"Cưng à..."

Jungkook lại thở dài. Đó là một buổi đêm ngày thứ sáu, gã đang ngồi trên một chiếc ghế khô ráo, xoay lưng đối diện với gương và bàn, người bạn trai nhỏ thì đang ngồi trên đùi gã.

"Chúng ta thực sự nên sẵn sàng để đi. Seokjin hyung sẽ tức điên lên nếu chúng ta đến muộn đấy."

Vừa nói gã vừa điều chỉnh người nhỏ hơn đang cố với lấy thứ gì phía sau.

"Chúng ta không đến trễ."

Yoongi nói, khi anh ngẩng mặt về phía trước với những chiếc kẹp tóc đủ màu sắc cắn trên răng, "Chưa phải lúc này đâu Koo."

Yoongi hạ ánh mắt của mình lên người Jungkook và cười, một nụ cười mê hoặc, ngay lập tức, Jungkook trở thành kẻ ngốc. Gã sẽ không chần chừ mà chấp nhận dành cả đời của mình để ngồi trên chiếc ghế không thoải mái này và mặc cho Yoongi làm bất cứ thứ gì anh muốn với tóc của mình. Gã sẽ vui vẻ lắng nghe Seokjin lải nhải hàng giờ đồng hồ về việc gã luôn mất thời gian với bạn cùng phòng (thực chất là người yêu cũ).

"Anh định làm gì?" Gã hỏi Yoongi, người đang lấy từng lọn tóc của mình, kéo một chút, đan chúng vào nhau, rồi lại tiếp tục kéo thêm những sợi khác.

"Anh đang làm tóc cho em, cưng à."

Yoongi nói, chỉ tập trung vào công việc của mình, đôi môi bĩu ra trước mắt gã. Jungkook muốn nhìn lên và hôn anh, nhưng gã phải kiên nhẫn chờ đợi. Gã biết rõ bạn trai của mình, anh sẽ than vãn và cằn nhằn Jungkook về việc gã không bao giờ để anh hoàn thành công việc. Điều đó đôi khi cũng khiến anh cảm thấy tội lỗi.

"Anh đang thử nhiều kiểu khác nhau cho đến khi thấy được kiểu nào sẽ hợp với em tối nay."

"Ồ?" Gã hơi bối rối, Yoongi hẳn đã nhận ra vì anh đưa mắt xuống nhìn gã, có chút lo lắng, "Vì vậy, chúng ta đã sẵn sàng, anh hiểu mà.", anh nói vẫn còn khá nhiều thời gian.

"Đúng chứ?" Yoongi mở to mắt, cố gắng trấn an Jungkook. "Em sẽ thích nó thôi!" Sau đó cánh môi mỏng của anh khẽ khàng đặt xuống môi gã, "Anh đang cố gắng đây".

"Em có nên thay quần áo trước không?"

Gã gặng hỏi, Jungkook không rõ vì sao nhưng gã đang cảm thấy bản thân khá hăng hái, và bằng cách nào đó, gã cũng không muốn làm rối tung công việc của Yoongi khi đang thay đồ. Sẽ thật ngu ngốc nếu gã khiến anh trở nên buồn bực.

"Chưa đâu, anh vẫn đang-"

Yoongi nhẹ nhàng cúi đầu xuống, gửi cho gã một cái nhìn thoáng qua và tặc lưỡi - đó là lần cuối cùng gã nhìn thấy anh trước khi những đợt vuốt tóc và kéo tóc trở nên dày đặc hơn.

"Anh vẫn đang cố làm điều này trước tiên. Bên cạnh đó..."

Đầu Jungkook lại được kéo ngẩng lên, Yoongi nhìn cậu như một đứa trẻ tám tuổi tinh nghịch, nói khi đang di chuyển mông của mình trong lòng gã, "Anh chẳng thể chịu được việc em nói về chuyện anh đã làm nhăn áo của em như thế nào cả đêm." 

"Vâng."

