Nói xong câu này, tôi chớp mắt một cái, nghênh ngang bỏ đi.

Tôi vào phòng cởi sạch đồ. Lấy từng cái một đưa lên mũi ngửi, xem xem có mùi nicotin không. Sau đó, tắm rửa sạch sẽ cả người, chà xà phòng hết lần này tới lần khác. Tắm xong, tôi thay một chiếc áo sơ mi trắng thêu hoa, áo mới, chưa mặc lần nào. Bỏ đồ dơ vào túi plastic, mang ra hiệu giặt ủi giặt.

Hiệu giặt ủi cách khách sạn không xa. Tôi nói chuyện với bà chủ, hỏi xem người hút thuốc có để lại mùi trên quần áo không.

"Đương nhiên có chứ," bà ta nói "Nếu cháu hút thuốc, hoặc là người xung quanh hút thuốc, mỗi sợi vải trên người cháu đều có mùi thuốc, giặt cách nào cũng không sạch. Bản thân mình thì không ngửi được gì, nhưng người mẫn cảm ngửi một cái là biết liền. Ở chỗ cô mua đồ xài rồi đều phải hỏi trước, đồ của người hút thuốc, không mua."

Tôi vừa nghe câu này, phiền lòng muốn chết : "Cô ơi, đồ này cháu không cần nữa, phiền cô đem tặng ai đi...thôi trả lại cháu, để cháu quăng thùng rác cũng được.

Tôi đi tới khu mua sắm, mua đồ mới từ trong ra ngoài. Tâm trạng không tốt, đành phải dùng phương pháp mua sắm. Tôi đi dạo mấy khu, bao lớn bao nhỏ, xách đầy tay. Quay lại khách sạn đã là giờ ăn trưa. Tôi đi thẳng về phòng mình, ma xui quỷ khiến lại đi tắm một cái nữa, tôi ngồi trong bồn tắm, quan sát ngón tay của mình. Đúng vậy...hơi ngả vàng, vì tẩm nicotin. Thời gian buồn bã nhất, tôi hút một ngày một gói, nhịn ăn nhịn uống cũng phải hút. Nếu không phải vì mỗi tháng tôi đều gửi 2trăm ngàn cho Luật sư Yoo, khiến cho cuộc sống hơi eo hẹp, thì có lẽ tôi đã hút nhiều hơn rồi. Hu hu hu, trước đây không hề thấy nó nghiêm trọng, dù sao cũng là tôi tự chịu. Nhưng mà, bây giờ, không giống hồi trước nữa.

Chỉ nghĩ tới đó, cơn nghiện thuốc lá lại tái phát. Tay tôi không tự chủ được bắt đầu run lên. Đau đầu, phiền chán, tinh thần tan rã, môi cay miệng khô, đứng ngồi không yên. Nghĩ tới buổi chiều tôi còn phải phiên dịch bản vẽ, tôi cần thuốc lá để giúp tôi tập trung tinh lực. Nghĩ tới đây, tôi sờ sờ túi mình, may mắn, cảm ơn trời đất, còn một gói. Trong đó không còn nhiều lắm, chỉ có hai điếu. Tôi xách túi ra cửa sau. Trước kia tôi hay đứng ở bồn hoa cạnh cửa hút. Bồn hoa ngay trước cửa lớn, người đến người đi, ảnh hưởng không tốt. Cửa sau có hai thùng rác rất to, cao hơn đầu người. Không ai muốn đứng cạnh đó lâu để hít mùi rác cả. Đó mới là chỗ lý tưởng để hút thuốc.

Ngay cửa sau có một bãi đất trống, thật ra là một bãi đậu xe không sử dụng nữa. Tôi đi men theo tường của khách sạn, quẹo trái, nghe thấy tiếng cười của một cậu bé vọng lại : "Cô ơi, ném qua bên này đi! Bên này! Bên này!"

"Cháu chạy lại gần một chút, nhìn bóng đi, đừng nhìn tay cô." Giọng đầy nữ từ tính, vừa trong vừa rõ ràng.

Cậu bé kia vui vẻ hét chói tai : "A ha! Cháu bắt được rồi! Cháu bắt được rồi! Cô ơi, tiếp đi, tiếp đi!"

Vẫn là giọng kia : "Lần này cô ném xa đó nha. Cháu phải chạy nhanh lên đó."

"Ném đi! Ném đi!"

Tôi nhìn, là Yuri, quỳ ngồi trên đất, chơi bóng với một cậu bé khoảng ba tuổi. Mẹ cậu bé đứng ở bên cạnh, mỉm cười nhìn.

