1.~  

は  ～  ：

t

hì

,

l

à, ở

~

は

~[

t

h

ô

n

g

t

i

nt

r

u

yền

đ

ạ

t]

~

N

1

は

N

2

が

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

P

h

â

ncá

c

hc

h

ủ

ng

ữ

v

à

v

ị

ng

ữ

t

r

on

gcâ

u

.

T

r

ô

n

g

t

i

n

t

r

u

y

ền

đ

ạ

t

t

h

ư

ờ

n

g

đ

ứn

g

s

au

は

L

à

mc

h

ủ

n

g

ữc

ủ

a

m

ện

h

đ

ề

c

h

ín

h

.

V

í

d

ụ

:

私（わ

た

し）

は日

本（に

ほ

ん）

の料

理（り

ょ

うり

）が

好（す

）

きで

す

。

T

ô

i

t

h

í

c

h

m

ó

năn

N

hậ

t

山田（

や

まだ

）さ

んは日

本

語（

にほ

んご）

が

上手

（じ

ょうず

）

です。

A

n

h

Y

a

m

a

d

a gi

ỏ

i

t

i

ế

n

g

N

h

ật

この家

（

いえ

）

は

ﾄ

ﾞ

ｱ

が大

（

おお

）き

いです

Căn

nh

à

n

àycó

c

ử

a

l

ớn

C

h

ú

ý

:

K

h

i

hỏ

i

b

ằ

n

g

は

th

ì

c

ũ

n

g

t

r

ả

l

ờ

i

b

ằ

n

g

は

,

v

ớ

i

t

h

ô

n

g

t

i

nt

r

ả

l

ờ

i

t

h

a

yt

h

ế

c

h

o

t

ừ

đ

ể

h

ỏ

i

V

í

d

ụ

:

A

:

これは

何

です

か

？

B:

これは私

の

眼鏡

(

めがね

）

です。

A

:Cái

n

àylà cái

g

ì

?

B:C

á

inàylà

m

ắtk

í

n

h

c

ủ

a

t

ô

i

2

.

～も～ 

:

c

ũ

ng

,đến

m

ứ

c,

đ

ếncả

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

D

ù

n

g

m

i

êu

t

ả

s

ự

v

ật/tính

c

h

ấ

t/

h

à

n

h

đ

ộn

gtươ

n

g

t

ự

v

ới

m

ộ

t

s

ự

vậ

t/

t

í

n

h

c

h

ấ

t/

h

à

n

h

đ

ộn

gđã

n

ê

utr

ư

ớc

đ

ó

.(

n

h

ằmtrá

n

h

l

ậ

p

l

ạ

i

t

ợ

t

ừ

は

/

đ

ộ

n

g

t

ừ

n

h

i

ề

u

l

ầ

n)

T

h

ể

h

i

ệ

n

s

ự

n

g

ạc

n

hi

ên

v

ề

m

ứ

c

đ

ộ

nh

i

ề

u.

T

h

ể

h

i

ệ

n

m

ứ

c

đ

ộ

khô

n

g

g

i

ố

n

g

n

h

ưbì

n

h

t

h

ư

ờ

ng

.(

c

ao

h

ơ

n

h

o

ặc

t

h

ấ

ph

ơ

n

)

V

í

d

ụ

:

山田さ

ん

は本

を読

むこと

が

好き

です

。私も

同

じです

A

n

h

y

a

m

a

d

a thí

c

hđ

ọ

c sá

c

h

.

T

ô

i

c

ũ

n

g

v

ậy

あなた

の

家に

は犬

が９も

い

るん

です

か？

N

h

à

b

ạ

n

c

ó

t

ớ

i9c

o

nc

h

ó

l

u

ô

nà!

昨日忙

し

くて

寝る

時間も

あ

りま

せん

ですた。

N

g

àyh

ô

mq

u

a

b

ận

q

u

á,

kh

ô

n

g

c

ó

c

ả

t

h

ờ

i

gi

a

n

đ

ể

ng

ủ

.

C

h

ú

ý

:

"

も

"

c

ũ

n

g

c

ó

c

h

ứ

c n

ă

n

g

t

ư

ơ

n

g

t

ự

nh

ư

"

は

"

,

"

が

"

n

ê

n

k

hô

n

g

đ

ứn

g

l

i

ề

n

k

ề

v

ớ

i"

は

",

"

が

"

k

h

i

d

ùn

gc

h

o

m

ộ

tc

h

ủ

t

ừ

.

は

/

がも

~

Cả

t

ô

i

v

à

m

ainămnay

đ

ều

m

uố

n

d

u

l

ị

c

h

N

h

ật

B

ản

わたし

は

もマ

イさ

んはも

今

年日

本に

旅行し

た

い。

"

も

"

c

ũ

n

g

c

ó

t

h

ể

đ

ứn

gs

a

ucác

tr

ợ

t

ừ

k

h

ác

g

i

ố

n

g

nh

ư

"

は

"

で

/

と

/

へ

/

なども～ 休日で

す

が、

どこ

へもい

行

けま

せん

。

N

g

àyn

g

h

ỉ

t

h

ế

m

à c

ũn

g

c

h

ẳ

n

g

đ

iđ

â

u

đ

ượ

c.

3.~

で

~:

t

ạ

i

,ở,

v

ì

,

b

ằ

n

g

,

v

ớ

i(

kh

o

ả

n

g

t

h

ờ

i

g

i

a

n

)

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

D

i

ễn

t

ả

n

ơi

x

ảyra

h

à

n

h

đ

ộn

g

.

D

i

ễn

t

ả

n

ơi

x

ảyra

s

ự

ki

ệ

n.

D

i

ễn

t

ả

ng

u

y

ênnhân

D

i

ễn

t

à

p

h

ư

ơ

n

g

p

h

á

p

,p

h

ư

ơ

n

g

t

h

ứ

c,

p

h

ư

ơ

n

g

t

i

ệ

n.

D

i

ễn

t

ả

s

ự

v

ật

đ

ược

l

à

m

b

ằ

n

gc

h

ấ

t

l

i

ệ

u/

v

ật

l

i

ệ

u

g

ì

.

D

i

ễn

t

ả

m

ộ

tkh

o

ả

n

g

t

h

ờ

i

g

i

an

g

i

ới

h

ạ

n.

V

í

d

ụ

:

C

ô

n

g

v

i

ệ

c n

à

ysáng

m

aicó

xo

n

g

k

hô

n

g

?

