♬ Quân Lâm Thiên Hạ \ 君临天下
洛天依
Hát gốc: Vương Triều \ 王朝
Lời : Thẩm Chi \ 沈栀
Nguyên xướng: Lạc Thiên Y
Soạn Nhạc : Vương Triều \ 王朝
Đọc thoại: KBShinya
• Lời: Mojim.com
• Pinyin: Noãn Mộc
• Vietsub: Nguyệt Phong Cư ( https://youtu.be/RO5bJEsVivc )
• Tổng hợp & chỉnh sửa : Noãn Mộc
_____…_____…_____
|Độc thoại| 
十年 像是一场恶梦
Shí nián xiàng shì yī chǎng è mèng
Mười năm, giống như một cơn ác mộng dài
我一直等待着 醒来的那一天
Wǒ yīzhí děngdàizhuó xǐng lái dì nà yītiān
Ta vẫn đợi một ngày nào đó sẽ tỉnh giấc
我归来时 城若阻我 我便拆了那城
Wǒ guīlái shí chéng ruò zǔ wǒ wǒ biàn chāile nà chéng
Lúc ta trở lại, nếu tường thành nào chắn đường ta, ta sẽ san bằng nó
官若拦我 我便宰了那官
Quān ruò lán wǒ wǒ biàn zǎile nà guān
Viên quan nào cản ta, ta sẽ giêtd hắn!

(词)
山海铁蹄下 翻手覆雨没黄沙
Shānhǎi tiětí xià fān shǒu fù yǔ méi huáng shā
Vó sắt tung hoành núi sông làm mưa làm gió cả một vùng
白衣卿相 谢了风流花
Báiyī qīng xiāng xièle fēngliú huā
Bạch y khanh tướng biết bao phóng khoáng phong hoa
烈火葬国都 故里青山两相顾
Liè huǒzàng guódū gùlǐ qīngshān liǎng xiānggù
Liệt hỏa hủy diệt quốc đô cố hương giờ chỉ còn núi trơ trọi
十年大梦 爱恨破浮屠
Shí nián dà mèng ài hèn pò fútú
Giấc mộng mười năm yêu hận hủy hoại tiền đồ

弦上箭裂悲风 旌旗书吾名
Xián shàng jiàn liè bēi fēng jīngqí shū wú míng
Tiếng tên xé gió, cờ xí phất tên ta
彼时以墨作尘 此时烽火战鼓震星辰
Bǐ shí yǐ mò zuò chén cǐ shí fēnghuǒ zhàngǔ zhèn xīngchén
Khi xưa bút mực thư họa mà nay khói lửa trống trận cổ vũ tinh thần 
三尺青锋弑了多少不归人
Sān chǐ qīng fēng shìle duō shào bù guī rén
Đao kiếm lạnh lẽo đã cướp đi sinh mạng bao nhiêu người
亡鸦不渡寒塘惧我 绛衣共雪尘
Wáng yā bùdù hán táng jù wǒ jiàng yī gòng xuě chén
Quạ đen chẳng qua nổi đê hàn, sợ ta một thân quân phục vương tuyết
换得声名加身君临天下城
Huàn dé shēngmíng jiā shēn jūnlín tiānxià chéng
Đổi lấy thanh danh quân lâm thiên hạ về thành

弃我昔时笔 千军着我战时衿
Qì wǒ xī shí bǐ qiān jūnzhe wǒ zhàn shí jīn
Vứt bỏ bút mực thưở trước mang vào chiến phục, ta cùng ngàn quân
江山社稷 兴亡因我起
Jiāngshān shèjì xīngwáng yīn wǒ qǐ
Giang sơn xã tắc hưng vong đều phụ thuộc vào ta
杀色浮寒瓮 一纸折扇多少恨
Shā sè fú hán wèng yī zhǐ zhéshàn duōshǎo hèn
Sát khí bám ngoài hũ tro tàn lạnh lẽo, một phiến quạt chất chứa bao oán hận
犹枕南柯 良人似初分
Yóu zhěn nán kē liáng rén shì chū fēn
Một giấc mộng Nam Kha trở về làm dân thường như thưở ban đầu

漠上雁送归鸿 腥风掀征程
Mò shàng yàn sòng guī hóng xīng fēng xiān zhēngchéng
Nơi sa mạc bóng nhạn tiễn hồng về, đường dài nhuốm tinh phong
彼时以墨作尘 此时烽火战鼓震星辰
Bǐ shí yǐ mò zuò chén cǐ shí fēnghuǒ zhàngǔ zhèn xīngchén
Khi xưa bút mực thư họa mà nay khói lửa trống trận cổ vũ tinh thần 
三尺青锋弑了多少不归人
Sān chǐ qīng fēng shìle duō shào bù guī rén
Đao kiếm lạnh lẽo đã cướp đi sinh mạng bao nhiêu người
亡鸦不渡寒塘惧我 绛衣共雪尘
Wáng yā bùdù hán táng jù wǒ jiàng yī gòng xuě chén
Quạ đen chẳng qua nổi đê hàn, sợ ta một thân quân phục vương tuyết
换得声名加身君临天下城
Huàn dé shēngmíng jiā shēn jūnlín tiānxià chéng
Đổi lấy thanh danh quân lâm thiên hạ về thành

彼时以墨作尘 此时烽火战鼓震星辰
Bǐ shí yǐ mò zuò chén cǐ shí fēnghuǒ zhàngǔ zhèn xīngchén
Khi xưa bút mực thư họa mà nay khói lửa trống trận cổ vũ tinh thần 
三尺青锋弑了多少不归人
Sān chǐ qīng fēng shìle duō shào bù guī rén
Đao kiếm lạnh lẽo đã cướp đi sinh mạng bao nhiêu người
亡鸦不渡寒塘惧我 绛衣共雪尘
Wáng yā bùdù hán táng jù wǒ jiàng yī gòng xuě chén
Quạ đen chẳng qua nổi đê hàn, sợ ta một thân quân phục vương tuyết
换得声名加身君临天下城
Huàn dé shēngmíng jiā shēn jūnlín tiānxià chéng
Đổi lấy thanh danh quân lâm thiên hạ về thành

彼时以墨作尘 此时烽火战鼓震星辰
Bǐ shí yǐ mò zuò chén cǐ shí fēnghuǒ zhàngǔ zhèn xīngchén
Khi xưa bút mực thư họa mà nay khói lửa trống trận cổ vũ tinh thần 
三尺青锋弑了多少不归人
Sān chǐ qīng fēng shìle duō shào bù guī rén
Đao kiếm lạnh lẽo đã cướp đi sinh mạng bao nhiêu người
亡鸦不渡寒塘惧我 绛衣共雪尘
Wáng yā bùdù hán táng jù wǒ jiàng yī gòng xuě chén
Quạ đen chẳng qua nổi đê hàn, sợ ta một thân quân phục vương tuyết
换得声名加身君临天下城
Huàn dé shēngmíng jiā shēn jūnlín tiānxià chéng
Đổi lấy thanh danh quân lâm thiên hạ về thành
_____…_____
#mốc
@noanmoc