Phần Năm GÁI CHIÊU ĐÃI VÀ GÁI ĐIẾM Chương Một LÝ DO GÁI CHIÊU ĐÃI KIẾM ĐÀN ÔNG - CÁCH QUYẾN RŨ ĐÀN ÔNG Hai điều đàn ông làm vừa lòng gái chiêu đãi là thỏa mãn xác thịt và bảo đảm đời sống. Một nàng chiêu đãi đề nghị hiến thân cho người yêu là điều hiển nhiên nhưng nàng phục vụ đàn ông với mục đích kiếm tiền thì việc giao hợp là bắt buộc và giả tạo; tuy nhiên nàng vẫn xử sự như nàng đang yêu thực sự vì đàn ông chỉ thích phụ nữ quan tâm đến họ. Một nàng chiêu đãi khôn ngoan phải làm người tình tin rằng tiền bạc không quan trọng với nàng và việc nàng từ chối tiền bạc là cách đầu tư lâu dài . Để lôi cuốn sự chú ý đàn ông, nàng phải ăn mặc thật lộng lẫy, đeo nữ trang thật đẹp, đứng hoặc ngồi ở cửa nhà, thỉnh thoảng nhìn ra đường nhưng đừng lỗ liễu quá, để khách qua đường nhìn thấy mặt vì thật sự nàng chỉ là một vật mua bán. Bè bạn của nàng là những người có thể giúp nàng kiếm khách và tạo nên xích mích giữa một anh nhà giàu và những người tình khác để nàng lợi dụng sự bất hòa đó. Nàng có những người bạn này để họ giúp nàng trong những trường hợp khó khăn, giúp nàng kiếm tiền hay bảo vệ nàng khỏi sự xỉ vả và trả thù dã man của những tình địch Người nên giao dịch Người bảo vệ nàng thường là Cảnh sát, viên chức tòa án, thầy tướng số, đàn ông nghèo nhưng tự thấy sẽ có tương lai tốt đẹp hơn người trí thức, giáo sư hay những huấn luyện viên Sáu mươi bốn nghệ thuật, người ăn bám xã hội, người bán hoa, bán nước hoa, bán rượu, thợ giặt, thợ hớt tóc và người hành khuất Khách nàng thường là những đàn ông thích chơi bời, vô công rỗi nghề, giàu có, trẻ tuổi, có thế lực, người có lợi tức độc lập, thanh niên độc thân, viên chức nhà vua, người kiếm tiền dễ dàng, có nguồn lợi tức như chủ đất, tự cho mình là đẹp trai, người ái nam ái nữ thích làm đàn ông, người bất mãn với những người ngang mình, người có tính hào hoa và phóng khoáng, có thế lực với triều đình, luôn vui vẻ, tự hào sự giàu có của mình, kẻ chống đối người trên, kẻ bị kiểm soát bởi người cùng giai cấp, con duy nhất một gia đình giàu có, người khổ tu bị dày vò vì nhục dục, anh hùng hảo hán, ngự y và người quen cũ của nàng. Nàng cũng cố tìm cách giao thiệp với những người học cao và có tài năng xuất chúng để mọi người biết tới nàng hoặc vì chính nàng đã yêu và cảm phục họ Người nàng yêu và cảm phục là thi sĩ, người nói chuyện khéo, người hoạt bát, người hoạt động và có tài về nghệ thuật, biết lo xa, có tính cương quyết, có tính hào phóng, điềm đạm và kính yêu cha mẹ, kẻ yêu mến mọi người và xã hội, người giỏi đối đáp thơ văn, biết chơi các môn thể thao, khỏe mạnh, thân thể cân đối và lực lưỡng, không uống rượu, làm tình không biết mệt, yêu phụ nữ nhưng không làm nô lệ họ, có lợi tức độc lập, không ghen tị và ghen tuông, chân thật và ngay thẳng Riêng bản thân nàng cũng có các đặc điểm như: đẹp, hiền và có nhiều điểm tốt trên cơ thể Nàng phải biết quí trọng đức tính của người khác và yêu thích sự giàu có và xa hoa. Nàng thích làm tình với người nàng yêu và biết rất rõ người này thuộc loại giao hợp tương xứng với nàng Nàng luôn mở rộng tầm mắt sẵn sàng tiếp nhận những kinh nghiệm và kiến thức mới Nàng không bủn xỉn và hăng hái tham gia các buổi hội họp hoặc các cuộc bàn thảo về nghệ thuật Tóm lại nàng có tất cả những đức tính lý tưởng của phái nữ là thông minh, có tư cách, đáng tin, tử tế và biết ơn, thận trọng, hăng hái, cư xử đúng cách, biết lựa đúng lúc và đúng chỗ để hành động hay xin xỏ một ơn huệ, lễ phép trong cử chỉ và lời nói, không tầm thường, ranh mãnh hoặc nóng nảy. Hơn nữa nàng phải khôn ngoan, không tham lam và có kiến thức sâu rộng về nghệ thuật yêu đương và thực hiện thành thạo những nghệ thuật này Thiếu một hoặc nhiều đức tính trên đây thì nàng chỉ là phụ nữ tầm thường, nhiều khuyết điểm Gái chiêu đãi tránh những người sau: Lao phổi, suy nhược về tinh thần và đạo đức, lúc nào cũng có văn thơ đọc, hôi miệng, yêu vợ, nói năng thô lỗ, đa nghi, nghèo, gian tham, ngu xuẩn, mê tín, không điếm xỉa đến danh dự, dễ bị mua chuộc ngay cả tiền kẻ thù, quá cao thủ hoặc quá trong sạch Các tác giả xưa quan niệm rằng gái chiêu đãi chấp nhận đề nghị giao hợp với đàn ông là vì các động cơ sau: tình, tiền, sợ hãi, lạc thú, muốn trả thù, tò mò, buồn, muốn học hỏi, thói quen, danh vọng, thương hại, muốn có một người bạn, người đàn ông giống người nàng yêu, tìm hạnh phúc để chấm dứt liên hệ với người tình hiện tại, người nam thuộc loại giao hợp tương xứng, ở chung, đàn ông chung thủy và nghèo Nhưng Vatsyayana tin rằng sự ham muốn giàu có, được sống sung sướng và nhục dục là những lý do khiến gái chiêu đãi hiến mình cho đàn ông Một nàng chiêu đãi không nên vì tình mà bỏ tiền hoặc bỏ khả năng kiếm tiền vì tiền là động cơ chính của nàng nhưng nếu nàng sợ một người nào hay sợ một cái gì thì phải chọn một người tình có sức mạnh để bảo vệ Cách quyến rũ đàn ông Khi một người nam yêu cầu nàng đến nhà với mục đích duy nhất là vui thú xác thịt thì nàng không được chấp nhận ngay vì đàn ông thường có khuynh hướng coi thường thứ dễ chiếm được Trước tiên nàng phải cho người đấm bóp, người hát rong, người làm trò hề hay người tâm phúc tới nhà người nam này để thăm dò chính xác tình cảm của anh ta với nàng. Nhờ họ nàng biết anh ta thành thật hay xảo trá, khỏe mạnh hay yếu đuối, vồn vã hay lạnh nhạt, phóng khoàng hay khó khăn. Sau khi thấy tất cả những dữ kiện đều hợp ý thì nàng mới nhờ người trung gian hẹn hò gặp mặt Hoặc sau khi nghiên cứu kỹ càng, nàng nhờ người “cố vấn” đưa người nam đến nhà nàng với lý do nào đó, như coi chọi gà, đấu dê hoặc nghe chim nói tiếng người hoặc tham dự xem biểu diễn nghệ thuật, người “cố vấn” có thể đưa nàng đến nhà anh ta Khi người tình tương lai đến nhà thì nàng tặng chàng những vật dụng liên quan đến việc giao hợp với mục đích khêu gợi tính tò mò và dục vọng của chàng, e lệ nói là để cho chàng dùng. Nàng làm cho chàng vui suốt buổi tối, kể cho chàng nghe những câu chuyện hấp dẫn và đóng một vài trò mà chàng thích Khi chàng về rồi thì nàng phải sai một người người đầy tớ khôn ngoan và khéo nói mang quà tới cho chàng luôn. Đôi khi nàng đích thân tới nhà chàng với một lý do nào đó nhưng phải có người “cố vấn” đi theo.

Chương Hai HÔN LỄ TẠM THỜI CỦA CÁC NÀNG CHIÊU ĐÃI Khi cô tớ gái đến tuổi dậy thì, người chủ sẽ không cho ra ngoài và sự khó được gần nàng sẽ khiến người đeo đuổi càng ham muốn hơn, rồi ông chủ giao cho người nào hứa hẹn sẽ đem lại cho nàng nhiều của cải và hạnh phúc. Đó là một trong những cách làm tăng giá trị của một người trước mắt của người khác . Tương tự như vậy, khi con gái của một nàng chiêu đãi đến tuổi bắt đầu có kinh nguyệt thì người mẹ phải tập trung nhiều chàng trai cùng lứa tuổi, có địa vị, kiến thức và tính tình phù hợp với con gái mình và tuyên bố rằng sẽ gả con gái cho người nào cho cô món quà nào đó. Rồi nàng giấu con gái đi và sẽ cho cô làm lễ cưới với người nam nào cho cô những món quà đòi hỏi Nếu người mẹ không đạt điều nàng muốn nơi những chàng trai trẻ thfi nàng sẽ đưa ra một số đồ nữ trang của chính mình và vờ nói rằng đó là quà của chàng tương lai hoặc nàng cho con gái kết hôn kín đáo với người nam và làm như không hay biết gì rồi giả vờ phát hiện ra và đành phải bằng lòng Cô gái cũng tự mình lôi cuốn các cậu thanh niên con nhà giàu và lén mẹ kín đáo gặp họ trong những buổi học nhạc, học hát hay cùng với bạn bè tham dự những buổi văn nghệ ở nhà người lạ, sau đó nhờ người trung gian hay xin phép mẹ để lấy người cô đã chọn Khi con gái chiêu đãi được gả chồng theo cách này thì cô phải tôn trọng luật cưới xin trong vòng một năm, sau đó cô được tự do muốn làm gì tùy ý nhưng sau một năm này nếu người chồng đầu tiên thỉnh thoảng còn mời cô đến với anh ta thì cô phải bỏ bất kỳ một hứa hẹn nào đó, dù có lợi cách mấy cho cô đi nữa, để đến với người chồng cũ Đây là kiểu cưới xin tạm, thông dụng với các nàng chiêu đãi và cũng là cách để tăng thêm sự lôi cuốn. Các nàng vũ nữ trẻ cũng vậy, mẹ họ gả cho người nào đó có lợi cho họ mà thôi.