この仕

事

は明

日で

終りま

す

か？

T

ô

i

ă

n

b

ằ

n

g

đ

ũ

a

はしで

食

べま

す

。

T

ô

i

v

i

ế

t

b

áoc

á

o

b

ằ

n

gt

i

ế

n

g

N

h

ậ

t

日本で

レ

ポー

トを

書きま

す

。

T

ô

i

m

u

a b

á

oở

n

h

à

g

a

駅で新

聞

を買

いま

す。

4

.~ 

に

/

へ

~:c

h

ỉ

h

ướ

ng

,

đ

ị

a

đ

i

ể

m

,

th

ời

đ

i

ểm

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

D

ù

n

g

đ

ể

c

h

ỉ

t

h

ờ

i

đ

i

ể

m

D

ù

n

g

đ

ể

c

h

ỉ

đ

ị

a

đi

ểm

D

ù

n

g

đ

ể

c

h

ỉ

h

ư

ớ

n

g

đ

ến

a

i

V

í

d

ụ

:

N

g

ày

m

ait

ô

i

s

ẽ

đ

i

d

u

lị

ch

明日、

旅

行に

/

へ

行

きます。

6

h

c

h

i

ều

t

ô

i

s

ẽ

v

ề

午後６

時

に帰

りま

す。

X

i

n

h

ãytrao

m

ó

nquànày

t

ớic

h

ị

Y

u

m

i

このプ

レ

ゼン

トを

ゆみさ

ん

に

/

へ

C

h

ú

ý

:

K

h

i

m

u

ố

n

n

ó

i

v

ề

m

ộ

tt

h

ờ

i

đ

i

ểm

m

à h

àn

h

đ

ộ

n

g

x

ảyra, ch

ú

n

g

t

a

t

h

ê,

t

r

ợ

t

ừ

[

に

]

v

à

os

a

u

d

a

n

h

t

ừ

c

h

ỉ

t

h

ờ

i

g

i

a

n

.

D

ù

n

g

「に」

v

ớ

i

n

h

ữn

g

h

à

n

h

đ

ộ

n

g

d

iễnra

t

r

o

ng

t

h

ờ

i

g

i

an

n

g

ắ

n

.

[

に

]được dù

n

g

k

h

i

d

a

n

h

t

ừc

h

ỉ

t

h

ời

g

i

an

c

ó

c

o

n

s

ố

đ

i

k

èmvà

k

hô

n

g

d

ùn

gt

r

o

n

g

t

rườ

n

g

h

ợ

p

k

hô

n

g

c

ó

c

o

nsố

đ

i

k

è

m

.

T

u

yn

hi

ê

nt

r

o

n

g

t

r

ư

ờ

n

g

h

ợ

pc

ủ

a

t

h

ứ

n

ằmtr

o

n

g

t

u

ầ

n

t

h

ì

c

ó

t

h

ể

d

ùn

gh

o

ặ

c

k

h

ôn

g

d

ù

n

g

[

に

]

C

h

ủ

n

h

ật

t

ô

i

s

ẽ

đ

i

N

hật

日曜日

「

に」

日本

へ行き

ま

す。

K

h

i

độ

n

g

t

ừc

h

ỉ

s

ự

d

ic

h

u

y

ểnthì

t

r

ợ

t

ừ

[

へ

]được

d

ù

n

g

s

a

ud

a

n

h

t

ừc

h

ỉ

p

h

ư

ơ

n

g

h

ư

ớ

n

g

h

o

ặ

c

đ

ị

a

đ

i

ể

m.

T

rợ

t

ừ[

へ

]

p

h

á

tâm

d

ài

l

à [

え」

5

.~

に

~:

v

à

o

,

v

à

o

l

ú

c

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

K

h

i

m

u

ố

n

n

ó

i

v

ề

m

ộ

tt

h

ờ

i

đ

i

ểm

m

à h

àn

h

đ

ộ

n

g

n

ào

đ

ó

x

ảyra, c

h

ú

n

g

t

a

t

h

êmt

r

ợ

t

ừ

「に」

v

à s

a

u

d

a

n

h

t

ừ

c

h

ỉ

t

h

ời

gi

a

n

.

Dù

n

g

「に」

đ

ố

i

v

ới

n

h

ữ

n

g

h

à

n

h

đ

ộn

g

x

ảyra

t

r

o

n

g

t

hời

g

i

ann

g

ắ

n

.

「に」

đ

ư

ợ

c

d

ù

n

g

k

h

id

a

n

h

t

ừ

c

h

ỉ

t

h

ờ

i

g

i

ancó

c

o

n

s

ố

đ

i

k

è

m

.

T

u

yn

hi

ê

n

,

đ

ố

i

v

ới

t

rườ

n

g

h

ợ

p

c

ủ

a

t

h

ứ

t

r

o

n

g

t

uần

t

h

ìcó

t

h

ễ

d

ùn

g

h

o

ặc

k

h

ô

n

g

d

ù

n

g

「

に」

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

t

h

ư

ờ

n

g

t

h

ứ

c

d

ậyl

ú

c

7

h

7

時に起き

ま

す。

T

ô

i(

đ

ã)

đ

ến

N

h

ật

v

à

o

n

g

ày1

th

á

n

g2.

２月１

日

に日

本へ

行きま

し

た。

C

u

ố

i

t

u

ầ

n

t

ô

i(

s

ẽ

)

đ

i

đ

ến

n

h

à

c

ủ

a

b

ạ

n

週末「

に

」友

達の

家へ行

き

ます。

6

.~

を 

~

:

c

h

ỉ

đ

ố

i

t

ượ

n

gc

ủ

a h

à

n

h

đ

ộ

ng

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

T

rợ

t

ừ

「を」

đ

ư

ợc

d

ù

n

g

b

i

ể

u

t

h

ị

b

ổ

n

g

ữ

t

r

ự

c t

i

ế

p

c

ủ

a

n

g

o

ại

đ

ộ

n

g

t

ừ

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

uố

n

g

n

ước

水を飲

み

ます。

T

ô

i

h

ọ

c

t

i

ế

n

g

N

h

ậ

t

日本語

を

勉強

しま

す。

T

ô

i

n

g

h

e

n

h

ạ

c

音楽を

聞

きます

. C

h

ú

ý

:

P

h

á

tâmc

ủ

a

「を」

g

i

ốn

g

「お

」

.

