[Trans] Lá thư từ một fan của H.O.T. gửi tới Cassiopeia

Bây giờ tôi đã 24 rồi. Hồi còn trẻ tôi đã từng là một fan cuồng nhiệt của H.O.T.

4 năm trước khi tôi mới bước qua tuổi 20, đồng phục không phải là thứ duy nhất tôi phải từ bỏ khi tốt nghiệp.

Vậy nên, như cái nhìn của người trưởng thành, từ tận đáy lòng tôi.

Tôi phải từ bỏ nhóm nhạc thần tượng mà mình yêu thích 'H.O.T.'

Ngày nay, rất nhiều người sẽ hỏi, "Chẳng lẽ một fan đến tuổi 20 thì không thể yêu thích các nhóm nhạc thần tượng nữa?"

Nhưng 4 năm trước đây, hay thậm chí trước đó nữa, các thần tượng là chỉ của riêng các teen. Vậy nên, khi bước qua tuổi 20, tôi phải từ bỏ đồng phục và 'H.O.T.'

Một nhóm nhạc có đầy đủ các phẩm chất của một ngôi sao và là đỉnh cao trong lòng các teen.

Họ mang lại cho chúng ta định nghĩa mới về "Thần tượng Quốc gia" với việc mở rộng lượng fan ở khắp mọi lứa tuổi.

Đó là phần giật tít của một bài báo trong tờ tin tức HanGyuhreh.

Đó là một câu trong bài báo viết về TVXQ.

4 năm trước, khi một người đã 20 tuổi mà vẫn thích thần tượng nào đó và mua đĩa của họ,

Dù là một công nhân viên chức bình thường, người mặc quân phục hay diện áo vest, việc mua album của những nhóm nhạc thần tượng,

Cũng chẳng khác nào một teen đi mua băng khiêu dâm.

Một mặt, tôi thấy thế giới này đã khá khẩm hơn, nhưng mặt khác, tôi cũng vô cùng cay đắng.

Chỉ cần tôi được sinh ra muộn hơn một chút, một 'H.O.T.' choáng ngập hết tâm trí sẽ không tồn tại trong cuộc sống trẻ tuổi của tôi,

Nhưng tôi vẫn không thể che giấu nỗi cay đắng đó.

Lần đầu debut, họ mang một tên nhóm mà sẽ có rất nhiều anti fan. Và quả đúng là họ có rất nhiều anti fan. Nhưng trong số đó, có ít nhất 50% số người trở thành anti fan, không phải là vì TVXQ, mà là vì Cassiopeia, đúng không?

Những nữ nghệ sĩ dù chỉ có một mối liên hệ rất nhỏ với TVXQ cũng bị tấn công tới mức 'khủng bố'.

Và như TVXQ được tạo ra để truyền bá văn hóa lành mạnh tới các teen, sẽ có rất nhiều fan văn hóa thấp nên có vô số những việc không hay đã xảy ra.

Tôi nghĩ, ngọn ngành của mọi việc là từ khi họ phát hành album thứ 2.

Khi lần đầu debut vào năm 2004, không ai có thể phủ nhận sức mạnh mà họ nắm giữ. Đây là thứ độc quyền chỉ của riêng TVXQ, người đã làm sống lại các nhóm nhạc thần tượng, ra mắt khi không có bất kỳ nhóm nhạc thần tượng nào hoạt động.

(Tôi cảm thấy là kể cả khi có các nhóm khác thì TVXQ vẫn sẽ lấn át họ.)

Nhận giải Rookie của Year Award Grand Slam. Và là nghệ sĩ đầu tiên sau Seotaeji được nhận giải Rookie của Year Award và Main Award.

Tôi nhớ là anti fan và quần chúng đã nói những điều khó nghe về việc này.

Nhưng tôi cũng nhớ không có lời lẽ nào là có lý cả.

Có nghĩa là thời kỳ anti TVXQ chưa hẳn được mở ra.

