(Mật ngọt)

I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, I need it now
When I'm without you
I'm something weak
You got me begging, begging
I'm on my knees

(Em đang tổn thương, chị à, em đang suy sụp
Em cần yêu thương nơi chị, em cần ngay phút giây này
Khi em không bên chị
Em cảm thấy thật yếu đuối
Chị khiến em van nài
Em đang quỳ gối van xin đây)

Bạn không biết tại sao nhưng bạn luôn ra nông nỗi này, và bạn vẫn chưa tìm được cách để ngăn chuyện này lặp đi lặp lại.

Chị có bạn trai, và phần lớn thời gian, bạn ý thức rõ việc này trong đau đớn; như khi chị hôn má anh ta tối nay trước khi bạn và chị ra ngoài chơi đêm cùng bạn bè, và khi chị dành hẳn mười lăm phút để khoe anh ta với Martha và Gigi trong lúc đang ngồi trên xe đến hộp đêm. Phần lớn thời gian, bạn đau lòng nhận ra rằng anh ta vẫn đang tồn tại và rằng anh ta có chị. Thế nhưng giây phút chị nốc cạn mấy ngụm rượu rồi xoay người lại để nhìn bạn với ánh mắt lấp lánh tuyệt đẹp của mình, thật dễ dàng để quên đi tất cả, và giả vờ trong thoáng chốc rằng chị thuộc về bạn.

Thật dễ dàng để giả vờ khi ngay lúc này đây, chị đang ép mình vào người bạn. Khi chị nở nụ cười thật gần đôi môi bạn, cùng với mùi rượu phảng phất trong hơi thở, bạn biết rồi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo; chuyện mà bạn và chị vẫn hay làm, và cũng không phải lần đầu tiên, bạn ghét chính mình vì không bao giờ đủ mạnh mẽ để ngăn chuyện này xảy ra.

"Nhảy với chị nào, em yêu." Chị thì thầm bên tai bạn. Bạn có thể nghe thấy nụ cười của chị và phải cố gắng lắm để không xoay đầu lại và ấn môi mình lên môi chị ngay lúc đó. Thay vì vậy, bạn lại thở dài.

"Họ sẽ phát hiện ra đấy." Bạn nhắc nhở chị, và dù đã giấu kín chuyện này được một quãng thời gian, bạn vẫn cảm thấy thật đáng thương. Cho bản thân mình, cho tình cảnh hiện tại.

"Kệ bọn họ đi." Chị cười toe toét, dụi mũi vào mặt bạn, và bạn có thể bật khóc vì ước ao cháy bỏng rằng chị thật sự có ý đó, nhưng bạn biết đó chỉ là rượu nói, và chị sẽ gieo mình khỏi ban-công trước khi để cho bạn bè khám phá ra mối quan hệ tai tiếng của cả hai. Mặc dù vậy, bạn vẫn để chị lôi mình lên sàn nhảy, và bạn cẩn thận liếc mắt về hướng nhóm bạn của mình, đảm bảo tất cả đã đủ say xỉn để mà không nghi ngờ hành tung của cả hai.

Ngay giữa sàn nhảy, một lần nữa, hông chị lại va vào hông bạn, trong khi cánh tay tìm đường choàng quanh cổ bạn. Và khi chị nhìn bạn từ trên xuống rồi cắn môi mình, tất cả những gì bạn có thể nghĩ là, lại thế nữa rồi.

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

(Em không muốn thiếu thốn tình yêu của chị
Em chỉ muốn đắm chìm trong đó mà thôi
Em như chết mòn mỗi khi chị rời xa
Vì em chẳng quan tâm chị đang nơi đâu
Em chỉ muốn ở bất cứ nơi nào có chị
Và được nếm một chút mật ngọt)

Sau gần nửa tiếng, hiện bạn đang chờ chị tại quầy bar. Đã gần năm phút kể từ lúc chị rời đi với một nụ hôn nhanh trên má và "Chị sẽ quay lại ngay", rồi chạy đi tìm đám bạn để báo cả hai sẽ về nhà. Họ sẽ nghĩ ý của chị là ai về nhà nấy, bạn sẽ về căn hộ của mình ở West Village, còn chị về căn hộ đang sống chung với bạn trai. Ý định thật sự của chị là về nhà bạn để làm tình với bạn sau lưng anh ta.

