Zhihu ask:
#CÓ_CÂU_CHUYỆN_ĐAU_THƯƠNG_NÀO_MÀ_BẠN_BIẾT (PHẦN_2)
------
Group Weibo Việt Nam: https://www.facebook.com/groups/245234876341228
Fanpage: https://www.facebook.com/weibovietnam
Dịch bởi: Thy Nga
Link phần 1: https://m.facebook.com/groups/245234876341228?view=permalink&id=505908590273854
-------
[16.944 likes]
"Mẹ đã từng nói, tôi chỉ là một con sâu bọ kí sinh trong tủ áo
Chỉ vì 5 hào, mẹ dùng dao thái rau cứa cổ tôi"
(Tiếp theo)
5.
Trên thân cây có những cái ổ sâu màu trắng lấm tấm đốm đen, giống như trái trứng chim thu nhỏ lại vài chục lần. Tôi và Mã Lực nín thở, chăm chú nhìn chúng.
Cái ổ run rẩy, giống như có thứ gì đó đang vật lộn muốn chui ra. Sau đó có một cái đầu nhỏ nhăn nheo ló ra, bên trên còn có vài đôi mắt đầy cảnh giác.
"Những con sâu bướm không thể trèo ra khỏi vỏ đã chết trong bước đầu tiên trên con đường trở thành bướm." Mã Lực dựa vào thân cây và nói với tôi: "Đây chỉ là may mắn thôi."
Tôi nhìn lại con sâu nhỏ đang từ từ bò trên thân cây và thầm cầu nguyện cho tương lai của nó.
"Vết thương trên mặt bạn hôm qua không có phải không?"
Tôi vô thức đưa tay lên che vết thương trên mặt. Đây là vết trầy khi mẹ tôi đánh tôi bằng một hộp bút tối qua.
"Mình vô tình cào cây bút bi trúng thôi."
"Cậu bị đánh phải không?"
"Không phải."
"Năm ngoái mình đã nói với cô giáo, nhưng cô bảo rằng mình không được nghe tin đồn từ người khác." Mã Lực lắc đầu: "Người lớn không được đánh trẻ em, điều này là sai đó."
Những điều Mã Lực nói làm tôi hơi bối rối. Có chuyện gì vậy? Có phải mẹ không đúng khi đánh tôi? Mẹ nói bà ấy sinh ra tôi, bà ấy có quyền đánh, thậm chí giết tôi cơ mà.
Nhưng cái gì là đúng? Tôi không biết. Không có ai nói với tôi cái gì là đúng.
"Có phải bố mẹ cậu đã đánh cậu không? Đừng sợ, mình sẽ bảo vệ cậu."
"Mẹ của cậu có bao giờ đánh cậu không?" Tôi hỏi lại.
"Không, mẹ mình nói rằng đánh con là không đúng, chỉ những người lớn tồi tệ nhất mới có thể đánh con để trút giận."
Mẹ có phải là người lớn tồi tệ nhất không? Tôi tự nhủ: "Nhưng mẹ cho mình ăn, cho mình đi học và mua quần áo cho mình. Mẹ nói rằng mình nợ mẹ..."
"Đó là những gì người trưởng thành nên làm." Giọng nói của Mã Lực run rẩy, và tôi không biết là do cậu sợ hay giận dữ nữa.
Tôi gật đầu và nước mắt không hiểu sao lại chảy ra, nhưng tôi không cảm thấy gì cả. Mã Lực đưa tay lên lau nước mắt cho tôi. Tôi không hiểu ý của cậu ấy?
"Cậu cũng muốn làm một việc dễ chịu với mình sao?"
Đôi mắt mở của Mã Lực mở to có vẻ bối rối, dường như cậu ấy không hiểu ý tôi.
6.
Khi chuông cửa vang lên đã là 7 giờ tối. Em trai đang xem phim hoạt hình, tôi đang rửa chén ở bồn rửa.
Mẹ càu nhàu ra mở cửa, chú hỏi: "Ai vậy?" Nhưng ngay sau đó, bọn họ không hẹn mà cùng im bặt.
Tôi quay đầu nhìn, một chú mặc đồng phục đang tiến vào phòng khách, chú ấy nhìn mẹ một cái đầy chán ghét, trên mặt đầy vẻ thiếu kiên nhẫn.
"Chúng tôi nhận được tin báo, nghi ngờ bà thường sử dụng bạo lực gia đình với con gái bà." Chú ấy nhìn về phía tôi, "Là cháu hả, cháu cũng lại đây ngồi đi."
