fanfiction thứ hai trong siêu thoại của MilkCiize được lấy nguồn từ Weibo, đã xin phép tác giả cho bản dịch chuyển ngữ này, lời hỏi xin phép được đặt cuối chương truyện.

theo dõi trang facebook: "ghostship with milkciize" để đón xem những fanfiction được đăng tải sớm hơn wattpad một ngày.

-

[About The Summer] Phần Một.

Tác Giả: 巴黎圣母院内陆分院
(Notre Dame de Paris)

-

số một.

Milk và bố mẹ cô đã chuyển đến một thành phố mới, Los Angeles, Hoa Kỳ. Mọi thứ đều khác xa, những con người có màu da riêng biệt, đủ thứ ngôn ngữ, cuộc sống sinh hoạt và thói quen hẹn hò lạ lẫm. Điểm duy nhất khiến cô cảm thấy thân thuộc là thời tiết mùa hè ở Los Angeles có thể oi bức như ở Bangkok. Thoạt nhìn, hầu hết mọi người đều mặc chiếc áo sơ mi không tay và đeo kính râm, không hề có người nào sử dụng ô. Vào lúc này, bạn sẽ phải ghen tị với làn da không thể rám nắng của những người da trắng.

Milk chuyển đến một trường trung học ở một thị trấn nhỏ, may mắn thay, ngôi trường này có khá nhiều người châu Á và sự phân biệt chủng tộc không xảy ra xung quanh Milk.

Dù tiếng Anh không quá tệ nhưng cô vẫn sẽ chọn đi vui chơi với những người châu Á nói tiếng Thái trong một tuần để làm quen với môi trường mới, trong đó cô có mối quan hệ tương đối tốt với View và Earn. Nhà ba người tương đối gần nhau nên khi đi học, cùng dắt nhau về nhà chơi sẽ thuận tiện hơn rất nhiều, cha mẹ Milk từ khi cô còn nhỏ đã không quá nghiêm khắc với cô, chỉ cần không vi phạm các nguyên tắc đã được đề sẵn, họ hầu như luôn làm theo ý muốn của con gái mình, cô có thể ở lại nhà của bạn bè qua đêm, chỉ cần cô nói một tiếng với gia đình.

Điều không thể thiếu ở các trường trung học Mỹ là tiệc tùng, chưa kể đến việc bắt đầu một học kỳ mới, tham gia vào các bữa tiệc là một cách tốt để mở rộng các mối quan hệ xã hội. Các bữa tiệc thường được tổ chức tại nhà của những người có tầm ảnh hưởng nhất định, chẳng hạn như June, nữ hoàng truyền thông này.

"Milk có định tham gia buổi tiệc không?"
Earn hỏi Milk, lúc này, Earn, Milk và View đều đang nằm dưới sàn trong phòng ngủ, mỗi người một chiếc gối, ngắm nhìn những vì sao bên ngoài cửa sổ kính.

"Thành thật mà nói thì cũng không có gì quá đặc biệt." Milk bình thản nói.

"Milk vừa mới chuyển đến đây, được gặp thêm nhiều bạn bè mới là điều rất tốt." View từ bên cạnh đã động viên cô.

"Nhưng mình không quen ai hết, có phải là hơi đột ngột không, nhỡ mọi người khó xử thì sao?" Milk trợn mắt nhìn View.

"Điều đó không thành vấn đề! Mình thân thiết với June! Mình và cô ấy chuyển đến đây cùng lúc nên chúng mình đã quen biết nhau lâu rồi."

"Và mình nghe nói bữa tiệc này cũng là lễ hội hóa trang đó~" View nhìn Earn và ra hiệu tiếp tục.

"Hãy đi đi mà, Milk~" Earn nói với Milk trong khi vung vẩy tay cô.

"Được, được rồi, mình đi, mình sẽ đi được chưa?" Milk miễn cưỡng đồng ý với yêu cầu của hai người bạn.

&

số hai.

Thực tế đã chứng minh rằng lễ hội hóa trang này cũng khá vui, mặc dù không có phòng khiêu vũ to lớn nhưng vẫn là một trải nghiệm thú vị cho một nhóm nam nữ chen lấn trong phòng khách và bên cạnh hồ bơi (bushi*).
(*một từ ngữ để cuối câu hòng làm dịu độ nghiêm túc của câu nói, hay để nói rằng thứ trước cái này là một trò đùa, giống con chim cụt 🐧 bên mình)

Phòng khách của June đặc biệt được trang bị những chiếc đèn led và quả cầu disco thích hợp để khiêu vũ, còn những bức tường trong căn phòng mờ ảo được dán đầy những quả bóng nhiều màu sắc.

Hôm nay Milk mặc một bộ vest màu đen, bên trong là áo sơ mi đỏ sậm và áo khoác ngoài rộng, khóe miệng có vài vết "vết máu" được vẽ bằng son môi, tạo nên vẻ ngoài đúng chuẩn mực của Dracula, nam hay nữ đi ngang qua đều để ý đến vị Bá tước Dracula châu Á có mái tóc dài và đầy bảnh bao này.