Chương Ba GÁI CHIÊU ĐÃI SỐNG NHƯ VỢ MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG Khi một nàng chiêu đãi quyết định sống với người nam như vợ thì nàng phải chung thủy và trung thành, thỏa mãn chàng mọi cách. Nói một cách khác thì bổn phận của nàng là phải làm thỏa mãn thể xác và tinh thần người nam nhưng không bao giờ thật sự gắn bó tuy nàng làm ra vẻ tận tụy vì người này Để dễ dàng thực hiện hai nhiệm vụ này, nàng phải dùng tới vài mưu mẹo. Nàng có thể nói rằng mẹ nàng tham làm và khó chịu chỉ lưu tâm đến việc kiếm tiền Nếu không có mẹ thì nàng nhờ một bà vú già đóng vai bà mẹ. Bà già này giả đò không ưng ý người yêu của nàng và cố buộc nàng xa anh. Còn nàng giả vờ khó xừ vì bị dằng co giữa đôi bên rổi phải tỏ ra lúc thì giận dữ, thì buồn khổ, sợ sệt hay xấu hổ nhưng trong bất kì trường hợp nào nàng cũng phải vâng lời người mẹ. Nếu muốn tới thăm người yêu nàng phải nói dối mẹ rằng anh bị đau nặng rồi lén tới thăm và ở lại đêm với anh Đây là những cách mà nàng chiêu đãi trẻ thường dùng để bảo vệ tình yêu và chiếm được lòng kính trọng của người tình: - Nàng phải sai đầy tớ đi nhặt những hoa tươi mà nàng đã đeo đêm trước và vứt đi rồi đeo lại vòng hoa đó như là một biểu hiện tình yêu của nàng với chàng - Nàng xin lại miếng trầu mà chàng đã không ăn và định bỏ đi Nàng phải tỏ ra ngạc nhiên và thích thú những cách làm tình mà chàng mới chỉ cho nàng và chứng tỏ khâm phục sự khéo léo của chàng - Nàng học ở chàng Sáu mươi bốn nghệ thuật giao hợp của Bhabravaya và làm tình bằng kiểu chàng thích - Nàng phải giữ bí mật của chàng, bày tỏ những điều bí mật và ước muốn của mình cho chàng và không bao giờ tỏ ra tức giận - Bất kỳ khi nào chàng nhìn nàng, nàng cũng phải dùng một cử chỉ khéo léo pho bày những phần kín của cơ thể để đáp lại, nàng phải hôn lên khắp người chàng khi chàng ngủ, nhìn chàng một cách lo ngại khi chàng trầm ngâm, lo lắng hay suy tư và không bao giờ bày tỏ một cách lộ liễu sự vui sướng hay lạnh lùng quá đáng khi gặp chàng ngoài đường phố - Nàng phải ghét kẻ thù chàng và yêu người chàng mến mộ, phải vui vẻ hay lo buồn như buồn, phải tỏ ý muốn gặp những người vợ của chàng, giả bộ nghi ngờ những dấu vết cắn yêu của chính nàng là của những phụ nữ khác, nàng bày tỏ tình yêu không bằng lời nói mà bằng hành động hay cử chỉ - Người chiêu đãi tuyệt vời phải giữ im lặng khi người tế lễ của tôn giáo chàng nếu không thể thay đổi ý chàng - Nàng phải săn sóc của cải và cá nhân chàng một cách tự nhiên, không bao giờ đi tới những nơi hội họp mà không có chàng và phải đi với chàng tới tất cả những nơi chàng muốn - Nàng phải vui thích mặc những quần áo chàng bỏ đi, ăn thức ăn dư của chàng. Đặc biệt là phải kính trọng gia đình, tính tình, tài năng, nghệ thuật, giai cấp, màu sắc, giá trị, vẻ đẹp, bạn bè và quê hương của chàng - Nàng phải sắp xếp đời sống cho phù hợp với ý thích và thói quen của người tình và không được dùng tới ma thuật - Nếu mẹ nàng cấm hoặc hạn chế sự đi lại với người tình hoặc kéo nàng ra khỏi người này bằng võ lực thì nàng phải chống cự lại, dọa sẽ tự vẫn bằng dao, bằng thắt cổ hay phản đối bằng cách nhịn ăn Cuối cùng, qua sự trung gian của các bạn, nàng phải dùng mọi cơ hội để chứng tỏ tình yêu tha thiết và trung thành của nàng và dù nàng có nhận tiền của chàng cũng không để cho mẹ nàng biết - Nếu người tình phải đi xa nàng phải năn nỉ chàng mau trở về và trong khi chàng vắng nhà không được sao lãng việc cúng lễ và chỉ đeo những đồ trang sức mang lại may mắn. - Nếu chàng không trở về đúng hẹn thì nàng phải đoán ngày về của chàng qua linh tính, qua tin tức của láng giềng, qua vị trí các tinh tú. Nếu thấy điềm tốt trong khi bói nàng phải khấn vái cho sớm được đoàn tụ và nếu có điềm xấu thì nàng phải cúng giải hạn - Khi người tình về nàng phải tạ ơn Thần tình yêu Kama và dâng lễ tạ ơn các thần khác. Rồi nàng phải nhờ các bạn đưa tới cho nàng một chậu nước và hoan hỉ để lễ vật trước tro cốt của tổ tiên đã qua đời cho quạ ăn. Sau khi đoàn tụ nàng phải xin chàng cùng cúng lễ chung theo luật lệ tôn giáo mình và chắc chắn là chàng sẽ làm theo nếu chàng gắn bó với nàng Có thể nói rằng người nam gắn bó chặt chẽ với người nữ nếu tình yêu của chàng không vụ lợi, nếu chàng cùng có mục tiêu với người yêu, khi chàng hoàn toàn tin tưởng nơi nàng và khi chàng không nghĩ rằng nàng yêu chàng vì tiền bạc .

