Gửi tới bạn vào một ngày đông

Những ngày này, tôi cảm nhận được hương vị của mùa đông đang len lỏi trong không khí bên ngoài khung cửa sổ. Không kìm lòng được, tôi bỗng cảm thấy háo hức hơn mọi khi một chút. Chắc là do mùa mà tôi "thiên vị" hơn hẳn các mùa khác đang tới.

Ngươi ta bảo rằng con người thương thích mùa khi mình được sinh ra nhất, liệu có thật không nhỉ? Tôi đã sống với tâm niệm ấy từ rất lâu rồi.

Mùa đông đã tới.

Những mùa đông với biết bao nhiêu "lần đầu tiên"

Lần đầu bóng tối bị xua đi và tôi nhìn thấy ánh sáng của thế gian này,

Lần đầu tôi được gọi bằng một cái tên,

Lần đầu tôi biết đến vui buồn,

Lần đầu tôi ốm nặng,

Lần đầu từ bỏ thứ mình từng gìn giữ suốt một thời,

Lần đầu sờ vào lòng bàn chân một chú mèo

Cho dù là chuyện tốt hay xấu, tôi cũng chưa bao giờ lãng quên.

Lại một mùa đông nữa.

Tôi bắt đầu viết một cách nghiêm túc,

Tôi được đặt một cái tên mới,

Và ôm vào lòng cuốn sách có đề cái tên ấy

Xuất bản một cuốn sách thật ra cũng chẳng khiến cuộc sống thay đổi gì ghê gớm, nhưng chắc chắn vẫn có những điều đổi khác.

Tôi vẫn mãi yêu cái mùa khắc nghiệt đó.

Bởi hơi ấm chúng ta trao cho nhau chính là nguồn sức mạnh lớn lao trong ngày lạnh giá nhất.

Gửi đến bạn, người đem tâm tình đặt vào những câu chữ vụng về của tôi, vài trang viết thì thầm bí mật mà tôi đã không thể nói ra khi ấy. Chỉ mong cuốn sách này có thể thay lời cảm ơn để đền đáp lại hơi ấm tôi đã nhận được.

Trải qua mùa hè khắc nghiệt khác thường

Tôi vừa chờ đợi mùa đông tới, vừa viết lá thư này

Khao khát được gửi lời chào tới các bạn dù ở phương xa hay gần.