Cho đến album thứ 2 của họ vào năm 2005, Rising Sun.

SM nói album thứ tư của họ là hay nhất, nhưng tôi tin album thứ 2 mới là album đáng nhớ nhất của TVXQ.

Dù nhịp điệu của ca khúc mới lạ tới nỗi người ta thật khó mà nắm bắt được nếu không xem biểu diễn, nếu được xem biểu diễn, nó sẽ trở thành ca khúc hay nhất của họ.

Tại thời điểm đó, đúng là kỹ năng biểu diễn live của họ không phải là tốt nhất khiến họ nhận không ít lời chỉ trích.

Nhưng không phải thời kỳ anti của họ được mở ra từ khi họ bắt đầu tham gia các vai diễn và các show thực tế sao?

Thời điểm đó, những nữ diễn viên như Kang Eunbi, Han Yaeseul, Oh Seung Yeon, đóng chung với TVXQ.

Đi tới đâu họ cũng đều nhận được những lời chỉ trích nặng nề từ bất kỳ Cassiopeia nào.

Sau đó, cũng cảm thấy như các anti fan, ngoài các Cassiopeia, công chúng cũng quay lưng lại với TVXQ...

Vì Cassiopeia.

Một H.O.T. thứ hai, sự hồi sinh của H.O.T.,

Không có lời lẽ nào khiến tôi bận tâm.

Và những hành động ngạo mạn của Cassiopeia lại càng khiến tôi thêm chán ghét.

Nhưng cũng có rất nhiều lúc, Cassiopeia thật tốt (hay đáng thương) trong mắt tôi.

Như những Cassiopeia, cùng với các thành viên của TVXQ, giúp đỡ người dân ở những vùng bị tràn dầu.

Như khi vấn đề tranh cãi về thịt bò Mỹ nổ ra, và Cassiopeia đã là fan club đầu tiên phản đối và tham gia các hoạt động khác trên internet.

Như khi họ góp nhặt tiền tiêu vặt của bản thân để quyên góp cho người nghèo dưới cái tên của các thành viên TVXQ.

Như khi họ hy sinh vài thứ nhỏ trong cuộc sống để mua một hay hai album để giữ TVXQ luôn đứng đầu.

Như khi họ tạo nên "Ngày DongBang" và mua lại tất cả album và các ca khúc online.

Như khi họ đều vote cho TVXQ.

Như khi họ đi đến các show ghi hình, cho dù phải đợi chờ, xếp hàng suốt đêm, bị đối xử như cỏ rác, họ vẫn đến để ủng họ TVXQ.

Như khi họ gửi thức ăn đến staff của Infinite Challenge vì TVXQ thích show đó.

Còn rất nhiều nữa, nhưng tôi không thể biết hết, vì tôi không phải là một Cassiopeia.

Nhưng tôi có thể chắc chắn với bạn 2 điều.

Đó là fan đã tạo nên hình ảnh cho thần tượng, và hình ảnh kiểu mẫu, tốt đẹp đã được công nhận của TVXQ, không phải chỉ do mình TVXQ, mà còn là nhờ Cassiopeia.

Và Cassiopeia đã trao đi một tình yêu cao cả lớn hơn gấp chục, không, gấp trăm lần tình yêu của bất kỳ fan club nào khác.

Tôi nhìn thấy hình ảnh xưa cũ của club H.O.T. trong Cassiopeia.

Nhưng tôi cũng thấy Cassiopeia hy sinh và cống hiến nhiều hơn chúng tôi đã từng.

Một ngày, tôi đi qua một trang của một Cassiopeia, có viết:

"Điều tôi sợ nhất là nước mắt của TVXQ, nhưng điều tôi yêu nhất cũng là nước mắt của TVXQ."

Cô ấy nói những giọt nước mắt của TVXQ rơi xuống vì những tin đồn quái ác năm 2004 là điều cô ấy sợ nhất từ trước đến nay.

