi vì vẻ ngoài nổi bật của mình, Chanyeol đã giành đc nhiều lời khen từ fan, từ sự kết hợp kì quái cùa gương mặt và giọng nói, tới hàm răng sáng chói khiến người khác không nói nên lời. Cậu bé này, người luôn nhe hàm răng sáng bóng với cặp mắt to của mình, thêm vào đó kiểu tóc xù xù , lúc nào cũng tươi cười. Bất cứ lúc nào ko biểu diễn, biểu hiện gương mặt của cậu ấy cũng ko ko giờ thay đổi hoàn toàn khác xa với gương mặt nghiêm túc khi trình diễn. 

Giọng hát chính sạch sẽ gọn gàng D.O: Kèm theo việc ra mắt nghĩa là việc quảng bá của nhóm đã bắt đầu, dĩ nhiên, việc sạch sẽ cũng là điều mà mọi người quan tâm. “ Thành viên ngăn nắp nhất chính là D.O. Nếu bạn bước vào phòng anh ấy và mở tủ quần áo, tôi đảm bảo với bạn rằng quần áo của anh ấy sẽ được sắp xếp gọn gàng, thậm chí anh ấy còn xếp quần áo theo màu sắc. Nhưng tôi ko nói là các thành viên khác ko gọn gàng đâu nhé”, Sehun đã nói như vậy.

Cậu bé aegyo Kai:Cỗ máy nhảy Kai, người thường phô diễn khả năng nhảy mạnh mẽ của mình, thì lại là 1 con người hoàn toàn khác khi không ở trên sân khấu. Ko chỉ hay cười rạng rỡ đến tít mắt, aegyo của cậu ấy cũng hay giết chết các fan. Khi cậu ấy hiểu ra điều gì đó và bắt đầu hỏi han, cậu ấy sẽ khoác lên một vẻ mặt cực kỳ ngây thơ, và khi mơ mộng, ngón tay cậu ấy sẽ tự nhiên đặt lên môi. Mức độ aegyo của cậu ấy hiển nhiên cũng đạt cấp độ cao cấp đến mức ko thể đo nổi nữa. 

Maknae ấm áp Sehun: Cậu bé maknae luôn luôn đứng im lặng ở 1 góc, cúi thấp đầu và cười khi Luhan đề cập đến cậu như 1 người khiến mọi người muốn chăm sóc. Ẩn dưới tất cả điều ấy là 1 cậu bé thực sự ấm áp. Từ cử chỉ ném các mẩu giấy với dòng chữ “ I love you” viết trên đó, bạn có thể nói ý định của cậu ấy về việc đưa fan 1 sự ấm áp và niềm an ủi của cậu ấy.

Trans by heechvl@tumblr

Vtrans: [email protected]

TÔNG HỢP FAN ACCOUNT TAO BIRTHDAY PARTY 120502

0. Họ tổ chức sinh nhật của Tao và Luhan chung với nhau, Amber cũng đến. [cr: ceyenne / via heechvl]

1. Khi Kai bước vào đầu tiên, anh ấy chỉ đứng ở 1 góc. Anh ấy thực sự xấu hổ và khi Tao bắt đầu nói thì Kai mới bước ra khỏi chỗ đó. Anh ấy chơi trò búa kéo bao với Sehun để xem ai sẽ phải là người bước ra trước nhưng fan muốn cả 2 nên họ cùng bước ra 1 cách đầy cẩn trọng. Anh ấy chúc mừng sinh nhật Tao như thể anh ấy bị gọi lên đọc 1 đoạn văn trước lớp vậy. Chanyeol đã phum tuyết vào anh ấy khiến quần áo anh ấy chùng xuống, dính bết lại nên phần bên trong có thể nhìn thấy được khá rõ ràng. Khi các thành viên đang chuẩn bị, Kai đứng lùi lại. Trong khi bài MAMA được bật thì Amber bảo rằng cô ấy có thể nhảy phần của anh ấy nên 2 người đã nhảy cùng nhau. Mắt của Kai chạm phải 1 fan và anh ấy dường như nhìn thẳng vào mắt cô ấy nhưng cùng lúc đó lại có vẻ như ko thèm bận tâm.[cr: DC, by조닌] - eh, lại lừa tềnh em nào vậy

2. Kai hỏi Tao khi nào muốn hẹn hò và Tao bảo rằng cậu ấy ko biết nữa. Kai nói có lẽ anh ấy sẽ hẹn hò khi anh ấy 28 tuổi. [via @Menlly_ / @dancingkyu / 梦崽 cr: DC]- thèng này hẹn hò lúc 8 tuổi thì có, 28 gì, xì

3. Ở buổi tiệc sinh nhật, fan gọi Chen là cỗ máy nhảy. Chen cực kỳ hạnh phúc và Xiumin cười ngặt nghẽo vì lời nhận xét đó. Xiumin còn bắt chước Tao và bảo oppa, I love you. 