"Ki Kwang ngoan, chúng ta về nhà ăn cơm, không chơi nữa. Cô chơi với con một tiếng rồi."

"Không về, không về, con muốn chơi! Con không ăn cơm đâu!"

"Nè, không ăn cơm không được, không ăn cơm sao lớn lên được! Như vậy đi, chúng ta về nhà ăn cơm, ăn cơm xong mẹ dẫn con đi công viên chơi được không?"

"Không...không...không..."

"Lee Ki Kwang! Đi về nhà! Mẹ nói mấy lần rồi!" giọng điệu người mẹ thay đổi, vẻ mặt cũng thay đổi.

Cậu bé kia cuối cùng cũng lưu luyến nắm tay mẹ đi.

Yuri nhặt gậy chống trên mặt đất lên, một tay chống đất, chầm chậm đứng lên. Thấy tôi, "Hi" một tiếng.

Tôi không để ý tới Yuri, đi thẳng tới cạnh thùng rác, yên lặng đứng, chờ Yuri bỏ đi. Cho dù tôi không khống chế được chứng nghiện thuốc lá của mình, thì đạo đức của tôi cũng không kém tới mức đứng trước mặt bệnh nhân viêm phổi hút thuốc.

Yuri lại cố tình không đi, ngược lại còn đi lại đây.

"Tức giận?" Yuri nói.

Không thèm để ý.

"Càng tức giận, càng phải tới chỗ có không khí tốt đứng. Ở đây toàn là thùng rác, không khí rất bẩn."

Không thèm để ý.

"muốn ăn kẹo không? Tôi có kẹo ăn ngon lắm nè. Muốn không?"

Không thèm để ý.

Yuri móc ra một chiếc hộp màu đen từ túi quần. Tôi nhìn, vẫn là kẹo cai thuốc.

"Tôi thử rồi, vị bạc hà, ngon lắm...không thích ăn kẹo à?"

Tôi cầm hộp kẹo cai thuốc kia, trực tiếp ném vào thùng rác.

Yuri lại lấy ra một cái hộp, lấy từ trong đó ra một miếng gì đó giống băng keo cá nhân : "Đây là băng dán cai thuốc, em nhất định sẽ thích dùng.Thử cái này? Được không?"

Giựt qua, lại ném vào thùng rác.

Tôi hung tợn nói : "Cô còn gì nữa? Lấy ra hết đi, tôi ném hết một lần cho xong."

Cạnh thùng rác có vài cục đá xi măng, leo lên mấy cục đá đó, liền đứng cao bằng thùng rác. Không ngờ cái thùng rác này lại lớn như một căn phòng, cần xe tải chuyên dụng kéo đi, bình thường nếu có ai tới đổ rác thấy cao thì có thể leo lên đổ.

Yuri nhặt một nhánh cây thật dài trên mặt đất, kéo tôi, leo lên mấy cục đá kia : "Lại đây, Jessica. Chúng ta nhìn thử xem trong thùng rác có những gì?"

Làm cái quỷ gì vậy. Chúng tôi cùng cúi đầu nhìn.

Trong thùng rác sẽ có những gì?

Rác. Đúng không?

Vỏ trứng gà, đồ ăn thừa, trà thừa, túi plastic, than tổ ong, xương cá, xương heo, xác mèo, lông gà, lông vịt, rau nát, chai lọ rỗng, đồ chơi hư, gia cụ hư, CD hư, mảnh vỡ thủy tinh, mấy mảnh gỗ cắm đinh, hoa plastic, cơm thiu, vỏ khoai tây, vỏ dưa chuột, dưa hấu hư, quýt hư, dây điện, bao tay thợ điện, giòi, ruồi bọ...

Thùng rác chỉ chứa khoảng một nửa, không đầy lắm. Yuri cầm nhánh cây quơ quơ ở trong.

Tôi không biết Yuri muốn tìm gì, tóm lại, tôi không nói gì.

Quơ nửa ngày, Yuri dùng nhánh cây móc một mảnh rau nát rất lớn lên, mảnh rau đó nát bét, quơ qua quơ lại trước mặt tôi.

"Đây là gì?"

"Nếu em tiếp tục hút thuốc, phổi của em sẽ biến thành cái này. Sợ không?"

"Sợ gì? Như vậy rất đẹp." Tôi nói "Có gì không ổn?"

Người nào đó chán nản.

Sau một lúc lâu, Yuri nhìn chằm chằm mặt tôi, nói từng chữ từng chữ một : "Jessica, xem ra em muốn ép tôi tới đường cùng. Hoặc là, em cai thuốc. Hoặc là, tôi nhảy xuống."

Ánh mắt rất có lực sát thương!

