❗Bản dịch chưa có sự xin phép của tác giả tuyệt đối không mang đi đâu❗

Truyện gốc: Interrogation - Day 6 của tác giả DukeOfDucks trên ao3
https://archiveofourown.org/works/26015209

Ảnh bìa: butterfly
@butterf72640615

@kori_1171
Cả hai artist đều ở trên X (twitter)

"Cậu có chắc là ổn không? Tôi không muốn xen vào"

"Không sao đâu, họ đã đồng ý rồi. Hơn nữa, tại sao cậu lại xen vào? Cậu có thể không học lớp 3-E nhưng cậu vẫn liên quan... Và giờ cậu biết tất cả về Koro-sensei nên không ai phải cẩn thận khi nói chuyện cùng cậu đâu"

Gakushuu ậm ừ đồng ý, cài cúc áo sơ mi. Họ đều đang học năm cuối cao trung. Những người bạn cũ của Karma quyết định sẽ gặp mặt nhau. Cậu bé tóc đỏ đã tình nguyện để căn nhà trống lớn đến nực cười của mình cho bữa tiệc. Rằng ai muốn thì có thể ngủ qua đêm trên futon trong phòng ngủ không sử dụng. Gakushuu đã phạm sai lầm khi chọn một ngày cụ thể để cậu nhớ về nhà mình (thường thì cậu sẽ đến nhà Karma) và bạn trai cậu đã quyết định Gakushuu sẽ tham gia bữa tiệc này, anh gửi tin nhắn cho bạn bè mà chẳng hề chậm trễ.

"Cậu có kể với họ về chuyện chúng ta hẹn hò không?"

Karma mỉm cười ngây thơ.

"Tôi có nên làm thế không?"

"Cậu là đồ khốn nạn"

Cậu bé tóc đỏ cười.

"Chúng ta cứ vui vẻ với điều đó thôi. Cứ để họ tự tìm ra, được không...Asano?" anh ấy tinh nghịch gợi ý.

Gakushuu thở dài nhưng gật đầu thích thú.

"Được rồi... Akabane"

"Trời ạ, tớ cứ nghĩ sẽ không bao giờ tìm thấy cái phòng tắm ngu ngốc đó cơ," Rio thở dài. "Karma tệ trong việc chỉ đường còn cái nhà thì quá to,"

Mặc dù với toàn bộ lớp E ở đây (và cả sự hiện diện bất ngờ của hội trưởng hội học sinh-Asano Gakushuu) thì không có cảm giác to đến thế. Rio chỉ đi cùng Fuwa, người đã vô tình làm đổ cốc nước vào mình Fuwa đi loanh quanh trong khi để Rio tự xử lý. Rio sẽ không bao giờ quen được với cách Karma giữ gìn không gian sống của mình sạch sẽ như thế nào. Nó quá xung đột với thái độ bất cần và lười biếng của anh và...

Rio chết lặng.

"...Fuwa...Cậu có thấy những gì tớ đang thấy không?"

"...Không?"

Rio chỉ vào thứ khiến bản thân sốc, và Fuwa há hốc mồm.

Không chỉ một chiếc cốc đựng bàn chải đánh răng...Mà là hai chiếc cốc, mỗi cốc đựng một chiếc bàn chải đánh răng.

"Thằng khốn nạn xảo quyệt dối trá!" Rio tức giận.

Sao Karma dám giấu cuộc sống tình yêu thú vị của mình với bạn bè?! Giấu những lời đồn ngọt ngào với họ! Sau tất cả những gì họ đã cùng nhau trải qua!

"Tớ không thể tin là Karma lại giấu chúng về việc cậu ta có bạn gái" Fuwa lắc đầu không tin.

"Hmm.... Cũng có thể là bạn trai... Tớ chưa bao giờ thấy cậu ấy có ý định gì... Ý tớ là, tôi nhớ Karma có tỏ ra hứng thú với Okuda, nhưng tớ nghĩ đó chủ yếu là vì khả năng pha chế thuốc đáng ngờ của Okuda... Bên cạnh đó, mặt khác, cậu ấy còn bị ám ảnh bởi việc Nagisa cải trang thành con gái"

"... Dù cậu cũng tham gia Rio"

Cô bé chàng tóc vàng ngâm nga một cách khinh thường, quá bận rộn lục lọi quanh bệ phòng tắm để tìm kiếm thêm manh mối về mối tình bí ẩn của Karma.

"Không có kẹp tóc, không có cà vạt... Điều đó ám chỉ một đứa con trai chứ không phải con gái, đúng không?"