Chương Bốn CÁCH TỐT NHẤT ĐỂ KIẾM TIỀN CÁCH CHẤM DỨT LIÊN LẠC Gái chiêu đãi lấy tiền bạc người bằng hai cách: tự nhiên và hợp pháp hoặc mưu mô và lừa đảo Các hiền triết xưa nhận xét rằng nếu một nàng chiêu đãi lấy bao nhiêu tiền của người tình cũng được vì không cần dùng đến mưu mô nhưng Vatsyayana lại nhận định rằng nếu bằng cách hoàn toàn hợp pháp nàng lấy tiền người tình bao nhiêu cũng được và nếu nàng biết rằng khi dùng âm mưu nàng có thể lấy được gấp đôi thì nàng sẽ dùng tất cả những mánh khóe mà nàng biết để lấy được càng nhiều càng tốt Cách tốt nhất để kiếm tiền Sau đây là những mánh khóe mà gái chiêu đãi dùng moi tiền của người tình: - Nàng hỏi tiền trong những cơ hội khác nhau để mua đồ trang sức, đồ ăn, thức uống, hoa, nước hoa và quần áo mà thật sự nàng không mua gì cả hay mua với giá thấp hơn rồi cất bớt tiền đi - Nàng nói là mua quà để phát trong ngày lễ nào đó, khi nàng đi vắng thì nữ trang nàng bị mất cắp hoặc bị lính nhà vua lấy, nhà nàng bị cháy hay sụp đổ vì sự bất cẩn của đầy tớ. Nàng giả đò làm mất quà tặng của chàng cùng với những đồ của riêng nàng - Bạn của chàng, với sự nhờ cậy của nàng, nói vói chàng rằng nàng phải chi phí tốn kém mỗi khi tới gặp chàng, nếu nàng dùng danh nghĩa của chàng để mượn tiền. Nàng sắp xếp để cãi cọ với mẹ về số tiền mà nàng chi cho chàng - Nàng từ chối không dự các buổi hội, các bữa tiệc, xấu hổ vì không có tiền mua quà tặng và trước đó nàng cho chàng coi những quà tặng đắt giá mà người này đã tặng cho nàng, nàng không tổ chức những lễ nghi tôn giáo vì không đủ tiền để chi phí - Nàng hỏi tiền để mua vui các quan, các ngự y vì nàng cần sự giúp đỡ của họ, nàng cần tiền giúp đỡ người bạn hay ân nhân lúc khó khăn, nàng phàn nàn chi phí cho đám cưới một người bạn hay người bà con - Nàng nhấn mạnh rằng phải ăn nhiều hơn vì có thai, phải trả gấp đôi tiền đi khám bác sĩ để trị bệnh - Nàng nói rằng định bán nữ trang để mua quà cho chàng - Nàng phóng đại số tiền mà những nàng chiêu đãi khác kiếm được. Trước mặt người tình và những cô chiêu đãi khác nàng sẽ phóng đại gấp đôi số tiền chàng cho nàng - Nàng chống đối lớn tiếng và lộ liễu trước mặt mọi người về đề nghị mẹ nàng bảo nàng nên gặp lại người tình cũ vì người này cung cấp nàng hậu hĩnh hơn. Nàng nói nhỏ với chàng về sự hào phóng của những tình địch chàng Dấu hiệu của tan vỡ Nàng chiêu đãi phải không ngoan quan sát những thay đổi về thái độ của người nam vì đó là phản ảnh của cảm tình và ý tưởng. Chằng hạn như khi người nam không yêu nàng nữa và đang tìm cách cắt đứt liên hệ thì cư xử như sau: 1. Chỉ cho nàng vừa đủ tiền để thỏa mãn những nhu cầu căn bản của nàng mà thôi đôi khi anh cố ý cho nàng một vài thứ khác mà nàng muốn 2. Để cho nàng thường xuyên trong tình trạng nghi ngờ những lời hưa của chàng 3. Liên tiếp thay đổi các chương trình và dự định 4. Không thỏa mãn những đòi hỏi của nàng về vật chất cũng như về nhục dục 5. Quên lời hứa hoặc làm khác với những lời đã hứa 6. Nói chuyện thì thầm và bí mật với gia nhân 7. Thường ngủ đêm ở nhà người khác nói là gặp bạn có chuyện quan trọng 8. Thường nói chuyện với người đầy tớ của cô chiêu đãi mà chàng đã biết trước đây. Khi nàng nhận thấy một vài sự thay đổi nhỏ nơi người tình thì gửi ngay tất cả nữ trang và tặng vật vào một nơi an toàn trước khi anh ta phát hiện ý định của nàng mà đòi lại những quà tặng, với sự giúp đỡ của một ông quan tòa quen biết, để trả các món nợ nàng đã mượn dưới tên anh. Nếu người tình giàu có, luôn tử tế và độ lượng với nàng thì nàng vẫn phải tỏ sự kính trọng. Nhưng nếu anh ta nghèo thì nàng phải bỏ ngay lập tức và hoàn toàn lãng quên Cách chấm dứt liên lạc Có nhiều cách bỏ tình nhân, nàng chiêu đãi dùng những biện pháp sau: - Kết tội người tình sống một cuộc đời khó chịu và đáng ghét, cười khinh bỉ về các tật xấu và thói kì cục của anh - Nói những chuyện mà anh ta không biết gì; tỏ ra không kính phục kiến thức của anh và ngược lại đôi khi còn chỉ trích anh và ý tưởng của anh - Làm anh bị nhục hay gần gũi những người không ngoan và hoàn hảo hơn anh, không bỏ qua một cơ hội nào để tỏ vẻ coi thường anh, chỉ trích những người khác có cùng lỗi làm như anh - Tỏ vẻ không thích những cách làm tình của anh, không chịu để anh hôn vào miệng hoặc không cho anh vuốt ve bụng và đùi, có phản ứng khó chịu và chán ghét khi anh cắn và cào yêu, không ép mình vào anh khi anh ôm, nằm bất động và không đáp ứng lại trong khi làm tình, cười về lối làm tình của anh, không vuốt ve hay hôn anh khi anh đề nghị giao hợp mà giả vờ buồn ngủ. - Khi anh muốn ở nhà một ngày với nàng thì nàng lấy cớ hẹn trước và đi thăm một