Cổ nhân nói trong thời chiến loạn
Ắt sản sinh xán lạn kiêu hùng
Mạnh như hổ, sắc như ưng
Cuối đời Hán mạt, có từng xem qua?

Người khinh vì ông là thái giám (1)
Tròn hai mươi tố đám quan tham
Thẳng tay trị kẻ làm càn
Tiếng tăm Bộ Úy còn vang kinh thành.(2)

Các phe phái tranh giành đấu đá (3)
Máu cùng thây tắc cả sông dài
Mịt mù chẳng thấy tương lai
Giữa khi đại loạn, lấy ai dẹp bình?

"Lấy tài trí mà định xã tắc
Là anh, đại nghiệp ắt thành công" (4)
Một câu lời nói thật lòng
Khiến cho cá chép hóa rồng bay cao.

Khẽ vung tay, trời chao đất đảo
Kẻ hùng tài, hoài bão cao xa
Mong ngày nhất thống sơn hà
Quy về một mối, nhà nhà an yên.

Vị "gian hùng" nắm quyền phương Bắc (5)
"Cách dụng binh phảng phất Tôn Ngô" (6)
Một tay dựng cả cơ đồ
Người người thán phục, văn thơ hàng dài. (7)

Ôi tiếc thay người tài trời diệt
Ngày mùa xuân vĩnh biệt Ngụy Vương
Có sinh có tử là thường
Chỉ buồn một nỗi mộng trường chưa xong...

***

(1): Tào Đằng, ông của Tào Tháo, là một thái giám dưới triều Hán
(2): Năm 20 tuổi Tào Tháo giữ chức Bắc bộ Úy, từng đánh chú của một đại thần trong triều, nhưng vì Tào Tháo cũng là COCC nên không sao
(3): Lúc đó là thời Hán Linh Đế, 2 thế lực hoạn quan và ngoại thích tranh giành quyền lực và đã chết rất nhiều người trong cung, tính cả hoàng tộc
(4): Đây là lời của Kiều Huyền, một Thái Úy (tương đương với nguyên soái quân đội bây giờ) dưới triều nhà Hán, nói với Tào Tháo lúc trẻ
(5): Từ "gian hùng" được lấy từ câu Hứa Thiệu nhận xét về Tào Tháo "thịnh thế năng thần, loạn thế gian hùng"
(6): Là câu trong "Xuất sư biểu" của Gia Cát Lượng nói về cách dùng binh của Tào Tháo, Tôn Ngô ở đây chỉ Tôn Tử của nước Ngô cuối thời Xuân Thu, ý nói Tào Tháo dụng binh như thần
(7): Thật vậy, người đời sau đã dành nhiều lời khen cho Ngụy Võ Đế, trong Tam Quốc Chí (a.k.a  chính sử) có viết "Thái Tổ có mưu lược sáng suốt hơn cả", gọi ông là "người khác thường, bậc hào kiệt hơn đời".