TÕng k¿t ho¡t Ùng Ngân hàng ViÇt Nam nm 2008 NguyÅn Vn Giàu, ThÑng Ñc Ngân hàng Nhà n°Ûc

Chính Phç Nm 2008 ang d§n khép l¡i vÛi bi¿t bao sñ kiÇn, diÅn bi¿n phéc t¡p và khó l°Ýng cça nÁn kinh t¿ th¿ giÛi, cing là nm hÇ thÑng Ngân hàng ViÇt Nam ph£i Ñi m·t vÛi nhïng khó khn, thách théc ch°a tëng có trong h¡n hai m°¡i nm Õi mÛi.

Ngay të §u nm, cn cé vào NghË quy¿t cça QuÑc hÙi và cça Chính phç vÁ måc tiêu, nhiÇm vå phát triÃn kinh t¿-xã hÙi nm 2008, Ngân hàng Nhà n°Ûc ã xác Ënh 11 nhóm nhiÇm vå và gi£i pháp trÍng tâm cça ngành Ngân hàng nm 2008 vÛi nÙi dung chç y¿u là: Hoàn thiÇn hÇ thÑng thà ch¿ vÁ tiÁn tÇ và ho¡t Ùng ngân hàng; ti¿p tåc Õi mÛi và nâng cao hiÇu qu£ iÁu hành chính sách tiÁn tÇ theo nguyên t¯c thË tr°Ýng phù hãp vÛi måc tiêu kiÁm ch¿ l¡m phát, thúc ©y tng tr°ßng kinh t¿; áp éng có hiÇu qu£ các nhu c§u vÑn cho phát triÃn kinh t¿, Óng thÝi kiÃm soát ch·t ch½ qui mô và ch¥t l°ãng tín dång; c¡ c¥u l¡i tÕ chéc, bÙ máy và nâng cao hiÇu qu£ ho¡t Ùng thanh tra, giám sát ngân hàng; ©y nhanh ch°¡ng trình tái c¡ c¥u, nâng cao nng lñc ho¡t Ùng và kh£ nng c¡nh tranh cça các tÕ chéc tín dång trong n°Ûc; ©y nhanh quá trình hiÇn ¡i hóa công nghÇ ngân hàng, hÇ thÑng thanh toán, hÇ thÑng thông tin ngân hàng; tuân thç lÙ trình mß cía ho¡t Ùng ngân hàng ã cam k¿t khi gia nh­p WTO; thñc hiÇn tÑt công tác in úc, l°u thông tiÁn m·t phù hãp vÛi yêu c§u cça nÁn kinh t¿; cçng cÑ, s¯p x¿p l¡i bÙ máy tÕ chéc, iÁu hành, chéc nng, nhiÇm vå cça các ¡n vË thuÙc Ngân hàng Nhà n°Ûc; t­p trung thñc hiÇn các nhiÇm vå vÁ c£i cách hành chính; ©y m¡nh công tác tuyên truyÁn vÁ các m·t ho¡t Ùng ngân hàng.

CuÙc khçng ho£ng cho vay th¿ ch¥p nhà t¡i Mù lan rÙng thành khçng kho£ng tài chính và suy thoái kinh t¿ toàn c§u v«n ch°a ¿n hÓi k¿t thúc và ang ti¿p tåc ©y tình tr¡ng nã x¥u, vá nã leo thang khi¿n sÑ l°ãng ngân hàng ß Mù và ß nhiÁu nÁn kinh t¿ khác bË óng cía ngày càng tng. ChÉ tính riêng ß Mù, të §u nm ¿n nay ã có 23 ngân hàng Mù bË gi£i thÃ, óng cía, t÷ lÇ th¥t nghiÇp gia tng m¡nh, ¿n tháng 10 t÷ lÇ th¥t nghiÇp cça Mù lên tÛi 6,7%, tng 2% so vÛi t÷ lÇ th¥t nghiÇp nm 2007.

