HISTOIRE DE LA LITTERATURE FRANCAISE

1/QUESTIONNAIRE DE REVISION

Le XVIe siècle

1.Parlez de la Renaissance.

Pourquoi appelle-t-on ce siècle «le siècle de la Renaissance»:

La Renaissance est un mouvement  culturel qui se caractérise par un retour aux gloires (danh tiếng) des civilisations grecque et romaine (nền văn minh Hy Lạp và La Mã). Après la longue nuit du Moyen-Age, on fait renaitre la civilisation antique/greco-romaine (pendant cette longue période, tout est détruit : valeurs artistiques, valeurs littéraires, valeurs morales…)

Naissance: Né en Italie depuis le XIVè siècle, ce mouvement se répand (được truyền bá) en toute l’Europe au XVIè siècle.

Objectifs / Principe:

Valorisant les idées et les arts de l’Antiquité greco-romaine, l’esprit de la Renaissance s’oppose explicitement aux valeurs médiévales (trung đại). En tant qu’une époque de renouveau dans les arts (littérature, peinture, architecture...), la Renaissance marque la transition du monde médiéval à l’ère moderne (bước chuyển tiếp từ thời trung đại sang thời hiện đại).

2.Que  savez-vous de l’Humanisme? (l’homme est au centre de tout-con người là trung tâm tất cả)

Mouvement culturel à la Renaissance

Valeurs fondamentales de l’Humanisme: (L’Humanisme est un mouvement de pensées qui prend naissance au XIVè siècle en Italie, prospère et culmine(thịnh vượng và đạt đỉnh cao nhất) en Europe au XVIè siècle.) C’est une conception philosophique (quan niệm triết lý)qui place l'homme et les valeurs humaines au-dessus de tout (đặt con người và các giá trị nhân văn lên trên hết).

L’homme est capable et doit réfléchir par lui-même sur ce qu’il est et ce qui l’entoure. À la différence du Moyen Age, l’homme n’est pas soumis à la fatalité, il peut infléchir sa destinée (con người ko bị sắp đặt theo định mệnh mà tự quyết định số mệnh của mình). (Il a un nouvel appétit de vivre, il refuse une vie abstraite et théorique et souhaite expérimenter. )

 L’esprit humaniste se traduit par la croyance absolue en la dignité (phẩm chất) de l’homme, la mise en valeur des connaissances, le culte du bonheur terrestre (hạnh phúc khi còn sống) et l’affirmation de la tolérance (khẳng định sự khoan dung).

En France, le mouvement humaniste est soutenu par l’autorité royale, en particulier, par François 1er et sa soeur Marguerite de Navarre.

Le XVIIe siècle

1.Que savez-vous du mouvement baroque ?

Naissance: L’age baroque correspond à une période de transition entre Renaissance et Classicisme, au début du XVIIe siècle.

Définition:Le notion de baroque est liée à une conception d’un monde instablepuisqu’en tranformation incessante (thế giới ko bất biến vì các quá trình chuyển hóa diễn ra liên tục). C’est un courant de pensée avide (khao khát) de liberté et ouvert à la complexité de la vie.

Caractéristiques:L’architecture et les arts plastiques baroques se caractérisent par l’irrégularité (bất thường), l’excentricité (kỳ quặc) et la fantaisie (ngông cuồng).

En opposition totale avec le Classicisme: La littérature baroque caractérise surtout parl’exubérance de l’imagination (trí tưởng tượng phong phú)et du style en contraste avec la raison et la stricte ordonnance (bố cục chặt chẽ) du classicisme.

«Le cœur a ses raisons que la raison ne connait pas» - Pascal

Genres: Les genres privilégiés (ưu việt) du baroque sont la poésie et le théâtre.

2.Quels sont les principes du classicisme (en art en général et en littérature en particulier)?

Le C est un mouvement littéraire et artistique qui débute au milieu du 17e siècle.

Art en général:L’esthétique (cái đẹp) classique est fondée sur 3 principes essentiels: rationalisme (chủ nghĩa duy lý), imitation de la nature (arts plastiques – mô phỏng thiên nhiên), imitation de l’Antiquité (mô phỏng thời cổ đại).