Cố ấy cố gắng làm việc chăm chỉ hơn như một Cassiopeia để họ không bao giờ phải rơi nước mắt như thế nữa.

Cô ấy cũng nói những giọt nước mắt của họ khi nhìn lên Cassiopeia sau khi nhận giải thưởng là thứ đẹp đẽ nhất cô từng thấy.

"Cho đi tất cả những gì họ có."

Tôi nghĩ câu đó miêu tả rất đúng về Cassiopeia.

Tôi nghe nói là đã 5 năm kể từ khi TVXQ debut. Tôi cũng nghe nói là TVXQ dành hơn 50% thời gian đó hoạt động ở nước ngoài.

2 năm và 6 tháng trong 5 năm. Cassiopeia, có thể là còn ít hơn khoảng thời gian đó, có thể ở bên họ, hẳn là đã rất nhớ họ.

Tôi nghe nói là họ chí có 100 ngày để hoạt động quảng bá cho album thứ tư.

Sau 2 năm chờ đợi.

Cassiopeia trưởng thành khi họ chờ đợi TVXQ,

Và trao cho thần tượng của họ "tất cả những gì họ có" hơn bất kỳ một fan club nào đã từng làm.

Tôi tin là không một fan club nào có thể làm như fan của TVXQ đã làm, như Cassiopeia đã làm.

Về cá nhân, điều tôi ngạc nhiên nhất chính là những sự kiện gậy phát sáng tại các buổi hòa nhạc quy mô lớn.

Tôi tin rằng các thành viên càng cảm động hơn khi sự kiện này được thực hiện với sự có mặt của các fanclub khác.

Và thế là một album bán được hơn 500.000 bản đã ra đời sau 5 năm họ debut.

Có rất nhiều nhóm nhạc thần tượng đã xuất hiện như TVXQ vắng mặt.

Như Big Bang, Super Junior hay SS501.

Lượng tiêu thụ album của họ, đặc biệt là của Big Bang, nhóm nhạc được coi như đối thủ của TVXQ, là rất cao đối với 1 nhóm nhạc thần tượng.

Khi lượng tiêu thụ album của họ chỉ đứng thứ hai sau TVXQ.

Nhưng, nó cũng chỉ đạt đến con số 200.000.

Một nhà phê bình âm nhạc đã nói thế này:

"Một nhóm nhạc thần tượng đã vượt qua H.O.T, khuôn mẫu thần tượng đời đầu, ra mắt và biến đổi thị trường âm nhạc thần tượng sang thị trường âm nhạc thần tượng thế hệ thứ hai.

Nhóm nhạc đó là TVXQ.

Tuy nhiên, thế hệ thần tượng âm nhạc thứ ba vẫn chưa xuất hiện.

Trừ khi có một nhóm nhạc thần tượng có thể debut thành công hơn cả TVXQ, bằng không, thế hệ thần tượng âm nhạc thứ ba sẽ không bao giờ xuất hiện được."

TVXQ đã được công nhận là một TVXQ như thế,

Nhưng Cassiopeia cũng cần được ghi nhận vì tình yêu cao cả của họ.

Họ cho đi tất cả những gì họ có, chỉ để lại những ký ức đầy khát khao.

Nhưng, Cassiopeia không e sợ điều này.

Tôi, ở tuổi 24, rất muốn được như họ, trở thành một Cassiopeia đầy kiên định mà tôi biết.

Cho dù những ngày chia cách sắp đến, ngay cả là những ngày tan rã tạm thời,

Tôi mong họ cũng sẽ không tiếc nuối điều gì "Vì họ là Cassiopeia".

"Vì họ là Cassiopeia."

-2009. H.O.T Fan-

Source: [Daum Television]

Translation credits: [email protected]

Shared by: tohosomnia.net

Do not remove/add on any credits

VTrans: Coinee