Nhïng thách théc mà các nÁn kinh t¿ ph£i Ñi m·t trong nm 2008 diÅn bi¿n vô cùng phéc t¡p, khó l°Ýng. N¿u nh° trong 6 tháng §u nm, sñ gia tng m¡nh cça giá d§u, giá l°¡ng thñc, sñ gi£m giá cça thË tr°Ýng b¥t Ùng s£n, thË tr°Ýng chéng khoán, cùng vÛi nhïng b¥t Õn chính trË ã gây áp lñc l¡m phát mang tính toàn c§u và tng tr°ßng kinh t¿ cça các quÑc gia g·p khó khn tr°Ûc áp lñc l¡m phát, thì trong 6 tháng cuÑi nm, giá d§u gi£m m¡nh të méc k÷ låc 147USD/thùng vào giïa tháng 7 và xuÑng méc th¥p xung quanh d°Ûi 40 USD/thùng vào trung tu§n tháng 12, giá l°¡ng thñc cing gi£m m¡nh cùng vÛi t÷ lÇ th¥t nghiÇp tng cao gây ra áp lñc gi£m phát. Kinh t¿ th¿ giÛi l¡i chuyÃn të áp lñc l¡m phát cao sang xu h°Ûng thiÃu phát và gi£m phát cùng vÛi suy thoái kinh t¿ toàn c§u và tình tr¡ng này s½ ti¿p tåc diÅn ra trong nm 2009.

NÁn kinh t¿ ViÇt Nam trong nm 2008, không nhïng ph£i Ñi m·t vÛi nhïng diÅn bi¿n khó l°Ýng cça kinh t¿ th¿ giÛi, mà còn ph£i Ñi m·t vÛi nhiÁu khó khn nÙi t¡i: L¡m phát tng m¡nh, thâm håt cán cân th°¡ng m¡i cing ¡t méc k÷ låc (h¡n 14% GDP), thË tr°Ýng chéng khoán liên tåc såt gi£m. Tr°Ûc tình hình ó, Ã giï Õn Ënh kinh t¿ v) mô, t¡o nÁn t£ng cho tng tr°ßng bÁn vïng, Chính phç ã iÁu chÉnh të måc tiêu tng tr°ßng cao sang måc tiêu kiÁm ch¿ l¡m phát là °u tiên hàng §u và tng tr°ßng duy trì ß méc hãp lý. Tuy nhiên, nhïng tháng cuÑi nm, diÅn bi¿n kinh t¿ và l¡m phát cça ViÇt Nam cing n±m trong xu h°Ûng chung cça kinh t¿ th¿ giÛi, nên các gi£i pháp v) mô cing có sñ thay Õi cho phù hãp. Tháng 11/2008, Chính phç ã °a ra 5 nhóm gi£i pháp nh±m ngn ch·n suy gi£m kinh t¿, Õn Ënh v) mô, trong ó ·c biÇt quan tâm ¿n nhóm gi£i pháp vÁ chính sách tài khóa và chính sách tiÁn tÇ theo h°Ûng ch·t ch½, linh ho¡t, hiÇu qu£ Ã vëa duy trì tÑc Ù tng tr°ßng, vëa Õn Ënh kinh t¿ v) mô.

Tr°Ûc bÑi c£nh phéc t¡p cça kinh t¿ th¿ giÛi và trong n°Ûc, trong 6 tháng §u nm, NHNN ã có nhïng ph£n éng chính sách kËp thÝi, sí dång Óng bÙ và quy¿t liÇt vÁ iÁu hành chính sách tiÁn tÇ th¯t ch·t nh±m kiÁm ch¿ l¡m phát có hiÇu qu£ và Õn Ënh kinh t¿ v) mô. Các công cå chính sách tiÁn tÇ °ãc iÁu hành linh ho¡t à hút tiÁn të l°u thông nh°ng v«n £m b£o tính thanh kho£n cho nÁn kinh t¿ và thË tr°Ýng, iÁu hành linh ho¡t t÷ giá theo tín hiÇu thË tr°Ýng. Óng thÝi, Ngân hàng Nhà n°Ûc ã tng c°Ýng công tác thanh tra, giám sát ho¡t Ùng cça thË tr°Ýng ngo¡i hÑi và cça các tÕ chéc tín dång, h¡n ch¿ tng tr°ßng tín dång quá nóng có thà gây m¥t an toàn hÇ thÑng cça các tÕ chéc tín dång.

