GIỚI THIỆU TRUYỆN

Hà Nội, ngày 30/08/2022

Sau khi đọc xong cả truyện, tôi quyết định phải viết một cái spoil cho mọi người nắm bắt được cốt truyện 'sói và thỏ' này.

Tên truyện: LOVE STORM

Tác giả: Mame- tác giả của bộ LOVE BY CHANCE

Độ dài: 23 chương

Thể loại: Hiện đại, vườn trường, siêu hài. Đẹp trai, tài hoa, giàu có, mưu mô, biến thái, đói bụng 'sói' công × Dễ thương, ngốc nghếch, hay khóc 'bé thỏ' thụ.

Văn án:

[BÉ THỎ:

Xin chào mọi người, mình là một bạn thỏ học năm nhất khoa Kiến trúc. Mình là một cậu bé năng động, thích cười, thích nói, và luôn vui vẻ, hòa đồng với mọi người nhưng mình lại rất ghét một người... đàn anh cùng khoa, anh sói.

Đó là một người đẹp trai, tài hoa, giàu có và được nhiều người ngưỡng mộ. Là đàn anh tốt trong mắt mọi người... nhưng chỉ có mình biết... anh ta là một con sói xấu xa, độc miệng, luôn nhăm nhe ăn thịt mình. Còn nữa, anh ta luôn tìm cách chọc tức đến khi mình bật khóc, rất nhiều lần. Mình càng phản kháng thì anh ta càng bắt nạt mình... Hic... hic...

Anh ta chê mình nhỏ, chê mình ngốc, anh ta còn đánh mình, còn đe dọa mình.. rồi còn sờ ... mình nữa. Mình rất sợ anh ta, nhưng bố mẹ đã dạy mình phải chiến đấu chống lại cái ác nên mình đã quyết định khiêu chiến anh ta. Mình quyết định phải khiến anh ta yêu mình, quỳ gối phục tùng mình. Để anh ta biết người anh ta khinh thường là như thế nào. HỪ... thỏ cũng biết cắn người nha! Hãy đợi đấy.]

[ANH SÓI:

Tôi, là một chàng sói điển trai, cao lớn, thu hút. Không chỉ có ngoại hình mà còn rất tài năng . Tôi tốt nghiệp ngành kiến trúc loại ưu và hiện là chủ của một gara siêu xe, một bậc thầy trong làng xe đua. Cuộc sống tẻ nhạt của tôi đã có một thú vui mới, đó là bắt nạt bé thỏ. Một bé thỏ trắng bé xíu, núng nính, mềm mại, thích ăn, thích ngủ, thích được chăm sóc. Một bé thỏ hay ngại ngùng, hay hờn dỗi. Và điểm thu hút tôi là đôi mắt to tròn, ngây thơ luôn ngập nước mỗi khi bị tôi chọc giận. Một bé thỏ cứng đầu, luôn khiến tôi đau đầu vì những trò nghịch ngợm.

Đúng là tôi đang phải làm 'cha nuôi' của một đứa trẻ mới lớn.

Hôm nay, bé thỏ còn tuyên bố là sẽ tán đổ tôi trong vòng 1 tháng. Ồ, một cuộc đánh cược mà tôi chắc chắn, người thắng luôn là tôi. Tôi đang chờ xem bé thỏ hay ngại ngùng này sẽ làm được gì.]

CÁC MAE NGỒI HÓNG:

Nói cho mấy mae biết đừng tin những gì nó tự giới thiệu.

Đây là câu chuyện về một bé thỏ ngây ngô đến kì lạ. Không biết có phải ở nhà toàn ăn rau không ăn thịt nên mới có thể nghĩ ra chiêu thức. "Anh dám nói tôi ngốc thì tôi sẽ biến anh thành người yêu của kẻ ngốc!!" Đúng là chiêu thức mới không thể giải thích. Chắc ý bé thỏ là 'nho ko ăn được thì chê xanh, ăn được rồi khéo không nhả hạt'...

Và nhắc đến anh sói, thì anh cũng không phải dạng vừa. Anh tỏ ra thanh cao, tao nhã, không quan tâm thế sự, nhưng đầu anh toàn những suy nghĩ kỳ lạ. Mười câu anh nói thì 9 câu là deep talk. Anh nói câu nào là chết câu đó.

Nhưng miệng anh quấn lô như Xuân tóc đỏ, nhưng hành động của anh thì lén lút hơn cả Chí Phèo. Tương lai của chúng ta còn tối hơn cả chị Dậu,  những bóng lưng ai đó dưới ánh sáng lấp lóe. Và chúng ta là những khách mời trong ''hạnh phúc của một tang gia".

Vì muốn sống cho hết thanh xuân, muốn vội vàng níu kéo hương thơm nơi đầu môi, tôi xin spoil một số chi tiết cho các mae thẩm định trước khi quyết định có tìm hiểu thêm không.

