"Lisa?"

"Ân."

Lalisa bước vào trong nhà, đem giày đặt lên kệ, xoay người đi vào trong phòng bếp, rót cho mình một cốc nước đá lạnh.

Cho Miyeon gỡ tai nghe xuống, chậm rãi đứng dậy đi vào nhà bếp, mở tủ lạnh lấy một cốc nước cam và một dĩa trái cây đưa cho Lalisa.

"Chị ăn đi, hôm nay về trễ nhỉ?"

"Ân, hôm nay chị có một cuộc phẫu thuật tương đối phức tạp, cũng may là phẫu thuật thành công."

Lalisa ném trái nho vào miệng, vừa nhai vừa nói: "Em chưa ngủ nữa à?"

"Ừ, em không ngủ được."

"Sao thế?"

Lalisa uống nhanh một ngụm nước cam rồi xoay người Cho Miyeon lại, đặt tay lên trán nàng kiểm tra nhiệt độ, cảm thấy không có sốt.

"Em có lạm dụng thuốc ngủ không đấy?"

"Ừm, một chút."

"Chị đã bảo em ngưng dùng thuốc ngủ đi mà." Lalisa không vui nói: "Em đừng quên bệnh trầm cảm của em vẫn chưa hoàn toàn khỏi hẳn, bây giờ còn lạm dụng thuốc ngủ, cơ thể sẽ không chịu nổi đâu."

"Nhưng em không thể ngủ nếu không dùng đến chúng."

Lalisa khẽ thở dài, dìu Cho Miyeon ngồi xuống ghế, giúp nàng xoa hai huyệt đạo ở thái dương.

Cho Miyeon cảm thấy thập phần thoải mái, nhắm mắt lại, yên tĩnh nghỉ ngơi.

"Em đang chịu áp lực sao?"

"Không, em đang thấy bất an."

"Sao thế?"

"Ni nhi đang ngày càng lớn lên, con bé hỏi em, ba con bé là ai... và em... em không thể trả lời con bé."

Lalisa thu tay lại, chuyển sang nắm lấy đôi bàn tay gầy guộc của Cho Miyeon, giọng nói nàng nhẹ bẫng, dịu dàng.

"Vậy để chị thay vị trí ba của Ni nhi đi."

Cho Miyeon vội rút tay lại, chuyển sang chủ đề khác: "Tối rồi chị cũng nên nghỉ ngơi đi, em về phòng với Ni nhi đây."

"Tiểu Miyeon!"

Tốc độ cước bộ của Cho Miyeon giảm dần, nàng khẽ thở dài, nói: "Em không còn nghĩ gì khác ngoài công chúa nhỏ của mình, chị đừng khiến em khó xử."

Ánh mắt Lalisa chuyển sang ảm đạm: "Em còn nghĩ đến Kim Minnie?"

Cho Miyeon mím môi dưới, không trả lời, cũng không nhìn thấy một tia hỷ nộ nào trong đôi mắt nàng. Đôi mắt của Cho Miyeon rất đẹp, nhưng nàng lại đi hiến giác mạc của mình, vì vậy, ánh mắt vô hồn đến mức cõi lòng của Lalisa cũng lạnh lẽo mấy phần.

"Mình về phòng đây." Cho Miyeon đi đến cửa, chợt nói: "Tiền nhà tháng này em để ở trêи bàn, chị đừng quên lấy nhé."

Nói xong, Cho Miyeon liền xoay người rời đi, bóng lưng thon dài đổ xuống mặt đất, càng trở nên cô độc tang thương.

Lúc về phòng, Cho Miyeon đẩy cửa ra thì nghe thấy tiếng bước chân nho nhỏ vang lên, sau đó thì bịch một tiếng, một khối thân thể nặng ngã lên giường.

Hai chân mày Cho Miyeon nhíu chặt lại với nhau, lạnh giọng: "Ni nhi, con chưa đi ngủ mà làm gì vậy?"

