Cre:ssvn.com

Link: http://www.soshivn.com/forums/index.php?showtopic=47951

Author: JTSJ

Link : Star-crossed

Translators: tomoyo01

Couples: Yulsic

Rating: PG-13

Note 1 : Permission

Note 2 : Sinh nhật vui vẻ ah, catie ^^.

Note 3 : Trước đây đã có bạn dịch fic này, nhưng vì bỏ 1 năm nên mình mới xin per dịch lại ^^. Các bạn có thể lựa chọn bản dịch muốn đọc, dẫu sao văn phong mỗi người mỗi khác ^^. Đối với những chỗ khác biệt về nghĩa giữa 2 bản trans, các bạn có thể trực tiếp đối chiếu bản gốc hoặc thắc mắc với mình. Vì thường thì mình luôn cố gắng trans sát với nguyên bản nhất có thể ^^.

Note 4 : Đây sẽ là fic trans cuối cùng của mình ^^. Cuối năm nay mình sẽ bảo vệ luận án tốt nghiệp, coi như kết thúc cuộc đời sinh viên ^^. Tiến tới mục tiêu đi làm . Trong khoảng thời gian này có thể nói tương đối bận rộn, nhưng dịch fic dù sao cũng thư giãn hơn so với dịch tiếng anh chuyên ngành ^^.

Đây là fic mình rất thích, chỉ sau ME và Unplanned. Có điều ME mình đã dịch còn Unplanned vẫn chưa end, vậy nên mình chọn nó là fic kết thúc sự nghiệp trans fic Yulsic của mình ^^. Hy vọng sẽ được các bạn ủng hộ .

-------------------

Rất muốn tìm ảnh phù hợp để làm poster, nhưng không ưng cái nào. Thôi thì viết vài dòng giới thiệu theo cảm nghĩ của mình cho fic ^^.

Bạn có tin tình yêu từ cái nhìn đầu tiên? Luôn cảm giác mình muốn làm quen với cô ấy, thân cận cô ấy, trở nên đặc biệt với cô ấy. Khi cô ấy xuất hiện, bạn không còn là chính mình, hầu hết không thể phố diễn sở trường mà hành động như một kẻ ngốc. Vậy có lẽ, bạn đã yêu từ cái nhìn đầu tiên.

Bạn đã bao giờ thầm yêu một người mà thời gian lên tới hàng năm? Bạn muốn tỏ tình nhưng sợ bị cự tuyệt, đến lúc đủ can đảm thì cô ấy lại ra đi. Bạn nhớ cô ấy trong tuyệt vọng, đến mức bất tri bất giác tìm kiếm hình ảnh cô ấy trong một người khác. Khi đó, bạn có nghĩ mối tình lặng thầm của mình đã kết thúc?

Bạn đã bao giờ trải qua cảm giác đất trời đảo điên chỉ sau 1 đêm, lý trí gì đó, nguyên tắc sống gì bỗng chốc là mây bay. Bạn quên tất cả, chỉ còn nhớ được cô ấy. Để rồi nó làm bạn nhận ra rằng, mối tình thầm lặng của mình, tình yêu từ cái nhìn đầu tiên của mình, vẫn luôn là, vẫn chỉ là, cô ấy.

Bạn có tự tin yêu một người bao lâu? Bạn nghĩ mình có thể rung động vì một người bao nhiêu lần? Cuộc sống là vòng tuần hoàn của những sự kiện được lặp lại, bạn sẽ cảm giác gì khi mình hoàn toàn mất kiểm soát chỉ vì một người mình nghĩ không mấy thân quen? Sự thật chứng minh rằng, cô ấy dành cho bạn, nên dù ở thời điểm nào, hoàn cảnh nào, tình trạng nào, bạn sẽ vẫn chỉ thuộc về cô ấy. Trái tim luôn điều khiển hành động dù cho bạn có là người lý trí tới mức nào. Người bạn yêu, mãi mãi sẽ luôn là cô ấy.

Đây đơn giản là câu chuyện của hai cô gái, với 9 năm tình yêu, nhưng dường như có đến 5 năm xa cách ^^. Thời gian làm con người trưởng thành, thời gian làm con người mạnh mẽ, để rõ ràng nhận ra bản thân muốn làm gì, phải làm gì để bảo vệ tình yêu. Đây là một bộ phim có thể nói tương đối nhiều chi tiết, có hài hước, có ngọt ngào, có nước mắt, nhưng chắc chắn, kết thúc sẽ là HE đầy hạnh phúc ^^.

Star-crossed

Prologue

"Lại đây đi"

Gương mặt cô gái tỏa sáng dưới ánh trăng, đôi mắt mơ màng ngập đầy yêu thương và khao khát. Cô ấy đẹp tới nao lòng.

"Mình-- Mình nên đi." Cô phát hiện mình run rẩy và nói lắp khi quay về hướng cửa. Tự xỉ vả rồi thầm tát bản thân mấy cái vì đã chợt nghĩ về khả năng ở lại qua đêm.