Littérature en particulier: La littérature classique, quant à elle, se soumet aux deux grands principes:

+ Rationalisme : Souveraineté (quyền tối cao???) de la Raison : L’esprit classique est celui de la raison, les héros qui agissent suivant la raison seront bien récompensés. (On n’a pas de place pour les sentiments) (les sentiments doivent céder la place à la raison qui l’emporte surtout)

+ Imitation de l’Antiquité : Respect et Imitation des écrivains de l’Antiquité :

Obéir à des règles strictes (quy luật ngặt nghèo)

Les règles du théâtre: (la règle des 3 unités): une pièce doit comporter necessairement cinq actes ( 5 hồi) en suivant la règle des trois unités: unité de temps (action se déroule 24 heures au maximum), de lieu (action se déroule dans un même lieu), d’action (action unique). L’unité de ton est également exigée: on exclura tout mélange des genres.

2 genres: On distingue bien les genres hauts (tragédie, ode (ca ngợi) et épopée (sử thi)), genres bas (comédie, farce (kịch hề), conte (truyện hoang tưởng) et fable (truyện ngụ ngôn).

Ayant comme devise la raison, la clarté (ánh sáng) et la naturel, le C domine le 17 siècle et en fait un siècle majeur pour la langue et la littérature françaises. Cette époque est en effet marquée non seulement par la publication officiellement “ La bible (kinh thánh) du langage”- premier dictionnaire de l’Académie française mais également par des noms d’auteurs (Corneille, Racine, Molière et La Fontaine) qui excellent dans les genres littéraires déterminés.

3.Comment l’esprit classique se traduit-il dans des œuvres de Corneille et de Racine ?

C’est la souveraineté de la raison. L’esprit classique est celui de la raison, les héros qui agissent  suivant la raison seront bien récompensés :

 + Si on perd l’honneur, on n’a plus droit à l’amour: Rodrigue – Chimène: Một khi đánh mất danh dự, chúng ta ko còn quyền yêu thương nữa.

+ L’honneur  personnel doit céder (nhường) à l’honneur de la patrie: danh dự cá nhân nhường chỗ cho danh dự Tổ quốc

+ L’honneur de la patrie peut gagner l’honneur de la famille: danh dự của Tổ quốc là danh dự của mỗi gia đình.

ð La raison est la valeur la plus élevée à ce moment-là.

Le XVIIIe siècle

1.Pourquoi appelle-t-on le XVIIIe siècle « le siècle des Lumières » ?

Dans cette époque, les écrivains, les philosophes, les scientifiques et les artistes se regoupent pour échanger informations et opinions. Ils contribuent ainsi à propager (truyền bá) et à vulgariser (phổ biến) des idées nouvelles dans différents domaines qui se résument en 3 grands principes:

  - L’esprit  d’examen: il faut connaitre la vérité par la raison et l’expérience.

   - L’esprit  scientifique: il faut observer et apprécier toute acquisition scientifique nouvelle.

   - L’esprit cosmopolite (người theo chủ nghĩa thế giới): il est nécessaire de s’intérsser aux cultures et civilisations étrangères: la comparaison des différentes moeur (phong tục) permet de développer le sentiment de la relativité universelle et de remettre en question les idées reçues.

Ces idées nouvelles constituent un mouvement de lutte:

  - pour une société fondée sur les talents et le mérite, pour la liberté de conscience

 - contre les préjugés, l’ignorance (sự dốt nát) et le despotisme (sự chuyên chế) pour le bonheur, la liberté et la dignité  de l’homme.

ð  Alors ce mouvement donne au siècle son nom “Siècle des Lumières”. C’est la lumière de la philosophie, de la littérature et de la science.

2.Que savez-vous de l’Encyclopédie (année d’apparition, maîtres d’œuvre, réalisation, objectifs)?

L’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts er des métiers est un “mouvement des progrès de l’esprit humain” (Voltaire) du 18e siècle.

-Année d’apparition:Le premier volume parait en juin 1751 et le dernier en décembre 1772.

-Maîtres d’œuvre : Les deux maitres d’oeuvre de l’Encyclopédie sont Diderot et d’Alembert. Diderot est rédacteur en chef et l’auteur de mille articles concernant différents domaines: philosophie, littérature, morale, religion, politique, économie,.... Alembert est mathématicien et physicien réputé, s’occupe surtout de la partie des sciences expérimentales.

-Réalisation : L’Encyclopédieest composé de 17 volumes de textes et 11 volumes de planches (dessins).

-Objectifs: Il s’agit non seulement de réunir le savoir théorique et les applications pratiques dans tous les domaines de l’activité humaine mais plus encore, de soumettre (đưa ra) toute chose à l’examen de la raison et de l’esprit critique.

L’Encyclopédie est une réalisation de grande dimension et de longue haleine (hơi thở), traduit l’esprit du siècle des Lumières.

3.Quels sont les types de roman au XVIIIe siècle (noms, caractéristiques, auteurs et œuvres représentatifs)?

