Au: Choki

Source: soshified.com

Translator: Ciel / Jinnee

Lesson 1: Cupid certainly do not exists

“Thưa quý tòa, từ lời khai của nhân chứng và một đoạn video được người đứng xem quay lại đã trình bày với Tòa trước đó. Rõ ràng là thân chủ của tôi, ông Kang vô tội và chắc chắn là đã không bắt đầu trận xô xát. Đó chỉ là một sự hiểu lầm giữa thân chủ của tôi và ông Park, người đã say rượu vào thời điểm xảy ra sự việc. Vì vậy, thân chủ tôi yêu cầu được xác nhận mình vô tội. Cám ơn”

Vị luật sư trẻ đeo kính bình tĩnh đóng tập hồ sơ lại và cúi chào trước khi ngồi xuống sau khi trình bày bảng kháng cáo dài mười phút. Ngược lại, thân chủ của cô nhìn sang một cách lo lắng trong khi chờ đợi phán quyết cuối cùng của vị chủ tọa

Ông có đủ lý do để lo lắng. Đoạn video bằng chứng và điểm quan trọng nhất là chi tiết quan trọng nhất đã được tìm thấy khá muộn. Một đồng nghiệp làm trong quán rượu đã vô tình ghi lại được những khoảnh khắc.trước khi cuộc ấu đã xảy ra bằng điện thoại của mình trong lúc ghi lại buổi tiệc mừng sinh nhật của một người bạn. Chi tiết này là chứng cứ thuận lợi, không khó để bảo vệ, nhận thấy rằng nguyên đơn cũng không bị thương trong vụ xô xát.

Phòng xử án vỡ ra bởi tiếng xì xầm của những người tham dự phiên tòa. Tin tức về nghệ sĩ nổi tiếng Kang Hong Do, đánh nhau tại một quán bar trong tháng này chỉ là tin lá cải nhưng lại khá giật gân.

Rất dễ nhận ra hiếm khi nào hội trường xét xử lại có mặt người tham dự như hôm nay. Nơi mà thông thường không quá 20 người trong một phòng xử 50 chỗ ngồi, và chưa kể đến sự có mặt của đông đảo giới truyền thông đang bao quanh tòa nhà vào thời điểm này.

“E hèm…”

Phòng xử án lại rơi vào im lặng sau tiếng hắng giọng của vị chủ tọa khi ông đưa ra phán quyết.

“Cả hai bên đều đưa ra những lập luận của mình trong cuộc xô xát diễn ra ở đêm giao thừa. Đoạn video bằng chứng đã được đưa ra vào phút cuối”. Chủ tọa nhìn luật sư biện hộ và thân chủ của cô trước khi tiếp tục “…chứng minh nguyên nhân của cuộc ẩu đả này là không có, như nguyên cáo khẳng định rằng bị cáo đã đấm vào phía sau đầu của mình, nhưng đó chỉ là tai nạn trong một quán rượu đông người.

“Bị cáo đã xin lỗi về vụ tai nạn nhưng nguyên cáo do đã say rượu nên hiểu lầm nó là kết quả của một cú đấm. Mặc dù không có lỗi cho việc bắt đầu cuộc ẩu đả nhưng bị cáo nên cẩn thận đặc biệt trước đây đã từng là một võ sĩ đô vật” Ông nhìn bị cáo với ánh mắt không hài lòng “anh nên biết nấm đấm của anh có thể là vũ khí giết người”

Những người tham gia phiên tòa cười rộ lên nhưng ngay lập tức im lặng bởi một tiếng hắng giọng khác của vị chủ tọa.

“Tôi xin tuyên bố, bị cáo tội danh hành hung không thành lập. Được phóng thích ngay tại Tòa.

Ông gõ mạnh búa trên chiếc bàn gỗ, đóng tập hồ sơ lại.