Cô đang ngồi trên ghế sofa trong phòng khách, tay cầm một chai Coca-Cola, dù June đã chuẩn bị rất nhiều thức uống nhưng Milk không có ý định uống rượu vì chưa đủ tuổi hợp pháp và vì không muốn say khướt giữa đám đông đầy những người xa lạ.

Ngồi cạnh cô là View trong bộ trang phục giống nhân vật Victor trong phim "Corpse Bride*", về phần Earn, cô ấy hiện đã mất tích kể từ khi bước vào bữa tiệc.
(*phim hoạt hình Cô Dâu Xác Chết)

"Milk, đừng nói cậu có ý định ngồi đây uống Coca cả đêm đấy chứ? Sao cậu không chủ động đi mời một người nào đó nhảy chung đi?"

View hỏi, và đặt cốc bia trên tay xuống.

"Tớ không, không phải cậu cũng không có bạn nhảy sao." Milk trả lời một cách chậm rãi từ tốn.

"Ai nói em ấy không có bạn nhảy? Haha! Đây rồi!"

Một người phụ nữ tóc nâu đeo băng đô bước về phía họ, và View đứng bật dậy chào cô ấy.

Nhìn thấy bộ dạng chân chó của View, Milk không khỏi nheo mắt nhìn kỹ người phụ nữ tóc nâu.

"Đây là June! June, đây là Milk."

View vừa nói vừa nhìn chăm chú vào June đứng bên cạnh mình.

"Ồ, tôi là June, xin chào."

Milk nghe nói đây là người chủ trì bữa tiệc liền nhanh chóng đứng dậy chào hỏi với June.

June mỉm cười thân thiện gật đầu với Milk, rồi nắm tay View rời đi.

"Milk! Cậu có thể tự chơi trước hoặc tìm kiếm xem Earn đang ở đâu!"

View vẫn còn chút lương tâm, đi được vài bước vẫn nhớ phải dặn dò Milk.

Có vẻ như hai người này không chỉ là quen biết nhau bình thường, hehe.

Mặt Milk lộ ra vẻ hiểu chuyện.

Được rồi, Milk đã đứng dậy, tất nhiên cô sẽ không ngồi trên chiếc ghế dài này cả đêm, cô đi lại xung quanh, nhưng khi nhìn thấy ai chủ động bắt chuyện cô sẽ lãng đi nơi khác.

Khi đi loanh quanh, cô thấy Earn đang ăn mặc như Frankenstein*. Lúc này, Earn đang đứng trò chuyện với một người phụ nữ mặc váy đỏ và đeo mặt nạ cáo. Milk vốn đang định chào hỏi, nhưng nhìn thấy cảnh này, cô vô thức muốn bỏ chạy, nhưng cô không thể thoát khỏi ánh mắt sắc bén của Earn, cô liền bị chặn lại, Earn kéo cô đến trước mặt người phụ nữ đeo mặt nạ cáo.
(*Frankenstein là một quái vật nổi tiếng ở Tây phương, người ta thường hoá trang thành nhân vật này trong các dịp lễ Halloween hằng năm, hắn là nhân vật hư cấu dựa trên tiểu thuyết gốc của nhà văn Mary Shelley có tên "Frankenstein; or, The Modern Prometheus.)

&

số ba.

"Ciize, đây là Milk, vừa chuyển đến đây từ Bangkok."

Earn đứng giữa giới thiệu.

"Xin chào, hân hạnh được gặp cậu."

Ciize lên tiếng chào hỏi với Milk.

Nhìn người phụ nữ trước mặt thấp hơn mình khoảng một cái đầu và đang đeo mặt nạ cáo, Milk có chút tò mò về ngoại hình của cô ấy, hơi nghiêng đầu.

"Xin chào."

Những ngón tay mảnh khảnh và lòng bàn tay ấm áp của Milk quấn lấy tay Ciize, cả hai nhìn nhau qua chiếc mặt nạ, Milk đột nhiên choáng váng.

Cô chưa bao giờ là người tin vào các vở kịch tình yêu sét đánh đầy nhàm chán, chưa kể đến việc cô còn không biết đối phương trông như thế nào, nhưng người trước mặt lại mang đến cho cô một cảm giác không biết tên.

Đôi mắt này là thứ gì? Con ngươi màu nâu sẫm trông giống như một vực thẳm không thấy đáy, có thể dễ dàng nhìn thấu tâm can một người, nhưng lại không gây ra cảm giác đáng sợ.

Hơi thở của nàng tựa như làn gió của mây trời sau cơn mưa, thổi bay đi cái nóng mùa hè ngột ngạt. Điều này giống như một tấm cách âm được gắn sẵn, để cách ly những âm thanh rộn ràng của bữa tiệc, Milk đột nhiên thấy cả thế giới trở nên yên tĩnh, chỉ còn nghe được tiếng thở và nhịp tim của rung lên từng hồi của chính mình.