4. Khi Luhan ôm Chanyeol, anh ấy nâng cả người Chanyeol lên.(via:dancingkyu)- khỏe dữ =))

5. Tao đã đọc câu hỏi nhưng fan ko hiểu được chút nào cả. Mỗi câu hỏi cậu ấy đọc Xiumin đều vỗ tay cổ cũ [cr: XIUMINseokA] | heechvl- Min chọc đểu em nó

6. Khi Kris phát biểu có nhiều fan đã vỗ tay, Kris hỏi tại sao lại vỗ tay vì đâu phải là sinh nhật của anh ấy. [cr: 洪灿洁少女心/heechvl]

7. Chen thấy đùi của Tao là bộ phận hấp dẫn nhất [cr: XIUMINseokA]- ông Chen này coi bộ cũng soi em nó kỹ dữ :))

8. Sehun gọi Tao hyung và nói 1 chuyện với kính ngữ. Các thành viên giống như :” Từ lúc nào mà em nói chuyện trang trọng với Tao vậy?” và mọi người phá lên cười. [via洪灿洁少女心/dancingkyu]- devil maknae thực sự là đây 

9. Tao gặp nhiều khó khăn khi nói chuyện bằng tiếng Hàn nên cậu ấy nói với Kris bằng tiếng TQ. Kris giả vờ ko hiểu cậu ấy nói gì nhưng cuối cùng cũng phiên dịch cho Tao.[ cr: . DC, by조닌]- thix chọc em nó nhưng hóa ra cưng quá chừng =))

10. Mặt của D.O hiển nhiên trở nên O_O khi ngọn lửa trên chiếc nên cháy quá to hahahahahahhaha | heechvl- 

11. Khi các thành viên K xuất hiện Tao đã khóc, cậu ấy liên tục bảo rằng đây là sinh nhật đáng nhớ nhất từ trước tới giờ. [cr: 李孛蓓三杯倒T-T] | heechvl

12. Baekhyun tự nhận mình trông giống Luhan [cr: 海天月夜] heechvl- hết ý kiến

13. Sehun hôn Tao, Tao hôn cậu ấy lại. Sau đó Baekhyun hôn Luhan và Sehun cũng hôn Luhan. EXO đang hôn lẫn nhau. [cr. _shimhaneul]- skinship tán loạn, fan girl đâu, ship đi =))

14. Xiumin bảo rằng anh ấy chung phòng với Tao nên anh ấy nhìn Tao rất nhiều và ghen tỵ với mông của Tao. [cr: XIUMINseokA] | heechvl- má bánh bao ghen tỵ với mông bánh bao hả

15. Tao đc hỏi bộ phần nào của cơ thể cậu ấy tự tin nhất và cậu ấy trả lời toàn bộ cơ thể. [cr: XIUMINseokA] | heechvl- 2 ông bacon và chan ở HQ mà lây chứng tự kỷ cho em ở TQ hả

16. Suho hỏi Tao “ Em đã khóc vì anh đúng ko?” Tao ko trả lời nên Suho đã (giả vờ) muốn rời khỏi ngay lập tức. [cr: 洪灿洁少女心] | heechvl

17. Baekhyun bị cảm.[cr: 洪灿洁少女心]heechvl

18. Khi đc hỏi ai là người trưởng thành nhất, Tao bảo rằng cậu ấy rất dễ thương nhưng đồng thời cũng người lớn lắm. [cr: 洪灿洁少女心]- chỉ em bảo vậy thôi

19. Tao đc hỏi ai là người cậu ấy muốn đi ăn chung nhất, cậu ấy trả lời là Sehun. (cr 洪灿洁少女心 - v: heechvl)- là em út wen rùi giờ thix đi với em út hơn để làm anh đây nè, muốn trả tiền hả em =))

20. Bọn họ đã xịt rất nhiều bọt tuyết lên Tao nên cậu ấy cuối cùng trông như 1 người tuyết. [cr: 진유. 青都没了只剩春] | heechvl

21. Các thành viên xịt tuyết vào nhau nhưng sau đó họ lại giúp nhau lau sạch chúng. [cr: 진유. 青都没了只剩春 - v: heechvl]

22. Tao xịt bọt tuyết lên Suho rất nhiều khi anh ấy đang nói nên tình hình của Suho dường như khá là xấu hổ. [cr: 진유. 青都没了只剩春/heechvl]- suho và tao thân nhau lắm đây, em tao này số hay đc leader cưng nhỉ.