Chú từ phòng ngủ đi ra, trên tay cầm một hộp thuốc lá thơm, chú châm thuốc đưa cho chú mặc đồng phục, nhưng bị từ chối.
"Ai báo, làm sao có thể như vậy chứ?" Giọng nói của mẹ đầy nịnh nọt.
"Viết khai báo trước đi rồi nói."
Chú mặc đồng phục sau khi bảo mẹ đăng kí một số thông tin vào sổ, nói với mẹ: "Dạy con cái thế nào chẳng được, sao lại đi đánh đập chúng?"
"Anh hiểu giúp, đây hoàn toàn là lời đồn mà, chúng tôi đối xử với nó vô cùng tốt. Mẹ đẩy em trai vô phòng ngủ, khóa cửa lại.
Lúc này, tôi chú ý thấy mặt chú trắng bệch.
"Vết thương trên mặt cháu tại sao lại có?" Chú mặc đồng phục hỏi tôi, chú ấy móc từ trong túi áo đồng phục ra một cây bút, hình như muốn ghi gì đó, "Có phải là mẹ cháu đánh không?"
Mẹ nhìn về phía tôi, đôi mắt bình tĩnh lạnh lùng khiến tôi không nhìn ra được bất cứ tình cảm nào trong đó.
Nếu mẹ muốn giết chết tôi, sẽ dùng cách gì nhỉ? Tôi nhìn lên quạt trần trên đầu, nếu bị xay thành nước ép dưa hấu, nhất định là sẽ rất đau.
Tôi nghĩ như vậy, thẩn người. Rất nhanh, một giọng nói đầy bực bội kéo tôi trở lại: "Bạn nhỏ, chú đang hỏi cháu đó."
"Mẹ cháu có phải thường hay đánh cháu không?" Chú mặc đồng phục lại nhìn sang chú, chú bị dọa đến run lên, "Hay là ông ta?".
"Không có ạ, mẹ không đánh cháu."
Tuy không nghe thấy, nhưng tôi chắc chắn nghe thấy trong không gian nhỏ hẹp này có người thở nhẹ một cái.
"Anh xem, đứa bé này chẳng phải cũng nói rồi sao, chúng tôi sao lại có thể đánh nó chứ? Là ai ăn no rồi không có việc gì làm đi báo cảnh sát hại chúng tôi? Thần kinh chắc?"
"Chị quản con mình cho đàng hoàng, đừng để nó đi kết bạn lung tung." Chú mặc đồng phục nói và đứng dậy, "Suốt ngày phải đi xử lý ba loại điện thoại tố cáo kiểu này, chúng tôi cũng không thể nghỉ ngơi."
Nói xong, chú ấy gấp sổ, mẹ tiễn chú ấy ra tận cửa, hai người thì thầm một hồi. Tôi nhìn sang chú, tay chú vẫn nắm chặt bao thuốc lá thơm, mồ hôi đã thấm ra ướt hết cả áo.
Chú nhìn tôi chòng chọc, ánh mắt đầy hiểm ác.
7.
Trong văn phòng, mẹ đang ngồi bên cạnh cô giáo, trước mặt bà đặt một ly trà nóng. Ánh mắt của cô giáo nhìn không tập trung xung quanh mẹ, tôi đứng bên cạnh họ, nhìn những vết nứt trên tấm thảm trải sàn.
"Mã Lực đứa trẻ này bình thường đúng là không hay nghe lời, nhưng tôi cũng không nghĩ nó lại to gan như vậy. Chị cũng bớt giận, chuyện trong trường mà ồn ào ra ngoài cũng không hay."
Mẹ nói đầy kích động: "Cảnh sát thiếu chút nữa là nhốt cả nhà tôi lại. Đùa ác thì cũng phải có giới hạn chứ, con nhà có tiền thì có thể muốn làm gì thì làm sao? Còn nhỏ đã hư hỏng như vậy, lớn lên còn không biết thành ra cái loại gì?"
Hành lang truyền tới tiếng bước chân, trong đó nghe rõ tiếng giày cao gót bước đi trên nền đá.
Mã Lực bị mẹ cậu ấy kéo tay vào văn phòng. Cậu ấy cúi đầu, không nhìn rõ biểu cảm. Tôi nhìn về phía mẹ cậu ấy, vừa đúng lúc bắt gặp ánh nhìn của cô ấy.
Cô ấy giống như bị rắn độc cắn một cái, ngay lập tức nhìn đi chỗ khác, khuôn mặt từng tươi cười dịu dàng của cô ấy bây giờ đầy ác cảm.
