"Đây là cách bạn dành tình yêu cho Miyeon mà cô ấy xứng đáng có được."

Miyeon đặt cuộn băng cassette vào máy nghe nhạc, ngón tay run rẩy, hồi hộp và nghi ngờ trong lòng.

[Tin nhắn ghi âm đang phát]

"Xin chào, đây là Minnie Nicha Yontararak, sinh viên ngành nhiếp ảnh tại trường Đại học Nghệ thuật Seoul, hiện đang nói, hy vọng sẽ không hết băng trong lúc đang ghi âm [Cười]. Dù sao, tôi đang ghi lại điều này cho tương lai và bất cứ ai cầm cuốn băng này..."

''Bạn nên đưa cái này cho Miyeon, vì đây là tin nhắn tôi dành cho cô ấy."

"Khi em có cuốn băng này, Miyeonie, em nên đưa nó cho người yêu của em, người sở hữu trái tim em. Nếu đó vẫn là Minnie... tốt, Minnie chắc phải là một người may mắn lắm vì có thể yêu một nữ thần như em [Lại cười]."

"Dù sao đi nữa tôi sẽ nói vào chủ đề chính, lí do tại sao tôi ghi âm lại những điều này vào giữa đêm, khi cô ấy đang ngủ."

"Đây là cách bạn dành tình yêu cho cô ấy, như tôi đã làm, trong năm năm qua (và sẽ tiếp tục) khi chúng tôi vẫn ở bên nhau, vì vậy bạn nên lắng nghe, được chứ ?"

"Quy tắc số một: cô ấy rất tệ trong các trò chơi, nên hãy để cô ấy thắng 50% trò chơi vì Miyeon sẽ nhận ra rằng bạn đang nhường phần thắng lại cho cô ấy và Miyeon sẽ không thích điều đó đâu. [Cười khúc khích]"

"Quy tắc số hai: bạn hãy để cô ấy nấu ăn và là người thử hương vị của chúng cho dù Miyeon đang nấu món gì đi nữa. Vì cô ấy muốn dành sự ngọt ngào bằng những điều nhỏ bé. Đừng lo lắng nếu bạn luôn phải ăn thịt spam, cơm chiên kim chi vì cô ấy chỉ nấu cho những ai thật sự thân thiết mà thôi. Thêm một điều nữa, Miyeon rất dễ thương khi mặc chiếc tạp dề mà Mama Soojin đã tặng (Là một người bạn rất giỏi nấu ăn) và lại càng dễ thương hơn nữa khi cô ấy tập trung nấu theo những công thức đó."

"Quy tắc số ba: bạn nên để ý cô ấy một chút, vì sẽ có lúc lúc cô ấy cảm thấy thất vọng và trở nên bất an, hãy thể hiện tình cảm cho cô ấy bằng tất cả tình yêu của mình và một nụ hôn sẽ khiến cô ấy cảm thấy tốt hơn."

"Quy tắc số bốn: bạn có thể bắt kịp bất cứ điều gì cô ấy làm, Miyeon sẽ rất vui khi bạn có thể hiểu được những gì cô ấy cảm thấy và sẽ yêu bạn nhiều hơn vì điều đó."

"Quy tắc số năm: hãy luôn luôn ủng hộ và khiến cô ấy cảm thấy bạn luôn ở bên. Hãy luôn là trụ cột vững chắc hỗ trợ của cô ấy. Người mà cô ấy có thể chạy đến khi cảm thấy không khỏe''

''Cuối cùng là quy tắc số sáu: cô ấy không phải là kiểu người vật chất. Hãy dành cho Miyeon sự quan tâm, tình yêu, sự tin tưởng và sự kiên nhẫn của bạn. Cô ấy là một cô gái tốt bụng, một người thực sự đặc biệt, một người mà bạn không bao giờ có thể tìm thấy ở người khác, là một viên kim cương quý giá. Đối với tôi, Miyeon là cô gái mạnh mẽ nhất mà tôi biết, là người luôn đấu tranh cho điều đúng đắn và bạn cũng nên như vậy với cô ấy."

"Cô ấy là tình yêu của đời tôi. Nếu bạn làm tổn thương cô ấy... Tôi sẽ tìm đến bạn dù ở bất kì đâu, thậm chí ở tận cùng trái đất. Và nếu bạn hỏi tại sao tôi lại biết tất cả những điều này. Trước tiên tôi là bạn thân, là người yêu của cô ấy. Tôi sẽ làm những gì cần thiết để bảo vệ Miyeon và bạn bè của tôi cũng sẽ làm như vậy."

"Cuối cùng... bạn là người thay tôi chăm sóc cô ấy. Làm ơn đừng phá hỏng mối quan hệ này, được chứ ? Bạn vô cùng may mắn vì Miyeon đã yêu bạn, trái tim cô ấy đã chọn bạn, cũng như đã chọn tôi ngày đó. Hãy chăm sóc cô ấy"

"Và bất kể bạn là ai... Cảm ơn bạn vì đã khiến cô ấy hạnh phúc khi thậm chí tôi không thể làm điều đó nữa."

"Miyeon là tình yêu của đời tôi, tôi sẽ nói một cách ngắn gọn nhất, vì cuộn băng đã gần hết."