Những người tham gia phiên tòa ngay lập tức huyên thuyên trong khi nguyên đơn cúi đầu thất bại. Ông không nên nghe theo lời những người bạn tham tiền của mình. Họ đã xui ông nộp đơn kiện người nổi tiếng để nhận một khoảng bồi thường. Giờ đây ngoài một bên mắt bầm đen và cánh tay bị gãy ông phải trả tất cả án phí phát sinh. Đúng là tiền mất tật mang như người ta thường nói.

“Cô Jung, cám ơn cô rất nhiều” ông Kang nắm tay luật sư của mình bằng cả hai tay, thể hiện lòng biết ơn chân thành.“Tôi sẽ thua nếu không có đoạn video kia. Làm thế nào mà cô tìm ra? Tôi nghĩ camera an ninh của quán rượu cũng không thể ghi lại được”

“Một buổi tiệc sinh nhật đã được quay lại trong cuốn băng đó và tôi nghĩ có thể sẽ tình cờ quay được cuộc ẩu đả. May mắn là có.” Cô trả lời lạnh lùng, chỉnh lại kính trong khi ông Kang há hốc mồm ngưỡng mộ cô luật sư trẻ.

“Well, ông Kang nếu ông không phiền, tôi còn một cuộc hẹn cần phải đi gấp” cô gái tóc vàng lạnh lùng nói, nhìn xuống bàn tay vẫn đang bị nắm chặt bời người nghệ sĩ.

Xấu hổ, ông lập tức buông tay cô ra và gãi đầu. Kết thúc bằng một nụ cười ngượng ngịu.

********************************

Cánh cửa phòng làm việc của cô bị mở tung mà không hề có tiếng thông báo nào và cô gái lập tức buông bút, bịt chặt tai mình trước giọng nói quen thuộc vang lên.

“Jessi!!! Ôi chúa ơi!”

“Có chuyện gì quan trọng hở, Tiffany Hwang Miyoung?”

“Jessica Jung Sooyeon...Nếu cậu còn chưa biết thì, cậu đã lên trang nhất. Nhìn này!” cô gái sôi nổi phe phẩy tờ báo trong tay.

“Kang Hong Do với tội danh hành hung, được tha bổng. Luật sư bào chữa là một trong những luật sư hàng đầu, hứa hẹn cho chúng ta…”

“Sao nữa?”

“Cậu lại bật máy lạnh đấy à? Phòng cậu lúc nào cũng lạnh” cô gái tóc ngắn trả lời với giọng châm biếm khi gieo mình lên ghế đối diện với Jessica trong khi cô gái kia tiếp tục đọc bản báo cáo cô vừa viết. Nhận thấy không có sự chú ý nào của cô gái kia nên Fany quyết định làm cho mình thoải mái như ở nhà bằng cách đọc báo trong phòng Jessica. Một vài phút ồn ào trôi qua.

 “Cậu không có việc gì làm sao?” Jessica hỏi, bực mình bởi những tiếng sột soạt liên tục khi Tiffany lật các trang báo.

Tiffany giả vờ không nghe thấy và tiếp tục công việc vừa bị gián đoạn của mình. Khó có thể tập trung trở lại, cô gái khó chịu đặt bút xuống và đối mặt với Tiffany.

“Rồi, rồi…Chính xác là cậu muốn gì?”

“Có gì đâu…Tớ thấy vui với việc làm phiền một vị luật sư tuyệt vời…”

“Cậu nên tìm một người bạn trai đi. Còn bây giờ thì đi…”

“Oooh, trang tử vi…” Tiffany ồ lên trong khi Jessica đảo mắt chán nản.

“Xem nào… Cung Sư tử không có gì thú vị hết…nhưng hahahahaha nghe này, cung Bạch Dương… Công việc sẽ chiếm hết thời gian trong tháng…đúng thật…nhưng đừng quên nghỉ ngơi nếu không muốn xuất hiện các nếp nhăn…”

“Cậu thêm vào phần cuối phải không?” Jessica chế giễu, Tiffany lờ đi và tiếp tục.

