Laketown trấn mọi người vì Thorin cùng hắn các đồng bạn tổ chức một hồi party, Maristela cùng nàng các đồng bạn cùng nhau vượt qua một đêm, cuối cùng phát hiện chính mình ngồi ở rời xa ồn ào nOri động đám người trên ban công. Fíli thực mau liền tìm tới rồi nàng, hắn cùng nàng ngồi ở cùng nhau, bọn họ ở sao trời hạ ôm ở bên nhau, trộm hôn môi, đàm luận suy nghĩ đến bất luận cái gì sự tình; Maristela là hạnh phúc nhất. Nhưng tới rồi buổi sáng, các đồng bạn đi trước bến tàu, chuẩn bị đi trước trên núi thu phục Erebor.

"Ngươi biết chúng ta thiếu một người; Bifur ở đâu?" Bilbo nhìn quanh bốn phía hỏi Thorin.

"Nếu hắn không ở nơi này, chúng ta liền đem hắn lưu lại," Thorin trả lời Bilbo, bọn họ không thể lãng phí thời gian.

"Chúng ta cần thiết làm như vậy, nếu chúng ta muốn ở màn đêm buông xuống trước tìm được môn. Chúng ta không thể lại mạo hiểm trì hoãn," Balin bổ sung nói, lấy củng cố Thorin nói. Bọn họ dọc theo bến tàu tiến lên, Dwarves (Người lùn) bước lên thuyền, toàn bộ võ trang, ăn mặc Laketown trấn nhân dân cung cấp hoàng gia trang phục. Thorin ngăn lại Maristela, "Không phải ngươi. Chúng ta cần thiết nhanh chóng đi tới, ngươi sẽ kéo chậm chúng ta tốc độ." Maristela nhìn Thorin đôi mắt, nàng khẩn cầu hắn làm nàng cùng bọn họ cùng nhau đi.

"Ta cùng ngươi cùng đi, Thorin. Ta đáp ứng quá, đương ngươi đi vào tổ tiên điện phủ khi, ta sẽ ở đây." Maristela nói cho hắn, nhưng Thorin không có từ bỏ quyết định của hắn.

"Ngươi làm ta cùng ta tộc nhân đi tới này một bước, hiện tại ngươi có thể nghỉ ngơi, dư lại liền giao cho chúng ta đi." Thorin trả lời nói, mà Fíli tắc quay đầu nhìn về phía Maristela, hắn hy vọng nàng ở hắn lần đầu tiên nhìn thấy Erebor khi liền ở hắn bên người. "Thorin ——" Thorin bắt tay đặt ở Maristela trên vai, đánh gãy Maristela nói, "Ta không hy vọng miệng vết thương của ngươi chuyển biến xấu. Chờ ngươi khỏi hẳn sau gia nhập chúng ta đi, ngươi là chúng ta trung một viên, Maristela. Chúng ta sẽ chờ ngươi đã đến."

Thorin nhẹ nhàng mà nhéo nhéo nàng bả vai, sau đó xoay người bước lên thuyền, Maristela cúi đầu, từ bến tàu lui trở về. Óin từ trên thuyền bò xuống dưới, "Ta sẽ cùng cô nương ở bên nhau. Ta chức trách là chiếu cố người bệnh." Maristela ngẩng đầu nhìn Óin, nàng tưởng cự tuyệt, nhưng hắn nghiêm khắc mà nhìn chằm chằm nàng, nàng biết vô pháp thuyết phục hắn cùng những người khác cùng nhau rời đi. "Thúc thúc, nàng so đại đa số người càng đáng giá ở nơi đó. Ngươi không thể cướp đoạt nàng quyền lợi!" Fíli cùng kỳ cố gắng biện nói, Kíli đồng ý hắn huynh đệ quan điểm. "Nếu cần thiết, chúng ta sẽ cõng nàng!" Kíli hô, Maristela cảm tạ bọn họ kiên trì, nhưng bọn hắn ở lãng phí thời gian.

"Một ngày nào đó ngươi sẽ trở thành quốc vương, ngươi sẽ minh bạch. Ta không thể vì tinh linh mà mạo hiểm, cho dù là ta cho rằng hảo bằng hữu," Thorin đối Fíli nói, Fíli vẫn cứ đối hắn thúc thúc nói cảm thấy bất mãn. Fíli tại hạ thuyền trước cùng hắn huynh đệ nhìn nhau liếc mắt một cái, Thorin ý đồ ngăn cản hắn, "Fíli, đừng choáng váng. Ngươi thuộc về đoàn đội." Fíli xoay người căm tức nhìn hắn thúc thúc, "Ta thuộc về ta tâm." Thorin bị hắn lập tức trả lời hoảng sợ, hắn nói trung không chút do dự chứng minh rồi Fíli tính toán theo đuổi Maristela, vô luận bọn họ nhân dân hoặc nàng nhân dân tín ngưỡng cái gì. Kíli từ những người khác bên người tránh ra, đi theo hắn huynh đệ, "Ta thuộc về ta huynh đệ cùng bằng hữu."