Các biÇn pháp vÁ iÁu hành chính sách tiÁn tÇ trong 6 tháng §u nm ã ¡t °ãc nhïng k¿t qu£ tích cñc, góp ph§n quan trÍng Õn Ënh kinh t¿ v) mô, kiÁm ch¿ l¡m phát. Tr°Ûc nhïng tín hiÇu kh£ quan vÁ kinh t¿ v) mô và kiÁm ch¿ l¡m phát cça n°Ûc ta të tháng 7/2008 ¿n nay, Ngân hàng Nhà n°Ûc ã tëng b°Ûc nÛi lÏng chính sách tiÁn tÇ b±ng các gi£i pháp linh ho¡t à thúc ©y phát triÃn s£n xu¥t kinh doanh và chç Ùng ngn ngëa nguy c¡ suy gi£m kinh t¿. Cå thÃ: KËp thÝi iÁu chÉnh gi£m lãi su¥t c¡ b£n, t÷ lÇ dñ trï b¯t buÙc, nâng lãi su¥t tr£ cho tiÁn gíi dñ trï b¯t buÙc à t¡o iÁu kiÇn cho các tÕ chéc tín dång gi£m lãi su¥t cho vay, giúp doanh nghiÇp ti¿p c­n °ãc nguÓn vÑn ngân hàng vÛi méc lãi su¥t có thà duy trì và mß rÙng s£n xu¥t; nÛi rÙng biên Ù t÷ giá mua, bán Óng ô la Mù cça các tÕ chéc tín dång lên +3% so vÛi t÷ giá bình quân liên ngân hàng; Óng thÝi, iÁu hành t÷ giá bình quân liên ngân hàng theo h°Ûng tng d§n phù hãp vÛi cung c§u ngo¡i tÇ trên thË tr°Ýng và måc tiêu h× trã xu¥t kh©u, h¡n ch¿ nh­p siêu. Thñc t¿, sau nhïng Ùng thái chính sách cça Ngân hàng Nhà n°Ûc, các NHTM ã h¡ th¥p lãi su¥t cho vay. Méc lãi su¥t cho vay ng¯n h¡n nÁn kinh t¿ cça các NHTM trong tháng 12/2008 phÕ bi¿n ß méc 12-13%/nm. Ñi vÛi mÙt sÑ dñ án, l)nh vñc s£n xu¥t °u tiên nh° Ñi t°ãng xu¥t kh©u, doanh nghiÇp vëa và nhÏ, nông dân, mÙt sÑ NHTM chÉ cho vay ß méc 10-11%/nm.

Óng thÝi, Ngân hàng Nhà n°Ûc ã chÉ ¡o các NHTM iÁu chÉnh k¿ ho¡ch kinh doanh, c¡ c¥u tín dång phù hãp vÛi chç tr°¡ng, chính sách phát triÃn kinh t¿ cça £ng và Nhà n°Ûc, cça ngành i ôi vÛi kiÃm soát ch·t ch½ ch¥t l°ãng tín dång; °u tiên vÑn cho các l)nh vñc s£n xu¥t, xu¥t kh©u, nh­p kh©u các m·t hàng thi¿t y¿u, nông nghiÇp nông thôn, doanh nghiÇp vëa và nhÏ, các dñ án §u t° có hiÇu qu£& .£m b£o áp éng có hiÇu qu£ các nhu c§u vÑn phåc vå måc tiêu tng tr°ßng hãp lý, ngn ch·n suy gi£m kinh t¿. So vÛi cuÑi nm 2007, vÑn tín dång §u t° cho khu vñc dân doanh tng 37%, khu vñc doanh nghiÇp Nhà n°Ûc tng 12%, l)nh vñc xu¥t kh©u tng 37%, khu vñc s£n xu¥t tng 34%, khu vñc nông nghiÇp, nông thôn tng 30%, cho vay hÙ nghèo Ñi t°ãng chính sách khác tng 40%. D° nã x¥u toàn hÇ thÑng chÉ chi¿m 3,5% tÕng d° nã tín dång.

^'~‚ºÒÔ¬

ê

¦

6

ð

, l à ø \

pŽ-ºTfØ$.v0Næz ¢ Ø !!ïçÔıÄ礙Š™Š™Š™Š™Š™Š™Š™Š™Š™Š™Š™Š™{™{™{™{™{™{™{™{hÆ,chÅj¹B*CJaJphÿh³0ÓhÅj¹B*CJaJphÿ hÅj¹hÅj¹CJaJhÅj¹hÅj¹0JCJaJ%hÅj¹6�B* CJOJQJ]�aJph€-hÅj¹B* CJOJQJaJph€%hÅj¹5�B* CJOJQJ\�aJph€ hÅj¹CJ aJ -hÅj¹B*CJOJQJaJph...Æ0^'ÒÔ®