-Roman de moeurs ou roman réaliste:

 + Caractéristiques: Avec une description très détaillée des faits sociaux et de la psychologie des personnages, les oeuvres de ce courant mettent en scène (đạo diễn) la réalité de la société française

 + Les auteurs avec les oeuvres connues: Parmi eux, on peut citer:

Le Sage: Le Diable boiteux, Gil Blas

Marivaux: La vie de Marianne, Le Paysan parvenu

Prévost: Manon Lescaut

-Contes philosophiques:

 + Caractéristiques:C’est une création originale qui reflète pleinement l’esprit du siècle des Lumières. Ils ont pour but de critiquer l’ordre social (l’inégalité, l’absurdité (điều phi  lý) du régime monarchique, le fanatisme (cuồng tín) religieux).

+ Les grands auteurs  de ce courant sont:

Montesquieu (1689-1755): Les Lettres persanes

Voltaire (1694-1778): Lettres philosophiques, Zadig, Ingénu, Candide, Micromégas.

-Le sentimentalisme:

+ Caractéristiques: Il y a une transformation assez profonde concernant le roman: il  apparaît des oeuvres qui parlent du sentiment amoureux et de la nature. On peut trouver dans la littérature sentimentale parfois idéaliste et les signes du romantisme au XIXe siècle.

+ Les auteurs représentatifs:

Rousseau (1712-1778): Julie ou la Nouvelle Héloise

Bernadin de Saint-Pierre (1737-1814): Paul et Virginie.

Le XIXe siècle

1.Quels sont les courants littéraires du XIXe siècle ? Présentez-les en précisant leurs dates d’apparition, leurs caractéristiques,  leurs auteurs représentatifs.

Le XIXè siècle est traversé par quatre courants littéraires principaux : le romantisme (chủ nghĩa lãng mạn), le réalisme (chủ nghĩa hiện thực), le naturalisme (chủ nghĩa tự nhiên) et le symbolisme (chủ nghĩa tượng trưng).

-Le Romantisme :

-Apparition: + Le romantisme française connaît déjà des précurseurs (người báo trước) au XVIIIe siècle comme Diderot et Rousseau traçant les traits du préromantisme: exaltation du moi (tự tán dương); lyrisme personnel (chất trữ tình cá nhân); goût des émotions, de la mélancolie et de la solitude (nỗi u sầu và sự đơn độc); description de la nature (miêu tả thiên nhiên).

+ Au XIXe siècle, il s’affirme sous la Restauration (phục chế) et la Monarchie de Juillet. C’est un mouvement de libération du moi, de l’art par réaction contre la régularité classique et le rationalisme des siècle précédents.

-Caractéristique: + Le Romantisme se caractérise d’abord par le culte du moi (tôn thờ chủ nghĩa cá nhân) ( mettre en relief les sentiments personnels comme amours, deuils (đám tang), aspirations (khát vọng), délires (sự điên loạn)…)

                         + Le Romantisme renonce au principe de la souveraineté de la raison du classicisme. Les romantiques mettent en avant le droit à la passion et au bonheur.

                         + Le Romantisme s’oppose aux règles prédéterminées (tiên định) pour la libération de l’art. Par exemple, le drama romantique rejette les règles classiques. La poésie renonce au rythme et au couple implacables du vers classiques: elle peut alors s’exprimer aussi bien en vers libres qu’en prose (văn xuôi).

 -Auteur et Oeuvre: Victor Hugo ( les rayons et les ombres, Notre-Dame de Paris, les Misérables, Hermani) et Alfred De Musset ( Enfants du siècle)

-Le Réalisme:

Le Réalisme est une école littéraire en réaction contre le Romantisme. Il préconise (ca ngợi) la description minutieuse et objective des faits et des personnages de la réalité banale et quotidienne (miêu tả tỉ mỉ và khách quan các sự kiện cũng như con người trong hiện thực tầm thường). (Le Robert)

-Apparition: Le courant réaliste s’impose après 1850 et triomphe (thành công) à la publication de Madame Bovary de Flaubert en 1857.

-Caractéristique : + Le Réalisme s’oppose au romantisme

                            + Le Réalisme refléte la réalité en dépeignant la société. (de façon objective)

                              + Une œuvre réaliste doit représenter la nature, la société et les hommes tels qu’ils sont ; donner la première place au détail de la vie quotidienne ; et utiliser un langage à la portée de tous.

-Auteur : Champfleury, Flaubert – Madame Bovary, Balzac – La Comédie humaine , Stendhal – Le Rouge et Le Noir.