23. Tao đc hỏi là thành viên K nào cậu ấy nhớ nhất khi ở TQ, cậu ấy trả lời là nhớ tất cả. [cr: 洪灿洁少女心]

24. Tao bảo rằng sn của cậu ấy thường chỉ có 2/3 thành viên nhưng lần này là cả nhóm nên rất đặc biệt với cậu ấy. [cr: gall]

25. Xiumin cảm thấy Tao rất đáng sợ khi anh ấy nhìn cậu ấy lần đầu tiên.[cr: 洪灿洁少女心]

26. Họ nhảy MAMA, Xiumin trông như 1 trong các nhân viên kiểm soát các thành viên còn lại, trông anh ấy có phong thái của 1 “bad guy”. [cr: gall]- xiu min có tố chất dữ dội.

27. Chanyeol la “hunhan” và Suho phá lên cười ở 1 góc.  [cr: 진유. 青都没了只剩春]- fan couple, mí ông này lên net cũng dữ

28. Tao bảo cậu ấy thương các thành viên nhiều lắm. [cr: gall] | heechvl – noona cũng thương em nè

29. Tao ko thể nói tốt nhưng cậu ấy cố gắng rất nhiều để diễn đạt. Đây là khía cạnh chúng tôi chưa bao giờ thấy ở cậu ấy trong các buổi pv. [cr: gall]

30. Ngay từ lúc nhạc bắt đầu cho đến khi kết thúc, Lay nhảy rất tốt và đầy quyến rũ.- fan account duy nhất nhắc tới ẻm

31. Họ hát live bài MAMA (via:heechvl)

32. Tao ko biết cung Kim Ngưu trong tiếng Hàn là gì nên cậu ấy dùng từ “thịt trâu" [cr: DC, BZ] | heechvl

33. Khi Tao nhìn thấy chiếc bánh và các thành viên EXO-K hôm naym cậu ấy đã khóc.  [cr: DC, BZ]

34. Chanyeol giúp Kris đội mũ sinh nhật. (via:heechvl) - Chỉ có mỗi bạn Chan là có chiều cao phù hợp làm cái này.

35. Từng thành viên lần lượt ôm Tao và Luhan. Sehun đã hôn Tao. [cr: ceyenne / v: heechvl]- Thêm 1 em thix skinship, 2 maknae đi với nhau cute quá chừng

36. EXO-K và M đã nhảy 1 đoạn MAMA cùng nhau và bài MAMA được bật là phiên bản TQ. [cr: 李孛蓓三杯倒T-T]heechvl

37. Khi các thành viên bước vào phòng, EXO-M đang chơi với bọt tuyết và họ xịt lên mặt các thành viên của K [cr:李孛蓓三杯倒T-T / v:heechvl/quote]

38. Kai hỏi Tao sao ko nhắc đến cậu ấy khi Tao ở TQ, vì tình cảm của bọn họ rất tốt. [cr: 李孛蓓三杯倒T-T] ; heechvl]

39. Luhan đã cắt tóc.[cr: Vanessa薇] heechvl

40. Tao đc hỏi về hình mẫu lý tưởng, cậu ý nghĩ sao về gái HQ và chênh lệch tuổi tác nhưng Tao bảo cậu ấy chưa hẹn hò bao giờ nên cậu ấy ko chắc [cr:李孛蓓三杯倒T-T]- đứa duy nhất trong exo còn ngây thơ ta ơi =))

41. Baekhyun và Chanyeol đã chơi điên cuồng với lọ xịt tuyết.  [cr: 李孛蓓三杯倒T-T]heechvl- sinh nhựt ai vậy 2 nhóc

42. D.O thắp nến Amber cầm chiếc bánh kem. Bởi vì lửa cháy to quá nên Luhan cố gắng làm nó nhỏ lại nhưng nó thậm chí còn to hơn nên Chanyeol phải rút mấy cây nến ra. Tàn lửa bắn ra nên D.O lấy mấy bình xịt tuyết xịt vào chúng và nó bắt lửa. Các thành viên phải thổi tắt chúng và cuối cùng họ chỉ muốn đuổi D.O ra khỏi phòng thôi. Cuối buổi tiệc chai xịt tuyết của D.O bị tịch thu =))

[cr: DC]

trans by heechvl

43. Tao học tiến Hàn bằng cách xem Bạn gái tôi là cửu vỹ hồ ly đóng bởi Lee Seung Gi và Shin Min Ah.

[cr: dc gall; via: dancingkyu]

44. Cuối cùng Kai bảo anh ấy sẽ độn thổ (teleport) ra khỏi phòng và anh ấy thực sự đã làm 1 vài động tác di chuyển. [cr:DC, by조닌]

Vtrans: [email protected]