â À6-þ&n,>7ò¶°gaaaaaaa$IfIkda$$IfÖ|ü­& öv6ööÖÿÖÿÖÿÖÿ2Ö-2Ö

2ÖK3Ö4Öaö|ü$If;kd$$IfÖ|ü­&€ öv6ööÖÿÖÿÖÿÖÿ3Ö4Öaö|ü

¤ ¤$If[$\$

*{ý!d"Œ"˜"<#²$Ì$ø$X%Ü%.&X('(œ(¾(Þ*,+¸./,0ä01b1D5~5ø5

6$7>7º=H"{${({*{õæõæõæõæõæõæõæõæõ×õ×õ×õ×õ×õ×õÕõÑÉÑ hÅj¹CJ aJ hÅj¹Uh?\hÅj¹B*CJaJphÿhÆ,chÅj¹B*CJaJphÿ hÅj¹hÅj¹CJaJ">7º=<LÔT<Y^,b°cìgŽmtqÔsuØužw${&{ùùùùùùùùùùìùùùùæ$If

„'$If^„'gdÅj¹$IfNgân hàng Nhà n°Ûc ti¿p tåc hoàn thiÇn các thà ch¿ vÁ tiÁn tÇ, ho¡t Ùng ngân hàng; ki¿n nghË vÛi Chính phç, QuÑc hÙi sía Õi, bÕ sung nhïng qui Ënh ch°a Óng bÙ giïa các bÙ lu­t à t¡o môi tr°Ýng thu­n lãi cho hÇ thÑng ngân hàng phát triÃn Õn Ënh, bÁn vïng; ChÉ ¡o các tÕ chéc tín dång ©y m¡nh ch°¡ng trình tái c¡ c¥u, nâng cao nng lñc ho¡t Ùng và kh£ nng c¡nh tranh và ©y m¡nh hiÇn ¡i hóa công nghÇ ngân hàng, phát triÃn thanh toán không dùng tiÁn m·t à t­n dång tÑi a nguÓn vÑn nhàn r×i cça xã hÙi cho §u t°, mß rÙng s£n xu¥t.

Có thà kh³ng Ënh, m·c dù ph£i Ñi m·t vÛi nhiÁu khó khn, thách théc trong nm 2008, ngành Ngân hàng ã c¡ b£n hoàn thành tÑt nhiÇm vå mà £ng, Nhà n°Ûc giao phó. Ho¡t Ùng cça hÇ thÑng Ngân hàng ã góp ph§n quan trÍng kiÁm ch¿ l¡m phát, h¡n ch¿ nh­p siêu, duy trì tng tr°ßng kinh t¿. ThË tr°Ýng tiÁn tÇ giï °ãc bình Õn; lãi su¥t, t÷ giá bi¿n Ùng ß méc hãp lý; kh£ nng thanh kho£n cça các tÕ chéc tín dång °ãc £m b£o; tín dång tng tr°ßng ß méc phù hãp, áp éng kËp thÝi nhu c§u vÑn cho tng tr°ßng kinh t¿. Ho¡t Ùng cça các tÕ chéc tín dång v«n £m b£o an toàn và có b°Ûc phát triÃn. ¿n cuÑi nm 2008, vÑn chç sß hïu cça toàn hÇ thÑng ngân hàng tng 30% so vÛi cuÑi nm 2007, t÷ lÇ an toàn vÑn tng të 8,9% lên 9,7%. Các tÕ chéc tín dång ti¿p tåc chú trÍng phát triÃn nhiÁu công nghÇ, dËch vå, tiÇn ích ngân hàng hiÇn ¡i; m¡ng l°Ûi ho¡t Ùng ti¿p tåc °ãc cçng cÑ và mß rÙng hiÇu qu£, t¡o iÁu kiÇn ngày càng thu­n lãi h¡n cho doanh nghiÇp và ng°Ýi dân ti¿p c­n vÛi dËch vå ngân hàng; ·c biÇt, trong nm 2008, ã có mÙt ngân hàng th°¡ng m¡i cÕ ph§n mß chi nhánh ho¡t Ùng t¡i n°Ûc ngoài.

