Xin chào cả nhà! Hôm nay mình lại ngoi lên để thông báo là mình sẽ dịch thêm một bộ truyện mới này nhé! Bộ này dự kiến sẽ được chuyển thể thành phim vào năm 2024 với tên tiếng anh là Khemjira The Series. Và bộ này mình vẫn chưa nhận được trả lời của tác giả về việc chuyển ngữ, nên bản dịch mình đăng ở đây là bản dịch vì niềm đam mê, hy vọng các bạn không mang đi nơi khác khi chưa được sự cho phép. Xin cảm ơn!

- Bản dịch thuộc sở hữu team Bánh trôi
- Bản dịch phi thương mại, không mang ra ngoài và thực hiện các hành vi thương mại hóa bản dịch.

Giới thiệu chung cốt truyện:

Thể loại: siêu nhiên, oan hồn báo thù.

Câu chuyện kể về Khemjira, một chàng thanh niên có khuôn mặt tròn trịa và tính cách lương thiện nhưng gia đình cậu bị nguyền rủa rằng nếu cậu sinh ra là con trai thì sẽ phải chết trước hai mươi tuổi. Cha mẹ đã tìm mọi cách để bảo vệ cậu cho đến khi mẹ cậu qua đời, bố cũng quyết định xuống tóc xuất gia để tích công đức cho con trai. Đến khi bước sang tuổi 19, cậu phải chuyển đến học ở Bangkok thì có rất nhiều chuyện kỳ lạ xảy ra. Cậu bắt đầu nhìn thấy và bị những hồn ma vây quanh, nhưng may mắn khi cậu gặp được một cậu bạn đầu tiên biết đến thuật pháp và quyết định giúp đỡ cậu. Nhưng sức mạnh của các oan hồn lại quấy rối hãm hại thụ rất nhiều, nên phải nhờ vào thầy của người bạn ấy ở vùng Isan, cũng chính là công, Pharan, là một thầy pháp. Cái khó chính là công đã từng tuyên bố rằng sẽ không cứu giúp và thay đổi cuộc đời của bất kỳ ai, đặc biệt là người có nhiều oan hồn đeo bám. Bạn của thụ lại không hề bỏ cuộc, quyết đưa thụ đến gặp công cho bằng được, dù sao thì thầy cũng sẽ mềm lòng thôi. Vì thụ là một người rất lương thiện, không có ý nghĩ sẽ hại bất kỳ ai, nhưng cuộc sống của cậu không hề suôn sẻ, chỉ muốn sống qua ngày thôi mà cũng đã khó khăn lắm rồi.
Công khi nhìn thấy con người thật của thụ thì cũng có cảm tình với cậu, nhưng anh lại nhận một người bạn khác của thụ làm đệ tử mà không nhận thụ vì cậu bạn kia phù hợp hơn, khiến cho cậu cảm thấy buồn và tủi thân. Quay trở về kiếp trước, cả hai người đã từng là một đôi uyên ương nhưng lại có một cái kết đầy bi kịch. Kiếp trước thụ là một cô gái và đã đính hôn với công. Và đến một ngày công nhận lệnh đi chiến đấu trong một thời gian dài, thụ đang chờ công trở về nhưng lại nghe tin dữ rằng anh đã tử trận ở chiến trường nên thụ cũng đã chết tâm. Tin ấy lại là tin giả do người em trai của công bịa ra bởi hắn cũng đem lòng yêu mến người con gái của anh trai mình. Công biết được sự thật thì tuyên bố cắt đứt quan hệ, mà hồn ma của người em trai khi chết thì vẫn luôn quanh quẩn theo thụ. Nhưng hồn ma đi theo nguyền rủa thụ thực ra là một người khác. Quay trở về hàng trăm năm trước, thụ là con nhà quyền quý nhưng có mẹ là vợ lẻ nên không có tiếng nói trong nhà. Còn hồn ma đó chính là người hầu bị cha thụ bắt về làm vợ, sau đó bị người vợ lớn bắt nạt nên trong lòng căm hận kể cả thụ và mẹ của thụ. Hồn ma độc ác đã đuổi cùng giết tận hết tất cả mọi người, chỉ còn lại thụ là sống sót. Ngày mà cậu bước sang 20 tuổi cũng là ngày nguy hiểm nhất.
Công khi biết được quá khứ của mình và thụ thì lại cố gắng tránh né mọi cảm xúc của bản thân, nhưng cả hai chính là duyên phận đã bỏ lỡ nhau ở kiếp trước, phải tiếp tục cùng nhau nối lại mối duyên dang dở trong kiếp này. Cuối cùng công quyết định thay đổi vận mệnh của thụ và giúp thụ được sống sót. Anh đi bộ vào sâu trong rừng để tìm kiếm một sư thầy, vì đó là người duy nhất có thể hoá giải lời nguyền giúp thụ và họ cũng đã gặp được. Thật không ngờ vị sư thầy đó chính là đứa con bị ném xuống kênh mương ở kiếp trước của oan hồn này. Khi gặp lại được đứa con mà mình yêu thương thì oan hồn ấy cũng hoá giải hận thù, đồng ý đi đầu thai và không đeo bám quấy phá thụ nữa. Cuối truyện công và thụ ở bên nhau, thụ quay trở lại học tập suôn sẻ, kết thúc học kỳ thì sẽ quay về dành thời gian ở cạnh công. Happy ending.
Truyện thuộc thể loại siêu nhiên, ma thuật và mê tín, có cảnh ma mị rùng rợn. Thụ là một chàng trai lương thiện, nhưng lá số tử vi rất đáng thương. Sinh ra với lời nguyền rủa khiến cho cuộc sống trở nên rất khó khăn đến mức cảm thấy chán nản. Oan hồn luôn đeo bám quấy phá, nó có sức mạnh đến mức nào? Nhưng cậu sẽ để hồn ma đó hận thù mãi sao? Quá khứ trước đây như thế nào? Câu chuyện sẽ có tình tiết hài hước, ngoài ra còn có một cặp đôi phụ, dù không ưa nhau ở hiện tại nhưng cả hai ở kiếp trước có liên quan đến nhau giống như thụ vậy. Nhân vật MVP được trao cho bạn thân của thụ, tốt bụng hơn công, hy sinh cả mạng sống để giúp đỡ thụ, không sợ nguy hiểm, bởi vì trong quá khứ cả hai cũng từng là bạn thân của nhau. Truyện ít có các cảnh lãng mạn nên bạn đừng mong đợi quá nhiều, ngày ngày cũng chỉ có lễ trừ tà và tụng kinh. Bạn nào thích thể loại này thì có thể đọc thử nhé!