“Trong năm nay, có nhiều biến chuyển trong tình yêu – bạn sẽ có một chút giống với Ram in Springtime. Mũi tên của Cupid sẽ mang đến cho bạn một tình yêu ở một cấp độ mới…Oooh, có nghĩa là Jessica của chúng ta sẽ yêu ư? Hurhur…”

“Tớ bận lắm, không có thời gian cho tình yêu đâu.”

“Tử vi nói thế mà…và hãy suy nghĩ về nó đi. Tuần sau là Valentine rồi” Tiffany nâng giọng mình lên với tong cao hơn.

“Đừng ngốc nữa…”

“Jessi, cậu sẽ không bao giờ biết khi nào sẽ nhận được mũi tên của Cupid đâu”

“Cupid không tồn tại…Tiff, cậu là luật sư vì lợi ích của xã hội! Và cậu đã bao nhiêu tuổi rồi? Bằng tuổi tớ, 25. Dừng đọc những câu truyện kể trước khi ngủ đi, chúng chỉ khiến cậu…ngốc nghếch thôi”

“Ouchie… Phủ nhận tình yêu quyết liệt vậy sao? Rồi một ngày, cậu sẽ thấy mình ngớ ngẩn và vô lý trong tình yêu với một ai đó!” Cô gái tốt bụng trêu chọc.

“Điều đó sẽ không xảy ra.” Jessica trả lời một cách bình thản trong khi đang sắp xếp giấy tờ.

Không nản lòng, Tiffany tiếp tục.

“Cược một ván đi, thế mới thú vị..”

Tai Jessica vểnh lên khi nghe thấy giọng điệu đầy mưu đồ của Tiffany

“Không”

“Một câu trả lời chán òm”

Tiffany nhanh chóng đặt tờ 10 đô lên bàn và tuyên bố đặt cược “Cậu sẽ yêu trong một tháng nữa”

Jessica giả vờ không được vui, cô phất tay rồi cười tự mãn “Cậu biết là cuối cùng cậu cũng thua thôi, phải không?”

“Không. Cậu sẽ thua. Đến lúc đó, tớ sẽ lấy chú chuột Mickey phiên bản giới hạn của cậu” Tiffany mỉm cười trong khi mắt cô tia đến nơi có bộ sưu tập đáng giá đang được để trên một quyển sách luật dày cộp.

Jessica chỉ đơn giản là nhìn vào một khoảng xa xăm. Cô đã có kế hoạch cho 10 đô, một bữa ăn sáng đơn giản ở Starbucks và có lẽ, chỉ cần một chiếc cookie nhỏ cho Tiffany.

“Sao cũng được…Và nêu cậu không phiền thì làm ơn dời gót ngọc đi. Thân chủ của tớ sắp đến và tớ không muốn anh ta lại rời văn phòng tớ một lần nữa” Jessica chỉ vào lịch hẹn để trên chiếc bàn được trải thảm, trước khi trở về đống giấy tờ phải hoàn thành trong ngày hôm nay.

Tiffany mỉm cười ngượng ngùng khi bảng tên của Jessica một lần nữa bị lệch đi do những hành động quá khích của mình. Sau vài lần chình sửa cẩn thận, bảng tên cũng đã ngay ngắn và căn phòng lại hoàn toàn im lặng.

“Và hòa bình đã được lập lại ở vùng đất băng giá.”

Jessica tự lẩm bẩm một mình. Sau đó cô chú ý tờ báo Tiffany bỏ lại trên ghế

“Aish…Cái cậu này”

Cô đứng lên rồi nhoài người qua bàn để lấy tờ báo. Cảm giác bí ẩn thôi thúc sự tò mò của cô (hay đúng hơn là những gì Tiffany đã nói), Jessica đọc lại bài báo về cung hoàng đạo của mình lần nữa.

“Mình biết mà… Cậu ấy đã thêm vào phần nếp nhăn!”