C

h

ữ

「を」

d

u

yn

h

ất

c

h

ỉ

đ

ư

ợc

d

ù

n

g

l

àmt

r

ợ

t

ừ

７

.~ 

と

~:

v

ớ

i

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

C

h

ù

n

gta

d

ù

n

gt

r

ợ

t

ừ

「と」

đ

ể

b

i

ệ

u

t

h

ị

m

ộ

t

đ

ố

i

t

ượ

n

g

n

ào

đ

ó(

n

gư

ời

h

oặc

đ

ộn

g

v

ậ

t

)

c

ù

n

g

t

h

ự

c

h

i

ện

m

ộ

th

à

n

h

độ

ng.

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

đ

i

d

ạo

v

ớ

i

b

ạn

公園に

友

達と

散歩

します。

T

ô

i

đ

i

c

ô

n

g

t

ácở Mỹc

ù

n

g

v

ớ

i

đ

ồ

n

g

n

g

h

iệp

同僚と

ｱ

ﾒ

ﾘｶ

へ

出

張  します。

C

h

ú

ý

:

T

r

o

n

gtrư

ờ

n

g

h

ợp

t

h

ự

c h

i

ện

h

à

n

h

đ

ộn

g

m

ộ

t

m

ìn

h

t

h

ì

d

ù

n

g

「

ひ

とりで

」

.

T

r

ư

ờ

n

g

h

ợ

pnàykh

ô

n

g

d

ù

n

g

t

r

ợ

t

ừ

「と」

T

ô

i

đ

i

s

i

ê

u

t

hị

m

ộ

t

m

ìn

h

ひとりで

ｽｰﾊﾟｰ

へ行きます。

８．

~

に

~:

c

h

o

~

,từ~

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

N

h

ữ

n

gđ

ộ

n

g

t

ừ

nh

ư

「あげ

ま

す」

、「

かしま

す

」、

「お

しえま

す

」

c

ầ

n

ng

ư

ờ

i

l

àm

đố

itư

ợ

n

gc

h

o(

đ

ể

c

h

o

,c

h

o

m

ư

ợ

n

,

d

ạ

y

).C

h

ú

n

g

t

a

đ

ặt

tr

ợ

t

ừ

[

に

]s

a

u

d

a

n

h

t

ừc

h

ỉ

đ

ố

i

t

ư

ợ

n

gnày

Đ

ố

i

v

ới

n

h

ữn

g

đ

ộ

n

gtừ

nh

ư

「おくりま

す

」、「

で

んわ

をか

けます

」

th

ì

đ

ố

i

t

ư

ợ

n

g

k

h

ô

n

g

c

h

ỉ

l

à

n

g

ười

m

à c

ò

n

c

ó

t

h

ể

l

à

đị

a

đ

i

ểm(

d

a

n

h

t

ừ

).

T

r

o

n

gtr

ư

ờ

n

g

h

ợ

p

đ

ó

n

g

o

ài

t

r

ợ

t

ừ[

に

]c

h

ú

n

g

t

a c

ò

n

c

ó

t

h

ể

dù

n

g

tr

ợ

t

ừ

[

へ

]

Các

đ

ộ

n

g

t

ừ

nh

ư

「

も

らいま

す

」、

「か

します

」

、「

なら

います」

b

i

ểu

t

hị

h

à

n

h

đ

ộn

g

t

ừ

ph

í

a

n

g

ười

t

i

ế

p

n

h

ậ

n

.

K

h

i

d

ù

n

g

n

h

ữ

n

g

đ

ộ

n

g

t

ừ

n

à

ytrongc

â

u

m

à c

h

ủ

n

g

ữ

l

à

ng

ư

ờ

i

t

i

ế

pn

h

ậ

n

t

h

ìc

hú

n

g

t

a

t

h

ê

mt

r

ợ

t

ừ

[

に

]vào

s

au

d

a

n

h

t

ừc

h

ỉ

đ

ố

i

t

ác.

T

r

on

g

m

ẫucâu

s

ử

d

ụ

n

g

c

ác

độ

n

g

t

ừ

n

à

y

,c

hún

g

t

a

c

ó

t

h

ể

d

ù

n

g

t

r

ợ

t

ừ

「か ら」

t

h

aycho

tr

ợ

t

ừ

[

に

]

.

Đ

ặc b

i

ệt

k

h

i

đố

itác

k

h

ô

n

g

ph

ải

l

à

n

g

ư

ời

m

à là

m

ộ

t

t

ổ c

h

ứ

c

n

ào

đ

ó

(

v

í

d

ụ

:

c

ô

n

gtyh

o

ặ

c trư

ờ

n

g

h

ọ

c)

t

h

ì

k

h

ôn

g

d

ù

n

g

[

に

]

m

à d

ù

n

g

「 から」

V

í

d

ụ

:

山田さ

ん

は木

村さ

んに花

を

あげ

まし

た。

A

n

h

Y

a

m

a

d

a

t

ặ

n

g

h

o

c c

h

ochị

K

i

m

u

ra

ﾏ

ｲ

さん

に

本を

貸し

ました。

T

ô

i

c

h

o

M

ai

m

ư

ợns

á

ch

みみち

ゃ

んに

英語

を教え

ま

す。

T

ô

i

d

ạybé M

i

m

it

i

ế

n

g

A

n

h

会社に

電

話を

かけ

ます。

T

ô

i

gọ

i

đ

i

ệ

n

t

h

oại

đ

ế

nc

ô

n

gty

木村さ

ん

は山

田さ

んに花

を

もら

いま

した。

C

h

ị

K

i

m

u

ra n

h

ậ

n

h

o

a

t

ừa

n

h

Y

a

m

a

d

a.

ﾏ

ｲ

さん

に

ざっ

しを

借りま

し

た。

T

ô

i

m

ư

ợnc

u

ố

n

t

ạ

p

c

h

í

t

ừMa

i

.

チンさ

ん

に中

国語

を習い

ま

す。

T

ô

i

h

ọ

c

t

i

ế

n

g

T

r

un

g

Q

u

ố

c

t

ừa

n

hC

h

i

n

木村さ

ん

は山

田さ

んから

花

をも

らい

ました。

9

.