Tôi nháy mắt mấy cái : "Cô nhảy, cứ việc nhảy – cái thùng này vừa vặn không đậy nắp."

Yuri sợ bẩn, không phải sợ bẩn bình thường. Một ngày Yuri phải tắm vài lần, không thích chạm vào đồ bẩn. Thùng rác bẩn như vậy, tôi không tin Yuri sẽ nhảy.

Tôi đang nghĩ như vậy, bỗng nhiên nghe "bịch" một tiếng.

Người này nhảy xuống thật!

"Ai! Yuri!"

Yuri mang chân giả, Yuri tuyệt đối sẽ không làm động tác "nhảy" được. Tôi nhìn Yuri, đã sợ tới mức nói không nên lời. Yuri lại làm như không có việc gì, ngồi trên đống rác, nhặt một thứ gì đó lên đưa cho tôi nhìn."

"Bắt lấy!"

Tôi vội vàng bắt lấy nó, nhìn kỹ, là hộp kẹo cai thuốc tôi vừa mới ném.

"Một lần hai viên. Ăn ngay bây giờ!"

Hộp mới tinh, hai viên thuốc gói trong bịch nhựa. Tôi xé bịch ra, ăn kẹo.

"Cô có té bị thương không? Tôi kéo cô lên!"

"Không được!"

"...tôi ăn kẹo rồi mà."

"Em thề! Thề cai thuốc!"

"Tôi...thề."

"Nói miệng không không tính! Em từng hứa rồi! Hứa xong lại đổi ý!"

"Tôi chưa từng hứa gì!"

"Tối hôm qua em hứa!"

"Đó là nằm mơ. Nói mớ không tính!"

"Xin hỏi, người nào đó giơ chân lên trước mặt tôi, nói : "Yuri, cởi tất!", cái này có phải nói mớ không?"

Té xỉu...không có gì để nói...nóng bỏng dữ vậy à?...siêu cấp buồn bực..

"Tôi đầu hàng, tôi cai thuốc. Tôi thề. Thề với trời cao, tôi, Jessica Jung, cả đời cai thuốc, nếu làm không được, khiến cho tôi bị hổ ăn tim, ngũ lôi oanh đỉnh!"

(Ngũ lôi oanh đỉnh : hứng 5 tia sét của Thiên Lôi)

"Ném khăn quàng cổ xuống!"

Muốn khăn quàng cổ làm gì? Tôi cởi khăn quàng cổ làm bằng lụa ra, ném xuống. Yuri dùng chiếc khăn đó bao cổ tay mình lại.

Khăn quàng cổ màu lam nhạt, tôi thấy thứ gì đó ươn ướt thấm ra. Tim tôi, bắt đầu đập thình thịch : "Yuri...tay cô, có phải đang chảy máu không?"

"Không phải. Em đi đi."

"Tôi kéo cô lên."

"Em kéo không được, gọi Sunny tới giúp tôi."

Tôi lén lút chạy về khách sạn, giả vờ trấn định, không dám kinh động người khác. Tôi gõ cửa phòng Sunny, phát hiện Sooyoung cũng đang ở trong, hai người đang nói chuyện, tiếng Pháp.

"Jessica?"

"Cô Sunny, tôi cần cô giúp tôi một việc."

"Không thành vấn đề."

"Cô đi theo tôi."

Tôi kéo cô ta, lặng lẽ đi tới cửa sau, leo lên bậc đá, Yuri đang bình tĩnh tự nhiên ngồi ở chỗ cũ.

"Thượng Đế ơi!" Sunny kêu lên : "Đã xảy ra chuyện gì?"

"Cô Yuri không cẩn thận té xuống thùng rác. Cô mau đỡ cô ấy lên đi."

Sunny không nói hai lời, cũng nhảy xuống, đứng trong thùng rác, ôm Yuri lên, đẩy Yuri lên trên. Chính cô ta lại ở lại trong thùng rác, hết nhìn đông lại nhìn tây, sau đó, vô cùng đắc ý nhặt một chiếc hộp giấy lên : "hai người xem nè, miếng giấy cac-tông này tốt lắm nha, mình có thể dùng nó để làm núi giả."

Sunny dáng người nhỏ nhưng động tác nhanh nhẹn. Rất nhanh liền leo ra thùng rác : "Alex, cậu có sao không?...Hi, bộ đồ này tệ quá nha, dính đầy trứng gà, đừng mặc nữa. Lát nữa vào cửa người ta lại cười cậu. Nè, mặc áo khoác của mình nè." Cô ta không chần chờ cởi áo vest của Yuri ra, ném vào thùng rác. Lại cởi áo khoác của cô ta sang đưa cho Yuri. Sau đó, cô ta thấy cổ tay của Yuri, sắc mặt đột biến : "Tay cậu bị sao vậy?"

