Lời dịch: Colors – Halsey
Link: https://www.youtube.com/watch?v=JGulAZnnTKA
---------------------------------------------------------------------

Bài hát này là về Matty Healy, ca sỹ chính của nhóm nhạc The 1975, bạn trai tin đồn của Halsey (theo những gì Halsey chia sẻ trên blog thì giữa họ từng có quan hệ tình cảm nhưng Matt chưa bao giờ lên tiếng thừa nhận).

Dòng đầu tiên có thể là đang đề cập đến Louis - em trai của Matty. Trong một bài hát có tựa đề là Is There Somebody Who Can Watch You? Matty từng bày tỏ sự hối lỗi khi đã không dành đủ thời gian bên cạnh em trai của mình.

Mẹ của Matt là Denise Welch từng là người dẫn chương trình quen mặt của show Loose Women, bà đã phải vật lộn với căn bệnh trầm cảm hậu sản kể từ khi sinh ra Matt nên rất hiếm khi cười.

The 27 Club là cụm từ ám chỉ những ca sỹ nhạc sỹ nổi tiếng qua đời ở tuổi 27, thường là do lạm dụng chất kích thích. Vài trong số đó có thể kể đến như Kurt Cobain, Jim Morrison, Janis Joplin, Amy Winehouse

Oxycodone (có màu lam) là một opioid thuốc giảm đau gây ngủ tương tự như morphine. Một opioid đôi khi được gọi là ma tuý vì có khả năng gây nghiện.

Đỏ và xanh lam là 2 trong 3 màu cơ bản nha. Chúng được hoà trộn theo các tỷ lệ khác nhau để cho ra màu mới.

Ripped: Phê, ngáo

----------------------------------------------------------------

Your little brother never tells you but he loves you so
Em trai của anh chả bao giờ nói, nhưng nó thương anh lắm đó.

You said your mother only smiled on her TV show
Anh từng nói mẹ anh chỉ biết cười trong show truyền hình của bà.

You’re only happy when your sorry head is filled with dope
Còn anh chỉ cảm thấy sướng khi cái đầu ngu muội của mình chứa đầy ma tuý

I hope you make it to the day you’re 28 years old
Em mong là anh có thể sống tới ngày anh 28

-------------------------------------------------
You’re dripping like a saturated sunrise
Anh rỉ từng giọt như bình minh đẫm hơi sương

You’re spilling like an overflowing sink
Rồi lại trào tuôn như bồn rửa đầy tràn

You’re ripped at every edge but you’re a masterpiece
Anh ngáo hết chỗ nói nhưng anh luôn là một kiệt tác

And now I’m tearing through the pages and the ink
Để giờ em bị lôi cuốn vào từng trang đời của anh

“Anh Matt cắn đá, ngáo vô trút bỏ nỗi lòng, lúc nói vài từ lúc lại xổ văn chương lai láng, nhưng dẫu sao vẫn rất lôi cuốn chị Halsey”
----------------------

Everything is blue
Mọi thứ về anh đều có màu lam

His pills, his hands, his jeans
Đá cắn, đôi tay, hay chiếc quần jean

And now I’m covered in the colors
Và giờ những màu sắc ấy bao trùm lấy em

Pulled apart at the seams
Tách rời chúng ra ở giữa

And it's blue
Vẫn là màu lam

And it's blue
Vẫn là màu em
----------------------
Everything is grey
Mọi thứ về anh lại toàn màu xám

His hair, his smoke, his dreams
Tóc tai, làn khói, cả những giấc mơ

And now he's so devoid of color
Rồi giờ anh lại hóa không màu

He don’t know what it means
Anh chẳng biết như thế có nghĩa là gì

And he's blue
Rồi anh buồn

And he's blue
Rồi anh sầu

----------------------------------------------------------------
You were a vision in the morning when the light came through
Anh từng là viễn cảnh đời em, mỗi sớm mai khi ánh sáng toả lan

I know I’ve only felt religion when I’ve lied with you
Em biết mình chỉ tìm thấy đức tin khi ăn nằm cùng anh

You said you’ll never be forgiven till your boys are too
Anh lại nói anh sẽ không bao giờ được thứ tội chừng nào đám bạn anh còn chưa được thứ tội

And I’m still waking every morning but it’s not with you
Thế là mỗi sớm mai em vẫn choàng tỉnh giấc nhưng không còn là với anh

"Lie thường có nghĩa là nói dối hoặc nằm, nhưng bên đó cũng hay dùng từ này nói trại ra chuyện ăn nằm"

-----------------------------------------------------------------
You were red, and you liked me because I was blue
Anh từng đỏ, và anh thích em bởi vì em từng xanh

But you touched me, and suddenly I was a lilac sky
Nhưng ta chạm nhau, ngay tức khắc em hoá thành một trời sắc tím

Then you decided purple just wasn’t for you
Rồi anh cho rằng màu tím đó không dành cho anh
...

“Thật buồn khi ai đó yêu ta chỉ vì ta khi chưa là của họ, khi chưa bị hoà vào màu của họ.” – Phan Phuc Thien Phuoc