"Tại sao?"

"Cậu say rồi. Mình về đây." Cô trả lời mà không dám quay lại nhìn đối phương, bởi biết rằng nếu chạm vào đôi mắt ấy lần nữa, cô sẽ mềm lòng.

Khi cố gắng ép bản thân với được nắm cửa, cô cảm giác người ấy đang bước tới gần.

Rời đi, rời đi, bỏ đi thôi, bỏ đi nào!! Tâm trí cô gào thét.

"Đừng." Cô gái khẽ thì thầm, ép sát cô vào cửa. Từ khoảng cách này, cô có thể cảm nhận hơi thở ấm nóng phả đều sau cổ, có thể ngửi được mùi cồn vương vấn, và đặc biệt, mùi thơm trên cơ thể cô ấy.

Hương dâu...

Cô lập tức thấy người mềm nhũn và phát hiện mình dần dần đắm chìm trong đó, khi một vòng tay mảnh mai lặng lặng choàng quanh eo.

"Đừng đi." Cô gái thì thầm. "Mình nhớ cậu lắm, Yuri."

Sai lầm rồi...

Nó làm Yuri phát điên khi cưỡng lại, bởi cô muốn, rất muốn ở lại. Siết chặt nắm cửa tới phát đau, đó là lối thoát duy nhất của cô. Bây giờ hoặc không bao giờ.

"Xin lỗi..." là tất cả những gì Yuri có thể cố gắng thốt ra, trước khi đào thoát.

Từ chối Jessica Jung là việc làm khó khăn nhất đời này của cô.

-------------------------

Chapter 1

"Mình về rồi đây." Yuri lên tiếng ngay khi vừa mở cửa căn hộ, đã hơn 4 giờ sáng rồi.

Cô đảo mắt một vòng quanh nhà. "Lại không ở." Yuri khẽ lầm bầm, thả phịch túi xách xuống sàn nhà. Vào trong bếp, cô phát hiện một tờ ghi chú nhỏ vàng được dán trên tủ lạnh.

'Lịch làm việc tới muộn. Đừng chờ mình. Đã mua nước ma cho cậu. 

Yêu, Minnie.'

"Park Sunyoung, cô bạn gái vô hình." Yuri thở dài, có phần mỉa mai khi trở ra phòng khách rồi thả người xuống sofa. Đặt một tay lên trán, cô mệt mỏi nhu ấn thái dương của mình.

Sự việc đêm nay cứ liên tục lập lại trong đầu, cô đã suýt trở thành kẻ lừa dối lăng nhăng, và suy nghĩ đó khiến Yuri hoảng sợ. Cô không thích những người lăng nhăng vì lý do riêng tư. Hiển nhiên lừa dối là bao gồm phá hoại lòng tin và trách nhiệm, điều đó rất tệ. Yuri là người hướng tới chủ nghĩa hoàn hảo trong mọi thứ. Cô xuất sắc trong học tập, thể thao, và cô muốn là một người bạn gái hoàn hảo. Bên cạnh đó, Yuri luôn ấm áp, tốt bụng, vị tha, biết nghĩ cho người khác và hiển nhiên, có sức quyến rũ không thể phủ nhận. Cô ngây thơ tin rằng, nên dành mọi thứ cho người mình yêu, khiến cho một vài bạn tốt luôn cười nhạo và gắn mác 'bạn gái trên cả tuyệt vời' cho cô. Hoàn toàn ngu ngốc.

Nhưng chỉ cần liên quan tới Jessica, Yuri sẽ không thể suy nghĩ rõ ràng, và đã để bản thân mất kiểm soát, tiến quá gần cái ranh giới phản bội.

Sự hoàn hảo.

Tính tới bây giờ, Yuri đã quen Hyomin được một năm rồi. Có lẽ chính chất 'bạn gái hoàn hảo' trong Yuri đã giúp cô duy trì cô ca sĩ đầy tham vọng, người đang đứng rất cao ở sự nghiệp ấy. Yuri tự hào về bạn gái của mình, cô yêu cô ấy, quan tâm cô ấy, ủng hộ cô ấy từ lúc cô ấy còn là ngôi sao mới nổi. Cô cố tỏ ra bình thường, không quan tâm thực tế là họ phải duy trì quan hệ dưới lớp vỏ bọc, nỗ lực gấp đôi trong việc sắp xếp các buổi hẹn ở nơi bí mật, và tuyệt đối không thân thiết ở nơi công cộng. Cô biết ngành công nghiệp này tàn nhẫn thế nào. Hyomin đôi lần đã khóc khi trở về nhà, hầu hết do áp lực công việc triền miên và tâm điểm quá mức. Hình ảnh người bạn gái yếu đuối trong vòng tay luôn khiến Yuri vô cùng mềm lòng, muốn làm mọi thứ có thể để bảo vệ cô ấy.