Cô ấy không phải thật sư thích thôi, tôi đã biết từ lâu rồi. Chẳng có người nào thật sự thích tôi cả,
"Xin lỗi". Mẹ Mã Lực nói, "Xin lỗi cô ấy đi."
"Chuyện con không làm sai, sao lại phải xin lỗi?" Mã Lực ngẩng đầu lên đầy quả quyết, tôi lúc này mới thấy đôi mắt cậu ấy đỏ hoe. Câu ấy cắn chặt răng, gương mặt vô cùng bướng bỉnh.
"Dạy dỗ thật là tốt." Mẹ nhẹ nhàng xì ra một câu, "Sau này chắc là người làm việc lớn nhỉ?"
Mặt mẹ Mã Lực lập tức tối sầm lại, ngay sau đó, cô ấy dùng hết sức giơ tay tát Mã Lực một cái: "Xin lỗi cô ấy đi!"
Nước mắt của Mã Lực nhỏ xuống thềm nhà nhẵn bóng.
Tất cả đều là do tôi sao? Tôi làm sai rồi sao? Vì tôi không nói sự thật nên cậu ấy mới phải khóc. Nếu lúc đó tôi nói khác đi, có thể đã không khiến cậu ấy bị tổn thương...
"Mã Lực, con xin lỗi đi, cô giáo biết con là đứa trẻ biết sai sẽ sửa mà."
"Trắng là trắng, đen là đen! Đúng là đúng, sai là sai! Tại sao con phải xin lỗi?" Mã Lực lớn giọng hét, cậu ấy hình như có nhìn tôi một cái, tôi vội vã cúi đầu. "Con sẽ không xin lỗi đâu, cứ nhốt con lại đi, con sẽ không xin lỗi đâu."
Nói xong, Mã Lực chạy ra khỏi văn phòng, lúc chạy tới cửa, cậu ấy ngoảnh đầu nhìn tôi một cái. Đôi mắt ấy ngập tràn sự hoài nghi, tức giận và không tin tưởng.
Mọi người sững lại, sau đó, mẹ Mã Lực nở nụ cười ngại ngùng, lấy một phong bì từ túi xách ra nhét vào tay mẹ tôi: "Thật sự vô cùng xin lỗi chị, trẻ con không hiểu chuyện, xin chị đừng truy cứu nữa."
Mẹ dường như từ đã biết sẽ như vậy, đón lấy phong bì: "Lần này coi như bỏ qua, sau này dạy dỗ nó cho đàng hoàng."
"Nhất định rồi chị."
Mẹ Mã Lực đi khỏi văn phòng, ngoài hành lang truyền tới tiếng nói: "Nhớ chưa, lần sau đừng có lo chuyện bao đồng nữa". Giọng nói rất to, dường như là để nói cho toàn bộ những người trong văn phòng cùng nghe.
8.
Mẹ đưa tôi về, chỉ bỏ lại một câu: "Đợi tao về xử tội mày" rồi đi làm. Tôi ngạc nhiên thấy hôm nay chú không ra ngoài làm việc.
Ông ấy ngồi trên sô pha, trong gạt tàn thuốc trước mặt đầy đầu lọc, hình như đang chờ đợi điều gì.
"Còn nhớ ước hẹn của chúng ta không?", ông ấy vỗ vỗ vào chỗ trống bên cạnh, vẫy tôi lại gần.
Tôi không động đậy nửa bước.
"Chú, việc chú làm với con, là việc xấu phải không?"
"Sao lại là việc xấu được chứ, con đúng thật là..." trên mặt chú treo một nụ cười giả tạo.
"Vậy sao chú không cho con nói với người khác?" Tôi nói, "Nếu là việc tốt, sao lại không thể nói?"
Nụ cười của ông ấy lập tức đông cứng lại, "Không nói cho người khác thì chú có thể cho con tiền tiêu vặt, hoặc con muốn gì nào? Không muốn mẹ đánh con nữa cũng được, chú sẽ nói với bà ấy."
"Vậy có được không? Con không nói ra việc mẹ đánh con, nhưng Mã Lực lại bị mẹ cậu ấy tát, cậu ấy là bạn tốt của con, con không muốn làm tổn thương cậu ấy." Tôi lắc lắc đầu, "Con rất hối hận".
Chú dần thu lại nụ cười, cả người chú run rẩy như đang kìm nén gì đó. Chú đứng lên, từng bước từng bước lại gần tôi, chú nhấc chân lên, đạp vào bụng tôi.
Tôi cảm thấy rất đau.
"Con ngoan, không nói với người khác, được không?" Chú ngồi xổm bên cạnh tôi, mồ hôi nhễ nhại rơi xuống mặt tôi.