Dàn cast đã được xác định:

Đây là công và thụ nhé. Công bên trái, còn được biết với cái tên là Keng Harit Buayoi (trong vai Pharan ở kiếp này). Bạn thụ ở bên phải, được biết với tên là Namping Napatsakorn Pingmuang (trong vai Khemjira - Khem). Hai bạn đều thuộc nhà DMD, các bạn có thể xem thêm về hai bạn ở show DMD Friendship The Reality nhé!

https://youtu.be/vnG1TFU9Lpk

Thông tin social media của Keng:

IG: harit_keng | X: harit_keng 

- Sinh ngày: 19/08/1999

- Cung hoàng đạo: Sư Tử

- Chiều cao: 180cm

- Sinh quán: Phayao

- Tốt nghiệp trường Đại học Phayao. Nếu không tham gia showbiz, anh sẽ làm giáo viên

- Xuất hiện với tư cách thành viên DMD vào 13/12/2022. Hoạt động couple cùng Namping

Thông tin social media của Namping:

IG: nampingster | X: nampingnapat

- Sinh ngày: 17/02/2001

- Cung hoàng đạo: Bảo Bình

- Chiều cao: 180 cm

- Nơi sinh: Mae Hong Son

- Học Báo chí, Thông tin và Truyền thông Mới tại Khoa Nghệ thuật Truyền thông của Đại học Chulalongkorn ở Bangkok

- Làm cameo trong video ca nhạc "Melt (โต๊ะริม)" của Nont Tanont, do Third Tilly Birds đạo diễn

- Xuất hiện lần đầu với vai diễn Phutson trong "After Sundown" (2023)

- Ra mắt với tư cách thành viên DMD vào 13/12/2022. Hoạt động couple với Keng.

Một số hình ảnh chung khác:

Couple khác:

FirstOne - Wannakorn Reungrat trong vai Jet - Jettana Nakarnkoon

IG: firstone.wnk| X: firstone_wnk

- Sinh ngày: 01/08/2000

- Cung hoàng đạo: Sư Tử

- Chiều cao: 177 cm

- Nơi sinh: Chiang Mai

- Học ngành Kỹ thuật tại Đại học Chiang Mai

- Ra mắt với tư cách là thành viên DMD vào 13/12/2022

Tle - Matimun Sreeboonrueang trong vai Chanwit

IG: tle_mtm | X: TLE_mtm 

- Sinh ngày 13/09/1998

- Cung hoàng đạo: Xử Nữ

- Quê quán: Chiang Mai

- Tốt nghiệp Đại học Chiang Mai, chuyên ngành Kỹ thuật Điện

- Sở thích: quay video, sáng tạo nội dung, hát và chơi guitar

- Ra mắt với tư cách là thành viên của DMD vào ngày 07/01/2024. Là couple với Firestone

- Cũng tham gia trong dự án Secret Love Mini Series

Green - Ausadaporn Siriwattanakul trong vai Hồn ma nghiệp chướng Ramphueng

IG: green_ausadaporn | X: greenaf5 

- Là ca sĩ, diễn viên Thái Lan. Cô từng là diễn viên của đài Channel 7. Cô bắt đầu sự nghiệp khi tham gia cuộc thi ca hát Academy Fantasia mùa thứ 5 và là Top 6 cuộc thi.

- Ngày sinh: 14 tháng 9 năm 1989

- Nơi sinh: Nonthaburi, Thái Lan 

- Năm bắt đầu sự nghiệp: 2009. 2011 (diễn viên CH7). 2019 (diễn viên tự do)

- Các bộ phim từng tham gia: Đóa hoa tham vọng, Cô dâu của thần rắn, Lạc mất nguồn cuội, v.v...

Link Pilot trailer:

https://youtu.be/WADsk88cA0c

Hy vọng mọi người sẽ yêu thích bộ truyện và hóng chờ bộ phim khi được ra mắt nhé! Cảm ơn cả nhà nhiều💜💜💜

- Update lần 1: 11/06/2024

- Update lần 2: 12/08/2024