~

と

~:

v

à

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

K

h

i

nố

i2

d

a

n

h

t

ừ

v

ớ

in

h

a

u

t

h

ì

d

ù

n

g

t

r

ợ

t

ừ

「と」

V

í

d

ụ

:

野菜と

肉

を食

べま

す。

T

ô

i

ă

nr

a

uvà

t

h

ị

t

N

g

àyn

g

h

ĩlà

n

g

àyt

h

ứ

b

ảyvà c

h

ủ

n

h

ật

休みの

日

土曜

日と

日曜日

で

す。

10

.~

が

~:

nh

ư

n

g

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

「が」

L

à

m

ộ

tt

r

ợ

t

ừ

n

ố

i

t

i

ế

pvàcó

n

gh

ĩ

a

l

à "

n

h

ưn

g

".

K

h

i

d

ù

n

g

「が

」

đ

ể

nố

i

h

aic

â

u(

m

ệ

n

h

đ

ề)

t

h

ìc

h

ú

n

gta

đư

ợc

m

ộ

tc

â

u

.

K

h

i

m

u

ố

n

m

i

êu

t

ả

m

ộ

t

h

i

ện

t

ượ

n

g

t

ự

n

h

i

ê

n

t

h

ì

d

ùn

g

「が」

t

r

ư

ớc c

h

ủ

đ

ề

đ

ó

.

V

í

d

ụ

:

M

ó

n

T

h

á

i

n

g

o

n

nh

ư

n

gca

y

.

ﾀ

ｲ

料理

は

おい

しい

ですが

、

辛い

です

。

T

rờiđ

a

n

g

m

ư

a

雨が降

っ

てい

ま

す

休みの

日

土曜

日と

日曜日

で

す。

C

h

ú

ý

:

「が」

Dùn

gt

r

o

n

g

「しつ

れ

です

が

」

h

oặ

c

「すみ

ま

せん

が

」

đ

ể

m

ở

đ

ầu

m

ộ

t câu

n

ó

i

n

ên

k

hô

n

g

c

ò

n

m

a

n

gý

ng

hĩ

a

đ

ể

n

ố

ih

a

ic

â

u

,

m

à c

h

ỉc

ò

n

m

a

n

gý

n

gh

ĩ

a

n

ố

i

t

i

ế

p

m

à t

h

ôi

.

X

i

n

lỗ

i

,

b

ạ

nt

ê

n

g

ì

?

しつれ

で

すが

、お

名前は？

X

i

n

lỗ

i

,có

t

h

ể

g

i

ú

p

t

ô

i

đư

ợc

k

h

ô

ng

?

すみま

せ

んが

、手

伝って

も

らえ

ませ

んか？

１１．

~  

から 

~:

t

ừ~

đ

ế

n~

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

「から」

bi

ểu

t

hị

đi

ể

m

b

ắt

đ

ầ

u

c

ủ

a

t

h

ờ

i

g

i

an

v

à

đ

ị

a

đ

i

ể

m

,c

ò

n

「まで

」

bi

ểu

t

hị

đi

ểmkết

t

h

ú

c

v

à

t

h

ờ

ig

i

a

n

c

ủ

a

đị

a

đ

i

ể

m.

「から」

v

à

「ま

で

」

k

h

ôn

g

n

h

ấ

t

t

h

i

ế

t

p

h

ả

i

đ

i

k

èm

v

ớinhau,

m

à c

ò

ncó

t

hể

đ

ư

ợc

d

ù

n

g

r

i

ê

n

g

b

i

ệ

t.

Có

t

h

ể

d

ùn

g

[

です

」

v

ớ

i

「から」、

「ま

で

」

v

à 

「～か

ら

～まで」

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

l

àmv

i

ệc

t

ừ

8

h

đ

ế

n

5

h

c

h

i

ề

u.

９時か

ら

午後

５時

まで働

き

ます。

T

ừ

T

ok

y

o

đ

ến

O

s

a

k

a

m

ất3

t

i

ế

n

g

.

大阪か

ら

東京

まで

３時間

か

かり

ます

。

T

ô

i

l

àmv

i

ệc

t

ừ

8h

８時か

ら

働き

ます

。

N

g

ân

h

à

n

g

m

ở c

ử

a

t

ừ

7

h

3

0

đ

ế

n

4

h

3

0

c

h

i

ều

銀行は

７

時３

０か

ら４時

３

０ま

でで

す。

G

i

ờ

n

g

h

ỉ

t

r

ư

a từ

11

h

3

0

昼休み

は

１１

時３

０から

で

す。

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

「あま

り

」

l

à

p

h

ó

t

ừ

bi

ể

u

t

h

ị

m

ứ

c

độ

.

K

h

ilàmc

h

ứ

c n

ă

n

g

b

ổ

ng

hĩ

ac

h

o

t

í

n

h

t

ừ

t

h

ì

c

h

ún

gđ

ư

ợc

đ

ặ

tt

r

ước tí

n

h

t

ừ

.

「あま

り

」

l

à

p

h

ó

t

ừ

bi

ể

u

t

h

ị

m

ứ

c

độ

.

K

h

ilàmc

h

ứ

c n

ă

n

g

b

ổ

ng

hĩ

ac

h

ođ

ộ

n

g

t

ừ

t

h

ì

c

h

ún

gđ

ư

ợc

đ

ặ

tt

r

ước

đ

ộn

g

t

ừ

V

í

d

ụ

:

T

i

ế

n

g

N

h

ậ

t

c

ủ

a

t

ô

i

kh

ô

n

g

g

i

ỏ

i

l

ắm

私の日

本

語は

あま

り上手

で

はあ

りま

せん。

T

h

ời

t

i

ế

t

hô

mnayk

hô

n

g

l

ạ

n

h

l

ắm

今日の

天

気は

あま

り寒く

な

いで

す

。

T

i

ế

n

g

A

n

h

t

h

ì

k

h

ôn

gb

i

ế

t

l

ắm

英語あ

ま

りが

分か

りませ

ん

。

13

.:

～  全然～

な

い～： 

h

o

à

n

t

o

à

n~

k

h

ôn

g

.

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

L

à phó

t

ừ

b

i

ể

u

t

h

ị

m

ứ

c

độ

.

k

h

i

l

àmc

h

ứ

c n

ăn

g

b

ổ

n

g

h

ĩ

a

c

h

ođ

ồ

n

gtừ

t

h

ì

c

h

ún

g

đ

ư

ợc

đ

ặt

t

rước

đ

ộn

g

từ

.

Ma

n

gý

n

gh

ĩ

a

h

o

à

n

t

o

à

n

.

.

.kh

ô

ng

,

t

h

ì

l

u

ô

n

đ

i

v

ớ

ic

â

u

p

h

ủ

đ

ịn

h

.

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

k

h

ô

n

g

c

ó

t

i

ề

n.