"Hoặc một cô gái tóc ngắn... Một cô gái tóc đỏ"

Fuwa cầm chiếc lược nằm cạnh bồn rửa và đưa lên phía trước ánh sáng.

"Tất cả chỗ này không thể là của riêng Karma được" Rio đồng ý.

Một số sợi tóc có màu đỏ tươi, rất có thể là của bạn của họ nhưng trong số đó có một vài sợi tóc nhạt hơn. Ánh sáng khiến khó có thể biết được chúng có màu cam nhiều hơn hay vàng hơn, nhưng không đời nào chúng là của Karma.

"Cậu là đồ bạn bè gian dối, khi nào cậu định nói cho bọn tớ biết?" Rio vòng tay qua cổ Karma, kìm lại sự thôi thúc muốn bóp cổ anh, nhất là khi anh ta mỉm cười ngây thơ.

"Hả? Có điều gì tớ phải nói với cậu sao?"

"Cậu có biết không, Nagisa?" Cô bé tóc vàng quay sang cậu bé tóc xanh, người đang nhướng mày.

"Biết gì cơ?"

Ngay khi nói cho Rio và Fuwa biết phòng tắm ở đâu, Karma đã biết chỉ còn vài phút nữa là bí mật sẽ bị bại lộ. Không đời nào hai người này không nhận ra những đồ vật ở đây và ở đó ám chỉ anh có một người tình gần như đã chuyển đến sống.

"Con quỷ của chúng ta ở đây đã kiếm được bạn gái hoặc bạn trai rồi!"

Điều đó đã dừng lại một vài cuộc trò chuyện xung quanh họ.

"Cái gì?! Thằng đó?!" Terasaka hét lên phẫn nộ.

"Có thể Karma đã tống tiền họ" Hayama gợi ý.

"Chắc chắn là tống tiền" Itona gật đầu.

Karma cười và khoanh tay sau đầu, liếc nhìn Gakushuu. Ồ không, không cần phải tống tiền. Cậu bé tóc cam thảo đang trò chuyện với Isogai và thể hiện bộ mặt vô cảm nhất của mình, tay cầm ly rượu.

"Khoan đã... Này hội trưởng, không phải yêu đương bị cấm ở Kunugigaoka sao? Cậu có đồng ý với hành động phi pháp của Karma không?" Rio tinh nghịch hỏi.

"Không phải vậy. Họ đang học trung học, chỉ có ở sơ trung yêu đương mới bị cấm. Miễn là nó không ảnh hưởng đến thành tích học tập của học sinh, thì yêu đương không thực sự là vấn đề. Nếu có bất cứ thứ gì thì Akabane đã trốn học ít hơn kể từ khi cậu ấy bắt đầu một mối quan hệ. Tôi không có lý do gì để phàn nàn về điều đó"

Có lẽ họ có ảnh hưởng tốt đến Karma, ai mà biết được.

"Tôi nghĩ là cậu quên nói thêm rằng cậu không thể nói gì về chuyện đó vì cậu cũng đang trong một mối quan hệ, Asano" Karma trầm ngâm.

Sự im lặng sau đó thậm chí còn chói tai hơn cả lúc đầu. Gakushuu nhấp một ngụm đồ uống, cố gắng nhìn thẳng vào cậu bé tóc đỏ cố gắng không nhìn bất kỳ ai khác.

"...Không giống như Karma, tớ không ngạc nhiên khi cậu tìm được người đồng ý hẹn hò với cậu, Asano, tớ nghĩ giống như hồi cấp 2 và cả trường đều phải lòng cậu, nhưng... Cậu tìm được người cậu đồng ý hẹn hò à?!"

Gakushuu gật đầu thích thú.

"...Cậu có được người yêu chỉ vì lòng đố kỵ và tinh thần cạnh tranh bởi Karma đã có được người yêu sao?"

"Tôi không làm thế."

"...Vậy thì Karma là người có được người yêu vì lòng đố kỵ và tinh thần cạnh tranh bởi Asano đã có người yêu, đúng không?"

"Tớ không làm thế."

"...Cậu có bao giờ, giống như...So sánh và cố gắng xem ai có người yêu tốt hơn không?"

Karma cười và lắc đầu.

"Các cậu nghĩ chúng tôi là ai? Bọn tớ không cạnh tranh về những thứ như thế. Hơn nữa, sẽ không có sự cạnh tranh đó vì tớ chắc chắn có người yêu tốt hơn"

"Phải"

Gakushuu cười khẩy và phớt lờ vẻ mặt cau có mà Karma dành cho cậu. Cậu phải thừa nhận, điều này buồn cười hơn cậu nghĩ một chút. Việc tìm ra họ đang hẹn hò với ai đã trở thành chủ đề chính của bữa tiệc, mặc dù nhiều người trong số họ vẫn còn băn khoăn về 'Ai trong tâm trí 3E sẽ hẹn hò với Akabane Karma?' và 'Ai trong tâm trí Asano Gakushuu trong tâm trí của cậu ấy sẽ hẹn hò với ai?'.