"Minnie yêu em rất nhiều và sẽ không có gì thay đổi được điều đó. Minnie luôn ở đây và sẽ bảo vệ em. Cảm ơn em đã yêu tôi, vì đã chấp nhận lỗi lầm, yêu cả những mặt tối của tôi." Đây đã là điều quá hoàn hảo đối với tôi và nó vẫn là một câu hỏi ''Làm thế nào mà em lại yêu tôi nhiều như thế ?. "

"Nhưng dù sao đi nữa... em đã yêu Minnie và tôi sẵn sàng dành cho em tất cả tình yêu mà tôi có. Em không xứng đáng với tôi, Cho Miyeon. Em xứng đáng với người tốt hơn vì em quá hoàn hảo."

"Minnie sẽ luôn là người bạn tốt nhất của em, được chứ ? Nếu trong tương lai chúng ta chia tay ... Minnie sẽ luôn là một người bạn thân thiết của em."

"Minnie yêu em, Cho Miyeon."

[Tin nhắn ghi âm kết thúc]

Một giây.

Hai giây.

Ba giây.

Bốn giây.

Năm giây.

Sáu giây.

Cho Miyeon cảm thấy như có một cú đấm đau đớn giáng xuống ngực, khiến cô khó thở.

Giọt nước mắt lăn dài trên má, một giọt nước mắt khác lại đến, ướt đẫm cả khuôn mặt, giải phóng tất cả cảm xúc.

Miyeon nghiến răng, mất hết sức lực ngã xuống đất, khóc rất nhiều.

"Miyeon Unnie, Soojin Unnie bảo em đưa cái này cho chị"

Miyeon thậm chí không nghe thấy Shuhua nói gì, cô ôm chặt trái tim mình, nỗi đau lắng đọng.

"Chị đã lấy cuộn băng đó ở đâu vậy, Unnie ?" Shuhua bình tĩnh hỏi. Miyeon ngước lên nhìn đứa em út.

"Em định sẽ giấu điều này với chị sao, Shuhua ?!" Sự tức giận hiện lên trong giọng điệu của cô

Shuhua thở dài và đỡ Miyeon, nhặt lấy cuộn băng.

"Đó là vì muốn tốt cho chị mà Soojin Unnie quyết định giấu điều này Unnie à."

Nước mắt cứ tuôn ra, không thể nào ngăn lại được. Cô lau chúng, nhưng càng lau càng rơi nhiều hơn nữa

"Đưa... đưa chị đến gặp Minnie đi, Shuhua. Làm ơn, chị xin em, làm ơn..." Shuhua thở dài.

"Đi theo em."

Miyeon ngạc nhiên khi được đưa đến một khu nhà quen thuộc mà cô luôn mơ ước được ở cùng Minnie.

"Đây là..."

"Một nơi mà cả hai đã luôn mơ ước được ở cùng nhau. Và có một lý do tại sao Minnie rời bỏ chị mà đi, Miyeon à." Soojin nói khi lái xe.

Chiếc xe dừng lại ở một ngôi nhà.

Miyeon đi ra khỏi xe, tay cô run rẩy. Soojin và Shuhua cũng bước ra khỏi xe, dẫn Miyeon vào nhà.

"Nicha ?" Soojin gọi.

Cánh cửa từ từ mở ra.

Minnie Nicha Yontararak xuất hiện, bằng xương bằng thịt, trông thậm chí còn đẹp hơn bao giờ hết. Miyeon cảm thấy trái tim mình lại thắt lại một lần nữa.

"Chị không biết nhà có khách. Vào đây đi." Soojin gật đầu, đi vào trong.

Miyeon tò mò về lý do tại sao Minnie lại như vậy. Miyeon đến gần và tiến tới ôm Minnie từ phía sau.

"Em nhớ Minnie... tại sao Minnie lại rời xa em ?"

"Tôi xin lỗi, nhưng... em là ai?" Tim Miyeon đau nhói hơn bao giờ hết.

"A-alzheimer ? Tại sao hai đứa không nói cho chị biết ? Hai đứa biết trước điều này rồi phải không ?" Khi SooShu đi ra ngoài, Miyeon kéo hai người lại hỏi rõ mọi chuyện

"Chị ấy biết điều này sẽ làm tổn thương chị và Minnie Unnie muốn tất cả những điều tốt nhất cho chị, Miyeonie."

Miyeon xiết tay cầm cuộn băng, nước mắt lại rơi một lần nữa.

"Xin lỗi ?" Minnie ra ngoài và hỏi.

"Có chuyện gì vậy, Nicha ?" Soojin nói, Nicha mỉm cười.

"Chị có thể nói chuyện với...với Miyeon không ?" Miyeon gật đầu, đi vào trong cùng Minnie.

"Vậy...Nicha muốn nói gì với em ?" Minnie mỉm cười, lắc đầu.

"Hãy gọi tôi là Minnie lần nữa, ngay cả khi tôi không nhớ em là ai"

"Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã làm, nếu tôi làm tổn thương em, hoặc bất cứ điều gì. Căn bệnh ngu ngốc này đã đánh cắp tất cả ký ức của tôi." Minnie nói

Miyeon cười, ngồi xuống, trong tay vẫn giữ chặt cuộn băng.

"Không đâu, Minnie đã không làm tổn thương em hoặc bất cứ điều gì cả."

"Tôi là gì với em ?" Minnie hỏi.

Miyeon cười khúc khích, đưa ra cuộn băng mà cô ấy mang theo và đặt vào trong máy phát.

"Sẽ tốt hơn nếu Minnie là người nghe thấy nó"

"... về cách Minnie đã yêu em như thế nào."

[Tin nhắn ghi âm đang phát]

End

Credit by @gidlenevie

Trans by Tae