Hồ trấn âm nhạc gia nhóm diễn tấu nhạc cụ, trấn trưởng tắc bò lên trên đài cao, hắn phất tay thăm hỏi, mọi người hoan hô vỗ tay. Trấn trên xa hơn một khu nhà trong phòng, đang ngủ Bifur bị âm nhạc thanh đánh thức, hắn đột nhiên ngồi thẳng thân mình, đem đầu đánh vào bàn đế thượng. "Trời ạ, hiện tại là lúc sao? Nga, a," Bifur kinh hô, sau đó lung lay mà bò dậy, chạy ra ngoài cửa, thuận tiện cầm một ly đồ uống. "Cấp mọi người mang đến vận may!" Trấn trưởng hoan hô nói, Dwarves (Người lùn) sử nhập kênh đào, bắt đầu hoa ly trấn nhỏ.

Bifur xuyên qua trấn dân, đi vào thủy biên, lại phát hiện Dwarves (Người lùn) thuyền ở kênh đào hạ du rất xa địa phương. Hắn trang nghiêm mà thở dài, xoay người phát hiện Fíli, Kíli cùng Óin đứng ở Maristela bên người. "A! Cho nên các ngươi cũng bỏ lỡ thuyền?" Bifur hỏi bọn hắn, nhưng ở bất luận kẻ nào trả lời hắn phía trước, Maristela thống khổ mà rên rỉ, về phía sau té ngã, Fíli nhanh chóng bắt được nàng, để tránh nàng té ngã trên đất. "Mary? Mary!" Fíli khẩn cầu nói, bọn họ chú ý tới nàng ở nỗ lực khôi phục ý thức, miệng vết thương ở dây cột hạ thối rữa, màu đen mạch máu từ nàng trúng độc đùi chảy ra đến trái tim.

Cùng lúc đó, Bilbo cùng còn lại đồng bạn chính đi thuyền đi trước Erebor. Bọn họ tới gần nhất bờ biển sau, liền bò lên trên chân núi. Thorin nhận ra nơi này phong cảnh, chạy thượng quan sát sơn cốc đê đập. Những người khác cũng đi theo hắn, nhìn phía sơn cốc một chỗ khác, thấy được đại ngươi thành phế tích. "Đây là địa phương nào?" Bilbo hỏi, tâm tư của hắn đã ở trợ giúp Thorin, lại ở lo lắng nhìn qua bệnh nguy kịch Maristela. "Nơi này đã từng là đại ngươi thành. Hiện tại lại là một mảnh phế tích. Smaug hoang vắng," Balin nghiêm túc mà trả lời nói. "Thái dương thực mau liền phải đến giữa trưa; làm chúng ta ở mặt trời xuống núi trước tìm được đi thông trong núi che giấu chi môn. Bên này đi!" Thorin mệnh lệnh bọn họ.

"Ân...... Đây là ngắm cảnh đài sao? Gandalf nói muốn ở chỗ này thấy hắn. Vô luận như thế nào chúng ta đều sẽ không ——" Bilbo bị Thorin đánh gãy, "Ngươi nhìn đến hắn sao? Chúng ta không có thời gian chờ vu sư. Chúng ta chỉ có thể dựa vào chính mình." Thorin xoay người tránh ra, Bilbo cau mày nhìn lại thành phố này, trong lòng thực mâu thuẫn, nhưng cuối cùng vẫn là nhượng bộ, đi theo những người khác. Bọn họ tiếp tục đi, thẳng đến tới sườn núi, Thorin lại một lần rời nhà như vậy gần, trong đầu một mảnh hỗn loạn. Thorin thanh kiếm đứng ở trên mặt đất, thở hồng hộc mà nói: "Có chuyện gì sao?" Những người khác đang ở sơn một bên sưu tầm bí mật nhập khẩu.