Gã nở nụ cười với bạn trai của mình, "Đầu gối của anh đã giày vò em nãy giờ đấy."

Và Yoongi ấn đầu gối của mình mạnh hơn vào lồng ngực của gã trước khi thay đổi vị trí để Jungkook không bị đau, "Cảm ơn anh, anh chu đáo thật đấy!"

Yoongi không trả lời gã, anh ậm ừ một câu gì đó mà Jungkook chắc chắn rằng họ đã nghe gần đây. Anh hiện đang gỡ bỏ rất mớ tóc mà ban nãy đã cất công làm đủ kiểu, gã cảm giác gần như mọi thứ đều bay ra khỏi đầu mình và có vẻ anh không có ý định dừng lại. Yoongi khẽ hôn lên thái dương gã, trong khi lướt những ngón tay qua da đầu Jungkook, còn gã thì đang ung dung nhắm mắt tận hưởng khoảnh khắc sung sướng nhỏ bé này.

"Jeon, ngẩng đầu lên!" Anh cằn nhằn khi Jungkook đã vô tình để đầu mình ngã ra sau.

"Xin lỗi, hoàng tử bé bỏng của em."

Gã nói, vì gã biết Yoongi rất thích được nuông chiều. Gã đưa tay giữ lấy đùi anh, trong lúc người kia đang loay hoay, gã nhanh chóng để ngón tay của mình mơn trớn nơi thắt lưng anh. Và rồi Yoongi đang đẩy mình ra khỏi lòng gã, để Jungkook bối rối nhận thấy mình đang đỏ bừng cả mặt. Vậy là sau ngần ấy thời gian, gã vẫn luôn thích thú nhìn dáng vẻ thẹn thùng của anh và trái tim gã như đang bóp nghẹt lại.

"Được rồi, chúng ta hãy thay đổi một chút, và tóc của em sẽ xong nhanh thôi."

Anh nói, theo đó nắm lấy tay Jungkook đang trượt ngang hông mình, kéo gã ra khỏi ghế. Họ đi đến tủ quần áo của mình, và cả hai đều dừng lại trước những bộ quần áo trông có vẻ trẻ trung. 

"Gì?" Jungkook lên tiếng, kéo kéo cái áo đen lớn. Yoongi khụt khịt mũi. Có duy nhất một sợi dây buộc tóc trên đầu người nhỏ hơn và Yoongi nghĩ mình phải ngốc lắm thì mới đi yêu một con người ngốc nghếch to xác thế này.

"Gì?" Gã hỏi lại, cười lớn vì bị Yoongi xô, nhưng vẫn luôn dịu dàng.

"Anh nghĩ em thích cảm giác mạo hiểm và một chút rock, theo những cách khác nhau."

Yoongi nói trong khi tìm thứ gì đó cho bản thân giữa đống quần áo của Jungkook. Anh vớ một chiếc quần jeans rách và đưa cho gã.

"Đây, anh biết em cũng thích nó."

"Này, mày có thấy mạo hiểm không?"

Jungkook như nói chuyện với mấy bộ quần áo trong khi di chuyển chúng trước mắt mình.

Yoongi đánh vào ngực gã. Họ luôn luôn cãi nhau khi Jungkook nhầm bộ này ra bộ khác vì những quần áo đó rõ ràng là giống nhau.

"Vì lợi ích của anh. Tất nhiên!"

Gã nói, mặc một chiếc áo, Jungkook tự nhắc bản thân lần nữa rằng gã cần tập trung hơn khi phân chia quần áo của hai người.

“Cảm giác như trắng là màu của đêm nay.”

Và Jungkook chẳng còn sức dành cho một cái đảo mắt. Và cả hai cùng cười trong khi thay quần áo và vỗ mông nhau.

"Anh thật đẹp, Yoongi. Em thực sự là người may mắn nhất vì đã chinh phục được trái tim của anh!"