"Không sao, vết thương nhỏ thôi." Yuri nhìn tôi, dùng giọng điệu như mệnh lệnh nói : "Jessica, em về phòng trước đi."

Nhưng mà, chiếc khăn lụa trên tay Yuri càng ngày càng ướt, có một giọt nhỏ ra, nhỏ lên trên mặt đất. Tôi trừng to mắt nhìn Yuri, sau lưng toát ra đầy mồ hôi lạnh.

Yuri và Sunny nói một câu tiếng Pháp. Tôi đoán Yuri đang nói tôi có chứng sợ máu. Vì hémophobie trong tiếng Pháp không khác hemophobia trong tiếng Anh là bao nhiêu.

Sunny kéo tay tôi : "Jessica, cậu phải đi ngay lập tức."

Tôi không nhúc nhích, tôi nói : "Sunny, đừng động vào tôi. Cô đưa Yuri đi bệnh viện trước đi."

"Cũng tốt. Tuy rằng không nghiêm trọng, cũng cần băng bó một chút. Vậy bọn mình đi trước." Sunny đi qua, mang theo Yuri bỏ đi.

Tim tôi vẫn còn đang đập thình thịch, tôi ngồi xuống, hít sâu. Ngồi 1 phút, tôi cảm thấy khá hơn, liền đứng dậy, leo xuống bậc đá. Lại đụng phải Sunny.

"Sunny? Không phải cô đi với Yuri à?"

"Alex tự đi bệnh viên rồi, cậu ấy không cần mình đi cùng."

"Nhưng mà...lỡ may..."

"Jessica, Alex không phải con nít. Cậu ấy lo cho cậu, kêu mình qua nhìn xem cậu có việc gì không."

"Tôi không sao. Mới nãy hơi choáng, bây giờ đã khá hơn nhiều."

Sunny đưa một ống đựng giấy màu lam cho tôi : "Đây là Alex nhờ mình đưa cho cậu. Cậu ấy dặn cậu phải dịch cho nhanh."

Tôi và Sunny cùng đi tới cửa khách sạn, đi giữa chừng tôi đột nhiên dừng lại, hỏi cô ta : "Sunny, tại sao Yuri bị thiếu máu?"

"Trước kia cậu ấy đã bị thiếu máu rồi."

"Nghiêm trọng lắm à? Là bẩm sinh à?"

"Alex nhờ mình nói cho cậu, nếu cậu hỏi tới vấn đề này, sẽ xúc phạm nghiêm trọng tới riêng tư cá nhân của cậu ấy."

"Vậy tai nạn xe cộ của Yuri thì sao?"

"Tai nạn xe cộ? Tai nạn xe cộ gì?" Sunny trợn cặp mắt màu lam lên nhìn tôi.

"Chân của cô ấy..."

"À...lần tai nạn kia. Ừm, cậu thấy rồi đó, rất nghiêm trọng. Xém nữa chết luôn."

"Chuyện đó xảy ra năm nào?"

"Năm cậu ấy 17 tuổi."

"Sau đó thì sao?"

"Sau đó cái gì?"

"Cô ấy nói cô ấy học kinh tế trước rồi mới học kiến trúc, học hai cái tổng cộng hết 8 năm trời, mà cô ấy mới 21 đã tốt nghiệp đại học rồi."

"Alex học đại học năm 15 tuổi, học kinh tế 2 năm, xảy ra chuyện, đổi lại học kiến trúc. Thiên tài thiếu niên là như vậy đó."

"Như vậy...sáu năm trước, cô ấy bỗng nhiên bị điều khỏi Seoul, là chuyện gì xảy ra? Vấn đề gia đình? Khủng hoảng kinh tế?"

Sunny nghĩ nghĩ, lại nói lại mấy câu nói mới nãy : "Alex nhờ mình nói cho cậu, nếu cậu hỏi tới vấn đề này, sẽ xúc phạm nghiêm trọng tới riêng tư cá nhân của cậu ấy."

"Như vậy, bây giờ Yuri tới bệnh viện nào?"

"Không biết."

Nói xong câu này, tôi biết tôi không thể moi thêm tin tức hữu dụng gì từ miệng Sunny nữa. Huống chi chúng tôi cũng đi tới cửa khách sạn rồi, Sunny nói phải đi làm mô hình, tôi đi thẳng về phòng, gọi điện thoại cho Yuri.