"Cái gì cũng không có!" Dwalin quay đầu lại đối hắn nói. "Nếu trên bản đồ nói chính là thật sự, kia phiến che giấu môn liền ở chúng ta chính phía trên," Thorin nói cho bọn họ. Bilbo khắp nơi đi lại, nhìn đến sơn một bên điêu khắc một tôn thật lớn Dwarves (Người lùn) pho tượng. Nhìn kỹ, hắn chú ý tới pho tượng thượng khảm có một tổ thang lầu. "Đi lên!" Bilbo đối những người khác hô, bọn họ đi qua, Thorin đi ở phía trước. "Baggins đại nhân, ngươi ánh mắt thật nhạy bén," Thorin khen ngợi vị này tuổi trẻ người Hobbit. Bọn họ cố sức mà bò lên trên đẩu tiễu mà nguy hiểm bậc thang, ở sơn một bên tìm được rồi một tiểu khối vách đá đất trống.

Thorin chạy tiến đất trống, "Nhất định là nơi này. Che giấu môn." Dư lại Dwarves (Người lùn) cùng Bilbo cũng đi vào đất trống. "Làm sở hữu hoài nghi chúng ta người hối hận ngày này đi!" Thorin giơ lên chìa khóa hoan hô, những người khác cũng cùng bọn họ quốc vương cùng nhau hoan hô. "Đối. Chúng ta có chìa khóa, này ý nghĩa nơi nào đó có một cái lỗ khóa," Dwalin tỏ vẻ, hắn bắt đầu dùng ngón tay thăm dò đất trống vách tường, tìm kiếm một cái lỗ khóa. Thorin đi đến đất trống bên cạnh, nhìn mặt trời lặn, "Durin ngày cuối cùng một sợi quang mang đem chiếu rọi ở lỗ khóa thượng." Theo thái dương trên mặt đất bình tuyến thượng càng ngày càng thấp, bọn họ bắt đầu mất đi tin tưởng.

"Chúng ta không hết!" Đương Nori gõ tường ý đồ tìm được môn thời điểm, Thorin hét lớn. "Nhanh lên!" Dwalin rít gào đá tường. "An tĩnh điểm! Ngươi gõ thời điểm ta nghe không được!" Nori lạnh giọng đối Dwalin nói, hắn đem lỗ tai dán ở trên tường cái ly thượng, dùng cái muỗng gõ cái ly. Ở Thorin hoảng loạn ra mệnh lệnh, Dwalin, Glóin cùng Bifur ý đồ dùng vũ khí tạp tường, nhưng không làm nên chuyện gì. "Vô dụng! Môn bị phong bế. Không thể dùng võ lực mở ra. Mặt trên có cường đại ma pháp," Balin bi thương mà nói cho bọn họ, Dwarves (Người lùn) nhân mỏi mệt cùng thất bại mà đình chỉ gõ tường, thái dương biến mất ở nơi xa núi non mặt sau.

"Không!" Thorin thất tha thất thểu mà đi ra phía trước, một lần nữa xem kỹ kia trương cũ bản đồ, lớn tiếng đọc diễn cảm nói: "Durin ngày cuối cùng một đạo quang mang đem chiếu rọi ở lỗ khóa thượng. Mặt trên chính là như vậy viết." Hắn khó có thể tin mà mở ra hai tay, những người khác tắc thất vọng mà phẫn nộ mà lẩm bẩm, mà Thorin tắc vì mất đi mà ai điếu. "Chúng ta bỏ lỡ cái gì?" Thorin hỏi, sau đó đến gần Balin, chân thành mà rơi lệ đầy mặt mà lặp lại một lần vấn đề này. "Chúng ta mất đi quang minh. Không còn có biện pháp. Chúng ta chỉ có một lần cơ hội," Balin thở dài nói cho hắn. Dwarves (Người lùn) tuyệt vọng mà cúi đầu, xoay người đi hướng thang lầu.

"Chờ một chút!" Bilbo đối bọn họ hô. "Ngươi chờ một chút," Glóin trả lời nói. "Bọn họ muốn đi đâu? Ngươi hiện tại không thể từ bỏ!" Bilbo đối Dwarves (Người lùn) đội ngũ hô. Bilbo khẩn cầu mà nhìn Thorin, nhưng Thorin xoay người sang chỗ khác. Hắn giơ lên chìa khóa nhìn nhìn, sau đó đem nó ném tới trên mặt đất, phát ra cách thanh. "Thorin...... Ngươi hiện tại không thể từ bỏ," Bilbo khẩn cầu Thorin, Thorin đem bản đồ ném tới Bilbo trước ngực, từ hắn bên người đi qua. Dwarves (Người lùn) bắt đầu đi xuống thang lầu, nhưng Bilbo lưu tại trên đất trống. Hắn một bên dùng tay khoa tay múa chân, một bên ngâm nga trên bản đồ câu đố.

