Lisa tắm rửa xong thì ngồi trong căn phòng lớn mà ông Hội đồng đã dọn dẹp sạch sẽ cho mình, lần đầu tiên ở nhà người khác khiến cô bị lạ chỗ, không biết đêm nay có thể ngủ hay không. Đồ đạc đã được chuyển đến đầy đủ, treo vài bộ đồ vào tủ, bóng người lấp ló ngoài cửa làm cô chú ý, khẽ hắng giọng.

"Là ai?"

"Là tôi."  Em ló đầu vào nhìn cô.

"Vào đây."

Cô vẫy tay ra hiệu cho em, Lisa trước giờ vô cùng cẩn trọng với những ai đến gần bản thân nhưng với em thì lại khác, cô không ngăn cấm hay đặt ra điều lệ gì khác cho em, ở cạnh Thái Anh, Lisa được trở về đúng với con người cô, một con người với trái tim nóng, biết cười, biết nói.

Thái Anh mở cửa đi vào, nhìn căn phòng mà cha em dọn lại cho Lisa, bự gấp đôi phòng em, lại còn là giường mới gối mới, cái giường đủ cho tận hai người nằm luôn cũng được đó đa.

Sách vở gì đó được viết bằng ngôn ngữ ngoằn ngoèo, tuy khó hiểu nhiều chút nhưng lại thành công khơi dậy sự tò mò của em.

"Lệ Sa, đây là chữ của cô sao?"

"Đúng vậy. Là tiếng Thái Lan."

"Nhìn lạ quá ha?"

"Em muốn học không?"

"Muốn lắm đa."

"Vậy tôi sẽ dạy cho em, cố gắng học, sau này làm Thống đốc phu nhân sẽ không bị bỡ ngỡ."

"Ủa?" - Thái Anh nheo mắt, hình như em vừa nghe cái gì đó rất sai.

"Ủa gì?" - Lisa thản nhiên.

"Nãy mới nói gì dạ? Nghe hổng rõ."

"Nói là, ráng học đi, sau này đi theo bên cạnh Thống đốc Thái Lan sẽ không bị bỡ ngỡ."

Thái Anh mơ hồ nhìn Lisa, khi nãy hình như em nghe nó khác, không phải nói như vầy.

"Rồi có muốn học không? Hay đứng đó thắc mắc?"

"Học, học chứ."

Thấy em phấn khích thì Lisa cũng nở nụ cười, cô lấy tờ giấy cùng cây bút ghi ghi gì đó, Thái Anh đứng một bên nhìn ngó.

Thôi thì em chính thức bỏ học.

"Khó quá à Lệ Sa."

"Để tôi phiên âm ra tiếng Việt cho em, cái này đọc là "สวัสดี - Sa qua đi."

"Xa quá đi? Có đi đâu mà xa?"

"Nó có nghĩa là xin chào." Lisa nghiêm giọng.

"Xa quá đi là xin chào."

"Sa qua đi chứ không phải là xa quá đi."

Thái Anh nhăn mặt từ chối học tiếp, cái này là quá sức đối với em rồi.

Tiếng mẹ đẻ lâu lâu em còn quên lên quên xuống, huống hồ gì là nói tiếng Thái, giấc mộng đi bên cạnh Thống đốc cũng quá chi là cao vời, bây giờ cả hai có thể là bạn, nhưng sau này thì sao? Khi Lisa mang quân sang tiến hành xâm lăng tổ quốc em thì sao? Đứng đối mặt nhau mà như hai người xa lạ, thứ cầm trên tay sẽ không phải là những thứ gần gũi mà chính là họng súng lạnh ngắc.

"Lệ Sa, tên tiếng Thái Lan của Lệ Sa là gì?"

"Em hỏi làm gì?"

"Để biết đó đa."

Thái Anh đi đến cái giường mới mà cha chuẩn bị cho Lisa nằm trên đó lăn qua lăn lại, cô chỉ biết nhăn mặt nhìn em lăn lộn trên giường mình, theo như cô nhớ thì con gái tuổi lớn ở Việt Nam rất hiền dịu, điển hình là chị hai của Thái Anh, nàng ấy rất dịu dàng, nhưng tại sao Thái Anh lại khác biệt như vậy chứ.