Chẳng mấy khi bạn cho phép mình nghĩ ngợi về tính thực tế mà những gì cả hai đang làm, vì cứ mỗi lần như thế, trong bạn luôn tràn ngập một nỗi hổ thẹn đến cùng cực. Ngay cả khi sáu tháng đã trôi qua, bạn vẫn cảm thấy mình hèn hạ như lần đầu tiên chị hôn bạn trong lúc say và bạn đã không ngăn lại. Ngay cả sau khi bạn nhắc nhở bạn là bạn thân của chị và chị đang trong một mối quan hệ với người khác. Lẽ ra bạn đã có thể dừng mọi chuyện ngay lúc đó, nhưng bạn đã không làm thế. Bạn cũng cứ như thế khi chuyện đó xảy ra lần thứ hai, và sau đó nữa. Bạn để nó xảy ra hết lần này đến lần khác cho đến khi trở thành thói quen của cả hai. Nói dối bạn bè, bạn trai của chị, gia đình, và người hâm mộ cũng như mọi người khác trở thành bản năng thứ hai. Bạn biết điều đó sai trái như thế nào, và bạn biết chị cũng vậy. Lần đầu tiên, bạn nghĩ đến việc nói "không" với chị đêm nay, và chấm dứt chuyện này... mặc kệ chuyện này là thế nào. Ngay khi bạn nghĩ đến việc nói với chị là sẽ không dẫn chị về nhà mình, một đôi tay choàng quanh cổ bạn từ phía sau và mọi quyết tâm trong bạn tan biến. Thình lình, bạn nhớ ra tại sao mình lại không thể chấm dứt những gì mà cả hai đang làm chỉ vì bạn không đành lòng từ bỏ chị.

"Sẵn sàng về chưa?" Chỉ cần giọng chị thủ thỉ bên tai thôi cũng đủ khiến bạn cảm nhận những điều mà người khác chưa bao giờ có thể làm được, ngay cả với những cử chỉ lãng mạn vô bờ. Bạn nhắm mắt lại và hít vào mùi hương của chị, để rồi nhận ra bạn ngốc biết mấy khi nghĩ rằng mình có thể từ bỏ. Bạn thật dại gái. Nhiều như bạn ghét chính điều đó. Bất kể chuyện này khiến bạn cảm thấy sai trái và hèn hạ, bất kể nó đi ngược với những nguyên tắc và giá trị đạo đức của bạn, bạn phải có được chị. Cho dù là như thế này. Cho dù chỉ là những đụng chạm lén lút khi không ai để ý và hôn hít lúc say xỉn, vì nếu tỉnh táo thì thật quá sức để chịu đựng được tội lỗi. Cho dù chỉ là những cuộc làm tình chóng vánh bên bức tường, khi áo quần vẫn còn đâu đó trên người, vì bạn biết bạn trai của chị có thể về nhà bất cứ lúc nào.

Bạn nhận ra rằng ngay cả như thế vẫn tốt hơn là chẳng có gì. Choàng tay quanh eo chị, cả hai bắt đầu rời khỏi hộp đêm đông đúc.

Bạn vẫn chưa thể tin được chị có sức ảnh hưởng đến bạn nhiều đến thế.

Your sugar, yes please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need
Little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life

(Ôi, lời đường mật của chị
Chị có đến và rải mật ngọt lên em?
Em ở ngay đây, vì em cần biết mấy
Chút tình yêu, chút cảm thông
Chị trao cho em yêu thương đẹp đẽ
Và xoa dịu tất cả
Em cần một chút ngọt ngào trong đời)

Đây luôn là phần bạn yêu thích nhất khi ở bên chị. Vun đắp cảm hứng. Cởi quần áo của chị một cách chậm rãi, từng chút một; ngắm nhìn chị dần trở nên bối rối trước sự đụng chạm của bạn. Bạn ấn chặt người chị vào tường, và bạn thề rằng bạn chưa bao giờ được nghe điều gì đẹp đẽ như âm thanh chị thốt ra khi bạn hôn cổ chị.

