Request by: hazyoongii

Song: Youth - Troye Sivan

"A truth so loud you can't ignore"

Một chút tâm sự khi mình pick nhạc và ngồi trans hê hê, thật ra nhạc của Troye Sivan có gì đó rất hoang dại và ngọt ngào cùng một lúc, hoặc cũng có lẽ là artist thuộc cộng đồng LGBTQ+ nên từng ca từ Troye hát lên đều là khao khát thể hiện tình yêu dành cho đối phương (nhất là cùng giới) nồng nhiệt và chân thành nhất có thể, và với cương vị là một shipper thì điều này luôn khiến mình nhớ đến OTP nhiều nhiều. Khi mình nhìn giữa ba bài hát For him, Youth và Bloom, mình đã chọn Youth vì đây là bài đầu tiên mình nghe của Troye và hơn nữa, Youth vẫn luôn mang đến cho mình cảm giác lạc quan và tin tưởng vào tình yêu mình đang dõi theo rất nhiều. Mình không chọn bản gốc mà là bản acoustic hy vọng mọi người không phiền, vì Youth acoustic thật sự khiến người nghe cảm thấy yên bình và mình mong mọi người cũng thấy như thế.

Về lời dịch, có hai điều mình muốn thông tin thêm. Thứ nhất, mình dịch lời theo góc nhìn của Sehun. Cứ tưởng tượng chú Oh đứng trước mặt anh B, bảo anh thanh xưn của em là anh á là mình quắn á mọi người, huhu. Delulu nhiêu đó đủ òi, tiếp theo là phần "And when the lights start flashing like a photobooth - And the stars exploding, we'll be fireproof", hai câu này lời đầu mình dịch nghĩa đen nhưng lời sau mình dịch nghĩa bóng theo như lời giải thích của Troye ở trang genius. com. 

Cảm ơn cậu đã gửi đến cho HYS9492 những bài hát thật đẹp, cả For him, Youth, Bloom và Em giấy điều gì trong đôi mắt. Mình thật sự đã có khoảng thời gian rất đẹp cùng những ca khúc cậu gửi đến.

https://youtu.be/XgM3b54j8so

Link channel ghim ở bio.

Chúc mọi người một ngày tốt lành.