-Le Naturalisme:

Le Naturalisme est une école littéraire qui se développe dans les dernières décennies du 19e siècle. L’école natureliste utilise et accepte comme prémices (sự bắt đầu) tous les principes fondamentaux et la thématique du réalisme.

_ Apparition:Le Naturalismese développe  pendant les dernières décennies du XIXe siècle.

_ Caractéristique :

         + C’est une école littéraire dont Émile Zola est considérée comme le chef de file.

         + Il est né de l’influence des sciences.

         + Il vise à reproduire la réalité objective dans tous les aspects.

         + Il expose l’esthétique du naturalisme dans plusieurs documents, surtout dans le Roman expérimental où l’observateur choisit son sujet et donne une hypothèse, ensuite, comme un expérimentateur, il intervient d’une faҁon directe pour placer son personnage dans des conditions qui vérifieront l’hypothèse.

         + Pourtant, les naturalistes sont vivement critiqués, on reproche à leurs œuvres vulgarité (tầm thường), pseudoscience ( giả khoa học) et mépris de l’art (phỉ báng nghệ thuật). Maupassant a dit que l’objectivité est impossible en littérature.

           + En 1891, les écrivains s’accordent pour dire que le naturalisme est mort.

_ Auteur:  Émile Zola (Le Roman expérimental), Guy de Maupassant (Une vie)

-Le Symbolisme :

_ Apparition:Le Symbolisme est un mouvement littéraire apparu en France vers 1870.

_ Caractéristiques : + Il est animé par un groupe de poètes dont la création pose sur le sens du mystère universel.

                            + Les symbolistes ont une vision symbolique et spirituelle du monde. Ils essaient de dépasser la simple représentation de la réalité. Ils utilisent des nouveaux moyens d’expression comme des images, des analogies (tưong đồng) et des idées abstraites (ý tưởng trừu tượng) sans expliquer la logique de leurs pensées.

                             + Comme Paul Valéry, il s’agit de « représenter le mystère de toute chose par le mystère du langage »

 _Auteurs : Baudelaire (les Fleurs du Mal), Rimbaud (Une raison en enfer), Verlaine(les poètes maudits), Valéry (Paradoxe sur l’architecture) et Mallarmé (Crise de vers).

Le XXe siècle

1.Présenter  les grands courants littéraires à la première moitié du XXe siècle?

-Le Surréalisme: (chủ nghĩa siêu thực)

+ Origine :1916 voit naitre à Zurich (Suisse) un mouvement intitulé Dadaïsme. Ce mouvement, censé représenter le monde moderne, se donne pour programme une subversion (lập kế hoạch lật đổ) totale des valeurs morales, sociales, esthétiques.

+ Manifeste : « Les champs magnétiques » - André Breton

+ Principes : Automatisme psychique pur par lequel on se propose d’exprimer, soit verbalement, soit par écrit, soit de toute autre manière, le foctionnement réel de la pensée. Dictée de la pensée, en l’absence de tout controle exercé par la raison, en dehors de toute préoccupation esthétique au morale. (diễn đạt suy nghĩ bằng tất cả các phương tiện: nói hay chữ viết. Biểu đạt suy nghĩ mà ko cần sự kiểm soát nào cả, ko cần bận tâm đến nét đẹp đạo đức??? Ôi!)(rêves – Freud) à définition dans le manuel

-L’existentialisme : (thuyết hiện sinh???)

Jean Paul Sartre (l’existence précède l’essence)  // Albert Camus (Absurdité) (philosophie de l’absurd) transformation dans le cycle de l’absurde : Le mythe de Sisyphe (on accepte la vie telles qu’elle est) ­­à révolte : L’etranger (Meursault se révolte pour ne plus se montrer indifférent à sa vie)

2.Que savez-vous de la littérature française à la seconde moitié du XXe siècle ?

-Le Nouveau Théâtre : met en scène l’absurdité de la condition et de l’existence humaine. à en opposition totale avec le théatre classique / traditionnel : En attendant Godot (Samuel Beckett) ……

+ Auteur représentatif:

-Le Nouveau Roman :

+ Refus  de notion de personnage traditionnel (N., A. ….)

+ Refus de l’ordre chronologique (niên đại)

+ Refus de toute préoccupation idéologique (hệ tư tưởng) et de notion d’engagement

OULIPO : littérature potentielle : association bizarre (kì cục) : exploration méthodique (có phương pháp) des potentialités de la littérature et de la langue. à assembler / réassembler les lettres et les mots, à la manière des images recomposées, selon des formes, des structures et des contraintes nouvelles.

+ Auteurs : Raymond Queneau (« Exercices de style »), Georges Perec