người bạn, giả vờ cho anh là khó hiểu và đột nhiên cười lớn mà không có lý do, lơ đãng nghe anh kể chuyện vui rồi cười vì một lý do khác - Liếc mắt nhìn hầu gái rồi vỗ vào tay người này khi anh muốn nói chuyện với họ, cắt ngang câu chuyện anh đang nói và kể một câu chuyện khác hoàn toàn dị biệt - Kể cho mọi người biết những khuyết điểm và tật xấu của anh và nói những tật này không thể chữa được, kể với đầy tớ những chuyện có thể làm tổn thương tới danh dự của anh, không ngửng đầu lên để đón anh khi anh đến thăm, luôn hỏi xin những thứ mà nàng biết anh không thể cho được… Và cuối cùng là bỏ anh luôn Cuộc đời và mục đích của gái chiêu đãi là quyến rũ những người có địa vị và của cải rồi sau khi đã quan sát kỹ càng thì bắt đầu liên lạc. Nàng có thể yêu thành thật người mà nàng chung sống đồng thời kiếm được càng nhiều càng tốt ở những người khác đang si mê nàng rồi bỏ rơi họ khi đã lấy được mọi thứ. Một gái chiêu đãi sống với một người nam như vợ chồng không cản trở việc có nhiều tình nhân và vẫn kiếm được nhiều tiền bạc và của cải khi nàng muốn

Chương Năm TÁI HỒI VỚI NGƯỜI TÌNH CŨ Khi nàng chiêu đãi bỏ người tình sau khi lấy hết tài sản và đưa anh đến sự tan nát thì bắt đầu nghĩ đến sự tái hồi với người tình cũ. Nàng chỉ làm vậy khi biết chắc người tình cũ đã nên trở nên giàu có, vẫn còn tiền hoặc còn thích nàng nhưng nếu người này đang sống với phụ nữ khác thì nàng phải suy nghĩ cẩn thận trước khi quyết định Người tình cũ có thể ở một trong sáu tình trạng sau đây: Đã tự ý bỏ nàng và bỏ người thứ hai, bị nàng và người thứ hai bỏ, đã tự ý bỏ nàng và bị người thứ hai bỏ, đã tự ý bỏ nàng và đang sống với người khác, bị nàng bỏ và anh tự ý bỏ người thứ hai, bị nàng bỏ và đang sống với người thứ hai. 1. Nếu người nam này bỏ hai người tình thì không đáng để thử và nối lại mối tình cũ vì anh ta là người có tính hay thay đổi và hoàn toàn quên những đức tính của người tình. 2. Trường hợp anh bị hai người tình bỏ mà người thứ thai bỏ anh vì có cơ hội kiếm tiền nhiều hơn ở một người nam khác thì đáng cho nàng nhen lại ngọn lửa cũ. Anh ta cho nàng nhiều tiền hơn vì danh dự anh đã bị tổn thương vì anh muốn làm cho người tình thứ hai khó chịu 3. Trong trường hợp anh tự ý bỏ người tình đầu tiên và anh bị người thứ hai bỏ, nếu anh bằng lòng trở về với người đầu và chịu chi nhiều tiền thì nên hoan nghênh anh ta 4. Nếu anh bỏ người tình thứ nhất và hiện đang sống với người khác mà nay nàng là người thứ nhất muốn anh trở lại thì phải tìm hiểu tại sao anh đã bỏ nàng. Nếu anh bỏ nàng vì mong tìm ở người thứ hai vài đức tính mà nàng thiếu sót và nay anh đã bị thất vọng, muốn trở về để cho nàng nhiều tiền để làm hòa và vẫn si mê nàng thì nên chấp nhận nhưng trước khi tái hồi, nàng nhận định kỹ càng xem anh là người yếu đuối, người thích thay đổi phụ nữ hay đã không làm được việc gì cho người anh đang chung sống. Phải xét lại mọi khía cạnh kỹ càng rồi hãy quyết định 5. Đối với người bị người tình thứ nhất bỏ và anh tự ý bỏ người thứ hai nếu nảng là người tình thứ nhất muốn trở lại với anh thì trước hết nàng phải đoán chắc là anh còn quí trọng và bằng lòng chi nhiều tiền cho nàng hay không dù anh ưa các tính tốt của nàng nhưng vẫn có thể thích người phụ nữ kia hoặc nếu nàng bỏ anh trước khi anh thỏa mãn thì anh trở lại chửi bới để lấy lại của cải mà nàng lấy của anh hoặc anh chỉ cốt làm cho nàng chia lìa với người tình hiện tại của nàng rồi lại bỏ rơi để nàng không có người bảo vệ. Nếu sau khi nghiên cứu mà nàng tin anh thành thực thì trở lại với anh. Nếu có nghi ngờ và không tin tưởng nên chấm dứt mọi liên lạc 6. trong trường hợp anh bị người tình đầu tiên bỏ và hiện đang sống với một phụ nữ khác, nay anh tỏ ý muốn trở lại với nàng là người ruồng rẫy anh thì nàng nên suy nghĩ vấn đề thật cẩn thận vì người đàn bà hiện đang sống với anh sẽ tìm mọi cách giữ anh còn nàng cũng làm mọi cách để âm thầm chiếm lại. Nàng phải lập luận như sau: - Ta bỏ chàng một cách bất công và không có lý do chính đáng và chàng đã buộc phải ở với một phụ nữ khác nhưng ta sẽ làm mọi cách để chiếm lại chàng - Nếu chàng chỉ nói chuyện với ta một lần thôi thì chắc chắn chàng sẽ bỏ người kia - Nhờ có chàng mới làm nhục được người tình hiện tại - Chàng đã giàu có, chiếm địa vị cao và làm đầy đủ bổn phận quan trọng với nhà vua - Chàng ly thân với vợ - Chàng tự do một mình - Chàng sóng với cha mẹ và anh em - Nếu quyến rũ được chàng một lần nữa, ta sẽ được một tình nhân giàu có mà người tình hiẹn tại không làm được như vậy - Vì vợ chàng không kính trọng nữa nên ta dễ dàng ly tán họ - Bạn của chàng yêu kẻ thù của ta, đây