Yêu giang sơn càng yêu mỹ nhân

Nói sao hết luyến lưu ở hồng trần,
kể sao xong ân oán chốn nhân gian,
đời đời kiếp kiếp cũng vì duyên cả.
Lưu trong người cùng dòng máu chảy,
nước uống vào chung một nguồn thôi,
Mênh mang đường dài mờ mịt lối.

Hoa đỏ thì đi cùng lá xanh,
còn đời này biết ai cùng chung bước,
miên miên man man đi lại lại.
Chuyện xưa kia bỗng chốc hiện về,
ngó sen dầu đứt, tơ còn nối, (Tình dẫu dứt, tơ lòng còn vương)
khẽ than thế gian lắm chuyện đổi thay.

Yêu giang sơn càng yêu mỹ nhân
Đâu kẻ anh hùng hảo hán nguyện cô đơn.
Nam nhân tốt một thân đảm phách,
Chí khí hào hùng, danh chấn tứ phương.

Đời người ngắn ngủi vài bận xuân thu, không say không về
Bên đông có mỹ nhân, bên tây Hoàng Hà cuồn cuộn
Nào cùng đến cạn một chén, không say không ngừng
Mấy chuyện buồn phiền chớ để vướng vào tâm.

=====

Dào bù jìn hóngchén shē liàn

sù bù wán rénjiān ēnyuàn

shì shìdài dài dōu shì yuán

Liúzhe xiāngtóng de xuè

hēzhe xiāngtóng de shuǐ

zhè tiáo lù mànmàn yòu chángyuǎn

Hónghuā dāngrán pèi lǜyè

zhè yībèizi shuí lái péi

miǎomiǎo mángmáng lái yòu huí

Wǎngrì qíngjǐng zài fúxiàn

ǒu suī duànle sī hái lián

qīng tàn shìjiān shì duō biànqiān

ài jiāngshān gèng ài měirén

nǎge yīngxióng hǎohàn nìngyuàn gūdān

hǎo er láng húnshēn shì dǎn

zhuàng zhì háoqíng sìhǎi yuǎn míng yáng

rénshēng duǎn duǎn jǐ gè qiū ya   bù zuì bù bàxiū

dōngbian wǒ dì měirén nǎ xībian huánghéliú

lái ya lái gè jiǔ a bù zuì bù bàxiū

chóuqíng fán shì bié fàngxīn tóu