Gã nói sau khi cả hai đều đã thay đồ xong, Jungkook sẽ mặc áo sơ mi đen và quần jean rách, trong khi Yoongi đi với áo sơ mi trắng, quần đen và áo khoác da vì anh ấy luôn bị lạnh trong những đêm đi chơi cùng thế này. Kéo người nhỏ hơn vào ngực mình, Jungkook dịu dàng ôm đùi và hôn lên đỉnh đầu anh.

"Để anh đi! Jungkook hãy nghiêm túc nào, anh cần phải làm tóc cho em nữa."

Yoongi cố gắng thoát khỏi sự kìm kẹp của tên bạn trai ngốc nghếch.

"Hôn em một cái rồi chúng ta quay lại đó."

Jungkook ôm chặt hơn nữa, trước khi nới lỏng vòng tay vừa đủ để Yoongi ngước nhìn gã. Và cả hai hôn nhau, chạm môi nhau thêm vài lần nữa. Jungkook đã ép Yoongi vào cửa tủ quần áo và anh đang kéo tóc gã với ý định giải thoát cho đôi môi của mình.

"Quay lại cái ghế đó!"

Yoongi nói trong hơi thở, "Em là đồ sừng sỏ!" khiến Jungkook phải bật cười thành tiếng. Yoongi trông như rối hết cả lên, nhưng vẫn thật xinh với đôi môi đỏ mọng. 

"Anh không muốn ngồi nữa, anh cần thở một chút!" 

Yoongi bực tức, vừa xoay Jungkook vừa đẩy gã về chiếc ghế cứng.

"Được rồi, em có thể chờ anh."

Jungkook đáp lại, đưa tay ra sau ôm lấy người Yoongi, bất cứ thứ gì gã nhận được cũng đều quá đủ. Yoongi buông gã ra trước khi gã có cơ hội tóm lấy anh, sau đó anh đá vào mông Jungkook để gã quay về vị trí cũ. 

"Ngồi." 

Và Jungkook ngồi xuống, vẫn quay lưng lại với gương. 

"Đừng làm phiền anh, em yêu." Yoongi bĩu môi cảnh cáo gã.

"Anh cũng không định ngồi chứ?"

Jungkook kéo Yoongi lại gần mình. Gã cũng chợt nhớ về sự ấm áp mà cả hai đã từng trải qua cùng với chiếc ghế chết tiệt này.

"Em đã thay quần áo rồi." 

Anh dừng một chút để lấy thun buộc tóc, "Không muốn phiền em nữa.", rồi nắm lấy vài sợi tóc.

"Có biết không?" Anh lại nói, lục tung các phụ kiện tóc trên bàn.

"Em không phiền." Jungkook nhẹ nhàng đáp.

"Anh biết em sẽ không. Nhưng em vẫn sẽ than vãn về nó sau này, anh biết em rất rõ đấy Jeon!"

Anh nói, chỉ một cái tóc kẹp màu vàng sáng chói. Không, Jungkook nuốt nước bọt ừng ực, Yoongi nghiêng đầu rồi nhìn về phía cuối ngón tay. Anh mỉm cười mãn nguyện với chính mình, "Đúng vậy! Coi chừng".

"Tại sao anh lại có những thứ này?"

Jungkook hỏi. Yoongi không bao giờ sử dụng phụ kiện tóc, thường chỉ có mũ lưỡi trai và mũ len. 

"Anh đã lấy từ chỗ của Taehyung." 

Và Jungkook nghĩ rằng Yoongi đang tết một lọn tóc của mình.

"Các nhà tạo mẫu từ phim trường đã tặng em ấy một ít, và anh đã lấy chúng".

"Khoan đã, anh đang đang tết tóc cho em?"

Một cái gật đầu là tất cả những gì gã nhận được như câu trả lời.

"Tại sao?" 

Yoongi bối rối nhìn gã và lại tập trung lại vào việc tết tóc, một cách cẩn thận. 

"Tại sao lại là chúng?"