là một cơ hội nếu ta chia lìa hai người này - Và cuối cùng ta sẽ làm cho chàng mang tai tiếng nếu ta chiếm lại chàng vì mọi người sẽ biết tính hay thay đổi của chàng Một khi cô chiêu đãi quyết định chiếm lại cảm tình của người tình cũ thì người “cố vấn” hoặc người đầy tớ của nàng phải nói với anh rằng trước kia nàng bỏ anh vì mẹ nàng xúi dục, rằng thật sự nàng vẫn yêu chàng tha thiết như buổi ban đầu nhưng phải theo lệnh mẹ vì kính trọng và vâng lời, rằng hiện nàng rất khốn khổ với người tình hiện tại và nàng ghét hết sức. Họ phải cố đạt được lòng tin cậy của anh với nàng bằng cách nhắc lại những đam mê của anh trước đây và bảo rằng nàng không bao giờ quên những dấu cắn yêu mà anh đã để lại nơi nàng Phơi khởi lại sự tưởng tượng hình ảnh những dấu vết này, những kiểu hôn đặc biệt mà anh thường dùng hay những kiểu giao hợp thường thực hiện với nhau Trường hợp một người chiêu đãi phân vân nên lựa chọn một người đàn ông lạ làm người tình hay trở về người tình cũ thì nhà thông thái Acharya cho rằng chọn lối trở về với người cũ tốt hơn vì nàng biết rõ ý thích và thói quen của người này nên dễ dàng làm vui lòng và thỏa mãn anh hơn Nhưng Vatsyayana lại cho rằng vì người tình cũ đã chi quá nhiều tiền cho nàng nên không thể hoặc không muốn chi nhiều hơn nữa vì vậy anh ta sẽ ít tin tưởng nàng hơn là người tình mới đang đắm đuối yêu nàng Dĩ nhiên bao giờ cũng có ngoại lệ và mọi việc đều tùy thuộc vào cá tính của người đàn ông

Chương Sáu NHỮNG ĐIỀU LỢI Nếu một nàng chiêu đãi hàng ngày kiếm được rất nhiều tiền vì đông khách thì không nên gắn với một người nào. Nàng ra giá cho mỗi đêm, tính theo thời gian, địa điểm, tùy theo mùa, theo lợi tức của khách hàng, tùy theo sắc đẹp và tài năng của nàng hoặc ra giá tương đương với các nàng chiêu đãi khác. Nàng phải thông báo cho những người tình, bạn bè và những người quen biết giá cả của nàng nhưng nếu may mắn có tiền của người tình giàu có thì nàng chỉ nên hiến thân cho người này và sống với anh ta như vợ chồng. Các hiền triết cho rằng nếu cô chiêu đãi viên có hai người tình cùng giàu có và hào phóng như nhau thì nên chọn người nào cho nàng cái nàng ưa thích. Vatsyayana tin rằng đàn bà nên chọn người nào cho nàng vàng vì vàng không dễ bị lấy lại như những thứ khác và vàng mua được mọi thứ nàng muốn. trogn những thứ như bạc, đồng, kim khí, bình hoa, giường tủ, quần áo và đồ lót, nước hoa và dầu, lúa, trâu bò thì vàng là có giá trị nhất Nếu cả hai người tình đều cùng làm vừa lòng nàng như nhau thì nên hỏi ý kiến bạn bề nên chọn ai và phải chú tâm tới giá trị tư cách và tài năng dựa vào những dấu vết tốt hay xấu trên cơ thể - Nếu hai người tình mà một người yêu nàng còn người kia lại hào phóng thì các hiền triết cho rằng nàng nên chon người hào phóng nhưng Vatsyayana tin rằng tốt hơn là chọn người tận tâm với nàng vì sau này anh cũng trở nên hào phóng, ngay cả người nghèo cũng cho tiền người họ yêu trong khi người hào phóng thì không tha thiết nhưng nếu hai người thật tình yêu nàng mà một người giàu và một người nghèo, dĩ nhiên nàng chọn người giàu - Nếu hai người tình một người hào phóng và một người luôn sẵn sàng giúp đỡ nàng thì các hiền triết cho rằng nên chọn người sau nhưng Vatsyayana phân tích rằng người đã giúp xong một việc thường cảm thấy đã làm xong bổn phận, một lần là hết trong khi người hào phóng không bao giờ nghĩ đến tiền anh ta đã cho. Vậy thì nàng chiêu đãi phải chọn người nào đem lại cho nàng nhiều lợi ích trong đường dài - Nếu người tình biết ơn nghĩa còn người kia thì phóng khoáng thì một số hiền triết cho rằng nàng chiêu đãi nên chọn người thứ nhất vì người phóng khoáng bao giờ cũng chơi tay trên, không quan tâm nhiều đến người khác Người này sẽ không suy nghĩ kỹ về mọi vấn đề, nếu anh ta thấy nàng có khuyết điểm trong tính tình hoặc có người nói xấu nàng thì anh dễ dàng cắt đứt liên hệ không mà không nghĩ đến những việc trước đây nàng đã làm cho anh. Trái lại, người biết ơn khong bao giờ đột nhiên bỏ nàng vì anh ta coi trọng những khó khăn nàng đã phải chịu để làm vừa lòng anh. Trong trường hợp này nàng lại phải dựa vào những gì có thể xẩy ra trong tương lai để lựa chọn Khi một nàng chiêu đãi buộc lựa chọn vì mục đích có một người bạn hay mục đích kiếm tiền thì các hiền triết khuyên nên tập trung vào việc kiếm tiền nhưng Vatsyayana không đồng ý và nhận xét rằng tiền có thể kiếm được hôm nay hoặc ngày mai nhưng bỏ qua lời yêu cầu có một người bạn thì nàng sẽ ân hận suốt đời nhưng nàng nói với người bạn rằng ngày đó nàng quá bận và hẹn anh ngày hôm sau, như thế nàng không mất cơ hội kiếm tiền Nếu cơ hội kiếm