"Tớ không nghĩ cậu sẽ nói cho bọn tớ biết, phải không?"

"Thế thì còn gì vui?"

"Thôi bỏ trò vui đi" Rio càu nhàu, xoa cằm một cách trầm ngâm.

"Ít nhất thì bọn tớ có biết họ không, hay là hai người đang khiến bọn tớ phải suy nghĩ vô ích?" Maehara nheo mắt đầy nghi ngờ.

Maehara sẽ không để bất kỳ ai trong hai người này có cơ hội trêu chọc 3E(-Karma) như vậy.

"Mấy cậu biết họ"

"Được rồi" Rio hít vào.

Rio lấy điện thoại ra và khởi động ứng dụng Ritsu.

"Ritsu, cậu có thể lấy lại danh sách học sinh của trường cao trung Kunugigaoka không? Sau đó so sánh với danh sách của trường sơ trung ba năm trước và xóa tất cả học sinh mới. Hm...chúng ta không thực sự biết bất kỳ ai dưới điểm của chúng ta, vì vậy chỉ giữ lại những người ở lớp cuối của trường trung học. Sao chép danh sách, nếu là danh sách của Asano thì hãy xóa Karma khỏi danh sách đó, còn nếu là danh sách của Karma thì hãy xóa Asano khỏi danh sách đó. À, và xóa tất cả những người không phải tóc vàng/cam hoặc tóc đỏ khỏi danh sách của Karma, bọn tớ thấy một số sợi tóc đáng ngờ trên bàn chải của cậu ấy"

"Xong! Tớ cũng có thể hack tin nhắn của Karma và Asano và phân tích chúng để tìm ra họ đang hẹn hò với ai!" Ritsu vui vẻ đề xuất.

"Và tớ có thể xóa ứng dụng của cậu khỏi điện thoại" Karma đe dọa.

"Nhắc tôi đừng bao giờ cài đặt ứng dụng đó trên máy mình"

Gakushuu nheo mắt khi điện thoại của cậu vừa nhận được thông báo đẩy từ một số lạ yêu cầu tải xuống ứng dụng của Ritsu. Không, không, không đời nào. Cậu sẽ không cho phép một AI truy cập vào điện thoại của mình, kẻ vừa đe dọa sẽ tiết lộ cuộc trò chuyện riêng tư với Karma cho mọi người.

Có quá nhiều thứ thỏa hiệp trong đó. Cậu sẽ phải chuyển đến đầu bên kia của trái đất nếu bị phát hiện.

Rio, Fuwa và Nagisa đều nghiêng người quanh điện thoại của cậu bé cam thảo để xem danh sách mà Ritsu đã lập.

Ờ. Không thể có nhiều học sinh tóc vàng hoặc tóc đỏ trong lớp của họ cũng học trường sơ trung Kunugigaoka. Hy vọng là có nhiều hơn một cặp.

"... Khoan đã..." Fuwa bắt đầu, cau mày trước khi nhìn lên Karma, rồi đến Gakushuu. "Thế nếu... ý tớ là... Đây là một trò đùa phổ biến, đúng không?"

"Cậu nói dễ hiểu hơn một chút được không?" Nagisa nhướng mày.

"Được rồi, nhìn này! Kẻ thù thành bạn, bạn thành người yêu! Karma và Asano! Quá hợp nhau! Asano có mái ngắn màu cam thảo! Họ thân thiết đến mức Karma kể cho cậu ấy nghe về Koro-sensei và mời đến đây!"

Mọi người đều nhìn chằm chằm vào Fuwa. Gakushuu chìm đắm trong nụ cười của mình vào chiếc ly, Karma nghiêng đầu bối rối. Không ai có vẻ thực sự bị thuyết phục bởi lập luận của cô. 3E nhìn vào hai học sinh của Kunugigaoka, như thể đang cố gắng hình dung mối quan hệ giữa hai người sẽ thảm họa như thế nào.

"...Thật ra thì..." Nagisa bắt đầu. "Tớ đồng ý với Fuwa. Ý tớ là... Karma và Asano bắt chước nhau khá tốt, tớ nghĩ họ sẽ rất hợp nhau. Và Asano đã nói Karma đã trốn học ít hơn kể từ khi cậu ấy có người yêu.. Và Asano đang làm điều gì đó 'bị ngăn cấm' theo quy định của trường. Sẽ hợp lý nếu họ ở bên nhau, đúng không? Asano có ảnh hưởng tốt đến Karma, và Karma có ảnh hưởng xấu đến Asano"

"Tớ ghét bị gọi là kẻ có ảnh hưởng xấu," Karma nói một cách thích thú.