お金が

全

然あ

りま

せん。

T

ô

i

h

o

à

n

t

o

à

n

k

h

ô

n

g

h

i

ể

u.

全然分

か

りま

せ

ん

C

h

ú

ý

:

「全然」

C

ò

n

c

ó

t

h

ể

d

ùn

g

b

ổ

ng

hĩ

a

c

h

o

t

í

n

h

t

ừ C

u

ố

n

s

á

c

hnàykh

ô

n

ghaych

ú

t

n

à

o

この本

は

全然

面白

くない

で

す。

14

.

～なか

な

か～

な

い：

m

ãi

m

à,

m

ã

i

m

ới

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

L

à phó

t

ừ

b

i

ể

u

t

h

ị

m

ứ

c

độ

,

k

h

i

l

àmc

h

ứ

c n

ăn

g

bi

ểu

t

hị

ng

h

ĩ

a c

h

o

đ

ộn

g

t

ừ

t

h

ì c

h

ú

n

gđư

ợ

c

đ

ặ

ttr

ư

ớc

đ

ộ

n

g

t

ừ

.

D

i

ễn

t

ả ý

đ

ể

t

h

ự

c

hi

ệ

n

m

ộ

tđ

i

ề

u

g

ì

đ

ó

ph

ải

m

ấtt

h

ờ

i

g

i

a

n

,

s

ứ

c

l

ự

c,

k

h

ó

t

h

ự

c

h

i

ệ

n

V

í

d

ụ

:

Mãi

m

à k

h

ô

n

g

n

g

ủ

đ

ược.

なかな

か

寝ま

せん

。

V

ấn

đ

ề

n

ày

k

h

ô

n

g

t

hể

g

i

ải

qu

y

ết

n

g

ayđược.

この問

題

はな

かな

か解け

な

い。

15

.

～ませんか～

：

An

h

/

c

h

ịc

ùn

g

.

.

.

.

v

ới

t

ô

i

k

h

ô

ng

?

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

Mẫuc

â

u

n

àyd

ù

n

gđể

m

ờih

o

ặ

c

đ

ề

n

gh

ị

ngư

ời

n

g

h

e c

ù

n

glàm

m

ộ

t

v

iệc

g

ì

đ

ó

.

V

í

d

ụ

:

A

n

h

/c

h

ị

đ

i

ă

nc

ù

n

g

t

ô

i

k

hô

n

g

?

いっし

ょ

に食

べま

せんか？

A

n

h

/c

h

ị

đ

i

d

u

l

ị

c

h

c

ù

n

g

t

ô

i

k

h

ô

ng

?

いっし

ょ

に旅

行へ

行きま

せ

んか？

A

n

h

/c

h

ị

l

ấy

m

u

ố

idùmt

ô

iđ

ư

ợ

c

k

h

ông

?

塩を作

っ

てく

れま

せんか？

C

ù

n

g

đ

i

h

á

tka

r

a

o

k

e

n

h

é

いっし

ょ

に

ｶﾗ

ｵ

ｹ

へ

行きま

せ

んか

16

.

～があ

り

ます

～

：

Có

Mẫuc

â

u

n

àyd

ù

n

gđể

n

ó

i

v

ề

n

ơ

iở,

s

ự

h

i

ệ

n

h

ữ

u

c

ủ

a

đ

ồ

v

ậ

t

.

N

h

ữn

g

v

ậ

tở

đ

ây

s

ẽ

l

àmc

h

ủ

n

g

ữ

t

r

o

n

gc

â

u

,

v

à

đư

ợc

b

i

ể

u

t

h

ị

b

ằ

n

g

t

r

ợ

t

ừ

「が」

「があ

り

ます」

dùn

gc

h

o

đ

ố

itư

ợ

n

g

k

h

ôn

gc

h

u

y

ển

đ

ộ

n

g

đ

ược

nh

ư

đ

ồ

đ

ạc,cây

c

ố

i

V

í

d

ụ

:

Cóc

á

i

m

á

yvi

t

í

n

h

t

r

ê

nb

à

n

ﾃ

ｰﾌ

ﾞ

ﾙ

の上に

ｺﾝﾋﾟ

ｭ

ｰﾀ

があります

Đ

ikh

o

ả

n

g

1

k

mt

h

ì

s

ẽcó

s

i

ê

u

t

h

ị

１

ｷﾛ

くらい行

くと

、

ｽ

ｰ

ﾊﾟｰ

がありま

す

。

Có

t

i

ề

n

お金が

あ

りま

す

。

Có

s

ự

kh

á

c

n

h

a

u

g

i

ữ

aý

k

i

ến

c

ủ

a

b

ạ

nvà

c

ôấyk

hô

ng

?

あなた

と

彼女

の意

見には

違

いが

あり

ますか？

17

.

～がい

ま

す～

：

Có

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

Mẫuc

â

u

n

àyd

ù

n

gđể

n

ó

i

v

ề

n

ơ

iở,

s

ự

h

i

ệ

n

h

ữ

u

c

ủ

a

ng

ư

ờ

i

,

đ

ộ

n

g

v

ậ

t

.

N

g

ườ

i

,

đ

ộn

g

v

ậ

tở

đ

ây

s

ẽ

l

à

mc

h

ủ

n

g

ữ

t

r

o

n

gc

â

u

,

v

à đ

ư

ợ

c

b

i

ể

u

t

h

ị

b

ằ

n

gt

r

ợ

t

ừ

「が」

「がい

ま

す」

Đư

ợc

d

ùn

gc

h

o

đ

ố

itư

ợ

n

g

c

ó

t

h

ể

c

hu

y

ển

độ

n

g

đ

ư

ợc

n

h

ư

n

g

ườ

i

,

đ

ộn

g

v

ậ

t

V

í

d

ụ

:

Có

c

ôg

á

i

女の子

が

いま

す

。

Có5

c

o

nc

h

ó

五匹犬

が

いま

す

。

Có

n

g

ư

ờ

i

m

uố

n

g

ặ

pbạn

あなた

に

会い

たい

という

人

がい

ます

。

L

ớp

h

ọ

c

n

àycó

2

5

n

g

ư

ời

この

ｸﾗｽ

には２５

人

がいま

す

。

Ở

V

i

ệt

N

amcó

đ

ộ

n

g

v

ật

q

u

ý

h

iếm

ﾍ

ﾞﾄ

ﾅ

ﾑ

には

珍

しい

動

物がい

ま

す。

18

.