"LaLisa Manoban."

"Là Lía Ma Nô Bang?"

Lisa nghe đến đây thì chỉ muốn một viên đạn bắn chết em, tên của Thống đốc uy nghiêm như vậy mà qua miệng em đọc lên nghe chẳng khác nào tên của một người ăn mày thì chắc chỉ có mỗi Phác Thái Anh dám.

"Vậy tên Việt Nam đầy đủ của Lệ Sa là gì?"

"Lạp Lệ Sa Mã Nặc Ba."

Thái Anh một lần nữa cười bò, lần đầu tiên em nghe được cái tên kì lạ như vậy.

Lisa âm thầm rút súng ra lên sẵn nòng, ánh mắt đầy sự nguy hiểm nhìn em làm Thái Anh một phen khiếp vía, dừng hẳn nụ cười nhìn cô.

"Ê nè hỏng có chơi cái đó nha, chết người thiệt đó đa."

"Em cười tên tôi?"

"Tên đẹp quá nên cười."

Nói dóc không ngượng miệng chính là Phác Thái Anh.

Liếc em một cái rồi cất khẩu súng đi, trời cũng không còn sớm, Lisa đến khóa cửa lại đi ngủ.

Thái Anh đang nằm trên giường thì ngóc đầu ngồi dậy, em chạy đến bên cạnh cô cố gắng tháo cái gài cửa, chỉ tiếc là Lisa mạnh hơn, trực tiếp cài khóa rồi nắm tay Thái Anh quay trở lại giường.

"Ê khoan, tôi phải về buồng ngủ."

"Ngủ ở đây."

"Không được, cho về đi."

"Ở đây."

"Khùng hả, lạ chỗ sao mà ngủ được."

Thái Anh giãy nãy, tánh em ngủ khó khăn, có người lạ nằm kế là khó ngủ, mà đã khó ngủ là sẽ trở nên quạo quọ, em không muốn tật xấu khi ngủ sẽ bị phơi bày, nhất định sẽ xấu hổ chết mất.

Cô ôm lấy Thái Anh, sức lực giữa một người được rèn luyện trong quân đội và một thiếu nữ tuổi mười tám là chênh lệch rất lớn, em dù có chống cự thế nào cũng không thể thoát khỏi vòng tay cô.

"Ngoan, tôi buồn ngủ rồi."

"Tôi không quen giường."

"Tôi cũng không quen."

"Không quen kệ cô, lôi tôi theo chi dậy."

"Không ngủ được sẽ có người cùng nói chuyện, không phải là tốt hơn sao?"

Lisa vùi mặt vào mái tóc em, mùi dầu gội bồ kết thoang thoảng xộc vào mũi khiến cô cảm thấy dễ chịu, có lẽ nằm cùng em sẽ dễ ngủ hơn.

Thái Anh cũng biết được hôm nay bản thân không thể về phòng riêng, em cố gắng nhắm mắt rồi cũng chìm dần vào giấc ngủ.

*****

Chỉ mới sáng sớm đã nghe tiếng la hét của ông Hội đồng, Lisa ngồi ở bàn giữa nhàn nhã uống nước trà, nhìn Thái Anh bám theo cha mình.

Ông hội đồng tay cầm sổ sách, bất quá nhìn Thái Anh với ánh mắt bất lực tột cùng, không giúp được gì cho ông mà còn phá phấy, kiếp trước chắc chắn là ông nợ Thái Anh nhiều lắm nên kiếp này mới phải trả nợ cho em, vừa nuôi nấng, vừa phải chịu đựng đủ trò quậy phá mà em bày ra.

"Bây làm cái gì vậy? Cứ ba láp ba xàm bên tai cha miết vậy Thái Anh?"

"Sa qua đi kha, Thái Anh kha."

"Cái gì kha rồi khạp lu từa lưa vậy."

"Cha không biết gì hết."

"Bây muốn cha biết cái gì?"

"Mai me tăng kha."