Nagisa không phải tự nhiên là bạn thân của Karma một cách vô cớ. Karma đã sẵn sàng bỏ qua trò đùa và nói thật, nhưng Maehara đã lên tiếng trước.

"Đợi đã, đợi đã! Mấy cậu mất trí rồi à?! Nếu Asano và Karma hẹn hò, chúng ta đã biết từ lâu rồi vì chỉ có hai kết cục có thể xảy ra! 1. Một trong hai người sẽ chết, thậm chí có thể là cả hai. Hoặc 2.Nếu họ thực sự hòa thuận được với nhau thì tin tớ đi, đó là kết cục tệ nhất có thể xảy ra, thế giới sẽ không còn như cũ nữa. Tâm trí Karma bị đảo lộn với sự hiểu biết tuyệt đối của Asano về luật pháp và hầu như mọi thứ khác? Xin lỗi nhé? Họ đã tống tiền thủ tướng một cách hợp pháp để từ bỏ vị trí của mình cho một trong số họ rồi."

Karma trầm ngâm: "Có thể bọn tớ đang trong một mối quan hệ nhưng lại che giấu để không ai phát hiện ra kế hoạch chinh phục thế giới, và giờ chúng ta có thể phải loại bỏ tất cả những người có khả năng biết về nó".

Maehara hơi tái mặt, nhưng vẫn giữ nguyên ý nghĩ rằng về cơ bản là không thể để họ ở bên nhau. Chết tiệt, nếu đúng, Maerara đã rất khó tưởng tượng bất kỳ ai trong họ trong một mối quan hệ. Ngọt ngào với ai đó, đặt cho họ những biệt danh hay ho, trở nên mềm mại và dễ thương... Urgh, hình ảnh trong đầu khiến Maehara hơi buồn nôn.

Những người bạn của Maehara rõ ràng đã chia rẽ vì câu hỏi này. Họ liên tục xem danh sách mà Ritsu lập, cố gắng tìm ra một phương án khác thay thế cho ý tưởng đáng sợ rằng hai người họ là một cặp.

"Tớ biết rồi!" Rio kêu lên, quay sang cậu bé tóc đỏ. "Cậu sẽ không trả lời bất kỳ câu hỏi trực tiếp nào về điều đó, đúng không? Vậy thì thử thách nhé? Tớ thách cậu gọi đến số được gọi nhiều nhất trong diện thoại của cậu, ngay tại đây, ngay bây giờ"

Karma nheo mắt nhìn Rio, người đang mỉm cười.

"Được chứ? Nếu cậu từ chối, thì chắc chắn hội trưởng ngồi ở đằng kia là người tội nghiệp mà cậu đang hẹn hò, vì cậu biết điện thoại của cậu ấy sẽ reo. Và nếu cậu làm thế... Ồ, bọn tớ sẽ xem người đó là ai. Vậy cậu chọn đi?"

"Àh...Được rồi. Ý tớ là, số điện thoại tớ gọi nhiều nhất cũng có thể là số của người giao pizza, cậu biết không?" Karma cười khúc khích.

Thật phấn khích khi chỉ gọi đến số ngẫu nhiên nhất mà anh có thể nghĩ ra, nhưng thử thách là về số Karma gọi nhiều nhất. Sau cùng...với một tiếng ậm ừ, Karma mở ứng dụng và nhấn số của Gakushuu. Bọn họ không phải chờ lâu trước khi một giai điệu khá tao nhã vang lên, bị cắt ngang ngay khi cậu bé tóc cam thảo nhấc điện thoại lên, nhìn xuống điện thoại và cúp máy trước khi nhìn lên với một nụ cười.

"Vậy thì...Maehara, đúng thế chứ? Về những kế hoạch mà cậu đã đề cập và việc loại bỏ tất cả những người biết về nó..."

_________________________________________

Maehara không thể ngủ ngon được nữa, bị ám ảnh bởi khả năng một ngày nào đó khi thức dậy và thấy một trong hai người họ trở thành thủ tướng mới của Nhật Bản.
_________________________________________
Futon là một kiểu nệm truyền thống Nhật Bản. Một bộ futon hoàn chỉnh bao gồm tấm nệm và chăn bông duvet. Futon truyền thống được dùng trên tatami, một loại vải sàn được dùng để lát mặt sàn có độ mềm và cứng vừa phải.