Requested by _Panda_matcha_. Cảm ơn bạn!

Ta có 5 vấn đề cần bàn về chủ đề này.
Ví dụ điển hình: fanfic [Translated/Fic Dịch] [NaVia]: Blazed - kawaiipotato789 của tớ.

A - CHỌN LỰA KĨ CÀNG.
Mình khuyên bạn, cần lựa chọn kĩ, vì chúng ta đang dịch fic của người khác đấy, không phải muốn drop là drop. Xem kĩ rằng có phải mình có thực sự muốn dịch nó không. Đây là của người khác, không phải của bạn, nên bạn tuyệt đối không được phép bỏ giữa chừng, nếu không tác giả gốc sẽ buồn lắm.

B - PERMISSION.
Lưu ý: Điều này là cần thiết.
Đây là điều duy nhất giữ cho bạn một mối quan hệ tốt với tác giả. Bạn phải hỏi xin thật nhã nhặn, lịch sự. Hãy làm rõ những vấn đề sau đây:

+Chào hỏi lịch sự.
+ Bạn là ai? Tên gì? Đến từ đâu?
+ Nói rằng bạn đã đọc fanfic của họ và khen vài câu.
+ Nêu mong muốn dịch fic của họ từng tiếng (cụ thể là Anh) sang tiếng Việt.
+ Bảo rằng sẽ upload lên trang cá nhân (hoặc ở đâu đó) và hứa sẽ ghi rõ nguồn.
+ Cảm ơn trước khi tạm biệt, xin lỗi vì đã làm phiền.

Lưu ý rằng: Nếu tác giả nhắn tin lại với bạn và đồng ý này kia, hãy triển luôn. Còn nếu tác giả không đồng ý, đừng làm gì cả, và hãy xin lỗi vì đã làm phiền họ. Bạn không được phép upload mà không có sự đồng ý của họ.

Chỉ khi được sự cho phép, bạn mới được trans fic.

C - BÌA.
Bạn không cần phải làm lại bìa cho họ hay thêm vào bất cứ chữ gì cả. Hãy chụp màn hình, sau đó crop (trong kho ảnh của iPhone có thể làm cái này) rồi set luôn. Đừng chỉnh sửa gì của họ cả.

D - DỊCH.
Bạn cần dịch cho trôi chảy. Thỉnh thoảng có thể hơi lầy, nhưng cũng không được phép lầy đến mức làm sai nghĩa câu. Không được dịch qua loa, dịch cho kĩ vào, và hãy dịch bằng đam mê của mình. Hãy làm sao cho số trang của bạn bằng số trang của họ ấy.

E - LUẬT.
Có những luật bạn cần phải tuân theo:

+ Không teencode.
+ Không được drop fic. Có drop cũng phải báo cho tác giả một tiếng. Tuy nhiên nếu bạn làm điều này tác giả sẽ buồn lắm đấy.
+ Không update mà không có sự cho phép của tác giả.
+ Không update những chapter thừa thãi, ví dụ như xả kho ảnh, càu nhàu về tình trạng của mình này kia.
+ Dịch thì dịch cho nhanh cho kĩ, đừng bỏ bê fic.
+ Tuyệt đối không được chuyển ver hay chuyển từ couple này sang couple khác.

Tất cả đã xong. Mình hy vọng các bạn hiểu rõ điều mình muốn diễn đạt. Cmt để được lên sóng trong chap tiếp theo. Thân!