tiền và dịp may xẩy ra cùng một lúc thì các hiền triết cho rằng nên chọn việc kiếm tiền nhưng Vatsyayana cho rằng đồng tiền chỉ có giá trị tương đối trong khi dịp may ít đến hai lần, vậy sự lựa chọn của nàng phải tùy theo tầm quan trọng sự việc Lợi lộc các nàng chiêu đãi giàu có nhất và thuộc hạng sang nhất thường sử dụng vào các việc sau: xây đền, làm hồ nước và vườn, tặng ngàn con bò cho các giáo sĩ, cúng tế và mở tiệc, thực hiện những lời đã khấn hứa Tiền kiếm của các cô chiêu đãi bình thường khác thì dùng vào việc mua quần áo mặc hàng ngày, mua đồ ăn để sinh sống, mua trầu, sắm đồ nữ trang bằng vàng mạ Những chi tiêu này là ước lượng ở lợi tức của các cô gái chiêu đãi hạng trung bình hoặc thấp kém nhưng Vatsyayana không đồng ý và nói rằng lợi tức của những phụ nữ này không thể tính một cách cố định vì nó thay đổi tùy trường hợp cá nhân, tùy chỗ, tùy phong tục, tùy sắc đẹp và tùy nhiều yếu tố khác - Nếu nàng chiêu đãi muốn tránh việc người tình của mình bị một nàng khác cám dỗ, nếu nàng muốn chia rẽ mối liên lạc giữa hai người, muốn chiếm đoạt tiền của nàng kia đã kiếm được, nghĩ rằng nàng có thể cải tiến địa vị bằng cách làm cho nàng hấp dẫn khách hàng hơn hoặc nàng giúp đỡ một đàn ông nào để tránh tai họa hoặc muốn trả một cái ân huệ mà nàng đã chịu, thì có thể xin người nam một số tiền nhỏ bằng cách nói thật tình. - Nếu nàng chiêu đãi không muốn sống với người tình này để kiếm một người khác, hoặc nàng có lý do để tin rằng anh bỏ nàng về vợ con hoặc anh đã tiêu hết tiền, đã trở thành phá sản mà cha và anh em của anh hay người đỡ đầu đến để đòi lại của cải, hoặc anh sắp mất chức, hoặc tính tình anh trở thành bất nhất thì trong mọi phải cố moi tiền của anh càng nhiều càng tốt. Ngược lại, khi nàng nghĩ rằng người tình sắp có một mối lợi to, sắp có một địa vị cao, sắp thừa hưởng một gia tài lớn, hoặc là con tàu đầy hàng hóa của anh sắp cập bến; hoặc anh có nhiều kho dữ trữ ngũ cốc và mọi sự cố gắng của nàng không phải là vô ích mà anh ta là người trông cậy vào nàng thì nàng phải nghĩ đến tương lai và sống với anh như một người vợ

Chương Bảy LỢI LỘC, MẤT MÁT, NGHI NGỜ ; CÁC LOẠI GÁI LÀNG CHƠI VÀ CHIÊU ĐÃI Thường một người làm việc hết mình để mong đạt kết quả tốt lại hay gặp phải thất bại. Lý do sự thất bại là ngu ngốc, quá tham lam, quá tôn trọng và tự hào, quá đơn giản, quá tin tưởng, quá nóng nảy, lười biếng, không thận trọng, bị ảnh hưởng xấu hoặc gặp xui xẻo Hậu quả sự thất bại là Uổng phí công sức, phương hại đến tương lai, mất mát tiền bạc, chua chát tâm tình, chán đời, suy yếu sức khỏe, rụng tóc, biếng ăn và các tai hại khác Có ba loại lợi lộc: lợi về tiền bạc, lợi về tín ngưỡng hay tinh thần và lợi về lạc thú. Tương tự như trên cũng có ba loại mất mát: mất tiền bạc, mất tinh thần, mất lạc thú và hạnh phúc - Một người khi được một lợi lộc nào đó thì thường có những nguồn lợi khác kèm theo gọi là “Lợi lộc phụ” - Nếu nguồn lợi không chắc chắn sẽ sinh ra nghi ngờ gọi là “nghi ngờ đơn giản” - Khi nghi ngờ rằng có một trong hai điều sẽ lần lượt xẩy ra gọi là “nghi ngờ lẫn lộn” - Nếu một hành động đưa đến hai hậu quả gọi là “Kết hợp hai nghi ngờ” - Nếu một hành động đưa đến nhiều hậu quả gọi là “Kết hợp nhiều nghi ngờ” Dưới đây là một vài ví dụ: 1. Nếu một nàng chiêu đãi có nếp sống xa hoa, có của cải và việc nàng thường xuyên tiếp xúc với những người giàu có và thế lực sẽ gia tăng các cơ hội trong tương lai, gia tăng sự giàu có của nàng, khiến nàng được nhiều người ham muốn. Trường hợp này gọi là giàu có kéo theo những lợi lộc phụ 2. Nếu khi sống với đàn ông, nàng chiêu đãi chỉ kiếm được tiền và của cải mà thôi gọi là tiền tài không kèm theo lợi lộc khác 3. Khi nàng nhận tiền của những đàn ông khác, ngoài người nàng yêu hoặc người đỡ đầu của nàng, là nàng bỏ mất sự bảo đảm tương lai mà người yêu hay người đỡ đầu đã dành cho nàng, làm mất tình yêu của người thật tâm yêu nàng, làm mọi người khinh bỉ và trong hy vọng cuối cùng nàng gặp một người tình nghèo hèn và khốn khổ tàn phá mọi cơ hội của đời nàng. Trường hợp này gọi là lợi lộc tiền tài kèm theo mất mát. 4. Khi nàng bỏ tiền ra để tạo sự liên hệ với một người có thế lực hoặc một viên chức nghèo để nhờ trong tương lai, che chở nàng khỏi một hiểm nguy hay dẹp bỏ chướng ngại để kiếm tiền gọi là mất tiền mà có lợi trong tương lai 5. Khi nàng chiêu đãi tốt bụng bỏ tiền túi ra giúp một người nam nghèo hay giúp một người họ được hãnh diện đã chinh phục được phụ nữ, mà không có lợi lộc gì trong hành động này gọi là mất tiền không có lợi 6. Khi nàng chiêu đãi tốt với những người độc ác, có thế lực và thân cận