"Karlie", tên bạn thoát ra từ khuôn miệng chị nghe như tiếng thở hổn hển, và bạn nuốt trọn nó với đôi môi mình. Rời người ra, bạn thấy má chị ửng hồng và chị ngước nhìn bạn qua đôi hàng mi; cảnh tượng đó đẹp đến nao lòng.

Bạn ấn đầu gối vào giữa hai chân chị vì bạn cần được nghe tiếng than van từ chị một lần nữa.

Tay chị tìm đường đến mông bạn, rồi chị cố kéo bạn lại gần hơn nữa, như thể điều đó là khả thi. Khi bạn lướt bàn tay dọc bên người chị, chị bật lên tiếng rên rỉ vì được chạm vào.

"Chị yêu", bạn thủ thỉ, lòng dịu đi một chút khi thấy chị thật mong manh dưới thân mình.

"Làm tình với chị đi", chị chụp lấy mặt bạn. Hôn chị cuồng nhiệt, bạn kéo hông chị và dễ dàng nâng chị lên vai mình. Chân chị quấn quanh eo bạn, và tim bạn lại đập lỗi nhịp khi chị bắt đầu khẽ xoa đôi chân trần dọc bên người bạn.

Bạn có thể cảm nhận được tim mình đang đập nhanh đến mức nào khi bạn ẵm chị vào phòng ngủ.

My broken pieces, you pick them up
Don't leave me hanging, hanging
Come give me some
When I'm without ya, I'm so insecure
You are the one thing, one thing
I'm living for

(Chị hàn gắn những mảnh vụn trong em
Đừng bỏ em lại trong hụt hẫng
Hãy đến trao cho em mật ngọt
Em thấy thật bấp bênh khi không có chị
Chị là duy nhất
Là lẽ sống duy nhất của em)

Chắc cũng phải là lần thứ một triệu trong sáu tháng qua, bạn lại thấy mình đang gạt đi giọt nước mắt vừa tuôn rơi. Chị đang nằm trên ngực bạn, ngủ say sưa, cũng đã được một tiếng rồi nhưng bạn vẫn không tài nào chợp mắt được. Bạn nhìn chị, khẽ ngáy và ngủ yên bình, khỏa thân bên trên người bạn và bạn không thể tin được chuyện này thật bất công biết bao. Làm thế nào mà chị có thể nói điều đó với bạn như thể nó không hề có ý nghĩa gì cả rồi chìm vào giấc ngủ, để lại bạn nằm đây hoang mang và chật vật ngăn nước mắt tuôn rơi.

Điều đó đã xảy ra như thường lệ, và ký ức về nó dày vò bạn. Thân thể bạn nhấp nhô phía trên chị, ngón tay bạn chuyển động bên trong chị và hơi thở bạn phả trên cổ chị, rải đều những nụ hôn. Ngay khi bạn đưa chị đến đỉnh điểm, ngón tay chị bấu chặt vào bả vai bạn và với giọng khản đặc, chị rên lên "Chị yêu em".

Nghĩ ngợi về điều đó khiến bạn phải kìm nén nước mắt một lần nữa. Lần đầu tiên chị nói câu đó là cách đây ba tháng, bạn đã phấn khởi biết bao, cảm thấy thật bay bổng. Chị đã thì thầm điều đó trong những hoàn cảnh tựa như đêm nay, đầu bạn giữa hai chân chị, cận kề đỉnh điểm, và cái cách chị dịu dàng thốt lên ba từ ấy làm đảo lộn thế giới của bạn, chếnh choáng trước ý nghĩ điều này có ý nghĩa thế nào cho cả hai khi chị yêu bạn. Bạn sẽ không bao giờ quên được vẻ bối rối của mình khi chị thức dậy vào sáng hôm sau và làm ra vẻ chưa từng nói điều đó. Lúc đó bạn cảm thấy lồng ngực như thắt lại, nhưng rồi bạn lại thầm trách bản thân vì nghĩ rằng nó hẳn phải có ý nghĩa nào đó, trong khi rõ ràng đó chỉ là phút giây phấn khích do rượu và khoái cảm mà thôi.