～動詞＋

数

量～： 

Tư

ơ

n

g

ứ

n

g

v

ớ

i

đ

ộ

n

g

t

ừc

h

ỉ

s

ố

l

ượ

ng

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

T

h

ô

n

g

th

ư

ờ

n

g

t

h

ìlư

ợ

n

g

t

ừ

đ

ư

ợc

đ

ặ

ttrước

đ

ộn

g

t

ừ

m

à nó

b

ổ

ng

hĩ

a,

tr

ừ

t

r

ư

ờ

n

g

h

ợ

pc

ủ

a lư

ợ

n

g

t

ừc

h

ỉ

t

h

ời

gi

a

n

.

V

í

d

ụ

:

T

ô

i(

đ

ã)

m

u

a 4

q

u

ả

c

a

m

みかん

を

４つ

買い

ました。

Có2

n

h

ân

v

i

ên

nư

ớc

n

g

o

à

i

外国人

の

社員

がい

ます。

T

ô

i

đ

ã ăn

h

ế

t2

q

u

ả

t

á

o

りんご

を

４つ

食べ

ました。

19

.

～に～

回

： 

L

à

m~

l

ầntro

n

g

k

h

o

ả

n

gt

h

ờ

i

g

i

a

n

.

G

i

ải

t

h

í

c

h

;

D

i

ễn

t

ả

t

u

ầ

n

s

u

ấ

tlàm

v

i

ệ

c

g

ì

đ

ót

r

o

n

g

m

ộ

t

k

h

o

ả

n

g

t

h

ời

g

i

an

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

x

emp

hi

m2

l

ần1t

h

á

n

g

私は一月に

２回

映画を

見

ます。

T

ô

i

h

ọ

c

t

i

ế

n

g

n

h

ậ

t4

n

g

ày1

t

u

ầ

n

私は一週間

に４

回日本

語

を勉

強し

ます。

D

i

ễn

t

ả

s

ự

th

ô

i

t

h

ú

c

c

ù

n

g

n

h

a

u

l

àmv

i

ệc gì

đó

.

V

í

d

ụ

:

C

ù

n

g

n

g

hỉ

m

ộ

tchút

n

h

é

ちょっ

と

、休

みま

しょう。

C

h

ú

n

gta

k

ế

t

t

h

ú

c

t

h

ô

i

では、

終

わり

まし

ょう。

C

h

ú

ý

:

N

ằ

mtr

o

n

g

m

ẫucâu

t

hư

ờ

n

g

d

ùn

g

đ

ể

r

ủrê

ng

ư

ờ

i

n

g

h

e

c

ù

n

g

l

àm

v

i

ệ

c

g

ì

đ

ó

A

:c

ù

n

g

đ

i

ă

n

t

r

ư

a

n

hé

B:

ừ

,c

ù

n

g

đ

i

A

:

いっし

ょ

に昼ごはん  を食

べま

せんか？

B:

ええ、食

べ

ま

し

ょう。

21

.

～ましょう

か

？～ 

：

T

ô

i~

h

ộ

c

h

oa

n

h

nh

é

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

D

i

ễn

t

ả

s

ự

x

i

n

p

h

é

pđể

g

iú

p

đ

ỡ

n

g

ư

ời

k

h

ác

V

í

d

ụ

:

N

ặ

n

g

n

h

ỉ

,

đ

ể

t

ô

i

m

a

n

g

g

i

ú

p

c

h

o

b

ạ

n

重いで

す

ね。

待ち

ましょ

う

か？

Mệt

qu

á,

n

gh

ĩ

m

ộ

tc

h

ú

t

k

hô

n

g

?

疲れま

し

た、

ちょ

っと休

み

まし

ょう

か？

C

h

ú

ý

:

D

ù

n

gt

r

o

n

g

m

ẫucâu

t

hư

ờ

n

g

đ

ể rủ

r

ê

n

g

ư

ời

n

g

h

e

c

ù

n

g

l

àmv

i

ệc

g

ì

đ

ó

.

Mẫuc

â

u

n

àyb

i

ểu

t

hị

h

am

m

u

ố

n

s

ỡ

h

ữ

u

m

ộ

t

v

ậ

t

h

o

ặc

m

ộ

t

n

g

ư

ờ

in

à

o

đ

ó

c

ủ

a

ng

ư

ờ

i

n

ó

i

.

N

óc

ũ

n

g

đ

ược dù

n

g

đ

ể

h

ỏ

i

v

ề

h

a

m

m

u

ố

nc

ủ

a

n

g

ư

ời

n

g

h

e.Đ

ố

i

t

ượ

n

g c

ủ

a

h

am

m

uố

nđược

b

i

ể

u

t

hị

b

ằ

n

gt

r

ợ

t

ừ

[

が

]

[

ほし

い

]

l

à

t

í

n

h

t

ừ

đu

ô

i

[

い

]

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

m

u

ố

n

c

ó

t

i

ề

n

私はお

金

がほ

しい

です

T

ô

i

m

u

ố

n

c

ó

b

ạ

n

b

è

私は友

達

が欲

しい

です。

Bâyg

i

ờ

b

ạ

n

m

uố

n

c

ócái

g

ì

n

h

ấ

t?

今、何

が

一番

欲し

いです

か

？

C

h

ú

ý

:

V

ìlà

tí

n

h

t

ừ

đ

u

ôi

い

,

n

ê

n

p

h

ủ

đ

ịn

hc

ủ

a

「ほしい」

l

à

「ほ

し

くない

」

c

ó

n

gh

ĩ

a

l

à

k

h

ô

n

g

m

u

ốn.

A

n

h

m

u

ố

n

c

ó

c

o

n

k

h

ô

ng

?

K

hô

ng

,

t

ô

i

k

h

ô

n

g

m

u

ố

n

子供が

ほ

しい

です

か

? 

いいえ、

欲し

いくな

い

です。

Mẫuc

â

u

k

hô

n

g

t

h

ể

d

ù

n

g

đ

ể

b

i

ể

u

t

h

ị

h

am

m

u

ố

nc

ủ

a

ng

ư

ờ

i

t

h

ứ

b

a.

Mẫuc

â

u

k

hô

n

g

t

h

ể

d

ù

n

g

đ

ể

m

ờin

g

ười

ng

h

e

d

ù

n

g

m

ộ

t

t

h

ứ

g

ì

h

ayl

à

mg

ì

.