Bé thỏ ngây thơ nhưng mà dụ hoặc ngầm nha. Lên giường hết gọi mami, daddy, rồi thì kêu đói, kêu khát, kêu lạnh... Đi đường 3 bước kêu đau chân. Thích hít gió trời, thích được ngồi sau lưng xe moto của ai đó. Nghiền đến mức phải ở nhà anh sói mới học bài được. Âu thì học hành là việc quan trọng, các mae thông cảm được. Nghiện phòng chưa đủ, còn nghiền mùi quần áo. Đến vội không mang đồ nên mặc tạm đồ anh sói. Con trai cả mà. Nhưng bé thỏ từ bé được giáo dưỡng, có gì cũng phải chia cho bạn. Vậy nên bé quyết định mình chỉ mặc áo và nhường quần cho bạn.

Đến đây rồi thì ai mà nói bé thỏ ngây thơ thì chắc phải đọc nốt chuyện thứ hai.

Bé thỏ thấy anh sói mặc bộ đồ đua xe bó sát khoe body cực chuẩn quá hấp dẫn khiến bé mê mể mề mê. Quyết định phải cho anh sói thử cosplay bác sĩ, cảnh sát, quân nhân... chỉ mới nghĩ thôi mà miệng chảy đầy nước miếng.

Đến đây thì tôi cũng phải nói, bé thỏ đúng là cực phẩm rồi. Hốt nhanh không đứa khác nó hốt.

Anh sói, anh biến thái nhưng là một người điềm đạm, cẩn trọng và đúng là người tốt bụng khi dẫn dắt bé thỏ học tập chăm chỉ. Không biết học gì chứ hỏi anh lại lườm cho cháy mặt. Chỉ biết là em thỏ ngày càng ngoan, càng nghe lời anh sói. Sự biến thái của anh sói chắc các mae phải đợi đến trang cuối cùng mới biết được nha. Quá trời luôn. Mà nhắc đến vụ em thỏ đòi cosplay thì anh cũng sẵn lòng mua cho bé thỏ bộ học sinh, bộ y tá... nói thế là đủ hiểu hai người hợp thế nào.

Nói gì thì nói đây đúng là bộ thanh xuân vườn trường đậm chất hài hước với bộ đôi anh nói gà tôi đáp vịt. Nhẹ nhàng không drama. Vui vẻ vui vẻ, xả stress sau mỗi tuần. Nên là cứ thẩm nhiệt tình vì sự đáng iu này.

Người dịch: Camillia

Đây là bản dịch từ tiếng Thái, có sự tham khảo từ bản tiếng Bồ ( do tui chưa tìm được bản anh, bà nào có nhắn tui nha).

Đọc thì thấy dễ nghen. Nhưng bắt tay vào dịch là nghẹn nha. Tác giả chơi chữ vs thành ngữ hơi bị nhiều. Ngôi kể thứ ba nên đôi lúc đổi ngôi khó xác định.

Bản dịch thân tặng cho đứa bạn trời đánh. Cứ léo nhéo bên tai là 'con trai Vegas', trai đẹp, dễ thương và bắt tôi phải dịch làm quà sinh nhật cho nó nên tôi quyết định dịch bộ này.

Lúc đầu mới dịch thì thấy có nhà bắt đầu dịch và tốc độ nhanh hơn nên tôi định dừng lại, một phần vì cuối năm quá bận, một phần vì không muốn cạnh tranh. Nhưng mà đọc quá bánh cuốn nên vẫn dịch.

Đây là truyện đầu tiên tôi dịch từ tiếng Thái, nên nếu có gì chưa được trôi chảy xin mọi người bỏ qua nha. Dịch với mục đích rèn luyện thêm.

Lịch dịch: 2-3 chương/ tuần. Vì tính tôi hay spoil mà phim sát truyện đến 90% nên tôi sẽ đăng tải sau khi phim chiếu để tránh các bà đi buôn trước phim. Xem phim xong đọc truyện lai rai đợi phim cũng được nha.

Tôi cố gắng đuổi kịp tốc độ chiếu phim nha. Nhưng đợt này tôi quá bận nên nếu ra chậm thì mọi người đợi nha.

Rate: 18+ nói thật là vì mấy câu nói của anh sói chứ mọi người đừng chờ mong vào cảnh sâu sắc sấu nha. Nó chỉ tôi sắc tối theo đúng nghĩa đen luôn. Tức là đóng cửa, tắt đèn, tối thui không ai nhìn thấy gì và .... hết chương. Thôi thì thông cảm tý vì đây là truyện thanh xuân vườn trường nên thế là tối lắm rồi nha. 

Thank kiu...

Tất cả bản dịch đều được thuộc bản quyền của Camillia và không được phép đăng tải nào ngoài wattpad @taomeo22.

-Hết-