nhà vua, nàng không có lợi gì mà vì sợ họ trả thù nếu không làm vui lòng họ gọi là mất tiền kem theo sự mất mát khác Như vậy lợi lộc và mất mát về tiền tài cũng như sự được mất về tinh thần và lạc thú được giải thích ở đây để độc giả lấy đó mà tính những chuyện mất hay được của bản thân. Nghi ngờ Có ba loại nghi ngờ: nghi ngờ về tiền tài, về tinh thần và về lạc thú: 1. Khi một nàng chiêu đãi không chắc chắn là người tình có chi tiền cho mình hay không gọi là nghi ngờ về tiền bạc 2. Khi nàng suy nghĩ về việc mình bỏ rơi người tình sau khi lấy hết tiền bạc của anh trong vài tuần lễ khiến anh tán gia bại sản gọi là nghi ngờ về tinh thần và đạo đức 3. Khi người tình không làm nàng thỏa mãn xác thịt và nàng cũng khôn hiểu anh có thích liên hệ không vì anh luôn bận bịu với gia đình, hoặc vì anh quê mùa và thuộc giai cấp thấp thì gọi là nghi ngờ về lạc thú 4. Khi nàng chiêu đãi lo sợ một người có thế lực nhưng độc ác nào đó hãm hại nàng nếu không đưa cho anh ta những thứ mà anh muốn đó là nghi ngờ bị mất của 5. Khi nàng không thể quyết định được là nàng có bị mất công quá nếu nàng bỏ rơi một người nam đang theo đuổi nàng và không cho chàng một đặc ân nào sẽ mang lại hối hận cho đời nàng ở đời này và ở thế giới bên kia đó là nghi ngờ mất mát về công quả tôn giáo 6. Khi nàng sợ nếu nàng thổ lộ tình yêu của nàng với người tình có thể anh sẽ nói anh không yêu nàng, như vậy nàng sẽ mất anh và mất luôn cả lạc thú. Đó là nghi ngờ mất lạc thú. Tuy nhiên có những trường hợp nghi ngờ lẫn lộn: 1. Làm tình hay có liên lạc với một người lạ, hoặc qua sự trung gian của người tình hay người mai mối mà không rõ anh ta có thể đưa đến lợi lộc hoặc mất mát gì gọi là nghi ngờ lẫn lộn được hay mất của 2. Khi vì để vui lòng một người bạn hoặc vì thương hại, nàng chiêu đãi suy nghĩ về việc giao hợp với một giáo sĩ, một tu sĩ, một thầy cúng hoặc một ẩn tu sẽ khiến người này yêu nàng đến mức có thể chết vì sự đam mê không được đáp ứng lại gọi là nghi ngờ lẫn lộn về việc được hay mất công quả 3. Nếu nàng tin hoàn toàn lời giới thiệu tốt về một người rồi đi kiếm anh ta mà không tìm hiểu kỹ coi anh ta có tất cả những đức tính đó không thì nàng có thể có hoặc không có lạc thú với anh gọi là nghi ngờ lẫn lộn về lạc thú Uddalika mô tả những trường hợp sau đây như là được mất cả hai: 1. Nếu sống với một người tình mà nàng đã được cả tiền bạc và lạc thú thì gọi là được cả hai 2. Khi sống với một người mà nàng phải tự trang trải mọi chi phí, không lợi lộc gì ở nơi người này và cuối cùng anh ta lấy lại tất cả những thứ đã tặng cho nàng gọi là mất cả hai 3. Khi nàng chiêu đãi không chắc người tình mới sẽ thích nàng hay không và cũng không biết nếu anh ta yêu chàng thì có cho nàng tiền hay không, trường hợp này gọi là nghi ngờ có thể được cả hai 4. Nếu nàng sợ khi gặp người tình cũ có thể bị đòi lại những thứ mà anh đã cho nàng từ trước, hoặc nếu nàng không tới gặp anh thì anh có thể hại nàng để trả thù gọi là nghi ngờ có thể mất cả hai Bằng cách kết hợp các trường hợp trên ta được sau kết quả: 1. Được cái này, mất cái kia 2. Được cái này, có thể đạt cái kia 3. Được cái này, có thể mất cái kia 4. Mất cái này, có thể được cái kia 5. Có thể được cái này, có thể mất cái kia 6. Có thể mất cả hai Một nàng chiêu đãi sau khi quan sát kỹ lưỡng những yếu tố trên và hỏi ý kiến bạn bè rồi thì chọn con đường đưa nàng đến điều lợi nhất về tài chính cũng như tránh được tai họa. Công quả về tôn giáo và những lạc thú cũng phải được lưu ý trong những lối cấu kết rồi phối hợp cả ba thứ với nhau trước khi quyết định dùng đến giải pháp tốt nhất Khi một nàng chiêu đãi phục vụ nhiều người đàn ông thì nàng phải kiếm tiền cũng như tìm lạc thú nơi họ. Trong những ngày hội hoặc trong mùa xuân mẹ nàng báo cho mọi người biết là nàng hiến thân cho người nào cống hiến cho nàng một thứ gì đó và khi những chàng trai trẻ vội vã chạy tới nàng vì điều kiện quá dễ dàng thì nàng phải cẩn thận cân nhắc những lợi lộc mà nàng có được nơi họ Sự kết hợp được và mất mọi thứ là: 1. Được một phía và mất các phía kia 2. Mất một phía và được các phía kia 3. Được tất cả mọi phía 4. Mất tất cả mọi phía Những hạng người sau đây không được kể là gái chiêu đãi mà bị coi là gái điếm: Người coi nhà chứa, đầy tớ, đàn bà dâm đãng, vũ nữ, gái làm công, gái bỏ nhà, phụ nữ hết thời xuân sắc, gái chiêu đãi chuyên nghiệp, những phụ nữ này liên lạc với những loại đàn ông khác nhau, chỉ nghĩ đến moi tiền và làm cho đàn ông khoái lạc rồi bỏ họ, sau đó lại tái hồi. Hàng người này luôn chú ý tới sự được hay mất và cũng luôn có những mối nghi ngờ kèm theo của sự được mất.