Hanni thò đầu ra khỏi chăn, thấy Cho Miyeon giận liền cúi đầu xuống, nhỏ giọng nói: "Ni nhi muốn vẽ mẹ."

Cho Miyeon thở dài, xoay người đóng cửa phòng lại, sau đó đi đến bên giường, ôm công chúa của nàng vào lòng.

"Ni nhi ngoan, đừng sợ, con muốn vẽ có thể vẽ vào buổi sáng, nhưng trời tối rồi, con phải nghỉ ngơi để mai còn đi học nữa."

"Vâng, Ni nhi sẽ nghe lời mẹ."

Cho Miyeon hài lòng mỉm cười, xoay người nằm xuống ôm Hanni vào trong lòng, dịu dàng vuốt ve cái cằm bé xíu của tiểu công chúa.

Hanni đá con gấu bông sang một bên, ôm chặt lấy eo của mẹ, cọ đầu vào lòng mẹ mình, ngáp dài một tiếng.

"Mẹ ơi, mẹ hát Ni nhi nghe đi."

"Ni nhi muốn nghe bài nào?"

"Bài nào cũng được ạ."

"Hảo, để mẹ xem."

Cho Miyeon chỉnh lại góc chăn cho Hanni, khe khẽ cất giọng: "Phong thị xuyên sơn quá thủy phất diện nhi lai, hoa thị linh lạc thành nê thường khai bất bại. Tuyết thị nhật xuất tiêu dung diêm thượng lạc bạch, nguyệt thị chỉ xích thiên nhai thiên thu vạn tái. Cao sơn chi điên viễn cực giai du, lai giả phiếm phiếm vô trở nhi vãng. Nhật dạ dĩ kế thất tạp phi cứu, nhược tức nhược ly nhược ngã nhược cuồng.*"
Chẳng bao lâu, Hanni trong lòng Cho Miyeon cũng ngủ mất. Nàng vươn tay ôm chặt lấy hình hài nhỏ bé vào trong lòng, an ổn nhắm mắt lại, Hanni như là thần dược, chỉ cần ở bên bé, nàng có thể ngủ một giấc thật ngon.

======================

"Mẹ à, Ni nhi được bảy bài kiểm tra 100 điểm rồi đấy."

Cho Miyeon đang đan khăn len mùa đông cho Hanni, nghe bé tíu tít kể về điểm 100 của mình, nàng không nhịn được mỉm cười.

"Công chúa nhỏ của mẹ thật giỏi, vậy con nói xem con muốn quà gì khi đủ mười bài kiểm tra 100 điểm đây?"

"Ni nhi muốn đi công viên với mẹ!"

Cho Miyeon kinh ngạc: "Con không thích ăn kem sao?"

"Ni nhi thích ăn kem, nhưng lại thích đi chơi với mẹ hơn."

"Nếu vậy, mẹ sẽ dẫn Ni nhi đi công viên, rồi cho con ăn kem có được không nào?"

Hai mắt Hanni mở to, phấn khích ôm lấy eo của Cho Miyeon, hô to: "Mẹ là tuyệt vời nhất, moa~"
Hôn một cái rõ kêu lên mặt Cho Miyeon, Hanni khúc khích cười to, ghì lấy cổ nàng không chịu buông ra.

Cho Miyeon nghe thấy tiếng cười lanh lảnh của Hanni bên tai kiềm không được vui vẻ, ôm lấy bé con vào lòng mình, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc mềm mại của bé.

...

Tiếng bàn tán xì xào càng lúc càng lớn, sau đó thì lan sang những người ở xung quanh. Hanni nhăn mặt, bé ôm cái balo con mèo vào lòng, cuộn thành một đoàn giống như con sâu nằm ở trêи bàn.

"Cậu xem, Hanni là con hoang đó, cậu ấy không có ba!"

"Mẹ mình nói Hanni không có ba thì mẹ cậu ấy chính là nữ nhân lẳng lơ đó!"

"Nữ nhân lẳng lơ?"