Earn là một người rất sáng suốt, nhìn vẻ ngoài của Milk, cô ấy đủ nhạy cảm để ngửi thấy một cảm giác khác lạ trong không khí.

Ô hô~ Earn trợn mắt.

"Ciize, cậu chưa có người nhảy cùng phải không, Milk có thể là bạn nhảy của cậu!"

"Cái gì cơ?! Mình không thể nhảy đâu!"

Milk hoảng loạn từ chối, nhìn Earn, ánh mắt cô nói lên: Cậu đang làm cái quái quỷ gì thế?!

"Không sao đâu, tôi có thể nhảy, tôi có thể đưa cậu đi cùng nếu cậu muốn."

Thay vào đó, Ciize là người chủ động lên tiếng.

Sau khi nghe những gì Ciize nói, Milk còn có thể làm gì nữa, tất nhiên cô phải đồng ý với nàng.

Đúng vậy, Earn có cảm giác như kế hoạch đang thành công! Lờ đi ánh nhìn ai oán của Milk, vỗ vai Milk và nói: Không có gì phải lo lắng, bạn của mình ơi.

Khi bài ca [What Do I Do This Heart Now] vang lên.

Ciize dẫn Milk ra giữa sàn nhảy, nàng đặt tay lên vai Milk, nàng có thể cảm nhận được rõ ràng là cơ thể Milk đang cứng đờ.

Ciize cảm thấy hơi buồn cười, nhất là khi nàng cầm lấy tay Milk và để lên eo mình, nàng nhận thấy tay Milk run rẩy.

"Không sao đâu, thư giãn đi, hãy cứ theo bước chân của mình là được."

Ciize thì thầm vào tai Milk, hơi thở của nàng thổi phớt ngang qua những sợi tóc bên tai, khiến cô cảm thấy hơi ngứa ngáy.

Dưới sự dẫn dắt của Ciize, Milk dần dần theo kịp nhịp điệu của âm nhạc.

"Hãy nhìn vào mình này, đừng lúc nào cũng nhìn xuống."

Milk nhìn thẳng vào Ciize.

Cô thực sự muốn tháo mặt nạ của nàng ra.

"Tại sao cậu không tháo mặt nạ ra?"

Milk nói thẳng những suy nghĩ trong đầu mình ra.

"Hãy nhớ rằng đây là một bữa tiệc hóa trang."

Ciize quay lại, vị Bá tước Dracula trước mặt nàng trông hơi ngốc.

"Sau buổi khiêu vũ thì sao?"

Thời lượng của bài hát kết thúc nhanh chóng, Milk nhìn Ciize đang như muốn rời đi và hỏi.

"Sau buổi khiêu vũ, chúng ta hãy gặp lại nhau ở trường nhé."

Ciize quay lại và trao nụ hôn gió cho Milk trước khi rời đi.

&

số bốn.

Một lúc sau, Milk choàng tỉnh nhờ tiếng gọi của View.

"Cậu đang làm gì vậy, Milk? Sức nóng của sàn nhảy khiến cậu choáng váng à?"

View không biết chuyện gì vừa xảy ra.

"Ouch~ Có lẽ là ai đó đã biết yêu rồi~"

Earn không biết từ đâu xuất hiện và bắt đầu trêu chọc những người bạn xung quanh.

"Cái gì! Milk thích ai cơ?"

View hỏi với vẻ mặt không tin, làm ơn đi, mới có một đêm trôi qua mà đã xảy ra chuyện gì đó rồi sao?

"Chắc do View bận tán tỉnh cô nàng June quá nên không biết chuyện gì vừa xảy ra~"

"Được rồi, đừng cười nhạo mình nữa, hãy nói cho mình biết ngay đi!"

View và Earn vẫn còn tranh cãi.

Sau khi rời bữa tiệc và trở về nhà, Milk tắm rửa xong rồi nằm trên giường, mở Instagram và đăng tải các video và ảnh cô chụp tối nay.

Do sự nhầm lẫn vô tình, cô đã nhấp vào tìm kiếm: "Ciize" và kết quả "Ciizezphr" tự động xuất hiện.

Bấm vào trang cá nhân, cô nhìn thấy một nàng xinh đẹp, trông rất ngọt ngào, dễ thương nhưng cũng có chút gì đó giống người chị gái vững trãi.

Lướt một lượt về trang của Ciize, xem các bài đăng của nàng ấy, bài mới nhất là ảnh selfie của Ciize trong chiếc mặt nạ cáo.

Caption: So tell me what do i do with this heart now? (Xin hãy nói cho tôi biết, tôi phải làm gì với trái tim rung động này bây giờ?)

Milk trượt tay và vô tình tặng cho người kia một like.

Ah.... Kết thúc rồi, và cô bấm theo dõi nàng.

Điều tiếp theo.

Cô khóa màn hình và đi ngủ, phó mặc mọi thứ cho ông bà gánh.

Đợi đã, Milk chợt nghĩ ra điều gì đó, sửa lại bài đăng instagram mới nhất rồi gửi đi.

Ngủ ngon.

-

còn tiếp.