Nhưng ai cũng có giới hạn của mình. Sự thật rằng luôn phải nhìn bạn gái trên tivi nhiều hơn ngoài đời là một mất mác rất lớn với Yuri. Giống như họ đang yêu xa, rất xa vậy. Cô gái da ngăm luôn biết mình chỉ mong ổn định với một người, nhưng qua thời gian bên nhau, cô bắt đầu tự hỏi liệu nó có thể xảy ra với đối tượng hiện giờ hay không.

Thôi thì, tới đâu hay tới đó. Trong hoàn cảnh hiện tại, Yuri biết Hyomin vẫn cần mình, nên cô chọn ở lại bên cạnh cô ấy.

----------------

Vào một đêm yên tĩnh, như bao đêm cô bị bỏ rơi một mình ở nhà, Yuri bỗng thấy đặc biệt cô độc. Càng tệ hơn, đó là thứ sáu, làm Yuri cực kì bức thiết muốn giải tỏa áp lực khỏi việc học. Và cô liên lạc với bạn mình, những người vô cùng đặc biệt, có thể khuấy động bất cứ thứ gì, để tạo nên không khí vui vẻ. Trùng hợp làm sao, họ cũng đang thơ thẩn quanh nhà khi cô gọi, chán đến phát điên.

*Hồi tưởng*

"Yuri!" Tiếng hét đến từ cô gái với cặp chân dài bất tận. Đằng sau là một cô nàng chân dài khác, có ánh mắt hiền lành ngây thơ, làm người ta liên tưởng tới con nai. Thật có phần nghịch lý khi thấy gương mặt như vậy xuất hiện ở địa điểm này.

"Sooyoung! Yoong!" Yuri cật lực vẫy tay, trước khi ra hiệu cả hai vào xếp cùng mình trong hàng người dài tới vô cực. Ba cái đầu cao cao trở nên nhỏ bé và mắc kẹt trong đám đông.

"Sao lại nhiều người thế này?" Yoona tò mò.

"Đây là club, tất nhiên phải đông rồi." Sooyoung vặn vẹo, thích thú trước việc nhóc nai hoàn toàn mù tịt về nơi này.

"Ây, tớ hy vọng chúng ta được vào sớm. Ngoài này nóng quá."

"Sớm mà, sớm thôi." Yuri mỉm cười cam đoan.

"Mà này, Yuri, mấy nhóc kia cũng tới đấy. Cả đám hú hét muốn tụ tập gần tuần nay rồi. Còn nữa, có chuyện này cậu nên biết---"

"Chờ chờ, ai cơ?" Yuri ngắt ngang.

"Unnies! Ở bên này!" Yoona bất ngờ hét toáng lên, hưng phấn nhảy nhảy, vẫy vẫy tay.

"AHHHH!! Tớ nhớ các cậu quá!" một cô gái lao thẳng tới và ôm chặt cả ba người.

"Fany!!" Cô gái thấp hơn vất vả bắt kịp trước, chống tay thở hổn hển, bất mãn gào hỏi "YA!!! Làm thế nào cậu chạy nhanh được thế trên giày cao gót hả!?"

"TAENGOOOOOOOO!!!" Cả ba hào hứng bọc quanh cô gái nhỏ khi vừa thoát được cái ôm chặt cứng.

"Được rồi được rồi, mấy nhóc, tránh ra coi! Tớ cần không khí!"

"Hahaha, Taengoooo, vẫn dễ thương như ngày nào." Yuri vui vẻ bẹo má cô gái thấp hơn, để đổi lấy cái lườm cảnh cáo đầy giận dữ.

"Tớ không thể tin lâu như vậy chúng ta mới đoàn tụ! Phải tăng số lần hội họp lên." Tiffany lên tiếng.

"Yea, chúng ta có thể thực hiện luôn đấy, vì cái hàng chờ đợi này như vô tận." Sooyoung thở dài chán nản. "Ồ mà chờ đã, Sica đâu? Cậu ấy không đi cùng hai cậu à?" Cô lấp lửng sau khi liếc một cái bí hiểm về phía Yuri.

Sica?

"À cậu ấy sắp tới rồi. Cô nàng cần hàng tỉ năm để chuẩn bị. Chắc đang trên đường tới đây thôi." Tiffany bĩu môi trả lời.

"Hoặc có thể nàng ấy ngủ gục giữa đường rồi cũng nên."

"HAHAHAHA!" cả đám bật cười nghiêng ngả sau câu nhận xét.

"Ya, Kim Taeyeon. Tớ không ngủ gục." giọng nói trong trẻo pha chút lạnh lùng vang lên từ đằng sau.

Ngay lập tức, 5 cô gái đồng loạt quay đầu, đối diện trước mặt là…

Jessca Jung.

*Chấm dứt hồi tưởng*

--------------------