K¿t qu£ ¡t °ãc cça ngành Ngân hàng ã °ãc £ng, QuÑc hÙi, Chính phç ánh giá cao, 10 t­p thà trong Ngành ã vinh dñ °ãc Thç t°Ûng Chính phç t·ng b±ng khen vì có thành tích trong viÇc thñc hiÇn các biÇn pháp kiÁm ch¿ l¡m phát, Õn Ënh kinh t¿ v) mô, áp éng kËp thÝi nhu c§u vÑn cho phát triÃn s£n xu¥t, xu¥t kh©u, £m b£o an sinh xã hÙi. ¡t °ãc nhïng k¿t qu£ ó, bên c¡nh sñ chÉ ¡o úng ¯n, sát sao, kËp thÝi, quy¿t liÇt cça £ng, Chính phç và sñ phÑi hãp ch·t ch½ cça các BÙ, ngành, chính quyÁn Ëa ph°¡ng là sñ n× lñc v°ãt b­c cça toàn ngành Ngân hàng.

Bên c¡nh nhïng k¿t qu£ ¡t °ãc, trong bÑi c£nh tình hình kinh t¿ v) mô, tài chính th¿ giÛi và trong n°Ûc liên tåc có nhïng bi¿n Ùng phéc t¡p, kh£ nng phân tích, dñ báo còn h¡n ch¿, nên quá trình thñc thi các gi£i pháp iÁu hành tiÁn tÇ cça Ngân hàng Nhà n°Ûc có thÝi iÃm còn thi¿u nhËp nhàng, Óng bÙ; thË tr°Ýng tiÁn tÇ, ngo¡i hÑi trong nhïng tháng §u nm còn có nhïng bi¿n Ùng gây khó khn nh¥t Ënh cho ho¡t Ùng cça các tÕ chéc tín dång và doanh nghiÇp; ho¡t Ùng cça các tÕ chéc tín dång còn tiÁm ©n nhiÁu rçi ro; ch¥t l°ãng dËch vå ngân hàng còn có nhïng b¥t c­p, ch°a áp éng °ãc nhu c§u cça xã hÙi&

Do tác Ùng cça khçng ho£ng tài chính th¿ giÛi, dñ báo tng tr°ßng kinh t¿ th¿ giÛi trong nm 2009 s½ th¥p h¡n nm 2008; các n°Ûc phát triÃn có kh£ nng suy thoái, các n°Ûc mÛi nÕi và ang phát triÃn suy gi£m ho·c tng tr°ßng ß méc th¥p. Ti¿t kiÇm, §u t° và khÑi l°ãng vÑn luân chuyÃn ß các nÁn kinh t¿ suy gi£m ho·c tng tr°ßng vÛi méc Ù th¥p so vÛi các nm tr°Ûc. Tình hình này tác Ùng b¥t lãi Ñi vÛi tng tr°ßng kinh t¿ cça n°Ûc ta, vì v­y ho¡t Ùng ngân hàng cing s½ Ñi m·t vÛi nhiÁu khó khn, thách théc trong nm 2009.

Cn cé vào nhiÇm vå phát triÃn kinh t¿ xã hÙi nm 2009 ã °ãc QuÑc hÙi phê duyÇt, Ngân hàng Nhà n°Ûc xác Ënh måc tiêu, Ënh h°Ûng và nhiÇm vå ho¡t Ùng ngành Ngân hàng trong nm 2009. Cå thÃ:

- Toàn ngành Ngân hàng t­p trung xây dñng và hoàn thiÇn thà ch¿ pháp lu­t vÁ ngân hàng phù hãp vÛi Ënh h°Ûng, chi¿n l°ãc phát triÃn ngành Ngân hàng và lÙ trình thñc hiÇn các cam k¿t quÑc t¿ trong l)nh vñc tiÁn tÇ ngân hàng, cå thà là t­p trung xây dñng, hoàn thiÇn dñ án Lu­t Ngân hàng Nhà n°Ûc, Lu­t Các tÕ chéc tín dång, Lu­t B£o hiÃm tiÁn gíi và Lu­t Giám sát an toàn ho¡t Ùng ngân hàng; t­p trung nghiên céu, chÉnh sía, hoàn thiÇn các qui Ënh vÁ ngo¡i hÑi,vÁ £m b£o an toàn, vÁ c¡ c¥u tÕ chéc và ho¡t Ùng cça các tÕ chéc tín dång& ..