V

í

d

ụ

,

t

r

on

gtrư

ờ

n

g

h

ợ

p

m

u

ố

n

m

ờin

g

ư

ời

n

g

h

eu

ố

n

gcà

p

h

ê

t

h

ì

k

hô

n

g

n

ó

i

[

ｺ

ｰﾋｰ

が欲し いです

か

?

」

m

à nói

l

à

「

ｺｰ

ﾋ

ｰ

はいか

がで

す

か

?

」

2

３．～たい

～

： 

M

u

ố

n

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

K

h

i

độ

n

g

t

ừ

đ

ư

ợc

dù

n

g

c

ù

n

g

v

ớ

i

t

h

ì

t

a

g

ọ

ilà

t

h

ể

c

ủ

a

đ

ộ

n

g

t

ừ

.

V

í

d

ụ

t

r

o

n

g

「か います」

,

t

h

ì

「かい

」

đ

ư

ợ

c

g

ọ

i

ま

す

」

l

à

c

ủ

a

「かい

ます

」

Đ

ộ

n

g

t

ừ

t

h

ể

「ます  たい」

.

Đ

âylà cách

n

ó

i

c

ủ

a

s

ự"

m

uố

n

l

à

m

"

m

ộ

tcái

g

ì

đ

ó

. Cách

n

ó

i

n

àyd

ù

n

g

đ

ể

bi

ể

u

t

h

ịý

m

uố

n

c

ủ

a

b

ả

n

t

h

ân

n

g

ười

n

ó

i

,

v

à

đ

ể

hỏ

i

v

ềý

ki

ế

n

c

ủ

a

ng

ư

ờ

i

n

g

h

e.

N

go

à

i

「を」

t

h

ì

k

h

ô

n

g

c

ó

t

r

ợ

t

ừ

n

ào

d

ù

n

gt

h

ayt

h

ế

「が」

.

Đ

ộn

g

t

ừ

t

h

ể

「ますたい」

c

h

i

a cá

c

h

tư

ơ

n

g

t

ự

n

h

ưtí

n

h

t

ừ

đ

u

ô

i

「い」

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

m

u

ố

n

đ

i

N

hật

日本へ

行

きた

いで

す。

T

ô

i

m

u

ố

n

ă

n

s

u

sh

i

寿司を

食

べた

いで

す。

V

ìđ

a

ur

ă

n

g

n

ê

n

t

ô

i

k

h

ôn

g

m

u

ố

năn

g

ì

歯が痛

い

です

から

、何も

食

べた

くな

いです。

C

h

ú

ý

:

Mẫuc

â

u

「たい

です

」

k

h

ôn

g

t

h

ể

dù

n

g

đ

ể

bi

ể

u

t

hị

h

am

m

u

ố

n

c

ủ

a n

g

ư

ờ

i

t

h

ứ

b

a.

Mẫuc

â

u[

đ

ộn

g

t

ừ

th

ể

たいで

す

]

k

h

ôn

g

t

h

ể

dù

n

g

đ

ể

m

ờin

g

ư

ờ

i

n

g

h

e

d

ù

n

g

m

ộ

t

th

ứ

g

ì

h

ayl

à

mg

ì

.

V

í

dụ

,

t

r

o

n

gtr

ư

ờ

n

g

h

ợp

m

uố

n

m

ờin

g

ư

ờ

i

n

g

h

e

u

ố

n

gcà

p

h

ê

t

h

ì

k

h

ôn

g

n

ó

i[

ｺ

ｰ

ﾋ

ｰ が飲み

た

いで

す

か

?

」

m

à nói

l

à

「

ｺ

ｰ

ﾋｰ

が飲みま

せ

ん

か

?

」

24

.

～へ～

を

～に

行

：

Đ

i

đ

ế

n

.

.

.

.đ

ể

l

àm

g

ì

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

Đ

ộ

n

g

t

ừở

t

h

ể

[

ま

す

]

h

oặc d

a

n

h

t

ừ

đ

ặt

t

rư

ớ

c t

r

ợ

t

ừ

[

に

]

b

i

ể

u

t

h

ị

m

ụ

c đ

í

ch

c

ủ

a

「 いきま

す

」

.

D

a

n

htừ

đ

ặt

t

r

ư

ớc

[

に

]p

h

ải

l

à

d

a

n

h

t

ừ

c

h

ỉ

h

à

n

hđ

ộ

n

g

.

V

í

d

ụ

:

T

ô

i

đ

i

đ

ến

N

h

ật

đ

ể

h

ọ

c v

ă

n

h

ó

a

日本へ

文

化の

勉強

に来ま

し

た。

T

ô

i

đ

i

s

i

ê

u

t

hị

đ

ể

m

u

a

s

ắm

ｽ

ｰﾊ

ﾟ

ｰ

へ買

い

物に

行

きます

T

ô

i

đ

i

nh

à

h

à

n

g

đ

ể

ă

n

t

ố

i

ﾚ

ｽﾄ

ﾗ

ﾝ

ーヘ

晩

御飯

を

食べに

行

きます

C

h

ú

ý

:

Có

t

h

ể

đ

ặt

t

rước

[

に

]các

d

a

n

h

t

ừ

c

h

ỉ

s

ự

v

i

ệ

c được

t

ổ

c

h

ứ

c ra

n

h

ư

l

ễ

h

ội

,

b

u

ổ

i

h

ò

a

n

h

ạc.

T

r

on

gtrư

ờ

n

g

h

ợ

pnàythì

m

ụ

c đ

í

ch

củ

a

n

g

ư

ời

n

ó

i

l

à

x

e

m

l

ễ

h

ộ

i

,

n

g

h

e

n

h

ạc v

.

v

.

.

..

N

g

ày

m

ait

ô

i

đ

i

T

o

k

y

o

đ

ể

x

em

l

ệ

h

ộ

i

明日東

京

のお

祭り

に行き

ま

す。

25

.

～てく

だ

さい

～

：

H

ãy

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

Mẫuc

â

u

n

àyđ

ư

ợc dùng

k

h

i

ngư

ờ

i

n

ó

i

m

u

ố

n

n

h

ờ

v

ả,

s

a

i

k

h

i

ến

h

o

ặ

c

k

h

u

y

ên

n

h

ủ

ng

ư

ờ

i

n

g

h

e.

Kh

i

n

ó

i

v

ớ

i

n

g

ười

t

r

ê

n

t

h

ì

k

h

ô

n

g

d

ùn

g

m

ẫunày

v

ớiý

s

a

i

k

h

i

ế

n.