"Mẹ mình nói nữ nhân lẳng lơ là nữ nhân không biết liêm sỉ, dụ dỗ chồng người khác!"

"Oa, thì ra mẹ của Hanni dụ dỗ chồng người khác."

Hanni mím chặt môi, bé có thể nhẫn nhịn khi bọn nhóc đó nói bé là con hoang, nhưng bé không chấp nhận chúng nói mẹ bé như thế.
Đẩy bàn qua một bên, Hanni vung tay tát đứa nhỏ đang nói xấu mẹ mình một cái, hai mắt đỏ bừng đầy giận dữ.

"Con hoang! Cậu dám đánh mình?"

"Tôi đánh cậu đấy thì sao?"

Hanni gào lên: "Mẹ tôi không phải nữ nhân lẳng lơ, mẹ tôi là người tốt nhất trêи đời này, chỉ có ba là xấu xa không cần mẹ con tôi thôi!"

"Nếu ba cậu không nhận cậu thì mẹ cậu đích thị là hồ ly tinh cướp chồng người khác rồi!"

"Cậu câm miệng cho tôi! Cậu không có quyền mắng mẹ tôi!"

"Cái đồ con hoang này, tôi đánh chết cậu!"

Nói xong, đứa nhỏ đó nhào đến túm lấy tóc của Hanni, tay cào vào mặt bé một đường thật dài.

Hanni đau nhưng không dám khóc, há miệng cắn vào tay tên nhóc đang đánh mình, khiến nó đau đớn thả tóc bé ra.

"A, Hanni là chó đấy, cậu ta cắn mình!"

"Cậu mới là chó!"

Hanni tức giận dùng tay cào mặt của đứa trẻ mới vừa mắng bé, tay quơ quào loạn xạ cả lên, muốn cào nát cái mặt xấu xa cùng cái miệng nói xấu mẹ con bé.
Vừa vặn lúc đó giáo viên đi vào, vội vàng tách Hanni và đứa nhỏ ra, quát lên: "Hai đứa ngưng ngay, lên phòng với tôi!"

...

Nghe cuộc gọi từ giáo viên chủ nhiệm của Hanni, Cho Miyeon vội vàng đến trường, không cẩn thận đụng trúng vài người, đều vội vàng xin lỗi rồi chạy đi tiếp.

Nữ giáo viên khác chờ ở ngoài trường, thấy Cho Miyeon đến liền dìu nàng đến phòng kỷ luật của trường.

Học sinh tiểu học thường không có vi phạm kỷ luật, nhưng lần này lại là trường hợp nghiêm trọng, hai đứa trẻ còn nhỏ như vậy đã có hành vi bạo lực, sau này lớn lên sẽ rất khó giáo ɖu͙ƈ.

Thấy Cho Miyeon bước vào, Hanni liền khóc to: "Mẹ!"

"Ni nhi!"

Cho Miyeon nương theo tiếng nói mà mò mẫm tiến đến chỗ của Hanni, ôm chặt lấy bé, vội vàng đưa tay sờ sờ nắn nắn gương mặt béo.
"Ni nhi, con có sao không? sao lại đánh nhau với bạn chứ?"

"Là bạn mắng con, còn đánh con nữa!"

Đứa trẻ ương ngạnh ngẩng đầu nói: "Tôi không có mắng cậu, tôi chỉ nói sự thật thôi!"

Cho Miyeon chau mày: "Chuyện gì thế Ni nhi?"

"Là cậu ta nói Ni nhi là con hoang, còn nói xấu mẹ nữa!" Hanni vừa nói vừa khóc thật to: "Mẹ của Ni nhi là tốt nhất, cậu ta không được phép nói xấu mẹ của Ni nhi!"

Nghe tiếng khóc của Hanni, tâm can Cho Miyeon như thắt lại, nàng vội vỗ về: "Đừng khóc Ni nhi, mẹ ở đây, không có gì đâu."

Vừa vặn lúc đó mẹ của đứa nhóc đó cũng đến, thấy Cho Miyeon liền đẩy mạnh nàng xuống, hống to.