Tôi lắc lắc đầu.
Sự nhẫn nại của chú dường như đã đến cực điểm, chú thở dốc, ngũ quan vặn vẹo méo mó, đôi tay thô ráp nghiến chặt lấy cổ tôi.
Cảm giác khó thở tiếp tục đến cả phút, tôi từ bóng tối ngắn ngủi choàng tỉnh, tôi cảm thấy dễ chịu đến khó tin, là cảm giác trước nay chưa từng có. Tôi hiểu rằng mình bị bó buộc trong cơ thể này, nhưng tôi có thể qua nó để nhìn ngắm mọi thứ của thế giới ngoài kia.
Chú ngồi trên ghế, hút từng điếu từng điếu thuốc, chú di di đầu lọc trên sàn nhà, mãi cho đến khi mẹ đẩy cửa bước vào.
Bọn họ cãi nhau rất kịch liệt, nhưng cuối cùng hình như đã thoả thuận xong gì đó. Mẹ bế tôi từ trên sàn lên. Mẹ có hơi phải dùng sức, tôi đã không còn nhẹ như đứa trẻ 4 tuổi năm ấy nữa rồi.
Mẹ nhét tôi vào tủ áo, một viên sỏi trong suốt từ trong tay tôi trượt rơi xuống sàn nhà.
Tối hôm đó, bố đến.
9.
Mấy con ruồi hình như để lại thứ gì đó trên người tôi, dần dần lớn lên thành con vật gì đó, chúng bò bò trên người tôi. Tôi hơi ngứa, nhưng không thể đưa tay gãi.
Ngày hôm đó bố từ thiên đường bay xuống, mở cửa tủ quần áo, tôi hỏi: "Bố ơi, bây giờ bố có thể đưa con đi chưa? Trạm tiếp theo của xe bus là ở đâu vậy ạ?"
Bố nói, đợi thêm một chút nữa bố sẽ đưa con đi.
Bố, con sẽ rất ngoan nhé, con đi đâu cũng được. Thế giới này có phải từ trước đên nay đều toàn là màu đen, không có ai yêu con, cũng không có ai quan tâm đến con.
Bố mỉm cười nói: "Con xem kìa"
Tôi nhìn theo tay bố, tôi nhìn qua bức tường bê tông dày và từng bậc từng bậc cầu thang, tôi thấy cậu bé ấy đứng dưới lầu nhà tôi, cặp lông mày rậm nhíu lại như một lưỡi dao.
Cậu ấy cầm tay chú cảnh sát, kéo chú lên lầu. Sắc mặt của người lớn lúc nào cũng thiếu kiên nhẫn như thế, cứ như mỗi câu nói của trẻ con đều lãng phí thời gian của họ vậy.
Chú cảnh sát theo bước chân của Mã Lực bước vào phòng, cậu ấy nhìn qua khe cửa tủ, đối diện với ánh mắt của tôi.
Cậu ấy kéo cánh cửa tủ.
Cảnh sát che mắt cậu ấy lại.
Tôi nhìn thấy cậu ấy run rẩy dữ dội, phát lên những tiếng nức nở rên rỉ như con thú bị thương. Tôi muốn ôm cậu ấy, nhưng tôi không làm được.
Tôi ngoảnh đầu nhìn bố, bố bảo đi thôi.
Thế là tôi dang cánh bay lên.
-------
Lời người dịch: Lần đầu tiên mình dịch bài mà vừa gõ chữ vừa khóc như lần này. Cô bé trong câu chuyện này không nhận được bất kì sự tin tưởng và yêu thương từ một người lớn nào. Từ người thân thiết nhất là mẹ, em trai, cha dượng đến những người mà chức trách của họ là bảo vệ em như cô giáo, cảnh sát. Không ai lắng nghe em "Sắc mặt của người lớn lúc nào cũng thiếu kiên nhẫn như thế, cứ như mỗi câu nói của trẻ con đều lãng phí thời gian của họ vậy." và mình biết, thực trạng này trong xã hội xảy ra vô cùng, vô cùng phổ biến.
Bài dịch này hơi u ám, có thể khiến một số người cảm thấy không thoải mái, mình thực sự xin lỗi. Nhưng mình muốn nhắn nhủ một việc, làm ơn, hãy yêu thương và bảo vệ, lắng nghe đứa trẻ của bạn và xung quanh bạn, nếu không, chí ít xin đừng tổn thương chúng. Cám ơn mọi người.
-------
Nguồn: https://www.zhihu.com/question/50869580/answer/817885162
(Vui lòng không Repost nếu không được sự đồng ý. Cám ơn)