Không có người tiếp. Nhất định lại là bị chặn. Tôi không yên lòng, tới quầy lễ tân xin địa chỉ bệnh viện gần đây, bắt taxi, đi tìm Yuri.

Tôi lại gọi điện thoại cho Yuri lúc tới Bệnh viện số 3, lúc này chuông vừa reo một tiếng Yuri liền tiếp.

"Yuri!"

"Ừm."

"Cô đang ở bệnh viện nào? Bệnh viện số 3 à?"

"...Ừ. Tôi khám rồi."

"Nhanh như vậy à? Không thể nào!" bệnh viện này rất lớn, bệnh nhân rất nhiều, hình như phải xếp hàng rất lâu.

"Cái đó, tôi nói tôi là người ngoại quốc, cho bọn họ xem hộ chiếu. Nói tôi không chờ được, có việc gấp. Cho nên, bọn họ liền ưu tiên." Đầu bên kia điện thoại, Yuri không nhanh không chậm nói.

Rất thông minh.

"Cô đang ở đâu, tôi tới tìm cô."

"Em đang ở đâu?"

"Cửa Bệnh viện số 3."

"Ừ, thấy em rồi."

Tôi nhìn sang trái, thấy Yuri đang ngồi trên sô pha trong phòng chờ đằng xa. Yuri vẫy tay với tôi.

Tôi đi tới cạnh Yuri, thấy Yuri mặc áo vest ngồi ở đằng kia, trên cổ tay băng một lớp băng trắng. Hiển nhiên trước khi đi bệnh viện Yuri đã tắm sạch sẽ.

"Bác sĩ có nói nặng lắm không?"

"Không nặng. Miệng vết thương rất nhỏ."

"Cầm máu rồi?"

Yuri chần chờ một chút, nói : "Ừ."

"Vậy tại sao còn ngồi ở đây," tôi nhìn sắc mặt của Yuri. Sắc mặt tái nhợt : "Không thoải mái à?"

"Ngoại khoa ở tầng 3, không có thang máy, leo lên rồi lại leo xuống, hơi chóng mặt."

Tôi ngồi xuống, hỏi : "Cô muốn uống nước không?"

"Không."

"Lần sau đừng nhảy, được không?" tôi nhìn Yuri, đau lòng.

"Em còn hút thuốc nữa không?"

"Không hút nữa. Đánh chết tôi cũng không hút. Tôi hoàn toàn thành thật, được không?"

Yuri nhợt nhạt nở nụ cười, sắc mặt càng ngày càng trắng, thậm chí hơi hơi ngả xanh.

"Cô có bị thương ở chỗ nào nữa không?"

"Không có."

"Yuri, sắc mặt cô không tốt lắm, chúng ta đi gặp bác sĩ lại đi?" tôi nhìn bộ dạng của Yuri, càng ngày càng lo lắng, nhịn không được cầm tay Yuri.

"Tôi không sao."

"Dù gì cũng vào bệnh viện rồi, khám một lần cũng là khám, khám hai lần cũng là khám." Tôi tiếp tục khuyên Yuri, Yuri lại làm bộ lấy tờ báo, rút tay ra khỏi tay tôi.

"Không khám, tôi không sao. Nghỉ ngơi một chút là tốt rồi."

Trong lúc này, điện thoại của Yuri vang lên. Hiển nhiên là Sooyoung gọi tới. Đầu tiên Yuri nói mấy câu tiếng Hàn, ngay sau đó, hai người dùng thẳng tiếp Pháp cãi nhau. Tôi không thể không nói, cho dù dùng tiếng Pháp để chửi thề thì cũng nghe rất hay. Nhưng bọn họ cãi nhau về điều gì, tôi lại không hiểu. Sau đó, tôi thấy Yuri đột nhiên gác máy, sức cùng lực kiệt ngả ra sô pha. Không quá 5 phút, Sooyoung bước nhanh về phía tôi. Hai người vừa thấy nhau, tiếp tục cãi. Vẫn là tiếng Pháp. Cãi hết nửa ngày, Yuri không sức lực để ý tới Sooyoung nữa, Sooyoung vẫn còn nói :

"Stupide!"

"Abruti!" cãi lại.

"Desbile!" lại mắng.

"Imbecile!" lại mắng.

Hay nha, đúng là thời cơ tốt để học tiếng Pháp, những câu chửi người đều được quăng ra.

Một lát sau, Sooyoung đi tới nói với tôi : "Jessica, cô đi về trước, được không? Tôi có lời muốn nói với Yuri."

Tôi gật gật đầu, ra cửa bắt taxi.

Tiếp theo, trong suốt ba ngày liền, tôi không hề nhìn thấy Yuri.