"Đứng ở màu xám cục đá bên cạnh......" Bilbo đi đến màu xám ven tường, "Đương chim họa mi gõ cửa khi......" Hắn nhìn quanh bốn phía, nhưng không có nhìn đến chim họa mi thân ảnh, "Mặt trời lặn...... Đều linh tiết cuối cùng một đạo quang mang sẽ lóng lánh. Ân. Cuối cùng một đạo quang mang. Cuối cùng một đạo quang mang......" Hắn xoay người rời đi ven tường, đau khổ tự hỏi, lẩm bẩm tự nói. Hắn nghĩ nghĩ, ngẩng đầu, nhìn đến đám mây dời đi, lộ ra ánh trăng. Hắn ngạc nhiên mà nhìn nó, phát hiện nó chiếu sáng đất trống, suy nghĩ của hắn về tới Maristela nói đều linh tiết ánh trăng đẹp nhất thời điểm. Nghe được một thanh âm vang lên thanh, hắn xoay người, nhìn đến một con chim họa mi ở màu xám trên tường đụng phải một con ốc sên.

Ánh trăng chiếu vào trên tường, chiếu sáng một cái lỗ khóa, Bilbo như trút được gánh nặng mà nở nụ cười. "Cuối cùng một đạo quang!" Bilbo thanh hoan hô nói. "Lỗ khóa! Trở về! Trở về! Đây là ánh trăng, mùa thu cuối cùng một vòng ánh trăng, tựa như Mary chỉ ra như vậy!" Bilbo một bên vui vẻ mà cười, một bên bắt đầu khắp nơi tìm kiếm Thorin rớt ở một bên chìa khóa. "Chìa khóa ở nơi nào —— chìa khóa ở nơi nào? Chìa khóa ở nơi nào —— nó ở chỗ này...... Nhưng nó ở chỗ này, nó ở chỗ này! Nó chỉ là......" Bilbo một bên lẩm bẩm tự nói, một bên điên cuồng mà nhìn quanh bốn phía, đột nhiên, hắn chân dẫm tới rồi chìa khóa, chìa khóa từ trên đất trống bay đi ra ngoài.

Liền ở nó từ sơn biên rơi xuống phía trước, một con giày dẫm tới rồi dây thừng, đem nó ngừng lại. Thorin đứng ở nơi đó, Bilbo thở dài nhẹ nhõm một hơi, Thorin duỗi tay nhặt lên chìa khóa, sau đó kiểm tra nó. Mặt khác Dwarves (Người lùn) đi đến hắn bên người, bọn họ đều đối Bilbo thở dài nhẹ nhõm một hơi, cảm kích hắn kiên trì. Thorin đem chìa khóa cắm vào lỗ khóa, chuyển động nó; nham thạch mặt sau truyền đến máy móc chuyển động thanh âm. Thorin đẩy ra vách tường, một phiến phía trước nhìn không thấy môn mở ra, thông hướng trong núi. Dwarves (Người lùn) kính sợ mà nhìn Thorin đứng ở trên ngạch cửa, nói "Erebor". Bilbo thấy như vậy một màn cười.

"Thorin......" Balin nghẹn ngào, Thorin bắt tay đặt ở trên vai hắn. Thorin đi vào trong núi, "Ta biết này đó tường...... Này đó tường, này tảng đá. Ngươi nhớ rõ, Balin. Trong phòng tràn ngập kim sắc quang mang." Nói, Thorin dùng tay vuốt ve vách tường, đắm chìm ở trong hồi ức. Balin đi vào đường hầm, "Ta nhớ rõ." Còn lại người chậm rãi, thành kính mà tiến vào trong núi. Ở bên trong, Nori chỉ vào trên cửa phương trên tường điêu khắc, đó là Erebor vương tọa, mặt trên có a chịu đá quý, hướng bốn phương tám hướng phát ra quang mang.

"Nơi này là Durin tộc nhân thứ bảy cái vương quốc. Nguyện sơn tâm đoàn kết sở hữu Dwarves (Người lùn), bảo vệ cái này gia viên," Glóin đọc ra điêu khắc thượng khắc văn. Bilbo tò mò mà ngẩng đầu nhìn nó, Balin chú ý tới, nói: "Quốc vương bảo tọa." Bilbo khẽ gật đầu, "Nga. Kia mặt trên là cái gì?" Balin nhìn điêu khắc, sau đó chuyển hướng Bilbo, "A chịu đá quý." Bilbo nhíu mày, sau đó đem lực chú ý chuyển hướng Balin, "A chịu đá quý...... Đó là cái gì?" Thorin xoay người đối Bilbo hỏi, trên mặt mang theo một tia ý cười, "Đạo tặc đại sư, đây là ngươi tới nơi này nguyên nhân."