Lần kế tiếp là sau đó một tháng, chị gào thét vào cổ bạn, và hai lần tiếp theo nữa đều khiến bạn vụn vỡ, vì bạn biết trước chuyện gì sẽ tiếp nối: chị rời khỏi cơn khoái cảm và ngủ vùi trong vòng tay bạn, đến khi bạn thức dậy vào sáng hôm sau, đã thấy chị đang mặc lại quần áo và trao cho bạn một nụ cười, rồi rời đi để trở về bên bạn trai. Sức ảnh hưởng của ba từ mà chị chủ tâm thốt ra cứ quẩn quanh bạn không thôi, nhưng với chị, chẳng có gì khác biệt cả, như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Và giờ đây, bạn lại ở trong tình cảnh đó một lần nữa, lần thứ năm, và lần này, bạn cho phép mình được khóc. Chị đang vùi mặt vào ngực bạn mà ngủ và chuyện này thật tự nhiên đến mức bạn có thể dễ dàng quên hết mọi thứ trên đời và tin rằng chị là của bạn. Nhưng bạn đã phạm phải sai lầm đó trước đây, và biết rằng bạn sẽ chỉ rước thêm tổn thương khi chị tỉnh dậy vào sáng hôm sau và chẳng hề yêu bạn.

Nhưng bạn sẽ vẫn yêu chị. Như ngay lúc này đây. Như khi chị hôn bạn lần đầu tiên. Như một năm trước đó khi lần đầu tiên gặp chị. Thật đau đớn, vì khi chị nói yêu bạn, chỉ là do chị đang say và không suy nghĩ thấu đáo. Nhưng khi bạn nói bạn yêu chị, đó là do khi ngắm nhìn chị, bạn thấy cả ánh dương lẫn ánh trăng lẫn ánh sao rực rỡ trên bầu trời.

Bạn biết thật không công bằng cho mình khi chỉ là lựa chọn thứ yếu của chị, mặc chị chơi đùa với bạn để rồi làm cõi lòng bạn tan nát vào sáng hôm sau. Nhưng bạn đã lún quá sâu trong tình yêu này đến mức cứ để chị như thế, vì dù chỉ là vài giờ đồng hồ mà có thể khiến bạn cảm thấy như chị thuộc về bạn thì cũng đáng để chịu đựng nỗi đau.

Ngay giờ đây với đôi gò má đẫm nước mắt, bạn vẫn cảm thấy tất cả đều xứng đáng, khi chị khẽ chớp mắt và thì thầm tên bạn trước khi nhắm mắt lần nữa, như để chắc rằng bạn đang ở bên.

Bất chợt, bạn cảm thấy ấm lòng, và bạn lắc đầu trong kinh ngạc vì làm thế nào mà mới phút trước thôi, chị có thể khiến tim bạn chùng xuống, để rồi ngay phút tiếp theo, chị lại khiến bạn tan chảy. Gạt đi những giọt nước mắt cuối cùng, bạn choàng tay quanh người chị. Ngay cả nếu chị thức dậy và rời đi vào ngày mai, thì ngay bây giờ bạn vẫn đang có chị, và thế là mọi chuyện rồi sẽ ổn; vì dù cho có chuyện gì xảy ra, bạn cũng sẽ nhìn về phía chị, và nếu chị nhìn lại bạn và mỉm cười, bạn sẽ lại yên lòng thôi vì bạn yêu chị và vì chị thật quá đỗi xinh đẹp.

I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

(Em không muốn thiếu thốn tình yêu của chị
Em chỉ muốn đắm chìm trong đó mà thôi
Em như chết mòn mỗi khi chị rời xa
Vì em chẳng quan tâm chị đang nơi đâu
Em chỉ muốn ở bất cứ nơi nào có chị
Và được nếm một chút mật ngọt)