[ZHIHU] TẠI SAO TÔI PHẢI NỖ LỰC ĐẾN VẬY?

___________________________________

Dịch bởi: Mai Hương - Câu lạc bộ tiếng Trung - Đại học Ngoại Thương| Bài dịch thuộc sở hữu của dịch giả và chỉ đăng tải duy nhất tại Weibo VN, vui lòng không repost.

___________________________________

Tôi không phải nhân vật chính trong câu chuyện này, đó là một người chị mà tôi quen biết.

Mỗi ngày, cô ấy đều tuần tự thức dậy đúng 5h30 sáng, 11h đêm đi ngủ; buổi sáng kiên trì chạy bộ tập luyện, một tuần tới phòng tập gym 3 lần; lên lớp thì luôn luôn chú tâm học hành, có thời gian rảnh lại dùng kindle đọc sách.

Cô ấy không hề xinh đẹp tuyệt mỹ, thế nhưng nhờ có lối sống lành mạnh, khoa học, cùng  các quy tắc dưỡng nhan nghiêm khắc mà cô ấy có một làn da trong mơ, trắng trẻo, căng bóng mịn màng, sở hữu ngoại hình mà mỗi người con gái ở độ tuổi này mơ ước có được. Thỉnh thoảng ra ngoài cô ấy chỉ cần trang điểm một chút, xịt một ít nước hoa, đến một người con gái như tôi cũng không kìm lòng mà mê đắm không thôi.

Những cô cậu sinh viên như chúng tôi mỗi lần đi vệ sinh đều phải kéo năm tụm ba cùng nhau mới chịu đi, mà cô ấy lại luôn một mình đi tới đi về trên quãng đường từ phòng học tới thư viện, khoan thai nhẹ nhàng tựa như cơn gió thoảng. Cuối tuần, mọi người thi nhau ngủ nướng tới muộn giờ, vậy mà cô gái ấy dù mưa dù nắng, tuyệt nhiên chưa từng đến trễ lần nào.

Cô ấy là kiểu người lạnh nhạt thờ ơ, nhìn thứ gì cũng nhẹ nhàng lướt qua, giữ mối quan hệ xã giao với tất cả mọi người, bất cứ điều gì cũng chỉ dùng ánh mắt bàng quan, có vẻ là chưa từng để tâm tới thứ gì. Thậm chí đến cả tình yêu, cô ấy cũng chẳng thèm để mắt tới, cứ như vậy mà hưởng thụ cuộc sống đơn độc mà cô ấy cho là tốt nhất.

Tôi vẫn thường hay ngẫm nghĩ, tại sao cô ấy lại có thể nỗ lực đến thế?

Nhưng sau đó, trong một buổi diễn giảng tiếng Anh ở trường, phần trả lời của tôi vấp đến nỗi chẳng ai muốn nghe, mất đi sự tự nhiên mà tôi mong muốn, vậy mà cô ấy nhẹ nhàng đứng trên bục, vuốt mái tóc dài, nhẹ nhàng mà tao nhã hoàn thành phần trả lời một cách trôi chảy. Khi cô ấy nhận được những tràng pháo tay nồng nhiệt, nhìn vào chiếc cổ trắng dài đáng kiêu ngạo của cô ấy, tôi tựa như đã hiểu ra một điều gì đó.

Sau đó, vì những mối quan hệ giữa các cô gái mà tôi phiền não không nguôi, còn cô ấy lại trở thành người chị đại mà mỗi cuối học kỳ được mọi người tôn xưng, xu nịnh để mượn vở, chép bài tập, còn cô ấy vẫn cứ điềm tĩnh, có những người không thích cô ấy, nhưng lại hiếm có ai không tôn trọng cô ấy, tôi tựa như đã hiểu ra một điều gì đó.

Sau đó, từng năm từng năm qua đi, danh hiệu "những quý ông, quý bà độc thân" chúng tôi tự hào đã biến thành "những chú cẩu độc thân". Nhiều lúc chúng tôi hay nói đùa rằng cần Nhà nước chia cho một anh bạn trai, còn cô ấy từ chối lời tỏ tình của nam thần trường tôi ở cửa thư viện. Nam thần vừa cao to, vừa đẹp trai, nhiều cô nàng mê mẩn, nhưng chẳng ai dám nói rằng việc cô ấy từ chối anh ta là kiêu ngạo, tự cho mình là cao quý, vì chúng tôi đều biết cô ấy đáng giá như thế nào, lại khiến tôi tựa như đã hiểu ra một điều gì đó.

Sau đó nữa, khi chúng tôi đều sắp tốt nghiệp, ai ai cũng mệt mỏi, chìm trong những ngày hội tuyển dụng, tìm kiếm việc làm, vội vã tìm kiếm con đường tiếp theo, quyết định đi tới đâu hay tới đó, thì một sinh viên bình thường như cô ấy dựa vào lời giới thiệu của thầy hướng dẫn, học bổng toàn phần của trường đại học, cùng năng lực tiếng Anh đánh bại cả một thạc sĩ c9 nào đó, khiến công ty sẵn sàng đợi cô ấy thi nghiên cứu sinh xong để đón đầu, tôi tựa như đã hiểu ra một điều gì đó.

Nỗ lực không phải vì để có thể làm gì, cần làm gì, nhận được gì, mà là để không cần làm điều mình không thích, thứ gì không muốn thì vẫn luôn tin rằng vẫn có thứ tốt hơn đang chờ đợi ở phía trước.

Nỗ lực là để khi cơ hội đến, chúng ta không cần phải vì bản thân không đủ năng lực, không đủ ưu tú mà khiến cơ hội trượt khỏi tầm tay, rồi phải hối hận cả đời.

Cuối cùng tôi cũng hiểu, nỗ lực không phải để nhận được càng nhiều, mà là để được lựa chọn càng nhiều!

_______________________________________

Tác giả: [少年去远方]

Nguồn: https://www.zhihu.com/question/298910450/answer/530229229