"Cái con đàn bà vô liêm sỉ này, mày dạy con thế nào mà để nó đánh con tao thế!?"

Thấy Cho Miyeon bị đẩy ngã, Hanni liền nhảy xuống ghế đánh thùm thụp vào cái chân đầy thịt của bà ta.
"Ai cho bà đánh mẹ tôi!? Mau xin lỗi mẹ tôi!"

"Cái đồ con hoang này, tránh xa tao ra!"

Bà ta chua ngoan quát lên, hất mạnh Hanni ra, khiến bé ngã ngồi xuống đất.

Cho Miyeon vội vàng đỡ lấy Hanni, lo lắng hỏi: "Ni nhi con có sao không?"

"Mẹ ơi Ni nhi đau..."

Nghe tiếng nói non nớt của Hanni, nước mắt Cho Miyeon cũng muốn ứa ra, nàng ôm lấy bé vào trong lòng, gắt gao siết chặt vòng tay mình. Tất cả đều là do nàng, vì nàng mà Hanni mới bị bạn bè rẻ khinh, vì nàng mà con bé mới phải chịu bị người khác sỉ nhục. Nàng không đủ khả năng cho con bé một gia đình hoàn hảo, không đủ khả năng giữ chặt trái tim của mẹ con bé, nàng là một người mẹ vô dụng.

Mụ đàn bà đó vẫn chưa chịu dừng lại, chua ngoa quát lên: "Thứ đàn bà vô liêm sỉ, sinh con hoang còn không biết dạy dỗ, đúng là vô giáo dục mà!"
"Thưa chị, dường như chị đã quá lời rồi."

Cô giáo trẻ bên cạnh mở lời: "Hanni tuy không có một gia đình hoàn chỉnh, nhưng không đồng nghĩa mẹ cô bé là người xấu, những lời chị vừa nói có thể bị quy thành tội xúc phạm danh dự và nhân phẩm của người khác, sẽ bị kiện ra tòa đấy."

Sắc mặt người đàn bà có chút tái nhợt, hừ lạnh một cái, chĩa tay về phía Cho Miyeon: "Con đàn bà vô liêm sỉ này, mày nhớ đấy, nếu đứa con hoang của mày còn đánh con tao thì tao sẽ không tha cho mẹ con mày đâu!"

Nói xong bà ta đỏng đảnh cười khinh, nắm lấy tay con trai của mình rời khỏi phòng.

Cho Miyeon mím chặt môi, ôm ghì lấy Hanni, giọng nàng nghẹn ngào đầy chua xót: "Ni nhi... mẹ xin lỗi..."

Hanni vội đưa tay che mắt Cho Miyeon lại, ngăn nước mắt của mẹ tràn ra, mếu máo nói: "Mẹ đừng khóc, mẹ trong mắt Ni nhi là tuyệt vời nhất, bà ta đang ganh tỵ với mẹ thôi!"
Tiếng trẻ con non nớt đánh vào cõi lòng Cho Miyeon, nàng đau đến không thở nổi, càng ghì chặt vòng tay hơn.

Ni nhi, mẹ xin lỗi, mẹ không thể cho con một gia đình hoàn chỉnh như bao người khác, mẹ rất xin lỗi con...

===================

Lời dịch: Bài hát phía trêи là <> của Tử Đường Túc và Lâm Tà Dương :3

Phong là xuyên núi vượt sông lướt nhẹ qua mặt

Hoa là rụng xuống bùn nhơ lại chẳng nhơ bẩn

Tuyết là ánh trắng tan trêи mái hiên khi mặt trời mọc

Nguyệt là thiên thu vạn cổ, gần nhau trong gang tấc mà biển trời cách mặt

Núi cao vời vợi, gót hài nơi xa tới du ngoạn

Người tới bước đi chẳng chút trở ngại

Ngày nối đêm, lẫn lộn chẳng thể phân biệt

Lúc gần lúc xa, khi tỉnh khi điên