tiết trời dần chuyển mưa. đầu mùa xuân, trời lại lớt phớt mưa, cũng khiến cho người ta chỉ muốn ngồi dưới góc bếp sưởi ấm. mẫn doãn kỳ vẫn cứ ngày ngày đến chỗ tôi, không thì kéo ta sang điện của ngài. thái hậu lại nhắc tôi khuyên chàng đến chỗ các phi tần khác.

   cung nữ bên tôi nói, thái thừa hoan, người được phong vị tần là cháu họ nhà thái hậu. cung nữ bên thái hậu dặn dò tôi phải chăm sóc nàng kĩ càng.

   tôi cũng thích thái thừa hoan. nàng ấy lanh lợi lắm. mùa đông đến rồi, trời cũng quá lạnh đi nên tôi bảo các nàng không cần phải đến thỉnh an tôi sau khi đến chỗ thái hậu nữa.

   trời thì mưa và lạnh, nên tôi cũng chẳng có cái thú gì ngoài việc ngồi làm kẹo đường rồi phân phát cho mọi người. từ nhỏ đến lớn chắc việc tôi khéo nhất là tạo hình cho những thanh đường ấy.

   tối hôm đấy, tôi bảo mẫn doãn kỳ đi đến các cung khác, và còn dặn là không được đến chỗ tôi nữa. lần này, chàng chỉ ầm ừ, rồi cũng không cãi vã giận dỗi gì nữa. thế cũng tốt, tôi cũng chẳng muốn phải cãi vã gì với chàng.