第2課:～や～など NHÓM TỪ LIỆT KÊ

復習

出張用のかばんの中にはパソコンや本などが入っています。

=>Trong túi xách mang đi công tác của tôi thì có Laptop, sách, vân vân...

この街には図書館とか公共の健物が多い。

Ở thành phố này thì có nhiều công trình công cộng như là thư viện, vân vân...

I～やら～やら NÀO LÀ, NÀO LÀ

意味:  Dùng để nêu lên ví dụ là các từ trong cùng một nhóm từ vựng ( vd: vui, buồn, đau khổ thuộc nhóm từ chỉ cảm xúc), và để nhấn mạnh rằng có quá nhiều đến nỗi không thể sắp xếp một cách hợp lý được (vd: cô dâu về nhà chồng vừa vui với tổ ấm mới mà vừa buồn vì xa ba mẹ => dùng để nhấn mạnh cảm xúc phức tạp của bản thân)

接続: 名詞．辞書形．イ形い+やら

1.勝ったチームの選手達は、泣き出すやら飛び上がるやらさまざまに喜びを表した。

Các tuyển thủ của đội vô địch thì có rất nhiều cách thể hiện sự vui mừng, nào là rơi nước mắt, nào là nhảy cẫng lên.

2.騙されたとわかった時は腹が立つやら情けないやらで、気持ちを抑えることができなかった。

Khi hiểu rằng bản thân bị lừa dối thì tôi không thể kìm nén được cảm xúc của chính mình, vừa tức giận lại vừa không cam tâm.

(Khi dịch thành "Vừa...lại vừa..." thì nghĩa của "やら...やら" đã bị biến đổi một chút (không thể hiện được rằng ngoài những cái này còn rất nhiều cái khác). Nhưng mình nghĩ rằng dịch như vậy sẽ hợp với tâm trạng của người nói hơn.

CÓ BẠN NÀO CÓ CÁCH DỊCH HAY HƠN KHÔNG Ạ ^^

3.娘の結婚式の日は、嬉しいやら寂しいやら複雑な気持ちだった。

Vào ngày cưới của con gái thì tôi có nhiều cảm xúc rất phức tạp, vừa vui mà lại vừa buồn.

4.テープルの上には、四角いものやら丸いものやらいろいろな形の皿が置いてあった。

Trên bàn có đặt rất nhiều loại đĩa, nào là đĩa vuông, nào là đĩa tròn

II～というか～というか NÓI LÀ ... CŨNG ĐƯỢC MÀ NÓI LÀ... CŨNG ĐƯỢC

意味:  Được sử dụng để nêu lên 2 ví dụ khi thuyết minh giải thích về những trạng thái giống nhau nhưng lại không thể chỉ rõ cái nào mới thực sự là đúng. (Vd: những người nhiệt tình thì có thể gọi là tốt bụng nhưng cũng có thể gọi là thích lo chuyện bao đồng, không thể nói rõ ràng cái nào mới thực sự đúng)

接続：普通形（N・Adjな)・い形＋というか

1.あの子は元気がいいというか落ち着きがないというか、静かにじっとしていない子です。

Đứa bé đó nói là khỏe mạnh cũng được mà nói là hiếu động cũng được, tóm lại nó là đứa không bao giờ chịu ở yên một chỗ.

2.この部屋は、仕事場というか物置というか、とにかく仕事が必要なものを全部置いてあるんです。

Căn phòng này nói là phòng làm việc cũng được mà nói là phòng chứa đồ cũng được, tóm lại là nơi có để tất cả những thứ cần thiết cho công việc.

3.今の私の気持ちですか。そうですね。退職してほっとしたというか寂しいというか、複雑です。

Cảm xúc của tôi bây giờ à? Chà. Sau khi nghỉ hưu thì nói là nhẹ nhõm thoải mái cũng đúng mà nói là buồn cũng đúng, nói chung là rất phức tạp.

III～にしても～にしても・～にしろ～にしろ           DÙ LÀ....HAY LÀ... THÌ CŨNG

　～にせよ～にせよ  (

意味: Dù là ví dụ này hay ví dụ khác thì cũng dùng để nói một việc giống nhau (đọc 例文 để hiểu rõ hơn mọi người nhé)

接続：N・V(辞書形)・ない形＋にしても・にしろ・にせよ

1.野菜にしても魚にしても、料理の材料は新線さが第一です。

dù là rau hay thịt, đã là nguyên liệu nấu ăn thì độ tươi ngon là yếu tố hàng đầu.

2.勉強をするにしても仕事をするにしても、計画を立ててからやったほうがいい。

Dù là học hay làm việc thì tốt hơn hết là lập kế hoạch trước rồi mới làm.

3.テレビにしろ新聞にしろ、ニュースは主観が入ってはいけません

Dù là ti vi hay báo chí, đã là tin tức thì không được đưa ý kiến chủ quan của bản thân vào.

4.入院するにしろ転院するにしろ、かなりのお金がかかるかもしれない。

Dù là nằm viện hay đi khám thì chắc đều tốn kha khá tiền.

5.将来家を買うにしろ買わないにしろ、貯金はしておこう。

Dù sau này có mua nhà hay không thì cứ tiết kiệm trước đã.

6.与党にせよ野党にせよ、リーダーは責任が重いです。

Dù là chính đảng hay đảng đối đầu, đã là người lãnh đạo thì trọng trách đều nặng nề.

7.論文を書くにせよ討論をするにせよ、十分にデータを集めておく必要がある。

Dù là  viết luận văn hay thảo luận thì chuẩn bị đầy đủ tài liệu đều cần thiết.

IV　といった NHƯ LÀ

意味：Theo sau các ví dụ để tóm gọn lại

接続：N+といった

1.私はケーキ、ポテトチップ、ハンバーガーといったカロリーの高いものが大好きなんです。

Tôi thích những món ăn có nhiều Calo như là bánh ngọt, khoai tây chiên, Hamburger... 

2.にんじんやピーマンやカボチャよいった色の濃い野菜は緑黄色野菜といって、体にとてもいいんですよ。

Những loại rau củ có màu sẫm như là cà rốt, ớt chuông hay bí đỏ...gọi là rau củ màu xanh vàng (ý chỉ các loại rau củ có màu xanh và màu vàng, do tiếng Việt không có từ tương đồng nên mình để vậy) và rất tốt cho sức khỏe.

3.京都とか鎌倉といった古い街に寺が多い。

Các thành phố cổ như là Kyoto hay Kamakura thì có nhiều chùa.

4.「エコ」という言葉は、「環境にいい」といった意味で使われるようになった。

Từ "Eko" thì được dùng với ý nghĩa là "thân thiện với môi trường"