Gã nói lại, "Và tại sao không phải là Jin hyung? Em đã chắc chắn rằng họ sẽ giao cho anh ấy những chiếc... bình thường... và ít màu sắc hơn."

"Ồ?" 

Jungkook thấy rằng Yoongi của mình đang đỏ mặt. 

"Anh thấy em đang nuôi tóc dài ra." 

Và khi buộc phần cuối của bím nhỏ trên tóc, anh cắn môi, "Anh thích nó. Tóc của em." 

Anh nhìn thoáng qua Jungkook và trở lại với những sợi tóc, "Em trông rất khác biệt với mái tóc dài." 

Yoongi lại vuốt những ngón tay qua mái tóc của mình.

"Vì vậy anh muốn giúp em chăm sóc nó, để em sẽ giữ nó như thế này lâu hơn."

Anh kết thúc với chiếc hôn ngọt ngào vào cổ Jungkook. Chuyện này khiến Jungkook đột nhiên nghĩ đến hôn nhân. Gã muốn kết hôn với Yoongi. Yoongi của gã. Yoongi quý giá của gã.

"Em yêu anh nhiều lắm cưng à." 

Jungkook đặt trọn Yoongi trong lòng mình, một tay mát xa đùi anh, tay còn lại giữ lấy gương mặt kia. 

"Anh vượt xa những thứ mà em đã từng mơ." Và gã nhẹ nhàng hôn anh, chu đáo như đối với bạn trai gã. 

"Cảm ơn vì đã yêu em." Gã nói, môi gã lướt nhẹ qua môi Yoongi. Yoongi cười với gã, anh là điều đẹp đẽ nhất mà Jungkook từng thấy. Jungkook yêu anh lắm. Yoongi bé nhỏ xinh đẹp của gã. 

 "Để anh làm tóc cho em xong nào Koo." Yoongi dịu dàng, ngón tay mơn trớn lấy tai Jungkook. 

 "Được rồi cưng à."

Rồi Yoongi hôn lên mũi gã, và tự đứng dậy. Anh đến bên Jungkook, nắm lấy chút tóc của gã và buộc chúng lại. Chúng trông có vẻ là đã xong rồi. 

"Chỉ thế thôi à?" Jungkook đã mong đợi thêm ít nhất là mười phút nữa. 

 "Yeah, anh xong rồi."

Yoongi cười.

"Xoay một vòng xem thử và nói em thích nó thế nào đi." 

 "Ta phải vứt cái ghế này đi. Nó làm mông em ê ẩm và nó thật vô dụng khi em muốn đứng dậy và xoay người để soi gương." 

Jungkook đứng dậy, vừa quay đi vừa phàn nàn, Yoongi đảo mắt. 

 "Em thấy sao?" 

Anh hỏi, trong khi Jungkook đang ngắm nhìn bản thân. 

Jungkook có thể nói rằng gã đang lo sợ. Trông gã đẹp không tưởng? Chỉ là một búi nhỏ và một vài sợi tóc xung quanh nó... Khá tuyệt, gã thích nó đấy. Yoongi đã làm rất tốt, như thường lệ. Sau đó gã nhìn xuống Yoongi. 

"Ôi cưng à... Em chắc chắn một Yoongi say xỉn sẽ nằm trên em đêm nay..." 

Gã nói, theo đó ranh mãnh bóp mông Yoongi và kéo anh về phía mình để hôn lấy anh. 

"Cảm ơn anh. Em trông thật tỏa sáng nhỉ? Bạn cùng phòng cũ của anh sẽ xỉu up xỉu down khi hắn thấy em và búi tóc viking huy hoàng này." Gã lại đặt môi mình lên môi anh. 

"Hãy chuẩn bị sẵn sàng và đi thôi nào! Chúng ta đã trễ rồi, đừng để bị trễ hơn nữa!"

Trans by ngotmisssugar and VictoriaGranger___

Bookcover by Ice_Margarita

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng đừng mang đi nơi khác.

Xin chân thành cảm ơn !