"Thèm me thì kêu thằng Đen nó hái cho bây ăn, hỏng lẽ mày bắt cha mày trèo lên đó hái ha gì?"

"..."

"Đi ra ngoài hàng ba mà chơi, ở đây làm mất mặt cha bây, con gái lớn rồi mà như con nít."

Thái Anh mặt mài tiu nghỉu rời đi, em đá đá mấy cây cào lúa của mấy đứa hầu rồi chạy loạn xà ngầu ngoài đó.

Lisa ngồi đấy nhìn ông Hội đồng đuổi em ra ngoài sân khẽ cười một cái, rồi đi theo em.

Ngoài sân một trận loạn xà ngầu bởi đám người ở bị Thái Anh rượt chạy tán loạn, lúa thóc đang phơi cũng bị xáo trộn hết cả lên.

"Hạnh, mày lại đây."

"Dạ cô út gọi con."

"Mày biết tiếng Thái Lan không Hạnh?"

"Tiếng mẹ đẻ mà con nói còn lộn lên lộn xuống, vậy cô út nghĩ câu trả lời sẽ là có hay là không có ạ."

"Mày ngu quá, để tao chỉ mày. Đưa cái giỏ cho thằng Đen đi, lại đây."

"Sao cô chửi con ngu? Con chỉ là hơi chậm tiêu thôi."

Thái Anh kéo tay con Hạnh ra đầu cổng có một bãi cát nhỏ, em lấy cái cây nhỏ vẽ vẽ cái gì đó làm con Hạnh ngó ngang ngó dọc mà nhìn hỏng ra.

Nó nhăn mặt nhìn theo mấy đường nét em vẽ trên cát, hình như nó thấy quen lắm, chính xác là giống vết bò của mấy con giun đất mà nó hay làm mồi câu cá nè.

"Cô út vẽ bùa hả cô?"

"Mày nhìn sao ra bùa ngải vậy con này."

"Cô chơi ngải có ngày bị ngải quật chết luôn á nha."

Thái Anh đen mặt kí lên đầu con Hạnh một cái, Lisa vẫn quan sát em từ phía sau.

"Mày ngu quá, đây là tiếng Thái Lan đó. Tao chỉ viết một lần thôi, mày nhìn kĩ dô."

"Con thấy cô Lệ Sa viết đẹp lắm, sao cô út viết gì kì."

"Mày theo phe tao hay phe người Thái Lan kia hả?"

"Dạ dạ phe cô."

"Phe tao thì đọc theo tao, đọc sai là tao lụi mày."

Con Hạnh hoảng hồn khi thấy cô út của nó đâm mạnh cái cây xuống đất, nó mà nói theo phe cô Lisa thì chắc cô út vặn họng nó quá.

"Đọc theo tao nè, Sa qua đi khạp."

"Dạ đi...khạc."

"Tao khạc mày bây giờ."

"Dạ cô út từ từ."

"Đọc cái gì mà trớt quớt, học như vậy là chết rồi."

"Tiếng mẹ đẻ con còn bị ngọng mà cô cho học tiếng Thái Lan, chi bằng cô cắt cổ con đi."

Cả một buổi chỉ nghe tiếng la hét của Thái Anh truyền đến, rồi tiếng con Hạnh năn nỉ cô út tha cho nó, Lisa thì ngồi kế bên ngắm nhìn em.

"Mày học không đàng hoàng thì tao không cho mày lên lớp đâu Hạnh."

"..."

Lisa thở dài lắc đầu lấy tay che mặt lại, coi cái tánh tình ngang bướng của Thái Anh mà cô cũng bó tay.

Phải nói Ông bà Hội đồng Phác đã chịu đựng con gái út của họ như thế nào suốt hơn mười mấy năm ròng?

Tội nghiệp con Hạnh, nó khóc ròng cầu xin cô út nó thả nó ra đi, thà là nó làm trâu làm ngựa còn đỡ hơn là học mấy thứ tiếng này.

"Cô út tha con đi."

"Đọc theo tao."

"Trời ơi."

"Mày có kêu cũng không ai dám cứu mày đâu."

-------

:))))