V

í

d

ụ

:

X

i

n

lỗ

i

,

h

ãyc

h

ỉ

c

h

o

t

ô

i

c

ách

đọ

c c

h

ữ

k

a

n

j

inà

y

.

すみま

せ

んが

、こ

の漢字

の

読み

方を

教えて

く

ださ

い

。

X

i

n

h

ãyv

i

ết

đ

ị

a c

h

ỉ

v

à

t

ê

nv

à

o

c

h

ỗ

n

ày

ここに

住

所と

名前

を書い

て

くだ

さい

。

N

h

ất

đ

ịn

hhãy

đ

ến

c

hỗ

t

ô

i

c

h

ơ

i

ぜひ遊

び

に来

てく

ださい。

C

h

ú

ý

:

K

h

i

đ

ề

ng

h

ị

a

ilàmviệc

g

ì

,

すみませんが

l

u

ô

n

đ

ặt

t

rước -

て

く

ださい

n

h

ư

t

r

on

g

V

D

1

,

n

h

ư

v

ậy

s

ẽ

lị

c

h

s

ự

h

ơ

n

T

Hc

h

ỉ

d

ùn

g-

てください

２６．～な

いて

くださ

い

：

(

x

i

n)

đ

ừn

g/

k

hô

n

g

G

i

ải

t

h

í

c

h

;

Mẫuc

â

u

n

àyđ

ư

ợc dùng

k

h

i

m

u

ố

n

y

êucầuai

đ

ó

đ

ừ

n

glàm

m

ộ

tv

i

ệ

c

g

ì

đó

.

V

í

d

ụ

:

V

ìtôi

kh

ỏ

e

n

ên

đ

ừn

g

l

o

c

h

o

t

ô

i

私は元

気

です

から

、心配

し

ない

でく

ださい

X

i

n

đ

ừ

n

gc

hụ

pả

n

hở

đ

ây

ここで

写

真を

撮ら

ないで

く

ださ

い

。

X

i

n

đ

ừ

n

g

h

ú

t

t

h

u

ố

c t

r

o

n

g

b

ệ

n

h

v

i

ệ

n

病院で

ﾀﾊﾞｺ

を吸

わ

内でく

だ

さい。

27

.

～てもいい

で

す～：

L

àm~được:

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

Mẫuc

â

u

n

àyd

ù

n

gđể

bi

ể

u

t

h

ị

s

ự

đ

ư

ợ

c

p

h

é

plàm

m

ộ

tđ

i

ề

u

g

ì

đ

ó

.

N

ếu

m

ẫucâunàyt

h

à

n

h

c

âu

n

gh

i

v

ấ

n

t

h

ì

c

h

ún

gta

s

ẽ

đ

ư

ợ

c

m

ộ

tcâu

x

i

n

p

h

é

p

.

K

h

i

t

r

ả

l

ờ

i

t

h

ìc

h

úý

c

ách

t

r

ả

l

ời

t

ế

nh

ị

k

h

i

t

ừc

h

ố

i.

V

í

d

ụ

:

Đư

ợc p

h

é

p

đ

ọ

c

s

á

c

h(ở

đ

ây)

本を読

ん

でも

いい

です。

T

ô

i

h

ú

t

t

h

u

ố

c

c

ó

đ

ư

ợ

c kh

ô

n

g

?

ﾀ

ﾊﾞｺ

を吸って

もい

いです

か

?

T

ô

i

l

ấyc

uố

n

s

á

c

h

nà

ycó

đư

ợc

k

hô

n

g

?

この本

を

もら

って

もいい

で

す

か

?

.

.

.

.

.

.V

â

ng

,

đ

ược.

Xi

n

m

ời

ええ、

い

いで

すよ

。どう

ぞ

。

.

.

.

.

.

.X

i

n

l

ỗ

i

.

T

ô

ie

r

ằ

n

g

k

h

ôn

gđ

ư

ợ

c

すみま

せ

ん。

ちょ

っと。

。

。

28

.

～てはいけ

ま

せん～：

K

h

ô

n

g

đ

ược làm~

G

i

ải

t

h

í

c

h

:

Mẫuc

â

u

n

àyb

i

ểu

t

hịý

n

g

h

ĩ

a

"

c

ấ

m

"

h

ay"

kh

ôn

gđ

ư

ợ

c

"

l

àm

m

ộ

tv

i

ệ

c

g

ì

đ

ó

.

D

ù

n

g

đ

ể

t

rả

l

ờ

ic

h

o

c

âuh

ỏ

i[

Đ

ộ

n

g

t

ừ

t

h

ể

てもい

い

です

か

?]

V

í

d

ụ

:

K

h

ô

n

g

đ

ược

đ

ậ

uxe ở

đ

â

y

.

V

ìđâylà

kh

uv

ự

c c

ấ

m

đ

ậu

x

e.

ここで

車

に止

めて

はいけ

ま

せん

。駐

車禁止

で

すか

ら

。

T

ô

i

h

ú

t

t

h

u

ố

c ở

đ

âycó

đ

ược

k

h

ông

?

ここで

ﾀﾊﾞｺ

を吸

っ

てはい

け

ませ

ん

か

?

K

h

ô

ng

,

k

hô

n

g

đ

ược

h

ú

t

いいえ

。

吸っ

ては

いけま

せ

ん。

C

h

ú

ý

:

Đ

ố

i

v

ới

c

âu

h

ỏ

i[

Độ

n

g

t

ừ

t

h

ể

てもいい

で

す

か

?

]

,

kh

i

m

uố

n

n

h

ấn

m

ạ

n

hcâu

tr

ả

l

ời

k

h

ôn

gđược

t

h

ì

c

ót

h

ể

l

ư

ợc

b

ỏ[

Đ

ộn

g

t

ừ

th

ể

て

は

]

m

à c

h

ỉ

t

rả

lờ

i

l

à [

いいえ

,

いけま

せ

ん」

Cách

tr

ả

l

ời

n

àykhông

d

ù

n

g

v

ớ

i

n

g

ười

t

r

ê

n

T

h

ư

a c

ô

,

c

h

ún

gem

n

ó

i

c

h

u

y

ệnở

đ

âycó

đư

ợ

c kh

ô

n

g

?

先生、

こ

こで

話し

てもい

い

です

か

?

K

h

ô

ng

,

k

hô

n

g

đư

ợc

いいえ

、

いけ

ませ

ん。

29

.

～なくても

い

いです

～

：