- Chính sách tiÁn tÇ bám sát måc tiêu ngn ch·n suy gi£m kinh t¿, kiÃm soát l¡m phát ß méc hãp lý, Õn Ënh thË tr°Ýng tiÁn tÇ và b£o £m an toàn hÇ thÑng ngân hàng tr°Ûc nhïng bi¿n Ùng cça tình hình tài chính quÑc t¿. à ¡t °ãc måc tiêu ó, Ngân hàng Nhà n°Ûc ti¿p tåc iÁu hành linh ho¡t, Óng bÙ các công cå chính sách tiÁn tÇ, k¿t hãp hài hoà, linh ho¡t giïa iÁu hành t÷ giá và lãi su¥t; tng c°Ýng phÑi hãp vÛi các bÙ, ngành à £m b£o nh¥t quán giïa các chính sách kinh t¿ v) mô, nh¥t là giïa chính sách tiÁn tÇ và chính sách tài khóa; nâng cao hiÇu qu£ công tác thÑng kê, dñ báo, ph£n éng kËp thÝi tr°Ûc nhïng diÅn bi¿n kinh t¿, tiÁn tÇ trong n°Ûc và quÑc t¿; £m b£o tính thanh kho£n cça các tÕ chéc tín dång.

- Phát triÃn vïng ch¯c và nâng cao hiÇu qu£ ho¡t Ùng cça hÇ thÑng các tÕ chéc tín dång, nh±m huy Ùng tÑi a nguÓn vÑn nhàn r×i trong xã hÙi và phân bÕ có hiÇu qu£ các nguÓn vÑn ó cho §u t° phát triÃn s£n su¥t. ChÉ ¡o các tÕ chéc tín dång thñc hiÇn chuyÃn dËch c¡ c¥u tín dång theo h°Ûng t­p trung vÑn cho s£n xu¥t, xu¥t kh©u, phát triÃn nông nghiÇp, nông thôn, mß rÙng cho vay các doanh nghiÇp vëa và nhÏ; nâng cao nng lñc ho¡t Ùng và kh£ nng c¡nh tranh cça các tÕ chéc tín dång trong n°Ûc.

- Ti¿p tåc Õi mÛi, nâng cao hiÇu lñc, hiÇu qu£ ho¡t Ùng thanh tra, giám sát ngân hàng. Hoàn thiÇn khuôn khÕ pháp lu­t vÁ thanh tra, giám sát ngân hàng và các quy Ënh vÁ £m b£o an toàn ho¡t Ùng ngân hàng, i ôi vÛi viÇc cçng cÑ bÙ máy tÕ chéc, tng c°Ýng ào t¡o Ùi ngi cán bÙ thanh tra ngân hàng.

- Phát triÃn m¡nh công nghÇ ngân hàng và ho¡t Ùng thanh toán không dùng tiÁn m·t, áp éng tÑt h¡n nhu c§u xã hÙi vÁ các ho¡t Ùng dËch vå ngân hàng.

- Tng c°Ýng hãp tác quÑc t¿, nâng vai trò, vË th¿ cça ViÇt Nam trong cÙng Óng tài chính, tiÁn tÇ quÑc t¿.

- ©y m¡nh công tác thông tin, tuyên truyÁn vÁ ho¡t Ùng ngân hàng, nh±m t¡o sñ Óng thu­n cça xã hÙi Ñi vÛi ho¡t Ùng tiÁn tÇ, ngân hàng, Óng thÝi, t¡o thêm kênh giám sát cça xã hÙi Ñi vÛi ho¡t Ùng cça hÇ thÑng ngân hàng.

Nhìn l¡i nhïng thành qu£ ¡t °ãc, tÓn t¡i, h¡n ch¿ và bài hÍc kinh nghiÇm trong ho¡t Ùng ngân hàng nm 2008, chúng ta hoàn toàn có c¡ sß Ã tin t°ßng r±ng, b°Ûc sang nm 2009, d°Ûi sñ lãnh ¡o úng ¯n cça £ng, sñ chÉ ¡o sát sao Chính phç, hÇ thÑng Ngân hàng ViÇt Nam s½ ti¿p tåc v°ãt qua thách théc, khó khn, hoàn thành tÑt nhiÇm vå cça Ngành, góp ph§n tích cñc vào viÇc thñc hiÇn nhiÇm vå phát triÃn kinh t¿-xã hÙi cça ¥t n°Ûc trong nm 2009.