"Chúng ta đã quá thường xuyên đánh giá thấp sức mạnh của một cái chạm, một nụ cười, một lời thấu hiểu, một đôi tai lắng nghe, một nhận xét chân thực. hay một cử chỉ nhỏ từ sự quan tâm, tất cả đều có khả năng xoay chuyển hoàn toàn một cuộc đời."

----------------------------------------------------------------

Khi Gokudera từ bỏ cuộc sống này bởi vì không một ai quan tâm tới cậu, người đó xuất hiện và cho cậu thấy rằng người đó quan tâm tới cậu nhiều như thế nào, rằng cậu, một đứa trẻ ngỗ nghịch, quan trọng tới mức nào với người đó. 

Khi Yamamoto tìm cách kết thúc cuộc sống của mình bởi tất cả những sự giả dối vô tận, người đó bước ra từ biển người và cho cậu một lời nói chân thật, rằng người đó đã rất ngưỡng mộ con người thật của cậu.

Khi Ryohei bị dồn vào thế khó xử bởi em gái của cậu, người đó xuất hiện và lắng nghe mọi lo lắng của cậu với một nụ cười thấu hiểu, luôn luôn ở đó khi cậu cần nhất.

Khi những câu từ khắc nghiệt mà Lambo nhận được hủy hoại nó bởi sự vô dụng của bản thân, người đó bao bọc nó bằng những lời an ủi và tán dương, nói rằng nó tuyệt vời và xuất chúng tới thế nào.

Khi Chrome tuyệt vọng bởi những cái nhìn ghét bỏ cô nhận được vì sự tồn tại của cô, người ấy cười trong nhẹ nhõm, nói rằng cậu đã vui tới mức nào khi thấy cô sống.

Khi Mukuro chìm ngập trong thù hận và dẫn tới tự hủy hoại bản thân, người đó đã cứu cậu với những tiếp xúc nhẹ nhàng, từ tốn dẫn cậu quay trở lại con đường đúng đắn.

Khi Hibari bị cầm tù bởi sự lẻ loi và mong mỏi một điều gì đó. người đó đã đưa tay ra cho cậu, mang cậu tới một mái nhà, một nơi đẻ dừng chân và một gia đình mà không lấy đi sự tự do của cậu.

Với người đó, những hành động đó có lẽ chỉ là những thứ bình thường, một cử chỉ giản đơn. Nhưng với họ, nó là hy vọng, là ánh sáng, là sự cứu rỗi, là cơ hội thứ hai, là ước mơ, là sự tự do, là nơi để trở về của họ. Người đó có thể không biết nhưng họ sẽ luôn dành cho cậu sự biết ơn, bầu trời của họ.

-----------------------------------------------------

Trans: ỤvỤ Chap này hay nhưng dịch khó thấy mồ luôn, có rất nhiều từ tiếng anh rất hay mà không sao dịch qua tiếng việt cho tròn nghĩa được (vd là từ 'home')...Tớ đã cố gắng hết sức, rất mong được góp ý ;;_;; Nên đọc bản gốc...hay hơn nhiều ;;_;;

(* Câu gốc: To him, this acts would only be something trivial, a simple deed, But to them, it was their hope, their light, their salvation, their second chance, their dreams. their freedom, their home. He may not know it but they will forever be grateful to him, their sky. )